Original subtitles

Sakra, můj vlak!

- Jsi v pořádku? - Ano.

Promiň, nemáme čas.

Můj vlak je za hodinu.

Má hezké vlasy?

Krásný.

Pěkné zuby?

Má velké tváře.

- Velké tváře? - Ano.

To je hezké. Je to proto, že je mladá.

Nevadí, když pomůžu?

vůbec ne.

Někdy nechceš pomoc protože dobře chodíš.

Děkuju.

Nemáš zač.

- Chceš své prášky? - Prosím.

Je to velmi dobrý nápad nebo velmi špatný.

Dobře, ale myslíš má cenu to riskovat nebo ne?

Musíte riskovat.

Nebo neděláte nic a to je strašné.

Tak jdu do toho?

jdu na to.

- Nejlepší je to udělat. - Ano.

Nejlepší je to udělat.

Je to buď dobré, nebo mizerné.

Mohlo by to být dobré.

Přesně. A pokud je to mizerné, pak to poznáte.

Ale musíš jít.

Tam.

kde to je?

Mezi Montélimarem...

Montélimar a Valence.

Chápu.

Znám tu část Francie.

To je hezké. Je s rodinou?

Ano, je.

Ale nebudu s její rodinou.

Budu na...

Nezůstanu s nimi.

Ne, určitě ne.

To není správné.

Máte hotel nebo pokoj?

Přesně.

Myslíte? bude ráda, když tě uvidí?

Toť otázka.

To doufám.

- Cože? - To doufám.

To znamená, že si myslíš, že bude.

Ano.

Myslím, že ano.

Félixi!

Omlouvám se, že jsem se zastavil, ale odlétáme.

Ano, slyšel jsem.

Nyní je spousta výletů.

Hory, moře... Máme málo vybavení.

Vezmeme cokoliv.

Dva stany by byly skvělé. Jsme dva velcí chlapi.

A můj kámoš chrápe.

Pochopit?

Poskytne nám to soukromí.

Nahá v řece.

Pojďte dál.

Mohu vám pomoci?

Je to moje babička.

Chce slevovou kartu?

Ne, žije zpátky v Africe.

No, žil.

Vyplivněte to.

Moje babička je vážně nemocná.

Je mrtvá.

Nemocný nebo mrtvý?

Mrtvý.

Když?

Včera v noci nebo dnes ráno, nejsem si jistý.

Časový rozdíl.

Chceš volno?

Zajít za rodinou?

To by bylo dobré.

Řekněme pět dní?

Možná týden lepší.

Týden...

Vezměte si týden.

Díky, šéfe.

Ale když tvoje babička opravdu umírá, Chérife,

neobtěžuj se ptát.

Až vám začnou zkoušky

a chcete flexibilní pracovní dobu,

nezapomeňte se pěkně zeptat.

Zaklepejte na okno.

Edouard? Promiň, že jdeme pozdě.

Co?

kdo jsi?

Vaše spolujízda.

Čekal jsem holky, Felicii a Cherifu.

To jsme my.

Co?

Nerad se nechám oklamat. co to je?

Použili jsme účet přítelkyně.

Bereme stejný prostor.

Pardon, není to totéž.

Jedete spolu vyzvednout dívky?

Co? Kecy.

Počkej, tohle nebylo v plánu.

Mohl bych vás nahlásit za použití falešného profilu.

Mohl bys přestat jíst?

Zašpiníte sedadla.

Ahoj, mami.

Ahoj kotě. Všechno v pořádku?

Můžu ti zavolat za pět minut?

- Jezděte bezpečně. - Ano, mami.

Hlídejte si rychlost.

Opaluji se u bazénu.

Cvrčci cvrlikají.

- Co je to? - Nic.

Je někdo s tebou?

Mami, můžu ti zavolat později?

Máš moje záclony?

Jsou v kufru.

Ty miláčku.

Nemůžu mluvit, řídím.

Zavolej mi později. Hodně lásky.

Miluji tě, kotě.

Spolujízda aniž bys to řekl mámě, kotě?

Zlobivý chlapec.

Můžu tě nechat na dalším odpočívadle.

Kotě má drápky!

Ten vánek je dobrý.

Nic jako vítr v Paříži, co?

Je to odjinud.

- Chápeš? - Jsi pryč...

Nemůžu se dočkat, až tam budu.

Dostaneme se tam a co potom?

objevím se,

Jdu se na ní podívat...

Bude v šoku.

"On je tady?"

Bude v šoku.

Úplně šokován.

První věc, kterou v takovém městě uděláš,

jdeš k řece.

Vidíš, co tím myslím?

K řece se dostaneme kolem 19 nebo 20 hodin.

Budeme to mít pro sebe.

Půjdeme si zaplavat...

Nahá, samozřejmě.

Budeme se milovat jako Mohykáni.

Neměl bys jí říct, že přijedeš?

Můj velký nápad je ji překvapit, ok.

Měla jsem na mysli od té noci v parku.

Řekl bych ti o tom, ale s dítětem tady,

Nemohu jít do detailů.

Pokud tě obtěžuji, řekni to.

Máš nervy.

Přijdeš pozdě, lžeš... Nejsem tvůj šofér.

Mluvíš, jako bych tu nebyl.

Je naštvaný.

Jo, jsem naštvaná!

