Original subtitles

باولي.

* صباح الخير. * أهلاً.

* دعيني أمر. * هل نمت جيداً؟

ممتاز. هيا ابتعد.

وأين إفطاري؟

ماروسا في المطبخ، فلتحضره لك بنفسها.

اهدأ، ستسكب العصير.

هيا، دعيني أمر.

وأين إذن المرور؟

إنها الثامنة وعلي إيقاظ والديكِ فهما مسافران.

تشيتشو!

حسناً، لا تنفعلي هكذا.

يا غبي!

صباح الخير يا سيدتي!

أعطني إياه، العصير فقط.

فيليبي، إنها الثامنة!

صباح الخير.

الإفطار يا سيدي.

كيف يبدو الطقس اليوم؟

يميل للحرارة قليلاً.

وأين السيدة؟

فيليبي، سنتأخر!

في الحمام.

أهذا معقول! اتركني!

* قبلة واحدة! * لا!

* وصدرك؟ * لا صدري ولا غيره!

ممتاز! سأخبر أمي أنكِ ارتديتِ بعض مجوهراتها يوم الأحد.

ظريف جداً. انسَ الأمر.

انتظري، انتظري، لن أخبرها. انظري.

* ماذا؟ * هذا.

* وما هذا؟ * الكتاب المقدس. استمعي:

"أنتِ جميلة يا حبيبتي، أنتِ جميلة.

شفتاكِ كسلكة من القرمز، وفمكِ حلو.

ثدياكِ كخشفي ظبية يرعيان بين السوسن."

كيف يكتب الكتاب المقدس هذه القذارات؟

إنه "نشيد الأنشاد"، تباً! انظري هنا!

"قامتكِ هذه شبيهة بالنخلة، وثدياكِ بالعناقيد.

فقلتُ: أصعد إلى النخلة وأمسك بعناقيدها."

اسمع يا فتى، اذهب واقطف العناقيد من نخلة أمك!

يا له من ولد وقح!

حسناً، أنتِ تعرفين رأيي في الهدية التي اشتريتِها.

إذن، ثلاثون ألف دورو مقابل طقم أدوات مائدة تبدو لكِ قليلة.

نعم، في الحقيقة تبدو لي قليلة جداً.

أحذركِ: سنبدو بمظهر سيء للغاية أمام بيرالتا، أنا واثقة من ذلك.

* بعد كل ما فعله بيرالتا لأجلك! * لقد سددت له دينه بالفعل.

ثم إن بيرالتا ليس من سيتزوج، بل ابنته.

كان ينبغي أن نشتري الأواني الخزفية الصينية.

ماذا تقولين! طقم أدوات مائدة كهذا، وانتهى الأمر.

سترين كيف ستأتي باكيتا ريغوليس بالأواني الخزفية.

لا أكترث البتة.

مهلاً، هل تتناول إفطارك في المرحاض؟

ألم تقولي إننا سنتأخر؟

هذا لكسب الوقت، أليس كذلك؟

كان عليك الاستيقاظ مبكراً.

حسناً، كما تشائين.

هذه القهوة باردة.

لو كان طقم المائدة فضة حقيقية على الأقل...!

طقم الفضة سيكلفنا مليون بيزيتا، اسمعي...

سيطردون هذا الرجل بين لحظة وأخرى، فلنكتفِ بهذا وانتهى الأمر.

ولماذا لم تخبرني بذلك؟

إذاً، لماذا سنذهب إلى هذا الزفاف؟

حسناً، للمحافظة على المظاهر فقط، أليس كذلك؟

أنت دائماً متكلف!

لقد سقطت مني! إن لم أرتدِ ملابسي في الحمام، فأين أفعل؟ آه!

حسناً هيا أسرع، لا ندري كيف سيكون الطريق.

هيا يا رجل، هذا أنا.

سألقنك درساً يوماً ما، أتسمع؟

انظر، لقد جعلتني أسكبه.

هيا، وقت تفقد الحضور.

* هل سيغادرون الآن؟ * يبدو ذلك.

واصل... واصل إضاعة الوقت مع موسيقى المنحطين هذه.

ألا ترى أنني أقوم بتشغيل درس اللغة الإنجليزية؟

لخداع والدتك بالطبع.

لكن هذا لن ينفعك بشيء في الامتحانات.

هيا، كف عن إزعاجي! وامضغ حبوب القهوة، وإلا ستشم رائحة التبغ فيك.

تباً! نعم، نعم، من الأفضل عدم إثارة غضبها.

مع كل هذا التوتر الذي يصيبها عند السفر!

يا للغرابة، تيدي في المطبخ!

هيا أسرع، فهما على وشك الخروج.

أنا قادم، قادم، لم أتناول إفطاري بعد.

* هل سيتأخر الأمر؟ * ها هو يجهز، ها هو يجهز!

أسرعي يا ماروسا، بهذا المعدل سأبقى بلا إفطار يا امرأة.

اسمع، إنهم ينتظرونني.

الإفطار.

* هذا فقط؟ * هذا هو المتاح اليوم.

اسمعي، إن أعطيتِني بعض الخبز، فلن أخبر أختي بأنكِ أجريتِ مكالمة مع بلدتكِ.

تكلمتِ مع والدتكِ لأربع عشرة دقيقة!

لقد حسبتُ لكِ الوقت بالثانية!

أنت، يا سيد تيدي، دائماً بحركاتك هذه!

نعم، حركاتي، حركاتي...!

حسناً... شريحة خبز واحدة.

شريحة واحدة فقط؟

واحدة فقط، واشكر ربك، فإن علمت أختك بذلك...!

هذه الحمية... قاتلة. إنها تميتني، تميتني حقاً!

هذا جديد، تأكل البيض بقشره وكل شيء...!

يا امرأة، علي أن آكل شيئاً، أليس كذلك؟

وما شأني أنا؟ قل هذا لأختك،

لقد سئمت من التجول بحزمة مفاتيح في كل يد.

كل الطعام موصد بالمفتاح!

يا للعار!

هذا المكان يبدو كسجن أكثر من كونه منزلاً.

ولمَ أصاب أختك هذا الهوس بإنقاص وزنك؟

لأنها تريدني أن أتزوج.

يا للهول! حسناً لا تقلق، فالبدناء يتزوجون أيضاً، أليس كذلك؟

انظر: كان زوجي المسكين، رحمه الله، يقول لي دائماً:

"يا ماروسا، أعطِني امتلاءً أعطِكِ جمالاً".

نعم، لكن الفتيات اللاتي يعجبن أختي لا يعجبهن البدناء.

بحق السماء، لا تسيل لعابك على الدجاج!

أردتُ شمه فقط!

شمه، شمه، شمه...!

هاتِ هذا إلى هنا يا مغفل!

ثم لا تريد أن يوبخك أحد، وأنت تأكل الطحين مثل الخنازير!

اخرج من مطبخي، اخرج من مطبخي!

اسمعي، لن أخبر أختي بأمر المكالمة وأنتِ لا تخبرينها بأمر الطحين، اتفقنا؟

انتبهي وإلا ضربتك به!

* فيليبي! * ماذا تريدين؟

سأغادر دونك!

* أنا قادم. * لن أنتظرك أكثر، سأنطلق!

نعم، نعم، معكما حق، من الأفضل أن تنطلقا بأسرع وقت لتتجنبا الازدحام.

بالإضافة إلى أن الطقس اللطيف في الصباح أكثر ملاءمة.

* لا، لا، لا، خذ الفولفو! * لكن السيد قال...

قلتُ الفولفو!

حسناً، ما المشكلة الآن؟

إن أردت التباهي بسيارتك فافعل ذلك حين تكون بمفردك.

معي ستركب الفولفو.

إن وقع حادث، فالويل لذلك الأحمق الذي سيعترض طريقنا.

نعم، معها حق في ذلك، الفولفو أفضل بكثير لأنها دبابة، دبابة حقيقية.

حسناً، سيحمل الحقائب بعد قليل.

يا تشيتشو، يا بني، كف عن التمتمة مع كل هذا التوتر الذي أشعر به اليوم!

إن كنتِ لا تريدين مني أن أدرس، فلا بأس.

لا، ليس الأمر كذلك يا روحي، لكننا مسافرون والإنسان لا يدري ما قد يحدث، تفهم ذلك.

بالإضافة إلى ذلك، هذا العام... عليك أن تدرس بجد هذا العام.

ويجب أن تنجح في كل المواد، وخاصة الرياضيات.

لا تقلقي، أنا سأتولى أمره.

أنت، إلى السيارة!

* أنتِ كعادتكِ: تتمنين الخلاص مني. * وأنت كعادتك لا تطاق.

لقد دخنتَ!

فيليبي، والدك عاد للتدخين!

لا، لا، لا!

تنفس في وجهي، تنفس في وجهي!

إنها رائحة قهوة الإفطار!

لا أثق بك أبداً.

وأين تيدي؟ أين تيدي؟ تيدي! تيدي!

أنا قادم، قادم.

كنت أحرق سعرات البيضة الحرارية، كما ترين، كنت أهرول.

هكذا يعجبني، هكذا يعجبني.

إنه صلب جداً، صار كله عضلاً! المسه يا تشيتشو، المسه!

بفضل التمارين الرياضية وقوة إرادتي.

كدنا نبكي من التأثر. أعطني قبلة.

* ما هذا؟ * ما هو؟

* ما هذا؟ * ما هو؟

لا تلمسيني!

* طحين. * طحين؟

الميزان!

* أقسم لك أنني لا أعرف ما هذا...! * لن أغادر قبل أن أعرف وزنك.

الميزان!

لا يا أختي، أرجوكِ، أضع بودرة التلك كل يوم بعد الحلاقة!

بهذا المعدل لن نغادر أبداً.

وأنت اصمت وانتظر، فهذا أهم!

