Original subtitles

[This video includes indirect advertisement]

Whoa.

What is Jisung looking at here?

Hold on. 1, 2, 3. Is that 3 digits?

Everyone.

Hyunho got 100!

Wow~!

Really?

You really got 100?

I want to see!

Wow.

See? I told you it's nothing once you put your mind to it.

You really did study hard.

No... Well...

It got to be more fun.

Congrats.

You feel great, don't you?

Hmm. I kept my promise.

Yeah.

Totally.

Want to give me a high five?

Want to give me a high five?

Congratulations on your first 100.

There were two students that got 100 points on this test.

Youngeun did well as always.

Ji Hyunho?

Can we talk?

What happened?

I know.

I'm still surprised myself.

Did you cheat?

What?

Did Juho show you his answers?

- Teacher! - Hyunho!

I'm not an idiot.

If a kid that had always gotten a zero on his tests suddenly get 100 one day,

wouldn't I connect the dots?

Whew. I studied for the test.

Whew... If you're going to take that route you should have cheated just a little.

So I can pretend to let is go.

I'm giving you the chance to be honest.

What's wrong with grownups?

Why do you keep telling us to change even if you think we can't change?

Hyunho.

Don't pretend like you're expecting more.

Nothing is going to change anyways.

Ji Hyunho. The class isn't over yet. Where are you going?

Whew...

Hyunho! Let's go back in.

Whatever. You go back.

This isn't good for you to leave like this.

Seo Juho.

You don't get it because you don't ever have to get angry about anything, do you?

It starts with a burn in my throat.

I just left before it reached my head.

If I don't, I don't know the damage I'll make.

I know you're mad. And I understand.

But if she's wrong, then you should explain it to her rather than running away.

Whew.

Do you think I'm running away?

People like me don't need to run.

Even if we run, nothing changes.

I just stare at a wall and hold it in.

Then when I get less angrier,

I just say a cuss word and come back.

That's the best we can do.

I know. I get it.

I get it. Come in and explain this.

- I'm saying this as a friend. Not the class president. - Oh~

You're the class president. Oh yeah.

That's not it, is it?

You're the number 1 student in school and from a rich family.

Why are you talking about...

How could you ever understand me?

You've had everything you ever wanted in life.

And you've always had your parents support everything you do. Right?

Do you know me that well?

Of course.

Isn't it funny?

You and I do the same thing

but they call you the model student and I'm the punk.

Seo Juho.

The real punk is you.

You've got a lot of work on your hands.

Huh?

Pretending to be all nice in those glasses of yours.

A bet?

I told him it was my wish.

For him to study hard.

I told him he should start with the vocab test.

I studied with Jisung.

We studied together.

But still.

How could he get all the que

Yeondoo, aren't you making all this up

just to protect your friend?

I'm not.

He called me up one day and asked

why media is plural even if there's no "s".

Did you know?

I nev

I figured you had a reason.

But I was wrong.

I thought wrong.

You would never tell us.

There's no need.

Is it nice to live like that?

- A smart kid among punks. - Hey!

When people ask you why you hang out with us,

you smile and say that we're not bad kids.

Does that make you feel better?

Yeah.

It does.

That's why I go to school.

How did you hold it in until now?

How could you be my friend when you knew all this?

You should have just let me know that you knew if you were so jealous.

You're a good actor.

No.

I've never been jealous of you.

No one expects anything from me.

So your family name, status, grades, the compliments you get

have no meaning for me.

But today, I'm getting kind of upset.

Letting down someone who believes in me.

Yeondoo?

Is the person that believed in you Yeondoo?

Do you like her?

How does it look like to you?

Does it look like I like her?

It seems like you like her.

I heard you were the one to take her to the nurse's office.

Did you bring me here...?

Do you want this?

No.

Come on~ This is your favorite.

I got the last one.

Here.

Here~

Do you remember that day?

The day we were late from playing soccer.

We were both late and the teacher was all nice about it to Juho.

And she said that we were bad influence on the class president.

He was the one that came in last.

I don't know myself yet

but it seems like everyone except

for me already made their conclusions.

Me too.

You?

I wore contacts to school one day.

I got a free pair so I tried them on.

And all the other kids said this to me.

That I'm not that kind of girl.

So I took them out right away and threw them away.

If I laugh loud or hum a song,

or say a bad word, they always tell me

that's it not like me.

But every time I hear that, I wonder to myself, "Who am I"?

I guess I'm supposed to be quiet and not care about my looks,

and a hard working student that has a green bag full of books.

Wow. Do you even know how to say a cuss word?

I can too. You should watch out too.

Wow, you're scaring me...

So don't worry about it too much.

Most of the people that have prejudices are people that don't know you that well.

You can be the one to fix that.

And if they're people that don't matter to you, just ignore them.

I know.

But I can't help it.

I don't want to disappoint certain people.

The teacher will figure it out soon.

And even if she doesn't, who cares?

Just focus on the people that really matter to you.

Yeah.

That's why it bugs me.

Because of you.

["Best Mistake"] It's 1104.

[Next episode] I'll come out as soon as you ring the bell.

What do you have to tell me?

- Did you get here OK? - What's all this?

When did you know?

I'm sorry. The stuff I said. I say things I don't mean when I get mad.

This was yours. It was never mine.

A name match?

I like her. I like Yeondoo.

["Best Mistake"]