Na sdílené jízdě jste přátelští, zajímat se o ostatní...

Můžeš se přidat, kotě.

Žádné starosti.

Slyšel jsi náš rozhovor.

Překvapit nebo ne?

Nemám tušení, neznám ji.

To nemusíš.

Zná jen svou matku.

Bez toho to nemůžeš říct?

Máš fotku?

Chytrý chlap, chce její data!

Vydrž, taky potřebuje fotku.

Ukážu mu skutečnou ženu.

Podívejte.

co říkáš?

On je plochý!

Ten chlap koktá! Nemůže mluvit.

Je hezká.

To víme.

Ale vypadá divoce.

Chlap vidí.

Cítí fotky.

Jo, dej jí překvapení.

souhlasíme.

Stojí za to riskovat.

Slyšíš to?

Podívejte se na divokou scenérii.

Neuvěřitelný!

Listí, oblázky,

řeka a hory taky.

Je to naprostý ráj.

Řekl jsem, že to bude ráj.

Není to špatné.

Je to tak krásné!

Nejezdíme přes město do kempu?

Moje GPS mi říká

rovnou dál.

Nemůžeme se podívat na město než tam půjdeme?

Objížďka 30 km

a chceš toho vole udělat nám prohlídku?

Pro jeho kulturu.

Možná jsou zde památky.

Kotě neví.

Každé město je tady stejné. Přijdu pozdě.

Ne, tohle je město Almy, ne nějaké...

- Ježíši... - Co se děje?

Není to jen tak ledajaké město.

Doufám, že ji spatří?

Ne, to není ono.

Ale může existovat pár pěkných věcí k vidění.

navrhuji... Kotě, zkus se otočit sem.

Je úzký.

Můžete projít.

Neřídíš.

- Do prdele... - Ano.

proč jsem tady?

Mohu vám ukázat město ale tohle je na hovno.

Jste trochu blízko. Dávejte pozor.

Doprava.

Trochu se odtáhnout.

Už žádné objížďky.

Do tvého kempu a jedu.

Tady, to je ono.

Dobře?

Více doleva.

Hovno!

co to bylo?

Podívejte se.

Vypadá to, že je to rozbité.

Táboroví mechanici?

Nevíme.

Přijeli jsme dnes.

Je to vážné?

Co?

Nemůžeme se pohnout, kolo se zaseklo.

Je zaseknutý a vydává hluk.

Jsi v pořádku, člověče?

Máma je tak vystresovaná, že se z toho zblázní.

Co, brácho?

Moje máma se zblázní.

štveš mě, nutí mě vstoupit do té hloupé vesnice.

posral jsem se protože vy dva pitomci.

sakra...

Jaký blbý nápad!

Jen aby našel svou fenku.

- Zasaď to. - Nauč se řídit, kamaráde.

co to bylo?

Nic neřekl. Klid, dobře.

Opravy ho budou stát bombu.

Alespoň se omluvit.

to myslíš vážně?

Slyšel jsi, jak se mnou ten chlap mluví.

Je špinavě bohatý. Slyšel jsi jeho matku.

"Bazén s cvrčky..."

Dobře, ale není to hotové, brácho.

Ten chlap se mi prostě nelíbí.

Je to něco na jeho tváři.

je to pravda, má obličej jako... Nevím.

Tvář sbormistra, to je ono!

nesnáším to.

přísahám.

To nemůžu dopustit, brácho.

Podívejte se na tuto krásnou řeku!

Ušetři mě ostatních keců.

Přinesl jsi si bílé chlapecké košile?

co je to?

Základní?

Chceš mě zklamat?

Moje dívka je z Paříže 14, brácho.

Přímo u parku Montsouris.

Získat to? Nemůžu vypadat jako vandrák.

Musím vypadat dobře.

Co je s mojí košilí?

No tak, člověče, neměň se v Oreo.

Brzy se to stane.

Myslíš, že jsem takový?

Jsi blázen.

Žádný strach, vím kdo jsem.

Je to šílené když chceš zlepšit hru...

Vidíš, co tím myslím?

...musíte se přizpůsobit.

Nemůžu zůstat hickem navždy.

Je to skvělé!

Ano, je v mé třídě.

Pozval mě, abych se zastavil u svých rodičů v Die.

Myslel jsem, že bychom mohli jet spolu na kole.

Mohli bychom jet spolu na kole...

Existuje několik dobrých průsmyků k přelézání.

Do prdele!

Právě jsem zakopl.

jsem v pohodě.

Ne, to je v pořádku.

Další kluk v mém ročníku. Irský výměnný student.

- Félixi? - Jak se máš?

jak to jde?

Promiň, teď nemůžu mluvit, jím.

Ani na minutu?

Okamžik, nech mě jít.

Dobře, jsem v obýváku.

Jíme na terase

jak slunce zapadá za horami.

Dnes bylo šílené horko.

Museli jsme strávit celý den v řece.

Super, taky jsem se šel koupat.

Opravdu? Kde?

- U bazénu? - Ne, hádej.

Nevím.

V řece.

Řeka?

Který?

Počkej, pošlu ti fotku.

rozumíš?

Počkej, já to nechápu. kde jsi?

Nejste v Paříži?

Ne, taky jsem chtěl dovolenou.

Určitě tu nejsi?

- Jsem. - vydrž...

Kdy jste se sem dostali?