وزنك مائة وأربعة وعشرون كيلوغراماً وثمانمائة غرام.

زاد وزنه ربع كيلوغرام، يا له من أحمق!

تخيل، نشويات خالصة!

* إنها بودرة، بودرة تلك. * بودرة تلك! ارتدِ ملابسك!

يعني... لم أغادر بعد وأنت تحشو بطنك.

قل لي، ماذا سأفعل بك؟

اصمت!

حسناً جداً. سنتحدث عند عودتي. وإن كان لا بد من إجراء عملية لك فليجروها.

لا، لا أريد أن يجروا لي عملية!

اسمع، إن جعلت خالك لا يزيد غراماً واحداً في غيابنا

فسأشتري لك الدراجة النارية بنهاية العام الدراسي.

حتى وإن لم أنجح في جميع المواد؟

ذلك أمر آخر.

أنت مسؤول أمامي عن درجات تشيتشو، اتفقنا؟

اذهبي مطمئنة. سنراجع كل شيء مراجعة شاملة، وخاصة الرياضيات.

اسمعي، إن أردتِ سأراقب جدي لكي لا يدخن.

أنت اهتم بإنقاص وزنك، هذا هو شأنك.

نعم، واحرص على ألا يدخل حمامنا.

هذه العادة المزعجة! أليس لديك حمامك الخاص؟

يا امرأة، عندما أكون في عجلة من أمري...

لا، هو يقول إنه بما أن الحمام لابنه فهو يتبول أينما يشاء، هذا ما يقوله.

حسناً، احذر وإلا أرسلتك للتبول في إحدى دور رعاية المسنين تلك.

أتقدرين على ذلك؟

قادرة على ذلك وعلى ما هو أسوأ بكثير.

مشكلتي غدية، كما كان الحال مع أبي.

إياك أن تأتي على ذكر أبي! أبي كان يخجل، وكان يحترم النظام الغذائي.

تشيتشو، ساعدني. افتح فمك، ستستفرغ الطحين هنا.

لا! إن استفرغته سأشعر بالجوع مجدداً.

جوع، جوع! يقول إنه سيشعر بالجوع!

أبي كان بديناً، أبدن مني، ولم تكن أمي تقول له شيئاً.

* وداعاً. * وداعاً.

باولي، هل بقي لكِ الكثير؟

* أوشكتُ على الانتهاء. * أسرعي، سنذهب جميعاً إلى الصالون.

باولي.

ألا تعتقد أنه ينبغي لك تقليل السباحة والتركيز أكثر على الدراسة؟

لكنني أتدرب طوال الوقت يا جدي!

انظر هناك، ماذا يفعل الخال تيدي؟

هل لي أن أعرف فيمَ تحدق يا قطعة اللحم ذات العينين؟

الحادية عشرة وعشر دقائق، دون خوسيه، عندما اكتشف أنني أراقبه لكي لا يدخن،

ناداني: "يا قطعة اللحم ذات العينين".

دوّن، دوّن يا بهلول.

أنت تجيد الشتم فقط، لكن بالنسبة للتدخين لا شيء، هاه؟

أنت خائف مني فحسب!

خائف؟ أنا؟ منك أنت؟

لحظة واحدة، سترى الآن يا أبله! انظر.

انظر. هل رأيت؟

أتحداك إن كنت تملك الجرأة لدخول حمام أختي!

لا أملك الجرأة؟ بل أملك أكثر مما يلزم!

الآن... سترى الآن ما سيحدث.

دون خوسيه قادم من المسبح وحمالات بنطاله مفتوحة!

وسحاب بنطاله أيضاً. دوّن، دوّن إن كنت تعرف الكتابة أصلاً يا جاهل!

دون خوسيه يتجه نحو حمام أختي.

ترهات! يا عديم الفائدة! ليس حمام أختك في شيء.

هذا المنزل، ومنزل مايوركا، والقارب،

ومعطف الفرو، ومجوهرات تلك المتوحشة أختك،

كل شيء، كل شيء ملك لابني.

ونعتها بـ "المتوحشة".

وماذا عن الأموال المشتركة بين الزوجين؟

تباً للأموال المشتركة أيضاً!

انتظر، انتظر حتى أدوّن.

حسناً، ألا تخجل من نفسك؟ ماذا تريد؟

أن تراني جالساً على المرحاض؟ اخرج، اخرج!

كان الأجدر به أن يعمل.

أن يرحل قريباً... رجل كالقلعة، ويعيش عالة على أخته.

أقصد، عالة على ابني، فهو من يدفع.

طفيلي! أنت طفيلي!

* لا أريد قبلة. * واحدة فقط، واحدة!

لكن... لقد قضيت حاجتي هذا الصباح.

سأحسب الوقت بالثانية، أتسمع؟

* الحادية عشرة وخمس وعشرون دقيقة وعشر ثوانٍ. * يا لك من حقير وقح!

لا أسمع شيئاً حتى الآن. هل تراجع؟

حسناً، لن أتغوط.

لكن التبول... التبول... سأتبول في حوض تلك الساحرة أختك،

وفي حوض ذلك المخصي.

فلولا أن ابني مخصي

لما سمح لها بمعاملتي هكذا.

يبدو أنه سيتبول.

عبء عليهما كلاهما، هذا ما أنا عليه.

قطعة أثاث قديمة.

والقطع القديمة... ترمى في القمامة.

لو كانت لديهم الشجاعة لأرسلوني إلى دار المسنين.

وبما أنهم جبناء، فهم يكتفون بانتظار موتي.

* يا لك من حقير! * ينعتني بـ "الحقير".

تراقبني وكأنني مجرم!

* يا لها من ضربة! * من هناك؟ افتحوا!

تفعل هذا بجدك! وبالكاميرا لتوثيق الأمر!

أقسم أنها كانت مجرد مزحة.

هيا اتركني، ارحل، ارحل!

الكاميرا... خذ الكاميرا.

انظر، هكذا، ضع أصابعك هنا.

وهذا هو زر التصوير. اضغط عندما أخبرك.

افتحوا، افتحوا!

اضبط العدسة.

هيا يا رجل!

أتراني؟ هيا اضغط.

انظر ماذا سأفعل بفرشاة أمي.

والآن بفرشاة أبي.

افتحوا! من بالداخل؟

ها هو ذا!

افتحوا، افتحوا!

لن أتغوط، لكنني سأتبول في حوض تلك الساحرة أخته.

انظر ماذا سأفعل بفرشاة أمي.

والآن بفرشاة أبي.

ها هو ذا!

يا للعار!

خذ، سأعطيك الشريط لتهدأ.

تبصق على والديك...!

هذا عيب... لا يجوز فعل ذلك.

والتبول يجوز؟

أعلم، لم يكن ينبغي لي فعل ذلك،

لكن والدتك تخرجني عن طوري.

لماذا تترك أخاها الواشي ليراقبني؟

لست طفلاً صغيراً، تباً!

حسناً، خالي يراقبك، وأنت تراقبني،

وأنا أراقب خالي، وثلاثتنا نراقب الخادمات والبستاني.

هذا أمر مختلف.

افتحوا، افتحوا!

يجب أن أكون بالداخل لأرى ما تفعلانه.

افتح يا تشيتشو.

هذا يسمى "أجهزة أمنية موازية"، وهو غير دستوري.

وما علاقة الدستور الآن؟

لا، لا تفرط في الشرب، سيلاحظون النقص.

سنعيد ملء الزجاجة بالكونياك من المطبخ

وينتهي الأمر.

وكيف عرفت أنني أ...؟

رأيتك تفعلها ألف مرة!

في صحتك!

هذا صحيح...

المضحك في الأمر أن والدك لا يلاحظ شيئاً،

ثم يدعي أن لديه ذوقاً رفيعاً.

يا تشيتشو، أنا أسجل كل شيء،

وإن لم تفتح فسأخبر والدتك بكل شيء!

والبدين لا يهمه إلا نفسه! يا له من غبي!

ماذا قلتم؟ ماذا قلتم؟ لم أسمع جيداً!

حسناً هيا، من الأفضل ألا نثير غضبه كثيراً.

سأضحي بذراعي لأعرف ما حدث مع معطف الفرو.

وماذا حدث لمعطف الفرو؟

انظر، أنا شخص هادئ الطباع، لكن صبري ينفد أحياناً.

مع كل الإهانات التي توجهها لي والدتك، خذ مثلاً:

هذا البنطال.

ألا يعجبك؟

ألا تراه بعينيك؟

أنا الذي كنت أرتدي الرمادي دائماً لأنني رجل محترم، ألبسوني كالمهرج!

يوم ذهبت به إلى المقهى سخر مني أصدقائي.

حسناً، وماذا عن معطف الفرو؟

هاه؟ آه، نعم! عندما أجبرتني والدتك على ارتداء هذه المسخرة،

ذهبت إلى خزائنها بماكينة الحلاقة

وقمت... بحلق جزء من فرو المعطف.

حقاً؟

كما تسمع، أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك!

في الحقيقة لا، لكنني أعرف قصة الزر.

لا أفهمك.

زر سحاب البنطال، عندما خاطته لك ماروسا.

آه، نعم، لقد سقط مني.

لكنها خاطته وأنت ترتدي البنطال.

حسناً، لأنني كنت في عجلة من أمري.

نعم، ولكنك انتشيت وطلبت منها أن تلمسك.

لن أسمح لك بأن...!

كفى ضرباً، تباً!

وفوق كل هذا لم أخبر أمي بالأمر!

... وأربعون دقيقة. تشيتشو ودون خوسيه يخرجان من الصالون...

اذهب وتملق لأختك يا هذا! تباً!

في الصالون، اكتشفت أنهما شربا الكونياك.

صادرت الكأس كدليل.

كلا، البصمات!

تباً لهذا...!

تعال إلى هنا!

مرحباً.

بالهناء والشفاء.

