All language subtitles for Best.Mistake.S01E15.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Izachi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,178 --> 00:00:05,375 So there's someone watching you? 2 00:00:05,375 --> 00:00:08,586 [Last episode] It's not just one person. 3 00:00:08,586 --> 00:00:11,121 Hey Kim Yeondoo, they need more people on the ghost team. 4 00:00:11,121 --> 00:00:13,801 Guys. Kim Yeondoo must be trapped on the 3rd floor. 5 00:00:13,801 --> 00:00:16,121 Why isn't anyone coming? 6 00:00:16,172 --> 00:00:18,386 - Kim Yeondoo! - Yeondoo! - No! 7 00:00:24,755 --> 00:00:27,371 ["Best Mistake"] 8 00:00:30,515 --> 00:00:33,075 Why did you get here so late? 9 00:00:36,510 --> 00:00:39,077 I was so scared. 10 00:00:41,580 --> 00:00:45,145 You look really scared... 11 00:00:53,633 --> 00:00:55,543 It's OK now. 12 00:01:07,786 --> 00:01:10,272 Are you done crying? 13 00:01:10,688 --> 00:01:13,295 How did you get here? 14 00:01:13,775 --> 00:01:16,483 I just... I didn't see you around so... 15 00:01:17,275 --> 00:01:20,349 How did you know I was here? 16 00:01:20,935 --> 00:01:24,432 I didn't know. There was only one way. 17 00:01:25,879 --> 00:01:27,995 Thanks. 18 00:01:30,392 --> 00:01:32,468 I was really scared. 19 00:01:32,524 --> 00:01:34,860 I just wanted to pass out. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,152 There's no way to run. 21 00:01:38,917 --> 00:01:42,602 - Are you listening to me? - Huh? 22 00:01:42,602 --> 00:01:45,066 Oh yeah. Sure. 23 00:01:45,702 --> 00:01:47,789 What are you thinking about? 24 00:01:49,067 --> 00:01:52,963 Since we're trapped here anyways. 25 00:01:53,527 --> 00:01:56,694 - Hey Kim Yeondoo. - Yeah? 26 00:01:59,843 --> 00:02:01,959 I think... 27 00:02:05,271 --> 00:02:09,412 You're harder to understand than calculus. 28 00:02:14,611 --> 00:02:17,338 I like you. 29 00:02:27,297 --> 00:02:29,745 Whew... 30 00:02:30,282 --> 00:02:32,137 Hey. 31 00:02:32,604 --> 00:02:36,636 I didn't think I'd be wearing this when I finally told you this. 32 00:02:37,158 --> 00:02:39,410 But I'm just going to go ahead. 33 00:02:39,996 --> 00:02:42,349 Since we're trapped here anyways. 34 00:02:43,300 --> 00:02:45,507 Did you find them? 35 00:02:45,507 --> 00:02:48,116 Huh? The guys... 36 00:02:51,339 --> 00:02:53,806 Oh... 37 00:02:58,684 --> 00:03:01,460 Welcome to the world of crushes. 38 00:03:02,334 --> 00:03:06,131 - Who do you have a crush on? - I can't say. 39 00:03:07,114 --> 00:03:12,115 If you noticed something weird when our eyes met and when we had longer phone calls, 40 00:03:13,968 --> 00:03:16,280 then you're right. 41 00:03:17,331 --> 00:03:19,758 At this moment, 42 00:03:20,036 --> 00:03:25,009 I wanted to tell you the reason why I started to like you too. 43 00:03:26,643 --> 00:03:28,706 But I still don't get it. 44 00:03:29,886 --> 00:03:32,798 I don't know why I like you so much. 45 00:03:34,130 --> 00:03:37,068 It's hard for me to figure it out on my own, 46 00:03:37,599 --> 00:03:40,049 so can you help me out? 47 00:03:41,303 --> 00:03:46,017 It's easier for me to follow when you underline things in our books. 48 00:03:48,537 --> 00:03:51,997 You got mad when I pretended to be your girlfriend. 49 00:03:54,070 --> 00:03:55,925 Yeah. 50 00:03:55,925 --> 00:03:59,224 You said that I was unbelievable. 51 00:03:59,224 --> 00:04:00,901 Yeah. 52 00:04:00,901 --> 00:04:03,401 - But why... - I know! 53 00:04:04,095 --> 00:04:07,399 I didn't think I'd like you this much. 54 00:04:07,791 --> 00:04:10,950 I don't know what to do about this. 55 00:04:10,950 --> 00:04:13,856 So why don't you help me out here? 56 00:04:17,981 --> 00:04:20,660 Hey... Never mind. 57 00:04:20,660 --> 00:04:23,307 Just forget about it. 58 00:04:23,861 --> 00:04:26,361 Are you sure? 59 00:04:27,736 --> 00:04:32,449 - Huh? - Do you think you can put it behind you? 60 00:05:01,705 --> 00:05:04,718 [After one month] 61 00:05:04,718 --> 00:05:07,395 Juho comes to school later than usual. 62 00:05:07,395 --> 00:05:09,762 - I'm not late, am I? - Wow~ Number one athlete Seo Juho. 63 00:05:09,762 --> 00:05:12,330 You cut it close. 