Před hodinou.

ale...

Právě ses objevil u mě?

Není to tvoje místo, řeka.

No tak, netřepej si vlasy, víš co myslím.

Je to překvapení.

Copak nevidíš, jak je to divné?

Jen jsem tě chtěl překvapit, Almo.

Chci říct, šel jsem za tebou 600 km.

Neměl jsi, dobře.

Mohl jsi mi dát vědět.

co mám teď dělat?

nevím...

Kavárna viadukt...

Sejdeme se tam zítra v 17 hodin.

Ahoj.

Uvidíme ji zítra.

Zítra? Proč ne dnes večer?

Dnes večer musela zůstat doma.

Její lidé mají přátele. Ale to je v pořádku.

Tak si můžu trochu odpočinout.

Líbilo se jí překvapení?

Proč by se jí to nelíbilo?

Pokud vaše dívka překročí Francii, aby vás viděla,

jsi šťastný, že?

Ano.

Takže se jí to líbilo.

Edouard odváží auto do garáže ráno.

Probrali jsme to a mohl by jet s námi do tábora.

Přenechám mu můj stan.

Zítra musím být ve formě.

Ty budeš chrápat a já budu mít špatnou noc.

To mě naučí pomáhat takovým sobeckým hlupákům.

Jsme teď hlupáci?

Protože nejsme skauti nebo preppies, kotě?

Přestaň mi říkat kotě!

Co se děje, člověče? Chlad.

Sledujte také slova, která používáte.

Něco smrdí.

Možná moje nohy.

promiň.

Přičichni k tomu.

Myslím, že je to tohle.

Smrdí to chcankami.

Jo, je to piss.

Děti z klubu mládeže,

čůrání jejich postele pláčou pro své maminky.

vážně...

Jak v tom můžu spát?

Myslíš, že je to vtipné?

Můžu ti půjčit další z maminčiných závěsů.

Dobře.

Sakra, my spíme v závěsech.

100 eur, vše v ceně, Měl jsem si uvědomit.

Podívejte se na tohle.

Ježíši...

Dobrou noc.

Díky, tobě taky.

Víš, brácho...

Nezlob se na Félixe.

Může se zdát neomalený ale v hloubi duše je to slušný chlap.

Citlivý typ.

Nikdy jsem ho neviděl jako by byl nad touto dívkou.

rozumím.

Jo.

Dobrou noc.

Neváhejte...

aby mě vzbudil.

Pokusím se nechrápat, dobře.

Vzbuď mě, jestli to udělám.

Nebojte se.

Taky trochu chrápu.

Jo?

Holky mi to řekly.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

je to špatné?

Ne úplně špatný. Náboj je zkroucený.

Jsou v něm uložena ložiska kol.

Protože je to všechno pryč,

kolo bojuje.

Není to rovné.

Musím to změnit.

jak dlouho to bude trvat?

No, chce to... chce to čas.

Objednáváme díly, počkejte na ně a pak to změňte.

To bude chvíli trvat.

Význam?

Dobrý týden nebo tak.

Co? Týden?

Díly viz.

Nebydlím tady.

Je to také auto mé matky.

Tak zavolej mámě a řekni jí to

auto je tady zaseknuté.

Volal jsem jí, ale jde o to

Musím být diskrétní.

Diskrétní, protože máma neví auto je tady?

Ano.

Dobře, chápu. Ale rychleji to udělat nemůžeme.

Nemůžeme.

Dobrý týden.

Musíte počkat.

Využijte toho na maximum.

Pěšky, kanoistika... Je tu spousta práce.

Ahoj.

Buď hned zpátky.

Chcete to?

Vezmi to?

Ty darebáku.

Tady jsem!

Nevidíš.

Co je to?

Hladový? Brzy budeme jíst.

Téměř hotovo.

- Malá holčička? - Ano.

jak se jmenuje?

Nina.

Krásné oči.

Díky.

- Miluje to. - Shazování věcí.

Viděla, jak...

Pokud hraje, má tě ráda.

Já taky.

Dobře?

- Máte nějaké děti? - Ne.

Dala si to na nohu.

To jsou dva prsteny.

Velmi bling-bling.

Ahoj.

Byli jsme u řeky.

Moje sestra Lucie.

potěšen.

Félix.

já půjdu.

Musím si zatelefonovat a nakupovat na večeři.

Zavolej mi, ať se vrátíš se mnou.

Ahoj.

Uvidíme se později.

Zaparkuji kolo.

Pokračujte.

- Dobře? - Dobře, a ty.

jsem dobrý.

Měl jsi kávu?

Je opravdu horko.

Přesto je to na vás.

co si dám?

Perrier by mohl být dobrý.

Tuhle kavárnu nemám rád.

Není to tak špatné.

Je tam pěkný výhled.

Je to na mostě, lidé procházejí, je tu vánek...

Ten pohled znám nazpaměť.

Omlouvám se za včerejšek.

Reagoval jsem divně.

Ale fakt nesnáším překvapení.

opravdu ano.

Moje máma zařídila jednou večírek s překvapením.

Začal jsem plakat a zamkl jsem se v koupelně.

Teď jsi tady. To musí být dobré znamení.

Jak je to v kempu?

to je v pořádku.

Their karaoke evenings are pretty cool.

Jdu se sestrou.

Chodíš sem dlouho?