هذا أنت يا فلوريتو!

هل ستفتحين لي أم أنتظر حتى الحلوى؟

* نعم، نعم، سآتي فوراً. * وأين تشيتشو؟

في غرفته يدرس.

أرجوك، لا تخبره أنني كنت ألعب مع الكلاب، حسناً؟

أنا؟ كالقبر، لا تقلق يا فرخي.

يا لك من طيب يا فلوريتو!

هل أصارحك؟

إن لم تمسح ذلك الشريط، فستطردني رئيستنا من المنزل فور عودتها.

لقد صورتكِ عدة مرات.

هل تقصد شريط العطر؟

لماذا لا تصور والدك يا بني؟

لأنكِ تعجبينني أكثر بكثير.

يا لك من عنيد! هل تريني إياه؟

سأريكِ كل ما تريدين.

وهل ستعلمني السباحة أيضاً؟

ما تشائين، ما تشائين.

لأن والدتك تتشدق بالديمقراطية لكنها تمنعني من دخول المسبح.

حسناً، أنتِ تعرفين طبعها.

لا أقول أن تسمح لي بالسباحة معكم، ولكن عند الغروب حين لا يكون هناك أحد...

يمكنني تعلم السباحة.

وهكذا حين آخذ إجازتي سأنزل البحر دون خوف.

سأذهب إلى بينيدورم.

مع حبيبك؟

صديق له، ترك لنا غرفة في شقته بجانب الشاطئ.

إذن، ستنامين معه؟

لقد كبرتُ بالفعل، أليس كذلك؟

اترك هذه المغوية ولنلعب بالكرة قليلاً.

كلا يا صاح، يجب أن أدرس.

وماذا لو نقلت لك الإيدز؟

حبيبي لا يتعاطى المخدرات بالحقن.

ولا يمارس الشذوذ مثل غيره.

كيف يمكن أن تعجبك هذه الفتاة؟

انظر إليها، بتلك الكتل المليئة بالشحم!

كتل، هاه؟ كنت تتمنى لو تملك مثلها!

يا للفظاعة، شحمها أكثر من خالك تيدي، وهذا بحد ذاته إنجاز!

هيا، لنذهب.

دعك مني.

هل تحبين ذلك الفتى حقاً؟

ما هذا يا فرخي؟

أراك في حالة يرثى لها!

خنزيرة سمينة ومبتذلة، كيف تنحدر إلى هذا المستوى؟

فلوريتو، تباً لك ولهرائك.

شكراً لك.

بالمناسبة، رأيت خالك لتوه يأخذ طعام الكلاب.

من؟

تيدي، خالك، بعصا وسلك معدني...

رائع!

انتظر! إلى أين تذهب؟ انتظر!

ولكن...!

جدي. يا جدي!

أريد أن أعتذر منك.

أتسمعني؟

افتح!

لست في مزاج لذلك.

ألم أعتذر منك؟

انتهى كل شيء بيني وبينك.

استمع إلي: لقد وقع خالي في قبضتنا.

لن يتمكن من إخبار أمي بأي شيء بعد الآن.

حسناً، إن لم تكن تصدقني فتعال إلى الصالون.

ها قد جئنا.

لنرَ، ما الأمر؟

وماذا سيحدث؟ لا شيء.

أخبرني فلوريتو أنك تبحث عني.

* ألا تريد مشاهدة فيلم؟ * أي فيلم؟

عنوانه "رجل الدهون البغيض"، أراهن أنه مألوف لك!

إياك أن تهينني، أتسمع؟

يا هلا، ها قد وصل كبير السن.

كيف حال البروستاتا لديك؟

أفضل من حالك بكل تأكيد.

هوب! فيلم!

أفهمت؟ تصريح لقضاء الحاجة، وللتدخين، ولكل ما يحلو لك.

يا أنذال! أعطني الكاميرا! أعطني، أعطني!

هات الكاميرا!

دوّن، دوّن، دوّن.

ستندمون، ستندمون جميعاً! أقسم بهذا!

لو رأت أمك هذا الشريط لقصفت رقبته، أليس كذلك؟

إن أحسن التصرف فلن نريه إياه، أليس كذلك يا جدي؟

أفضل مناقشة هذا الأمر على انفراد وفي وقت لاحق.

وصلتني الرسالة المبطنة.

حسناً، لنذهب لنلعب بالكرة.

كان الأجدر بك أن تدرس بدلاً من إضاعة الوقت مع هذا المنحط.

لماذا يزعج هذا الرجل كوني شاذاً قليلاً؟

إنه أمر طبيعي تماماً!

قليلاً؟ بل شاذ كأكبر كاتدرائية!

الذنب ذنبك لأنك أثرت غضبه.

حسناً هيا، لنرَ إن كنا سنهزم خاسينتو.

أرسل الكرة الآن، هيا!

ولكن...

اتركها. آه!

لا تقف في جهتي!

العب في جهتك!

معذرة.

* كرتي. * خذ هذه.

كرتي.

تباً، ألا يمكنك اللعب بقليل من اللطف؟!

* هل تأذيت؟ * نعم!

* تشيتشو! * ما الأمر؟

خالك المعتوه، لقد شرب ماء الجافيل (المبيّض).

يا إلهي!

"أختي الحبيبة: أنتحر بسبب والد زوجكِ وابنكِ، فهما يعاملانني كالكلاب."

أتسمع هذا؟

هذيان، هذيان مطلق!

"أرسل لكِ قبلة قبل أن أموت، وأسامحكِ. وداعاً، تيدي."

"ملاحظة: تباً لفلوريتو الواشي الحقير."

يا له من شخص مراعٍ للمشاعر!

لنرَ، هل شرب منه أم لا؟

لا أدري، لقد ضبطته والزجاجة على فمه.

أليس من الأفضل نقله إلى المستشفى؟

لا، لا، ليس إلى المستشفى!

أريد أن أموت هنا في المطبخ!

يا للمسكين!

كله ادعاء!

أحشائي تحترق من الداخل!

كأنها جمر ملتهب!

أرجوكم، أحضروا كاهناً!

دعني أرى... افتح فمك يا أحمق!

افتح يا تيدي.

بالملعقة، بالملعقة، استخدمها كرافعة.

نعم، نعم، أعطني إياها، أعطني.

لا، لا، لا!

دعنا نرى...

يصرخ تماماً مثل الخنزير!

لا شيء، لم يشرب قطرة واحدة.

يا له من محتال!

اخرجوا من هنا، اخرجوا جميعاً!

اخرجوا من هنا!

إلى الخارج!

حسناً، لم يعجبني الأمر.

ولو كان القرار بيدي لما سمحت لهذا المخنث بدخول المنزل.

نعم، ولكن بما أن أمي ترتاح لفلوريتو...

بالطبع، لأن لديه لقباً نبيلاً.

بما أن والدتك تجن بالألقاب...

يا رجل، إنها ملكية الهوى...!

ملكية؟ لا تجعلني أضحك!

وصولية متسلقة، هذا ما هي عليه.

لو وضعت أمامها مركيزاً، ومهما كان منحطاً، لتعلقت به فوراً.

عذراً، لم أقصد قول ذلك.

يا سلام، حساء الغازباتشو!

ضعي لي القليل جداً من الفلفل، القليل فقط.

هل تعلم أن جنود روما القديمة هم من اخترعوا الغازباتشو؟

يا جدي، تقول هذا في كل صيف! كم أنت ممل!

لكن الشيء المفيد لا ضير من تكراره.

لأن الجنود الرومان...

أعلم، أعلم، كان عليهم العيش على الزيت والخل وكل ما يجدونه في الحقول.

شكراً.

بصل أقل، وأكثري من كل شيء آخر.

هذا خطأ، لأن البصل صحي للغاية.

غني بفيتامين ج.

كما أنه مدر ممتاز للبول.

ممتاز، كله أنت إذن.

كم وددت ذلك! لكنني لا أستطيع، يسبب لي تجشؤاً لا يطاق.

لا يطاق أبداً!

عفواً؟

لا، لا شيء.

الخمر هو ما يسبب لك التجشؤ، فأنت حين تغيب السيدة...

هذه الفتاة وقحة جداً!

سأضع لها حداً في يوم من الأيام.

حسناً، نعود إلى ما كنا فيه، عليك أن تحذر.

من البصل؟

كلا، من فلوريتو.

أنا لا يعجبني الرجال يا جدي!

هذا ما كان ينقصنا!

عائلتي ربما ضمت كل الأصناف، لا أنكر ذلك،

لكن أناس من تلك الشاكلة، مستحيل.

يعني أنك لا تمانع في أن تعجبني النساء.

حسناً... هذا هو الطبيعي، أليس كذلك؟

ممتاز، وأنا معجب بباولي.

لكن باولي ليست من طبقتك!

هكذا إذن! أمي لأنها وصولية تذوب أمام المركيز،

وأنت، يا صاحب الميول الجمهورية، ترى الخادمة دون مقامي؟

أنا منحدر من القاع، من الطبقة العاملة، وهذا مبعث فخري.

أعلم، أعلم، وأصبحت معلماً بفضل تضحياتك.

لكن اهدأ، قلت إنها تعجبني، ولم أقل إنني أريد الزواج منها.

آه... حسناً، فهمت... باولي حسناء جداً.

حسناء؟ باولي فاتنة ومثيرة جداً! ولهذا أريد النوم معها.

لحظة واحدة!

طالما أنا هنا...

آه، أنت تأكل!

ألم تكن أحشاؤك تحترق؟

وللعلم، كنت أريد الانتحار حقاً!

حسناً، بطبيعة الحال، تلك الفتاة... يا له من قوام!

يكاد يفيض من فتحة صدرها!

رائعة، إنها مذهلة بحق!

أتفهم أنها تثيرك،

أعني أنها تثير غرائزك.