64 00:05:12,330 --> 00:05:16,023 - If you keep this up you might not get the perfect attendance award. - I can't do that. 65 00:05:17,830 --> 00:05:19,468 Whew... 66 00:05:19,468 --> 00:05:22,583 What does this mean? 67 00:05:22,583 --> 00:05:24,965 Hyunho has a lot on his mind. 68 00:05:33,086 --> 00:05:35,636 What do you have on your mind? 69 00:05:35,636 --> 00:05:38,158 I thought that you said I was more difficult to understand than calculus. 70 00:05:38,158 --> 00:05:41,999 I was mistaken. Calculus is about 100 times more difficult. 71 00:05:45,851 --> 00:05:49,766 - You won't even look at me. - Come on, think about the future. 72 00:05:49,766 --> 00:05:52,803 I would have to get into a college in Seoul if we want to keep seeing each other. 73 00:05:54,734 --> 00:05:56,447 Hmm. 74 00:05:56,621 --> 00:05:58,711 What... 75 00:06:02,745 --> 00:06:05,954 - Huh? - You think I'm pretty? 76 00:06:06,595 --> 00:06:09,473 That's what you want to tell me, right? 77 00:06:10,479 --> 00:06:14,838 I just... You're not too shabby. 78 00:06:14,838 --> 00:06:17,716 Let me see. Tell me. I'll help you out. 79 00:06:21,984 --> 00:06:26,061 - This one. - Oh this one is... 80 00:06:26,061 --> 00:06:28,781 Everyone has changed 81 00:06:29,676 --> 00:06:32,506 and everyone is growing more alike. 82 00:06:34,570 --> 00:06:37,854 I'm going to do my own makeup when I get married. 83 00:06:38,355 --> 00:06:40,758 Who is going to marry you? 84 00:06:42,011 --> 00:06:45,543 It's not going to be you so don't worry. 85 00:06:45,983 --> 00:06:48,712 That makes me sad. 86 00:06:52,542 --> 00:06:56,656 These coordinates are the values of these equations. 87 00:06:56,656 --> 00:06:59,556 It's the point that goes above the segment here... 88 00:07:03,068 --> 00:07:06,614 - What? - Oh... 89 00:07:06,614 --> 00:07:09,134 I'm really bad at this. 90 00:07:09,134 --> 00:07:11,164 It's OK. 91 00:07:12,535 --> 00:07:14,555 I'm good at it. 92 00:07:18,614 --> 00:07:22,098 - Hyunho, the teacher wants to see you. - Yeah. 93 00:07:30,080 --> 00:07:32,064 Hey Kim Yeondoo. 94 00:07:43,219 --> 00:07:46,217 Let me ask once more. 95 00:07:51,910 --> 00:07:55,427 Are you my girlfriend? 96 00:07:57,192 --> 00:07:58,687 What? 97 00:08:00,801 --> 00:08:02,585 Whew! 98 00:08:05,585 --> 00:08:10,418 - I can't listen to this. - What? 99 00:08:10,629 --> 00:08:13,892 We're in the progress of changing and growing more alike 100 00:08:14,633 --> 00:08:18,273 while we get ready to become better adults. 101 00:08:19,162 --> 00:08:22,102 These are my precious friends who will always 102 00:08:22,102 --> 00:08:24,860 be by my side even if I don't keep them trapped. 103 00:08:29,722 --> 00:08:33,887 [Season2 is in your hands, are you ready?] 104 00:08:34,215 --> 00:08:37,512 ["Best Mistake"] [Time for some NG takes] 105 00:08:39,134 --> 00:08:40,602 I'm sorry. 106 00:08:40,602 --> 00:08:41,884 I'm sorry. 107 00:08:45,689 --> 00:08:49,000 - Cut. - I'll try coming in farther away. 108 00:08:50,069 --> 00:08:53,059 That leaves us to... I'm sorry. Hold on. 109 00:08:53,059 --> 00:08:54,941 I'm sorry. 110 00:08:55,674 --> 00:08:57,742 Nope. 111 00:08:58,331 --> 00:09:01,761 This is the number of Jeong Jisung... I missed it. 112 00:09:07,621 --> 00:09:11,873 How could he change overnight... I'm sorry. 113 00:09:14,823 --> 00:09:17,869 - Cut. - It's a cut. 114 00:09:18,487 --> 00:09:20,705 Cut. 115 00:09:24,262 --> 00:09:27,376 It's been so long. It tastes amazing. 116 00:09:31,332 --> 00:09:33,905 I'm sorry. 117 00:09:33,905 --> 00:09:36,913 - Behind you! - The timing... - The timing was bad. - We were off. 118 00:09:36,913 --> 00:09:39,288 Stop talking. 119 00:09:42,816 --> 00:09:45,021 Yeondoo. 120 00:09:48,727 --> 00:09:52,429 [Jeong Jisung, Choi Hani] [Ahn Yuna, Joo Hyeonyeong] 121 00:09:52,429 --> 00:09:54,991 [Ryu Seol, Kim Soyeon] [Seo Juho, Yoon Joonwon] 122 00:09:54,991 --> 00:09:57,322 [Ji Hyunho, Kang Yul] [Kim Yeondoo, Lee Eunjae] 123 00:09:57,958 --> 00:10:03,095 [Thank you for watching "Best Mistake"] 124 00:10:17,036 --> 00:10:19,359 ["Best Mistake"] 8187

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.