Jo, teď chvíli.

Moji lidé dostali dům když mi bylo šest.

Takže jsi měl your first summer romance here?

Starejte se o své věci.

Feel like going for a walk?

Kavárny jsou tak pařížské.

To je pěkné místo.

Ok, wait there while I go change.

Otočte se.

Jděte dál.

I have to put sunscreen on cos of my acne treatment.

Proč? Vaše pleť je krásná.

Nic takového to nebylo pár měsíců zpět.

I bet you were still beautiful s pupínky všude.

Přestaň, to je hnusný.

Můžu to namazat.

Sni dál.

Dobře.

Chérife!

Podívejte se na to.

co se děje?

Je dobrý.

Divím se, že to fungovalo.

Rozesmějte ji a jste ve hře.

krásné.

Jako sen.

Máš holku?

Ne.

vy?

Teď ne.

Právě jste se rozešli?

Ne.

Na jednu?

Ne. No...

Ne přesně.

Ty jsi taky bordel.

To je trochu silné.

Jsi špinavec, člověče.

Jo, jsem výplach.

Vidíš to?

Hrajte dnes večer s joystickem!

Zasáhněte ji do oka!

Kevine! Sofiane! Sledujte to!

Není to moc soukromé.

Začíná mi být zima.

Je nám tu dobře.

je mi zima.

Vraťte se.

Pustit.

Pojď.

Ježíš!

Co?

Opravdu jsem si poranil nohu.

Do prdele.

- Opravdu bolí? - Ano, opravdu.

Hovno.

Nech mě vidět.

Řeka není čistá, je plná bakterií.

Chodí tam jen holandští turisté.

Vytéká do ní kanalizace?

Lidé to říkají.

Přijďte do bazénu.

S chlórem, který používáme, jste v bezpečí.

Mohu tě zachránit, pokud se utopíš.

Udělám to, dobře, jsem zdravotní sestra.

To nejde, kamaráde.

- Nejsem tvůj kamarád. - Uklidni se.

dobře...

Zabalím to, než dojde k souboji.

Cítím se divně. Můžeš mi dát drink?

Postarám se o ni.

Uvidíme se, moudrý chlape.

On je mrzutý typ.

Jo.

Já jsem Martin. a ty?

Alma.

Alma?

to znamená, "jeden s chladnými slinami." Víš to?

Ne.

To není správné.

To je.

Řekla mi to jedna Alma z Maroka.

Už jste navštívili Maroko?

Jo.

co jsi tam dělal?

Stopoval jsem z Fes do Essaouiry

surfovat na pobřeží Atlantiku.

Podržte mi to.

Díky.

Skvělé, surfujete.

Jo.

Můžeš se tady zastavit?

Díky, už to není daleko.

Moji rodiče nevědí, tak tě tu nechám.

Můžu vidět tvůj dům?

To je ono, s modrými okenicemi.

Nejsem jejich typ?

Co?

Hodně se mýlíš. Moji rodiče jsou velmi otevření.

Pokud jsou velmi otevření, dobře.

co máš za problém?

Vraťte se do kempu.

Nejsi nemocný? abys mě rozkázal, princezno?

Pošleš mě pro drink zatímco ten klaun

líbal tvé nohy.

Líbáš mi nohy?

Oblékání je líbání mých nohou?

Potřebujete pomoc.

jdu.

- Počkejte. - Nech toho.

Nejdřív mě poslouchej.

Pustit. Nesnáším vydírání.

Dobře, omlouvám se.

Nejdřív jsi mi pořezal nohu, teď mi zlomíš ruku?

Je mi líto, že jsem ti ublížil a omlouvám se, že jsem se naštval. Dobře?

Dovol mi tě obejmout.

Tak to nefunguje.

Nechci, aby ses mě dotýkal právě teď.

Na shledanou zítra?

Ne, chodím s rodinou.

Možná zítra večer.

Jestli nejsem moc unavená.

zavolám ti.

Ahoj.

Promiňte.

brácho...

Tabbouleh?

Není to moje věc.

Naplňuje vás to.

Získejte to, pokud chcete.

sdílíme.

Zelenina je s vámi venku.

Zkoušeli jste někdy canyoning?

co to je?

Sestupujete kaňonem. Udělal jsem to na Korsice.

Je to velká zábava.

ve vodě? V žádném případě s mýma ušima.

Jo?

- Félixi. - Ne, proč jsem tady.

Ti bastardi jsou marketingoví mágové.

Podívejte se na obal, vypadá to jako domácí.

co jsou zač? Favas?

Nějaký druh fazolí.

Dobře, že mám meloun.

sakra...

Na vysoké škole jsem měl dobré známky.

Moji profíci mě chtěli přihlásit se na obchodní školu,

ale pravda je...

I se stipendiem, Nikdy bych neodešla.

Je to pro bohaté děti.

uvědomuješ si, jsou naučení prodávat

efektně vypadající harampádí pro chudé lidi je to...

Je to šílené.

Nikdy by to nekoupili. Vědí, co v něm je.

no...

Bohaté děti... Nevím,

obchodní školy...

Proces aplikace je...

selektivní. Nejsou to jen bohaté děti.

Kluci, myslím, že se přihlásím.

Uvidíme se zítra, brácho.

Dobrou noc, Félixi.

promiň...