أنت تفهمني، أليس كذلك؟ لسنا في العصور الوسطى.

في الصباح، لا تسل! لكي أتبول داخل المرحاض عليّ الخروج إلى الممر والتبول في مسار مقوس.

مثل قذائف المدفعية تماماً!

لأن المشاة يطلقون في خط مستقيم،

أي إلى الأمام مباشرة،

بينما المدفعية تطلق بارتفاع ومسار منحنٍ.

حسناً...

لكن بين هذا وبين رغبتك في إقامة علاقة جسدية معها... بون شاسع.

وأنت، ما شأنك مع ماروسا؟

* لحظة واحدة! أنا... أنا وضعي مختلف، أليس كذلك؟ * نعم.

* فضلاً عن أنني أرمل. * نعم.

لكنك لا تزال صبياً، عمرك ثلاثة عشر عاماً فقط.

سأبلغ الرابعة عشرة، وبلغت مرحلة القذف منذ سنتين.

هل أكلتَ شريحة لحم السيد تيدي بالفعل؟

كلا يا امرأة، كلا! كيف لي أن أفعل؟

هيا، ضعي الأطباق على الطاولة وسنخدم أنفسنا.

* سآخذ الأكواب إذاً. * نعم.

* تفضلي يا باولي. * شكراً.

عندما تنتهون، هل ترنون لي بالجرس؟

حسناً، هل تخبرني ما الذي تريده تحديداً؟

هل يُفترض بي أن أظل عذراء طوال حياتي؟

يا لها من أيام، ويا له من تصرف، ويا للكارثة!

لم يعد هناك أي احترام... لم يعد هناك شيء!

سأعلمها السباحة بعد ظهر اليوم.

* لمن؟ * لباولي، في المسبح.

ماذا تقول؟ ألا تعلم أن والدتك منعت ذلك منعاً باتاً؟

وما المشكلة؟

لا أريد معرفة أي شيء، وأخلي مسؤوليتي بالكامل.

هيا يا رجل، اجلس وكل واهدأ.

يا ويلي، دار المسنين! سيرسلونني إلى دار المسنين!

دعيه، لا بد أنه حبيبي، فقد طلبت منه الاتصال بي في هذا الوقت.

ألو.

آه، هذا أنت؟

لا أدري... حسناً، سأخرج حالاً.

أراك بعد قليل.

اسمعي، سأخرج للحظة واحدة، حسناً؟

اذهبي على مهلك. آه!

هل تسمحين؟

تفضل يا شقي، تفضل، كنت بانتظارك.

اهدأ، لا يوجد أحد، نحن بمفردنا تماماً.

أعلم ذلك.

ماذا لدينا اليوم؟

دجاج بصلصة الدراجون (البيتاهايا).

وطعمه... لا يقاوم أبداً.

انظر إلى هنا يا وسيم!

آه!

يا إلهي!

يا رجل! هل تأذيت؟

لا، لم أتمالك المقبض جيداً فقط.

ألم أحذرك مراراً من القيادة على عجلة واحدة!

تباً، كأنكِ أمي بحق الجحيم!

انهض.

كدت تقتل نفسك!

* دعيني أرى، دعيني أرى. * لا شيء، لم يصبني مكروه تباً، لا شيء!

يا لك من أحمق! غبي حقاً!

سترين حين أغير إطاراتها.

تعالي إلى هنا يا جميلتي، تعالي.

ماذا؟ هل هم بالداخل؟

وإلا كيف كنت سأخرج؟

سيروننا! سيروننا!

لا يوجد أحد هنا تباً، لقد غادر الأسياد!

بالمناسبة، لمَ لا ندخل ونستمتع ببعض الوقت على الفراش؟

كفى يا عزيزي. غادر الزوجان، لكن الأوغاد الآخرين ما زالوا في المنزل.

خرجتُ فقط لأنهم يأخذون قيلولة.

* اتركني. * ما الأمر؟

ذاك قادم إلى هنا.

من يكون هذا الرجل؟

أوريليو، المدلك الخاص بدون تيدي.

حسناً، ماذا سنفعل يوم الأحد إذاً؟

سنقضيه في الفراش، أليس كذلك؟

لا تفكر إلا في هذا الأمر فقط!

اسمع، أريد الذهاب إلى المسبح يوم الأحد، حسناً؟

مرحباً يا سيدة المنزل الجميلة، طاب مساؤكِ.

أهلاً يا أوريليو.

* هل دون تيدي موجود؟ * في الشرفة، يأخذ قيلولته.

شكراً لكِ يا زهرة الصيف.

ولماذا ينعتكِ هذا الصيني اللعين بذلك؟

هكذا هم، فضلاً عن أنه ياباني.

حسناً، دعيني أفهم الأمر.

إن كان هذا الياباني صينياً، فكيف بحق الجحيم اسمه أوريليو؟

وما أدراني؟ لعلهم عمّدوه، أليس هذا دور المبشرين؟

اسمعي، أيعقل أن بينكِ وبين هذا الصيني...

هل جننت؟ هاه؟

إنها الحقيقة، أريد تعلم السباحة واكتساب سمرة شمس جميلة.

انظري، سأجعلكِ سوداء من كثرة الضرب إن خنتِني!

استيقظ، استيقظ، لقد وصل أوريليو! كيف حالك يا تيدي؟

العقل السليم في الجسم السليم.

دون تيدي... هل أنت بخير؟

دون تيدي، أنا أوريليو.

دون تيدي!

الرابعة تماماً.

موعد التدليك.

كلا يا رجل، كلا، فأختي ليست هنا!

بالضبط، فالأوامر أوامر.

اتصلت بي أختك بالأمس وقالت لي: "انضباط تام".

تباً لها!

لا، ليس الآن يا كوسمي.

اسمع، فلنتفق على أمر، سأتصل بك في السابعة.

وإن ذهبوا إلى مدريد، فسنلتقي براحة أكبر.

لا، انتظري قليلاً.

كلا، فأوريليو سيوقظ ذلك البدين، وذلك البدين واشٍ حقير.

أرني ماذا يفعل طائري الصغير.

لا تبدأ بحركات الطائر الصغير وإلا أثرتني.

هيا، أرني ما يفعله الطائر الصغير! أرني إياه!

هيا أرجوكِ، أرني!

هيا أرجوكِ!

أرني ما يفعله طائركِ الصغير أرجوكِ، أرني!

لو رأى والدي ما يفعلونه بي!

أكان والدك رجلاً مفتول العضلات من الشمال؟

كلا، كان والدي بديناً، بديناً مثلي، لكن أمي كانت تتركه يأكل.

ويا له من نهم كان لديه!

أتذكر حين كنا نذهب إلى بلباو لمشاهدة فريق أتلتيك.

الطفولة، ربيع الحياة.

صدقت تماماً!

أول ما كنا نفعله فور نزولنا من القطار هو الذهاب إلى المطعم.

لتناول الطعام.

كلا، كان القطار يصل صباحاً، فكنا نذهب لتحديد الأطباق وحجزها.

سبعة أطباق دائماً. كان أبي يقول إن الرقم سبعة يجلب له الحظ.

مقبلات، مأكولات بحرية، سمك، دجاج، لحم ضأن، لحم بقري...

ثم الحلويات.

جبن، كعك، فطائر...

كان والدك يشرب الساكي بالتأكيد.

حتى إن الناس كانت تأتي لمشاهدته وهو يأكل!

وكانوا يصفقون له في النهاية!

ولم يكن يعاني من حمض اليوريك والنقرس؟

بل كان فائضاً باللترات!

اسمع... عندما مرض وأجروا له التحاليل

كانت أنابيب الاختبار تنكسر في المختبر!

لو كنتَ في اليابان، لكنت مصارع سومو.

مصارعو السومو رجال ضخام، أقوياء، وبدناء.

نعم، أفهمك... لكن ليس هنا.

أنت تحبها، أليس كذلك؟ تحبها.

وما قولكِ في ابنتي المسكينة؟

تشفقين على الأخرى كل هذه الشفقة!

لمَ لا تشفقين قليلاً على ابنتي المسكينة جولي؟

هل يمكنني الدخول؟

عن ماذا تبحث يا دون خوسيه؟

دعني وشأني، أنا أتابع المسلسل.

وأين باولي؟ أهي في الغرفة؟

لا، خرجت للحظة، إنها في المنزل المجاور.

ممتاز جداً، لأنني أريد التحدث معكِ على انفراد.

يا ساتر! ما المصيبة التي حلت بك؟

أنا قلق للغاية يا ماروسا.

مهلاً، ما هذا؟ آه، آه!

اهدئي يا ماروسا، لم يعد لدي أي سوء نية!

بل أنا من لا تملك أي سوء نية!

حسناً، اسمعي، عليكِ مساعدتي بشأن حفيدي.

هل يمكنني الوثوق بكِ؟

السؤال الأهم هو هل يمكنني أنا الوثوق بك!

لنرَ، ما خطب السيد الصغير تشيتشو؟

لا شيء، سوى أن ذلك الصعلوك قد... حسناً، هو واقع في حب باولي.

وماذا بعد؟ كأنك جئت بجديد!

كيف، هل كنتِ تعلمين؟

وكيف لا أعلم، وقد ضبطناه ليلة هنا يمارس العادة السرية

تحت سريري بينما كانت باولي تخلع ملابسها؟

يا للهول! يا لـ...! حسناً، بالطبع!

هذه نتيجة الإفراط في الثقافة الجنسية والإباحية.

لا تتظاهر بالصدمة يا دون خوسيه! الفتى في سن المراهقة، أليس كذلك؟

أعلم أن للغريزة متطلباتها، لكن العفة...

ألي أنا؟ أتحدثني أنا عن العفة؟

لحظة واحدة يا ماروسا! أنا معكِ... كالأب تماماً.

أجل، والكدمة على مؤخرتي سببها لي أبي أيضاً!

