Original subtitles

So there's someone watching you?

[Last episode] It's not just one person.

Hey Kim Yeondoo, they need more people on the ghost team.

Guys. Kim Yeondoo must be trapped on the 3rd floor.

Why isn't anyone coming?

- Kim Yeondoo! - Yeondoo! - No!

["Best Mistake"]

Why did you get here so late?

I was so scared.

You look really scared...

It's OK now.

Are you done crying?

How did you get here?

I just... I didn't see you around so...

How did you know I was here?

I didn't know. There was only one way.

Thanks.

I was really scared.

I just wanted to pass out.

There's no way to run.

- Are you listening to me? - Huh?

Oh yeah. Sure.

What are you thinking about?

Since we're trapped here anyways.

- Hey Kim Yeondoo. - Yeah?

I think...

You're harder to understand than calculus.

I like you.

Whew...

Hey.

I didn't think I'd be wearing this when I finally told you this.

But I'm just going to go ahead.

Since we're trapped here anyways.

Did you find them?

Huh? The guys...

Oh...

Welcome to the world of crushes.

- Who do you have a crush on? - I can't say.

If you noticed something weird when our eyes met and when we had longer phone calls,

then you're right.

At this moment,

I wanted to tell you the reason why I started to like you too.

But I still don't get it.

I don't know why I like you so much.

It's hard for me to figure it out on my own,

so can you help me out?

It's easier for me to follow when you underline things in our books.

You got mad when I pretended to be your girlfriend.

Yeah.

You said that I was unbelievable.

Yeah.

- But why... - I know!

I didn't think I'd like you this much.

I don't know what to do about this.

So why don't you help me out here?

Hey... Never mind.

Just forget about it.

Are you sure?

- Huh? - Do you think you can put it behind you?

[After one month]

Juho comes to school later than usual.

- I'm not late, am I? - Wow~ Number one athlete Seo Juho.

You cut it close.

- If you keep this up you might not get the perfect attendance award. - I can't do that.

Whew...

What does this mean?

Hyunho has a lot on his mind.

What do you have on your mind?

I thought that you said I was more difficult to understand than calculus.

I was mistaken. Calculus is about 100 times more difficult.

- You won't even look at me. - Come on, think about the future.

I would have to get into a college in Seoul if we want to keep seeing each other.

Hmm.

What...

- Huh? - You think I'm pretty?

That's what you want to tell me, right?

I just... You're not too shabby.

Let me see. Tell me. I'll help you out.

- This one. - Oh this one is...

Everyone has changed

and everyone is growing more alike.

I'm going to do my own makeup when I get married.

Who is going to marry you?

It's not going to be you so don't worry.

That makes me sad.

These coordinates are the values of these equations.

It's the point that goes above the segment here...

- What? - Oh...

I'm really bad at this.

It's OK.

I'm good at it.

- Hyunho, the teacher wants to see you. - Yeah.

Hey Kim Yeondoo.

Let me ask once more.

Are you my girlfriend?

What?

Whew!

- I can't listen to this. - What?

We're in the progress of changing and growing more alike

while we get ready to become better adults.

These are my precious friends who will always

be by my side even if I don't keep them trapped.

[Season2 is in your hands, are you ready?]

["Best Mistake"] [Time for some NG takes]

I'm sorry.

I'm sorry.

- Cut. - I'll try coming in farther away.

That leaves us to... I'm sorry. Hold on.

I'm sorry.

Nope.

This is the number of Jeong Jisung... I missed it.

How could he change overnight... I'm sorry.

- Cut. - It's a cut.

Cut.

It's been so long. It tastes amazing.

I'm sorry.

- Behind you! - The timing... - The timing was bad. - We were off.

Stop talking.

Yeondoo.

[Jeong Jisung, Choi Hani] [Ahn Yuna, Joo Hyeonyeong]

[Ryu Seol, Kim Soyeon] [Seo Juho, Yoon Joonwon]

[Ji Hyunho, Kang Yul] [Kim Yeondoo, Lee Eunjae]

[Thank you for watching "Best Mistake"]

["Best Mistake"]