Zapomněla jsem si opalovací krém.

Cyklistika není nikdy nuda. Všechno se mění:

krajina, vítr...

déšť.

Je to dobrodružství v horách.

Když vylezeš na průsmyk...

Je to vnitřní boj, osobní výzvou.

Když dosáhneš vrcholu, jsi vyčerpaný,

ale šťastný. Cítíš se mocný.

Takže, kotě?

co tady děláš?

Nebuď moudrý! Doplníš.

To je chyba.

Ano, správně. Uvidíme se na vrcholu.

Kotě!

Byl jsi tu dlouho?

10 minut.

Vážně?

Ty fazole mi způsobily zažívací potíže.

Chérif chrápe, je to...

Taky jsem nespal.

Je to krásné.

Velkolepý.

Cítíte ten vánek?

Ten vysokohorský vánek. Je to dobrý pocit, že?

Přináší zpět tolik vzpomínek.

Co tedy musím udělat?

Nic. Ujistěte se, že zůstane na prostěradle,

a nic nejí.

To je vše.

Je rychlá.

to vidím. Útočí na mé brýle.

Nedám na ni dopustit...

Hollere, jestli mě potřebuješ, dobře?

budu.

Žádný!

Zamítnuto.

Uvidíme se za sekundu.

Dobře.

Proměníš se v hezká holčička.

Jako tvoje máma.

Buď raději hodná k výplachům jako já.

Vypadáš v pořádku. Máš dobré srdce.

Uděláš to dobře.

Jo, já vím.

počkej...

Podívejte se na maminku.

Podívejte.

To je máma.

Řekni ahoj.

Maminka se chystá stříknout.

Trochu šplouchnutí...

Žádný velký šplouch jako já, ale docela malý šplouch.

Ve vodě.

Podívej, ona mává. Umíš mávat?

A... šplouchnout!

Podívejte se, jak maminka plave.

Dokončili jste to?

vy jste?

Jak to šlo?

Velký.

Jak to šlo, má lásko?

Cvakli jsme, že Nino?

to vidím.

Každopádně děkuji. Bylo to opravdu pěkné.

Nejdeš dovnitř?

Nemůžu, s mojí ušní infekcí.

Infekce uší jako děti?

Ano.

Raději půjdu.

Zůstaň s námi chvíli.

Pokud si raději nepřečtete svou knihu. Rozuměl bych.

nechci vnucovat.

Nejsi impozantní.

Musel odejít kvůli nouzi

v restauraci, kterou rekonstruuje zpátky domů v Lille.

Měl se vrátit za 2 dny,

a teď, s komplikacemi, bylo to...

5 dní, co jsem byl sám s Ninou.

Tam.

Ale jsme prostě v pohodě.

Je to tu pěkné.

Bavíme se.

Dovolená mě nikdy nebavila.

Opravdu?

Ne.

Jako dítě, moji přátelé z projektů šel do tábora na pobřeží.

- Letní tábor? - Ano.

Moje věc byla víc... Basketbalový koš a počítač,

a byl jsem šťastný.

Kde jsi bydlel?

La Courneuve.

V žádném případě!

Žil jsem ve Skvrnách!

- Vážně? - Ano.

-Je to blízko... - Vedle!

Jsme sousedé.

Tady je Carrefour!

Carrefour s nákupním centrem!

Bylo tam Star Food, víš to?

U vchodu. Chodil jsem tam pořád.

Jídlo bylo tak dobré.

Bylo to úžasné.

Je to ještě otevřené?

Myslím, že zavřeli. Už je to nějaký čas.

To je moc špatné.

Dobře.

Ano, žil jsem tam do svých 14 let.

a pak se moji rodiče rozhodli bylo to příliš nebezpečné,

tak jsme se přestěhovali do Lille.

Ale všichni mí přátelé byli ve Skvrnách.

To je divočina.

Přestaňte být posedlí a zahoďte telefon.

Nejsem posedlý. Mohla mi alespoň napsat.

Možná ta dívka večeří.

Nechte ji být, je s rodiči.

Ale večeříme,

a kontroluji své zprávy. Co to trvá, 2 sekundy?

Ona je zaneprázdněná, ty jsi zaneprázdněný. Období.

koho to zajímá?

Neviděl jsem ho.

Neboj se, někdy vymlátíme z něj hovno.

- Ano? - Žádá o to.

Je to pravda, nafoukané typy surfařů

fakt mi lezou na nervy.

Říkám oběsit jeho psa, než půjdeme.

Jsi hardcore!

Je nebezpečný.

Ne pes!

Zlatí retrívři jsou tak milí.

Zvíře netrestejte za lidské chyby.

Pusťte telefon. Dost! Nechte ji přijít k vám.

Co když ne?

Ženy jsou...

není to snadné, ale musíte hrát tvrdě, abyste se dostali.

Pokud jste příliš k dispozici, to nejde.

Ženy nemají rády psí kočky.

Jo, musí mít raději koťata.

Ne, opravdu.

Měl jsem se narodit jako kotě,

místo lapdoga.

To je legrační.

Přestaň mi volat! Pokud neodpovím, jsem zaneprázdněn.

Félixi, jdu spát. Jsem v pyžamu.

Ano, je čas jít spát.

Almo, jak můžeš mluvit s ním takhle?

Nikdo se tě neptal.