حسناً... يا امرأة...! كانت مجرد قرصة مودة.

فضلاً عن أنني رجل أرمل.

وحفيدك عازب أيضاً، انظر إلى منطقه!

نعم، لكن حفيدي يريد تعليم باولي السباحة في المسبح.

لا تقل هذا!

تخيلي الفضيحة التي ستصنعها زوجة ابني إن سمحت بحدوث ذلك.

يا لجرأة السيد الصغير تشيتشو!

لكن باولي لم تخبرني بشيء.

أوه، ستخبركِ بكل تأكيد!

ولكن، ألا يخاف السيد الصغير تشيتشو من معرفة والدته؟

كلا! فقد ضبط خاله يأكل طعام الكلاب.

مستحيل!

لقد رأيتُ مقطع الفيديو بنفسي!

صوّر له مقطع فيديو، ذلك الماكر، وبهذا الفيديو يُخرس فمه.

هه! الفتى داهية حقاً، أليس كذلك؟

خبيث وحذر جداً، نعم.

بالمناسبة، هل أخبرتِه بما حدث بخصوص الزر؟

أي زر؟

زر سحاب البنطال، عندما...

آه! أجننت؟ كيف سأخبره أن جده عجوز متصابٍ؟

حسناً، إنه يعلم.

يا ويلي، يا إلهي، يا للخجل!

بالطبع، فهو يقضي حياته في التجسس!

يا له من ثعبان ماكر!

المهم، ما أطلبه منكِ هو أن تنصحيها بألا تستجيب له.

ولمَ لا تخبرها أنت؟

لأن... من الأفضل أن تخبريها أنتِ.

بينكما ثقة، بيني لها أن الأمر ليس في مصلحتها.

ليس في مصلحتها ماذا؟

النزول إلى المسبح، تباً! إلى أين تذهبين؟

إلى الحمام، لحظة واحدة.

إن نزلت إلى المسبح فستطرد بلمح البصر.

سترمي بها زوجة ابني في الشارع فور عودتها، ولها كل الحق!

تشكو دائماً من أن السيدة تمنعك من دخول حمامها،

لكن لا ترى بأساً في منعنا نحن من الاستمتاع بالماء قليلاً.

أنا من أفراد العائلة.

حسناً، لم أقصد ذلك تماماً.

على أي حال، هما أمران مختلفان.

لكن، ألا تفهمين؟

سيطردون باولي، ويليه مباشرة إرسالي إلى دار المسنين،

فهذا تحديداً ما تنتظره.

ماروسا، أتسمعينني؟

نعم، نعم، أسمعك!

* إذن، هل اتفقنا؟ * كلا.

كيف كلا؟ افتحي الباب!

ويلي! لقد ضاق علي، أليس كذلك؟

هل جننتِ!

حسناً... إن كانت باولي ستسبح...

دعيني أرى، دعيني أرى!

لا تنظر، تباً لك!

يا للجمال!

* ابتعد، ابتعد! * دعيني ألقِ نظرة صغيرة.

دعيني ألقِ نظرة صغيرة، أقصد على الحلمة.

يا لك من وقح! أتريد رؤية الحلمة الآن أيضاً؟

* نعم الحلمة، نعم الحلمة! * كلا يا خنزير، كلا!

أتعلم أكثر ما يعجبني؟ المعكرونة الإيطالية.

أتذكر عندما أخذتني أختي لرؤية البابا، أكلت حتى التخمة.

من السباغيتي؟

نعم، السباغيتي أيضاً بالطبع!

لكن أكثر ما أحبه هو التورتيليني.

المحشوة بجبن الريكوتا،

مع تلك الكريمة والزبدة اللذيذة...!

* باولي؟ * ماذا؟

* الجو حار اليوم، أليس كذلك؟ * قليلاً.

قليلاً، أليس كذلك؟

* هل تريدين أن أعلمكِ؟ * أعلمكِ ماذا؟

* السباحة. * عفواً؟

ألم تخبريني هذا الصباح أنكِ ذاهبة إلى بينيدورم؟

نعم.

حسناً، إن أردتِ سأعلمكِ، في المسبح أقصد.

في المسبح؟

بما أن أمي ليست هنا...

* حسناً، هذا رائع، وماذا عن خالك؟ * لدي إذن.

حقاً؟

أجل، لقد أخبرته!

ولا يمانعون؟

ألم أقل لكِ لا يمانعون؟

سأدخل وأرتدي ملابس السباحة إذاً.

لا، انتظري، الأفضل أن يغادر خاسينتو أولاً.

أجل، ليرحل. وماذا عن الصيني؟

أوريليو؟ سيغادر مبكراً.

شكراً.

هيا! خذ هذه!

مرحباً يا خاسينتو.

أهلاً.

ماذا تفعل؟

أغرس الشتلات.

أهو أمر صعب؟

ليس كثيراً.

يمكنك المغادرة مبكراً اليوم.

ولماذا؟

بما أن أمي ليست هنا...

وماذا في ذلك؟

يمكنك الذهاب مع أصدقائك...

ليس لدي أصدقاء.

مع زوجتك إذاً.

لنفعل ماذا؟

ألا... ألا تحب السينما؟

كلا!

تباً يا خاسينتو، كم أنت شخص كئيب!

هكذا يا دون تيدي، ممتاز.

تدليك منشط للغاية.

أنا لا أقول إن التدليك سيئ،

ما أقوله هو أنه لا ينقص الوزن.

يحرق الدهون ويبني العضلات.

إن كنت تقول ذلك... حسناً، وداعاً!

وداعاً!

تيدي... استمع إلي للحظة.

لقد نسيت دفتر الملاحظات.

دعك من الدفتر الآن!

لدي شيء سيهمك.

أنا؟

نعم، أنت. تعال، تعال إلى هنا.

أغلق الباب، أغلقه كي لا يعلم.

* من؟ * تشيتشو.

انظر، طلبت من ماروسا أن تحضر لي شطيرة ممتازة كوجبة خفيفة.

يا لك من محظوظ يا تيدي!

اجلس يا رجل، اجلس.

خذ.

* لي أنا؟ * نعم.

ولكن...

كل أنت وسأشرح لك في هذه الأثناء.

أيبدو لك عدلاً أن نظل أنا وأنت مثل القط والفأر دائماً؟

أنت تأكل، وأنا أدخن، وكأن شيئاً لم يحدث.

أصدقاء؟ حسناً.

حسناً، الحقيقة هي أن تشيتشو قد... أقصد... مفتون كلياً بباولي.

طيش مراهقين كما تفهم،

لكنه طيش قد يكلفنا غالياً جداً أنا وأنت.

لأن ذلك الصبي، في سعيه للمس الفتاة، يريد السماح لها بالسباحة في المسبح.

* في مسبح أختي؟ * لا تبدأ مجدداً يا تيدي!

في مسبح أختك وابني.

لدي دفتر الملاحظات!

يا لك من غبي!

هل تعلم ماذا يفعل تشيتشو بدفترك؟

يمسح به مؤخرته.

لأن ما تدونه في دفترك هو مجرد شهادة شفهية،

ولا قيمة لها أمام دليل موثق كالفيديو.

تراك أختك وأنت تسرق طعام الكلاب،

فترسلك إلى تلك العيادة التي يستأصلون فيها معدة البدناء.

تذكر كلامي هذا جيداً.

حسناً، لن نخبر أختي بأن باولي سبحت في المسبح وينتهي الأمر.

مستحيل! فهذه الأمور تُكشف عاجلاً أم آجلاً.

إنه بانتظارها بالفعل.

لا يوجد سوى حل واحد هنا.

ما هو؟

استمع إلي...

عظيم جداً، لا تدرس، أضع وقتك وكن كسولاً.

جميل جداً ومريح للغاية، لكن ماذا عن مستقبلك؟

هاه؟ ماذا سيحدث في الغد؟

لا شيء.

كيف "لا شيء"؟ من أين ستعيش دون شهادة جامعية يا بائس؟

من المال الذي سيتركه لي أبي، أليس كذلك؟

لكن هذا أمر مخزٍ!

وجني المال على طريقة أبي أمر لائق؟

والدك جنى أمواله بنزاهة.

والدي سرقها يا جدي.

* التجارة هي التجارة. * بالضبط.

لكن... أنا لا أفهمك، اشرح لي.

ماذا دهاك، هل أنت فوضوي؟

أنا لا شأن لي بالسياسة إطلاقاً.

أن أضطر لسماع هذا! ومن حفيدي!

لكن اللوم يقع على والدك، لو كان الأمر بيدي لأرسلتك لمدرسة داخلية عند اليسوعيين.

ألم تقل إنك ملحد؟

لا علاقة لهذا بذاك.

أنا أتحدث عن الانضباط.

ماذا؟

انتهى الأمر.

هيا، تعال سأزنك.

آه، نعم، نعم!

لم تأكل شيئاً كوجبة خفيفة، أليس كذلك؟

أنا؟ أقسم لك أنني لم أفعل!

* ها هو ذا. * يا لكبره!

والآن، كيف نفتحه؟

* أحضرتُ مطرقة، وكماشة، وبنزيناً. * ممتاز، رائع جداً.

جيد جداً، أمسك به بالكماشة.

هكذا، ثبته.

لا أراه.

أكنتم تبحثون عني؟

ها هو شريطك.

* مع مقطعي. * ومقطعي أيضاً.

أسرقتموه مني؟

* كان يخصنا أكثر مما يخصك. * بالضبط، ها هو أمامك.

وهنا، لا يسبح أحد من خارج أفراد العائلة، مفهوم؟

تماماً.

انظري يا باولي، إما أن نستمتع جميعاً أو نخرب الأمر على الكل.

قولي لتشيتشو إنني أريد السباحة أنا أيضاً.

نعم، سأخبره. هل غادر خاسينتو؟

هذا الرجل لا يريد المغادرة، كأنه يتعمد ذلك.