Po tom všem ten chlap udělal pro tebe?

Nikdy jsem se neptal.

Možná jsi ho vedl dál.

Vůbec ne!

Včera jsem ho viděl i když jsem nechtěl.

Opatrná Almo, jednou budeš starší,

a když budeš pořád krutý, proměníš se ve starou čarodějnici.

Víš co? Promítáš na mě svůj strach.

Je mi 22. To už dlouho nebude.

Každopádně déle než ty.

Díky za kornout.

Nemáš zač, těší mě.

je to dobré?

Mohu ochutnat?

Zde.

Vydrž.

Jasně.

Vanilka. Klasický.

Útok!

Útok!

Útok!

Je vtipná.

Neplivej to na nás!

Proč bych to plival?

Nevypadá to moc dobře.

Kde je pes?

Přímo támhle.

Na terase?

Nepůjde dovnitř?

Občas to dělá, ale nemyslím si, že teď bude.

- Drží ho? - Jo, má ho.

Nebojte se.

co to je?

Sprej na dech?

přeji si.

Ne, to není ono.

Je to kvůli úzkosti.

Jaká úzkost?

Řekněme, že jestli jednou budu mít dítě,

což se nikdy nestane,

uvidí apokalypsu.

Jak mohou lidé vtipkovat a mít děti

s tím, co je na skladě?

Když zmizí zvířata, hmyz...

V noci mě to drží vzhůru.

Nemůžu spát.

Jo.

nudím tě?

vůbec ne.

- Řekni mi to. - Vůbec ne, opravdu.

Jste daňový právník?

Jo, tak co?

Měl bych ho přimět, aby tě snědl. To je nechutné.

Vzhledem k výběru, Byl bych radši, kdybys to udělal.

- Kdo mě kousne. - Obávám se, že je to nakažlivé.

není.

Ne.

Jste tedy pravicový?

To není dobré.

Pomáháš bohatým zbohatnout, není to ten...

Jádro věci? Pokud se nepletu.

co děláš?

Kromě udělování dobrých známek a špatné známky.

Muž 20. století.

Nebo dokonce 19.

jo...

Dělám drobné práce, poctivá práce, která neškodí.

Myju okna, sbírám ovoce,

léčit nohy.

Jsi tak trochu osamělý kovboj.

- Je to tak? - Žádný nápad.

Vsadím se, že holky tě milují, myslím ty mladé.

Jo.

Ti starší také.

Nikdy se neznepokojuj o tom všem?

No, rozumím, víš...

Ale tuším...

Nemůžeš na to myslet každý den.

Můžete se také zastřelit.

Promiň, ale...

Jo, možná to je ono Já to nakonec udělám.

Kde máš koupelnu?

Moje máma volala dříve, Ani jsem neodpověděl.

Zítra jí zavolám.

Tvoje matka je vytrvalá.

Jestli chceš, Félix a já může ji trochu zastrašit.

Žádný? Možná trochu zastrašení...

To zní děsivě.

Jen po telefonu, je to neškodné.

Ne, já to vyřídím.

Kluci, to je Alma!

Je to ona.

Alma!

Počkejte!

Kluci, jdete?

Myslíš, že je to dobrý nápad jen se tam ukázat?

Nemůžeš počkat do zítřka?

Dělala si ze mě legraci! Musím ji dnes večer uvést na pravou míru.

Dělá scénu u jejího okna jde věci napravit?

Je to za bodem napravování věcí.

Do prdele!

Nemyslíš, že bychom ho měli chytit?

Brácho, jsi retardovaný?

Alma!

Vím, že jsi vzhůru. Pojď dolů.

sakra...

Kámo, vzpomeň si na svou hrdost. co to děláš?

Potřebuji, aby přišla dolů.

- Proč? - Musíme si promluvit.

Jsi příliš násilný. Nechte toho!

Napiš jí, jestli chceš.

Nehnu se, dokud nespadne!

Alma!

co křičíš? jsi blázen?

Nechci tě vidět. Okamžitě odejděte, nebo zavolám policii.

Zavolejte policii. Neustoupím.

Ne, kámo.

Nenecháš se zatknout pro dívku, kterou jsi viděl dvakrát!

Co když zavolá policajty? Nemám ID.

Přestaň si dělat starosti.

Mějte alespoň odvahu mluvit se mnou!

Nenechám je vzít Félixe samotného.

Jestli půjde do vězení, půjdu do vězení.

Félix.

Alma zůstává nahoře.

Přišel jsem dolů, protože zdá se, že jste oba uvízli.

Dialog se zhroutil. Jsem pro nenásilnou komunikaci.

Myslím, že si stačí jen v klidu promluvit.

Musíte se otevřít a řekni jí, aby s tebou byla přímočará.

Můžete mi to slíbit? Promluvím si s ní zítra?

Zítra ráno ne, protože jdeme na canyoning.

Zavolá ti, až skončíme.

Canyoning? Děsivý! Chystáte se na Drome Adventures?

Ne, s pár přáteli kteří mají licenci na canyoning.

Félixi, to je skvělé! Měli bychom jít s nimi.

Mohli bychom jít s vámi. Skupinová aktivita.

Je to lepší než telefonát.

- Nebo si povídat v kavárně. - Počítejte se mnou.

Mám zánět uší.

Félixi, přijdu. Bude to krásné.