والآن ليكمل المشهد، بدأ بري النباتات.

لا بد أنه كوسمي، ردي أنتِ.

* وماذا أقول له؟ * ألا يأتي.

أليس من الأفضل أن تردي بنفسك؟

إنه لماح! سيشعر بشيء من صوتي.

ألو.

مرحباً، هل باولي موجودة؟ أنا كوسمي.

لا، أنا ماروسا. أخبرتني باولي بألا تأتي.

عدنا لنفس القصة! هيا أخبريها أن ترد تباً لها!

ليست هنا، إنها... في الحديقة.

في الحديقة؟ حسناً، سأنتظر، اذهبي وناديها.

يقول إنه سينتظر.

انتظر، انتظر، لقد وصلت الآن.

تكلم.

* لمَ لا تستطيعين الخروج بحق الجحيم؟ * لأنني لا أستطيع.

اسمعي يا جميلة، أنا...

لا تكن لحوحاً يا كوسمي، عندما أقول لا أستطيع فذلك يعني لا أستطيع.

يبدو لي أنكِ هناك مع ذلك الصيني، أليس كذلك؟

الصيني؟ أنت مجنون!

مجنون؟ نعم أنا مجنون تماماً، أتعرفين ذلك؟

انتظر لحظة، لحظة واحدة.

مجنون حتى النخاع!

إن واصلت هكذا فسأغلق الخط في وجهك.

إن أغلقتِ الخط، فسأعلقكِ من عنقكِ!

حسناً، بما أنك تصر فسأخبرك.

لا يمكنك القدوم لأن تلك العادة فاجأتني.

جاءتني الدورة الشهرية.

رأسي يؤلمني بشدة وسأذهب للنوم.

اسمعي يا حلوة، لا تختلقي الأعذار الواهية عليّ!

هيا، أعطني ذلك الصيني لأكلمه.

اذهب إلى الجحيم!

باولي! باولي!

أغلقت الخط في وجهي تلك اللئيمة! باولي!

قادمة، قادمة!

ما الأمر، ماذا حدث؟

لا شيء، انظري كم الساعة! ماذا سيحدث؟

إنها إلا عشر دقائق!

* إلا عشر دقائق ماذا؟ * إلا عشر دقائق يا صاحب الشارب!

* يا له من وقح! * لكن ما الخطب؟

توهم في رأسه أن بيني وبين أوريليو علاقة، تخيلي ذلك!

تباً!

كش ملك.

كيف "كش ملك"؟

بعد تسع عشرة نقلة.

وكيف عرفت أنه مات بعد تسع عشرة نقلة؟

لأنني درستها دراسة علمية.

هراء، لا علمية ولا غيره.

آه نعم، ممتاز جداً، إلى الغد.

كم يحزنني حال خاسينتو هذا!

يزداد بؤساً يوماً بعد يوم.

كم يعاني في هذه الحياة!

حسناً، سنلعب النقلات التسع عشرة علمياً أولاً،

ثم نرى من سيهزم الآخر.

كنت أريد الذهاب لمشاهدة التلفاز.

لا تلفاز ولا غيره! اجلس.

كش.

أرأيت؟ هذا أحد أكبر عيوبك: قلة الثبات وتقلب الرأي.

لمَ لا تكمل دراستك الجامعية؟

أي منها؟

كم تخصصاً بدأت؟

خمسة.

رياضيات، أحياء، كيمياء...

ها قد جئت.

* مرحباً. * أهلاً.

اسمع: تسأل ماروسا إن كان بإمكانها السباحة أيضاً.

إلى ماذا تنظر؟

تباً، كم أنتِ فاتنة وجذابة!

كفاك ترهات، هل أطلب من ماروسا القدوم؟

نعم.

حمداً لله، مع أنه كان عليك إخبارها مسبقاً.

بماذا؟

بأنه لا توجد سباحة يا هذا!

وأين باولي؟

طلب منها تشيتشو أن ترتدي ملابسها.

إذن، ألا أدوّن شيئاً؟

كلا، لم يعد هناك ما تدونه!

هيا، لننهِ جولة الشطرنج.

ها قد وصلنا.

يا لروعة دميتي الصغيرة!

قبلة لك لوسامتك!

وسأعطيك أنت قبلات أيضاً، فأنت مرح ومثير أكثر من ألعاب الملاهي.

يا لها من متعة!

باولي، هل ستقفزين؟

هيا، لا تكوني مترددة!

هيا، اقفزي إلى هنا!

لقد خدعنا هذا الفتى!

* تشيتشو! * ما الأمر؟

الشريط... مقطع الفيديو الذي حرقناه... ألم يكن تسجيل الحمام؟

وما رأيك أنت؟

* التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة. * اتركني، اتركني سأغرق!

باولي وماروسا تنزلان إلى المسبح.

هل فهمت الآن يا غبي!

أنا أخلي مسؤوليتي تماماً.

سأذهب إلى فندق، إلى فندق!

لا أصدق ذلك.

* سيد تيدي، ما خطبك؟ * أنا لا أعرف السباحة!

مرحباً.

ماذا تريد؟

* هل باولي هنا؟ * نعم، ماذا تريد؟

أود التحدث معها، أنا حبيبها.

آها، أنت حبيبها إذاً.

وسيم جداً بالمناسبة!

دعني وشأني تباً لك!

يؤسفني ذلك، لكن باولي لا يمكنها الخروج.

ولماذا؟

لأنه ليس يوم عطلتها.

لكن علي إيصال رسالة لها من والدتها.

لحظة... فلوريتو، أخبر باولي أن هناك من ينتظرها هنا، إنها عند المسبح.

* حسناً، سأذهب. هل أغلق الباب؟ * بالطبع!

سيرى هذا اللعين ما سيحدث الآن!

كلا يا رجل، كلا!

حتى إن لم أخبرها أنا، فسيخبرها جدك!

تباً، ألا ترى أن لدي مقطع فيديو آخر لجدي؟

كلا! كما أنني لا أريد السباحة مع الخادمات، أتفهم؟

ما هذه الفوضى؟ الخدم في المسبح؟

اخرجي فوراً، هذا الفتى لم يستأذن جده ولا أي أحد على الإطلاق.

من يخالط الصغار يجني المشاكل والمتاعب.

لا يا باولي! ألم تسمعي جدي وهو يقول إنه ذاهب إلى فندق؟

آه نسيت أن أخبركِ يا باولي، حبيبك ينتظرك بالخارج.

يا إلهي، حبيبي! ماذا أفعل؟

* قولي له أن يرحل، أليس كذلك؟ * سأتولى الأمر.

الأفضل أن ترتدي روباً، فإن رآكِ هكذا سترين الويل.

يا لك من واشٍ حقير!

إذن بمجرد أن أدارت والدتك ظهرها، ها أنت ذا...

تتقرب من تلك الفتاة الممتلئة.

لا تنعتها بذلك.

أوه، هذا ليس مجرد رغبة، هذا هو الحب الحقيقي!

اسمع يا فلوريتو، دعني وشأني، حسناً؟

* يا لك من متهور! وعندما تعود والدتك، ماذا ستفعل؟ * لا شيء.

* وماذا عن جدك وخالك؟ * إن تحدثوا فسأتحدث أنا أيضاً.

بالطبع، ولهذا تصرف دون خوسيه كالنعامة ودفن رأسه.

مهلاً، أمن الحقيقي أنه ذهب إلى فندق؟

مستحيل! سيكون جالساً في كشك الساحة الصغيرة.

فوق كونك وغداً صرت مبتزاً! وأنا كالأم أحضر لك الهدايا.

شريط بطولة ويمبلدون الذي وعدتك به، خذ.

شكراً لك!

انظر، انظر، انظر! ها هي حبيبتك تسير هناك.

هل لي أن أعرف ماذا تريد؟

إياكِ والعبث معي! احذري مني!

ما الأمر؟ ماذا هناك؟

الأمر أنني طفح بي الكيل منكِ تماماً!

غيور، أنت مجرد غيور أحمق!

غيور؟ أنا؟ كل ما في الأمر أنكِ تدّعين أن لديكِ العادة الشهرية، وبالطبع...

وبالطبع ماذا؟

اللعنة، لقد قلتِ لي الشيء نفسه الأسبوع الماضي بحق الجحيم!

حسناً، لقد عاودتني مجدداً، ومبيضي يؤلمني ألماً لا يطاق.

وإن كان لا يجوز أن تأتيني مرتين في الشهر، فلننفصل وانتهى الأمر.

حسناً، حسناً، اللعنة، لا تغضبي بحق الجحيم!

كل ما في الأمر أنه إذا مرت عشر دقائق دون رؤيتكِ يصيبني الضجر الشديد يا فتاة.

* لا تدعه يصيبك إذاً. * اسمعي يا فتاة...!

* اتركني. * مهلاً، أنتِ مبللة يا فتاة!

اتركني! كنتُ أستحم.

تستحمين؟ وما هذا إذاً؟

ثديان، أأنت أعمى أم ماذا؟

ما الأمر، أصرتِ تستحمين بلباس البحر؟

أستحم كما يحلو لي!

كفاكِ، تعالي إلى هنا، العجوز أخبرني بنفسه أنكِ كنتِ في المسبح!

نعم، لكنني لم أكن أسبح، كان السيد الصغير تشيتشو يعلمني السباحة.

وأنتِ على علاقة معه!

لكن عمره أربعة عشر عاماً فقط!

اسمعي يا حلوة، أنا في سن الرابعة عشرة، أتفهمين؟

أنا في سن الرابعة عشرة جعلت طباخة الإصلاحية حاملاً، أتفهمين أيتها الساقطة؟

ارفع صوتك على أمك يا وغد!

تعالي إلى هنا، تعالي واركبي الدراجة.

* لا يا كوسمي، اتركني! * تعالي واركبي!

* اتركها! * اركبي أقول لكِ!

* قلتُ لا! * اركبي أقول لكِ!

والآن ارحل من هنا، وإلا ناديتُ حراس الأمن.

إذن أنت هو ذلك السيد الصغير التافه، هاه؟

* نعم، وماذا في ذلك؟ * دعه يا تشيتشو!

سأحطم لك وجهك القذر هذا!

لقد هلك!

ماذا حدث، ماذا جرى؟

قل لي شيئاً يا كوسمي، قل لي شيئاً!

آه!

يا للهول، لقد انشج رأسه!

فلنرفعه من الأرض.

تباً للدراجات النارية الملعونة!

ليس هكذا، ليس هكذا!

دعوني أتولى الأمر، فأنا خبير بهذه الأمور.

سامحني يا كوسمي!

أنا لا أحب سواك!

أنت فقط!

لا يوجد في عيني رجل غيرك!

بسرعة، بسرعة!

إلى كرسي الاستلقاء.

لا، ليس كرسي الاستلقاء، الطاولة أفضل ستكون أكثر ارتفاعاً.

بحذر، بحذر، قد يكون لديه كسر في مكان ما.

المشكلة أنه لا يستمع إلي أبداً!

ساعدني في نزع سترته.

الحركة الاستعراضية، أردت فقط رفع الدراجة على عجلة واحدة!

ماذا كنت أقول لك دائماً يا كوسمي؟ لا ترفع العجلة! ستكسر عنقك!

كحول، يود، مطهر أحمر، أي شيء!

لدي بعض الأدوية هنا في غرف تبديل الملابس.

آه، ساقي، ساقي!

انزع البنطال، اخلعه فوراً.

دعني أرى، ساعدني قليلاً، إلى الأعلى، هكذا تماماً. ارفع، ارفع.

يا للهول!

أهناك كسر؟

لا قدر الله.

* فليرفعوا الدراجة. * دعك من الدراجة الآن.

وهنا... وهنا... لا، يبدو أن هذه سليمة.

ولكن، هل تفقه شيئاً في هذه الأمور؟

* لقد كنتُ في الكشافة سابقاً، أليس كذلك؟ * وما شأن ذلك؟

منحوني ميدالية في تدريبات الإسعاف والإنقاذ.

مهلاً، مهلاً، ركبتي هي التي تؤلمني.

دعني أرى، اثنِها، هكذا. هل تؤلمك؟

الكحول، أحضر الكحول.

يشكو من تلك الركبة.

ضربة قوية، لكن لا أعتقد بوجود كسر.

يا إلهي!

آه، اصطدم مقود الدراجة بأضلاعي!

دعني أرى، أين موضع الألم؟

هناك، هناك.

لنرَ، ما رأيك يا سيدي؟

اعتدل في جلستك، اعتدل.

خذ نفساً عميقاً.

هكذا، ببطء، على مهلك.

كيف تشعر، هل يؤلمك؟

تحسنت، أنا بحال أفضل.

لا يبدو أن هناك خطباً خطيراً.

هيا، واصل تعقيم الجروح.

ولنحتفل بنجاته وكأنه ولد من جديد!

لمَ لا نحتفل بعشاء دسم ولذيذ؟

إنها فكرة ممتازة.

سأعد صينية معكرونة لا مثيل لها!

أحسنتِ يا ماروسا، رائع!

وأين تشيتشو؟ أين ذهب تشيتشو؟

ماذا يمكنهم أن يخبروني، وأنا الذي عشت في الصحراء!

مع الطوارق، يكفيك هذا لتعرف!

اسمع، احترم اتساع الصحراء الهائل، لأنها ترعب حقاً، وخاصة لمن هو من أستورياس...

* ما الخطب يا جدي؟ * لا شيء، لا شيء أبداً.

لكنك اتصلت بي هاتفياً.

الحقيقة أنني جئت دون نقود.

نفس القصة دائماً، أليس كذلك؟

كأسا كونياك بثلاثمائة لكل منهما، ستمائة، وأربعمائة هنا، المجموع ألف.

خذ، والآن أنت مدين لي بألف.

وبماذا سأسدد لك دينك، ووالدتك لا تعطيني حتى ما يكفي للصدقة؟

اسرق إذن تباً، اسرق! هيا لنذهب.

* اسمع، سترحل قبل أن أخبرك بقصة الجمل. * حسناً، وداعاً.

أنت حفيد طيب، وأنا أحبك كثيراً، لكن في بعض الأحيان...

لا تبدأ مجدداً.

يؤلمني أن أراك غير مبالٍ وعديم المسؤولية.

ها قد عدنا لنفس الموال!

كان والدك في سنك لا يفكر إلا في دراسته.

درجات ممتازة، ومراتب شرف.

والدي الآن لا يفكر إلا في النساء والنزوات.

تشيتشو، أرجوك!

لديه عشيقة تباً للأمر!

كلا، هذا غير ممكن!

رأيتهما بنفسي يا جدي.

أين؟

تتبعتهما ولاحقتهما.

يذهبان في كل ظهيرة إلى منزل في المنتجع.

وهل تعلم والدتك بالأمر؟

بالطبع! ولكن بما أن لديها هي الأخرى علاقة غرامية...

مستحيل!

أقسم لك أنها الحقيقة تباً!

لا، هذا غير معقول، غير ممكن أبداً.

والدتك مهما كانت شريرة وسليطة اللسان، ونتفق على هذا، لكن أن يصل الأمر إلى...

ذلك الرجل يملك معرضاً للفنون، أتريد مزيداً من التفاصيل؟

ومن تكون عشيقة والدك؟

فتاة أرستقراطية مدللة!

شابة وصغيرة يعني؟

بالطبع! وهو ينوي الزواج منها.

يا إلهي العظيم! وكيف علمت أنت بكل هذا؟

كان يخبر محاميه بذلك عبر الهاتف، لأنه يتعين عليه الطلاق أولاً بالطبع.

وهل تعلم والدتك بأمر الطلاق أيضاً؟

لا، لم يخبرها بعد.

اللعنة على...!

ما الخطب؟

يبدو أن الإطار قد ثُقب، ثقب في الإطار.

لم يعد هناك حياء! العيش في هذا العالم بات مقززاً ويدعو للنفور! مقزز!

أي زمن هذا الذي لم تعد تُحترم فيه حتى الأسرة؟

هكذا إذن، أنت ضد الطلاق ثم تدعي أنك لست رجعياً متطرفاً.

كلا! لست ضد الطلاق إطلاقاً، بل على العكس.

لكن الناس الآن، بمجرد أن يجنوا القليل من المال،

كما هو حال والدك على سبيل المثال،

يغيرون زوجاتهم بنفس البساطة التي يغيرون بها منازلهم أو سياراتهم أو قمصانهم!

وهذا ينافي الفطرة السليمة، إنها فضيحة شائنة.

ألم يكن هذا يحدث في عهد فرانكو؟

كلا، لا في عهد فرانكو، ولا في عهد الجمهورية، ولا دكتاتورية بريمو دي ريفيرا.

في السابق، إن مل الزوج من شؤون منزله،

كان يتخذ عشيقة ويوفر لها شقة وينتهي الأمر بسلام دون إثارة جلبة.

وهل كان ذلك أفضل؟

بالتأكيد! على الأقل لم تكن الأسرة لتتدمر ولم يكن الأبناء ليتعذبوا.

ومن الذي يتعذب؟

هل تعني أنك لا تكترث أبداً لطلاق والديك؟

ليس إلى هذا الحد تماماً، لأنه إن أنجب أبي أطفالاً من تلك الأخرى،

فسيقل نصيبي من الميراث حين يموت.

يا للعجب! من أين... من أين تأتي بهذه الأفكار؟

تباً! من المجلات، وبرامج الفضائح، ومجلة لولا...

نعم، نعم، كنت أعلم أن هذا سيحدث!

سترين كيف سأحرم من المعكرونة في النهاية.

كفاك تذمراً، لقد وضعت ماروسا أربعة أكياس زنة كل منها نصف كيلوغرام.

نعم، ولكن إن جاء تشيتشو وخوسيه للعشاء سنكون سبعة أفراد،

والأكياس الأربعة تزن كيلوغرامين.

أي ألفا غرام، وإذا قسمناها على سبعة تصبح...

لن تصل حتى إلى ثلاثمائة غرام للشخص الواحد!

وماذا عن المكونات التي تصنع الصلصة الكريمة، هاه؟

* ذلك لا يُحسب، فهو مثل الخبز. * دع الخبز جانباً.

اذهبي وأخبري دون فلوريتو وكوسمي بالقدوم، سنتناول العشاء خلال خمس دقائق.

* هما عند المسبح، أليس كذلك؟ * تركناهما هناك.

♫ قبّل، كما تقبّل أمواج البحر الشاطئ... ♫

♫ وأحبب، أحببني كما يحب البركان لهيبه... ♫

♫ أحببني... ♫

تباً، كم تعيشون في نعيم وترف أيها الأثرياء!

نعيش في قمة الروعة بالفعل.

اللعنة، لقد شربتُ كفايتي يا رجل!

إنها ليلة استثنائية.

نعم، ولكنني أنا من يتعرض لحوادث بالدراجة لاحقاً.

أنا طبيب ماهر إن أصابك مكروه.

نعم، لكن باولي تغضب وتستاء بعد ذلك.

تأتي للإقامة في منزلي وينتهي الأمر.

ما رأيك يا وسيمي؟

* أنا لا شأن لي بهذه الأمور يا صاح. * بأي أمور؟

بأمور الشذوذ تلك، تباً!

على أي حال، كان يمكن أن يكون العكس، لكن ذلك لم يعد رائجاً.

وما الرائج بحق الجحيم إذن؟

حسناً... صداقة حميمة حقيقية.