Všichni půjdeme. Vy dva můžete mluvit.

Neexistuje žádná záruka, že můžete přijít.

- Co se děje? - Ahoj.

Je to přepadení?

Ne, byli jsme spolu včera,

a zmínili jsme canyoning

a chtěli přijít, ale nevím jestli je to možné.

Řekl jsem jim, že možná ne.

Máte nějaké zkušenosti?

Jednou ano, na Korsice.

A Félix...

přítomen zde,

je skvělý sportovec.

On boxuje...

Vyjel na kole na horu Chaudière druhý den hrdinsky.

Vidím, vidím...

Líbilo by se to zraněnému pacientovi?

Ano, ano.

nevím...

Ano.

Vzhledem k takovému nadšení, přijímám s potěšením.

Za předpokladu, že pán neshodí mě ze skály.

Tady je díra. Tady jsme.

Nohy napřed.

Jdi do toho, kotě!

Bravo, kotě!

Je to úžasné!

Co se děje, Almo?

Nechceš skočit?

Dokonce i Lucie křičela jak to bylo zábavné.

Prosím, přestaň.

Félixi, prosím pojď se mnou.

Nech mě s ní mluvit.

Nechceš to zkusit? Pojď.

Nech mě být!

Pojď.

Ne. Nech mě.

Stresuješ ji.

Pojďte se mnou. Postarám se o ni, neboj.

Alma!

Přestaň, akorát ji stresuješ!

Almo, jsi v pořádku?

- Uklidni se. - Ne, není v pořádku.

co dělají?

Masíruje ji, hráče.

Chlad. Neustále mě masíruje. Není to sexuální.

Ano, správně.

I tak.

Je to tak otravné. Stává se královnou dramatu...

Znám ji nazpaměť.

Almo, pojď sem dolů!

Pojď sem dolů! Skok!

Hej Félixi, máš nějakou trávu?

- Cože? - Plevel.

Víš co? Zeptej se ho. Má toho hodně.

- Cože? - Máš nějakou trávu?

- Cože? - Kouřit.

- Trávu? - Ano.

- Pro Almu? - Ne, pro mě.

- Nerozumím. - Kouřit.

- Oh, drogy? - Ano.

Ne, neberu drogy.

- Podej mi ruku. - Ne, prosím!

Almo, dej mi ruku. Podívej, drž mě za ruku.

Udělejte jeden krok a pak skočte.

Stačí jeden krok. Pusťte stranu.

Dostali jste se tak daleko, teď jděte.

1...

2...

Ne!

- 2, 3... - Ne!

Počítat! Počítat!

Almo, trochu důstojnosti, prosím.

Co?

Jen se chytni.

Děkuju.

Musím snít! co to dělá?

Jen se svlékněte!

Dost, dobře?

Obtěžujeme vás? Měli byste se stydět!

Cítíš ji přede všemi!

co je s tebou?

Brzy tě zchladím.

Cítíte se teď lépe?

co to děláš?

Pusťte ho!

Jste v pořádku?

kreténe!

co to bylo?

Říká se tomu smeč.

Není v pohodě.

- Devět. - Fünf. Řekla fünf-neun.

- Je to kluzké. - Ano, je.

Trochu kluzký.

To je síť.

Buď hned zpátky.

Pro mě, minulý rok,

Odložil jsem studium,

Přestal jsem tančit...

a pro něj, jako by se nic nezměnilo.

Možná restaurace a miminko ten samý rok to nebyl dobrý nápad.

Jaký druh restaurace?

Neapolská pizza.

Zní to lahodně.

Jeho praprarodiče byli Italové.

Přišli po válce pracovat v dolech.

Takže to má v krvi.

kurva...

Říkal jsem ti, že mě přepadli na Yucatánu.

Byla to stejná dohoda. Dal mě do náručního zámku.

Pár dní to bolelo. Protože vaz...

dostane výron. Je tam malý otok.

Každopádně, pokud amputují...

Ženy milují pahýly.

Viděl jsem na internetu chlapa s tetováním žraloka na pahýlu.

Žraločí zuby...

Přestaň, prosím.

Vsaďte na alternativní sex.

Pomalu, pomalu...

Děkuji za tento krásný den.

Nicolasi, omlouvám se.

- Zůstaň. - Co tím myslíš, že zůstanu?

Po nemocnici si koupím večeři.

Rozhoduji se, s kým půjdu na večeři.

Nebuď zbabělý, co sis myslel?

Nevím, mohli bychom jít všichni domů.

Nespím kolem!

To jsem neřekl. Pozval jsem tě na večeři.

Dobře, zůstávám.

Zůstanu a uvidíme se dnes večer nebo zítra.

Ahoj.

Félixi, počkej!

Můžu s tebou na minutku mluvit?

poslouchám.

Chtěl jsem se omluvit.

Je mi to opravdu líto.

Nevím, co to do mě vjelo, zacházet s tebou tak.

Byla jsem opravdová svině.

Byla to krásná věc, až sem.

Myslím, že si to nezasloužím být tak milován.

Tam.

Nyní vidíte mé skutečné barvy.

Nemyslím si, že jsi svině.

Zasloužíš si být milován.

Prostě jsme si nebyli souzeni.

To je vše.

Večer.

Hej.

- Co se děje? - Můžeme si chvilku promluvit?

Jo, jdeme.

Člověče, počkej chvíli...

Chápu, že je to těžké, ale...

Kdybych riskoval svou práci, nejde opustit po 3 dnech.

jsme tady, pojďme si užít.

O jakém riziku to mluvíš?

Jen řekni, že zůstáváš pro maminku.

to myslíš vážně? Ty jí hlídáš!

Můžete hlídat děti v Paříži.

Ztrácíš tu čas, brácho.

Kámo, zálohuj.

Ne všechny vztahy se točí kolem sexu nebo lásky.

Někteří dokážou být obětaví.

Já to nepopírám, ale ty vždycky skončit u žen

kteří jsou buď vzati, nebo ženatý.

Každopádně ženy, které jsou nedostupné.

Každý by si myslel, že jsi gay, probuď se!

Jestli chceš odejít, odejdi. zůstávám.

Ty mě opouštíš?

Pokračuj, rozděl se.

Nějaké plány na zítra?

Ne, žádný.

Myslíš, že bys mohl? dívat se na Ninu 2 hodiny?

Nebo by to byl problém?

Slyšel jsem, že můžu dostat skvělá masáž ve městě.

A opravdu si potřebuji odpočinout.

Pokud hledáte chůvu, podat inzerát.

Jsem na dovolené, rozumíš?

chápu to.

- Proč jsi tak naštvaný? - Dost.

Chérif?

Chérif?

Pro mou poslední noc, Spím u řeky.

Chceš můj stan?

Díky.

Je to slabé, neboj.

2 týdny nemocenské...

vyzývá k oslavě.

promiň.

Stává se to.

Pokud tábor někoho potřebuje abych za vás vyplnil, jsem hra.

do práce?

No jo.

Není to jednoduché.

Je srpen, takže záchod bloky potřeba čištění 3x denně.

To je v pořádku. Potřebuji peníze

opravit matčino auto.

já nevím kdo najímá,

ale jsem motivovaný, vážně, rychle se učící.

No, proč ne. Nemůžu nic slíbit, ale...

Zeptám se ho, ano.

Uvidíme.

Konečně usnula, Nechci ji budit.

Jsi v pořádku?

Jo.

Chtěl jsem se omluvit dříve.

Neměl jsem tak reagovat.

Není to jako já.

Pohádal jsem se se svým přítelem, a vytáhl jsem to na tebe.

je mi to líto. Neměl bych.

Já jsem ten, koho to mrzí.

Beru ti čas, otravuji tě svými problémy.

Ptát se bylo hodně.

Neobtěžoval jsi mě.

Od této cesty jsem měl nulová očekávání.

Ani nevím, proč jsem přišel a...

Opravdu jsem si to užil trávit čas s tebou a Ninou.

Cítil jsem se důležitý.

Opravdu.

Taky jsme si to moc užili.

Ale není konec, ty neodcházíš?

Vlastně jsem. Proto jsem přišel...

pročistit vzduch.

To je smutné.

Budeš nám chybět.

Myslel jsem...

Protože je to moje poslední noc...

Mohli bychom se napít u občerstvení.

Udělejte pro jednou něco dospělého.

Myslíš něco dospělého?

Tak jsem to nemyslel. Něco pro dospělé...

Jasně, promiň...

Rád bych, ale nechci vzbuď se Nino,

a nemůžu ji nechat samotnou.

Nenechali bychom ji samotnou.

Snack bar je vedle.

Dám holandskému dítěti dvacet eur, 16 nebo 17 let.

Jsou spolehliví, bude to dobré.

Za prvé, nedám na tebe dopustit zaplatit její chůvu.

Proč ne?

Chci říct, jsem její hlavní chůva.

Měl bych zaplatit svou náhradu, je to normální.

Za druhé, neopustím Ninu s dítětem, které neznám.

Přemýšlejte o tom.

Místo je v plamenech.

Ten hlas znám.

To je Edouard.

- Ach ano? - Ano.

A teď...

Teď, můj bratře.

Můj brácho. Je támhle.

Chérife!

Pojď, nemáš na výběr.

Vstaňte sem!

Na střední jsem milovala jednoho... "Aline" od Christopha.

víš to?

Slyšel jsem to jednou.

To bude stačit.

Jen ten refrén.

Proběhlo vše v pořádku?

Celou dobu spala.

- Díky. - Nemáš zač.

Byl to opravdu moc hezký okamžik.

velmi uklidňující, dívat se, jak takhle spí.

Lepší než joint.

Díky.

ne...

Děkuji, je rozkošná.

20 eur.

Počkej... já platím.

Ne, nehádejte se. Dejte to pryč.

Bylo mi potěšením, opravdu.

Měl jsem opravdu pěknou noc.

Takhle jsem netancoval už věky.

Já taky, věky a věky.

No, měl bych jít.

Možná bych měl jít, ne?

Ahoj.

Ahoj.

Krásně zpíváš.

- Slyšel jsi všechno? - Ano.

Děkuju.

Hlas přicházející z řeky, je to jako sen.

Znělo to jako siréna.

Ne, byl jsem to jen já.

Nejsi ty klaun? Viděl jsem onehdy ve městě?

Bylo to skvělé.

- Líbilo se ti to? - Ano!

Můžeš dělat cokoliv.

Ne, připadám si jako zbabělec.

Zastávka. co na to říct?