كم قلت إن سعر دراجة السباق؟

ثروة طائلة!

كما أنك إن أردت المنافسة فستحتاج إلى راعٍ رسمي.

تباً، لقد قلت لك لا أريد زوجاً، تباً للأمر، فأنا لا تروق لي هذه الممارسات إطلاقاً!

لم يقل أحد زوجاً بل راعٍ ممول يا مغفل! الشخص الذي يدفع المال.

آه، فهمت! نحتاج إلى كميات هائلة من المال.

ولماذا أنا موجود إذن يا وسيمي؟

تباً، لا تنادِني بوسيمك اللعين هذا!

فضلاً عن ذلك، هل تملك كل هذه الأموال؟

لستُ أنا بل أمي، لكنها تلبي كل نزواتي ورغباتي.

لا تمزح معي يا رجل!

أعدك بذلك، اسمع، آخر صديق حظيتُ به كان مظلياً،

فاشترت له أمي طائرة صغيرة ليتدرب بمفرده.

حقاً؟ ماذا تقول؟!

كما تسمع، وخلال أقل من ثلاثة أشهر رُقي إلى رتبة عريف أول.

يا للهول! لا يعقل!

لكن دعنا من الحديث المحزن، هيا إلى الماء!

حسناً، وأين ذهب ذلك المظلي بحق الجحيم؟

تشاجرتُ معه، لم يكن يهمه سوى العلاقات الجسدية.

وأنت لا تهمك؟

يا للقرف! أنا شخص روحاني جداً.

يعني أنك تفضل النظرات والأمور الرومانسية...؟

لا داعي للمبالغة أيضاً!

لمسة حانية، قبلة... عناق دافئ بين الأصدقاء...

مهلاً يا صاح، إنك تلمس عضوي!

يا لك من شخص غريب الأطوار!

تجاوزت الساعة العاشرة والنصف، سأطلق سراح الكلاب.

هيا يا بينغ، انطلق يا بونغ، هيا.

أقسم لك، رأيتهما بأم عيني!

إن كان هذا حقيقياً... فسأقتله!

يا فتاة، اتركي هذا من يدكِ! يا باولي ستدمرين نفسكِ!

باولي!

كانت تحمل سكيناً، ماذا حدث؟

رأيت فلوريتو وحبيب باولي في المسبح يقومان بأعمال قذرة ومقززة.

سدوم وعمورة في هذا المنزل!

لباس السباحة أصبح شيئاً قديماً وبائداً، لا تكن رجعياً يا رجل!

حسناً، سأنزعه، لكن إياك أن تلمسني، أتسمع؟

سأنظر فقط، أعدك، انظر.

أقسم لك أنني...

اسمع يا وسيمي، استلقِ على ظهرك في الماء على الأقل، فأنا لا أرى شيئاً هكذا.

حسناً، حسناً، لكن لا تقترب، اتفقنا؟

سأقتلك، سأقتلك حتماً!

لا يا باولي، انتظري!

احذر يا تشيتشو، إنها مسلحة بسكين!

يجب أن أشرح لها الأمر...!

لا تشرح شيئاً الآن.

* اخرجا من هذا المنزل! * إني أمقته!

يا لكما من شاذين حقيرين!

يجب أن نساعد تشيتشو.

* ساعدونا هنا. * تمسكا بالمكنسة.

لا تشرح شيئاً الآن، وأنكر كل شيء لاحقاً، هذا أفضل بكثير.

الشرطة!

ما خطبه، هل أغمي عليه؟

كلا، أصابته وعكة مفاجئة دون أن يصطدم بشيء.

إن لم تشعر الكلاب بخوفنا فلن تهاجم.

ومن هو الخائف بحق الجحيم؟

نحن!

يا للهول، يا للفظاعة!

إلى أين سنصل بهذا الحال؟

إلى المطبخ!

قل لها شيئاً.

نعم... تشيتشو!

يا للرعب!

هاجمهما يا بينغ، هيا يا بونغ، هاجمهما!

يا تشيتشو، أرجوك بأغلى ما تملك، اربط هذه الوحوش المفترسة!

مستحيل! ليمكثا هناك طوال الليل، ليتعلم هذا المنحط احترام البيوت المحترمة.

ولكن يا تشيتشو، أتتركنا هنا؟ تشيتشو!

خذا هذا!

لم يربطوهما اللعنة!

* يا له من أمر غريب جداً! * ما هو؟

ألم تسمع من قبل أن الكلاب لا تهاجم العراة؟

وتسخر مني أيضاً! اسمع، سأنزل لأثبت لك العكس.

تباً، اللعنة على هذا المأزق القذر!

ماذا سنفعل يا صاح؟

هل شاهدت فيلم "طرزان ورفيقته"؟

نعم، وما شأن ذلك؟

تماماً، هيا أعطني الموزة.

اذهب إلى الجحيم وسحقاً لك!

جففي نفسكِ جيداً كي لا تصابي بالبرد.

وتلك النزوات مع هذا الشاذ اللعين؟

دعكِ منه فليذهب للجحيم، واذهبي أنتِ لترتاحي!

1266 01:12:37,580 بعد كل الحب الذي كنته له!

يا سيد تشيتشو الصغير، يا لها من خيبة أمل كبرى!

لا تقلقي، هيا، ستكونين بخير.

تعالي، ونامي بسلام.

ألا تدركون أننا نعيش في هذا العالم في قمة الخزي والعار؟

دعك من هذه الترهات واذهب إلى فراشك، اذهب للنوم.

نعم، هذا أفضل لأن حالتي سيئة جداً.

بينما هذا التهم كيلوغرامين من المعكرونة!

1274 01:13:00,187 ألا تشتهي عجة بيض فرنسية يا دون خوسيه؟

لا، أفضل شاي البابونج، فبسبب كل ما حدث اضطربت معدتي.

أتعتقدين أنه من الحكمة ترك هذين الاثنين بمفردهما هناك؟

وماذا تظن أنهما سيفعلان؟

يا امرأة، درء الشبهات يمنع الوقوع في الخطيئة.

أي خطايا وأي هراء، إنهما الطبيعيان الوحيدان في هذا المنزل!

اذهب إلى غرفتك، وأنا سأذهب لتبديل ملابسي.

ستصيبه تخمة وعسر هضم شديد!

سآخذ هذا إلى دون خوسيه.

مهلاً، ألن يضره ذلك؟

كلا، أنا في غاية العطش!

حسناً، أنت أدرى بما تفعل.

يا للروعة، يا للجمال حقاً!

يا أمي، يا حبيبتي!

دون خوسيه، لقد أتيت.

نعم، ادخلي، تفضلي يا ماروسا.

شاي البابونج ساخن جداً وسيريحك كثيراً.

شكراً جزيلاً يا ماروسا.

أهو حار جداً؟

لا، إنه ممتاز ومناسب.

بعد هذا اليوم الحافل والمرهق، لا بد أنك متعب.

أتعلمين؟ كنتُ أفكر...

في ماذا؟

في تشيتشو... وأيضاً في باولي.

كم أنت فضولي ولجوج!

كلا، بل على العكس تماماً!

إذا فكرنا ملياً، فالأفضل أن يستمتعا بشبابهما الآن، تباً!

هذا صحيح.

لأن المرء لاحقاً... لا يفعل سوى الهرم والاضمحلال.

انظري إليّ هنا، أنتظر الموت فحسب!

ولكنك ما زلت في أوج نشاطك وحيويتك!

كلا يا ماروسا، كلا.

وإن كنتِ لا تصدقين، فمنذ وفاة زوجتي المسكينة فقدت الرغبة في الحياة.

كان الأجدر بي أن أموت معها.

أتبكي الآن؟

كلا، لا تذهبي يا ماروسا، أنا وحيد جداً، دعينا نتحدث.

دون خوسيه، أنا منهكة ويجب أن أنام.

استلقي هنا بجانبي إذاً، لوقت قصير فقط.

يا لك من نزق ومتطلب!

أو الأفضل... الأفضل تحت الغطاء، أشعر بالبرد.

لا تزعجني يا دون خوسيه، لم تعد في سن تناسب هذه الحركات!

كلا، ليس الأمر كما تظنين يا امرأة!

ليس... ليس ذلك.

إنما... مجرد الدفء الإنساني...

ماروسا...

أين ماروسا؟

ذهبت لإعداد شاي البابونج لجدي، نامي أنتِ.

وماذا تفعل أنت هنا؟

كنت على وشك المغادرة.

انتظر.

لولاك لغرقت.

لكن الماء ضحل بالكاد يغطي القدمين!

لا يهم، كدت أغرق حقاً.

أنت تصرفت كرجل حقيقي، ليس مثل ذلك النذل!

دعينا منه، لقد لاحقتهما الكلاب وأجبرتهما على تسلق شجرة.

عاريين تماماً؟

سأذهب لإنزالهما وإلا سيصابان بنزلة برد شديدة.

إلى ماذا تنظر؟

تعجبينني أكثر بشعركِ هكذا.

تشيتشو.

سأذهب لإنزالهما وإلا سيمرضان حقاً.

تعال إلى هنا يا شقي.

أصرتَ خائفاً الآن؟

يا إلهي، علينا إيقاظ الجميع الآن!

جسدي يؤلمني بالكامل.

كدنا نلقى حتفنا!

أخبرتكِ، أنا أقود البورش ببراعة أكبر.

وحين رأيتُ الشاحنة، كان بإمكاني تفاديها بمناورة.

وسأتحمل أنا ذنب كل شيء الآن!

لا يا امرأة! لكن عند رؤية الشاحنة، كان بإمكاني...

كفاك حديثاً عن الشاحنات، كان الأجدر بنا ألا نغادر المنزل أصلاً.

* بطبيعة الحال، مثل المنزل... * لا يوجد مكان كالمنزل!

صدقتِ تماماً!