Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:06,908
[This video includes indirect advertisement]
2
00:00:24,580 --> 00:00:26,500
Whoa.
3
00:00:26,983 --> 00:00:29,249
What is Jisung looking at here?
4
00:00:29,550 --> 00:00:32,900
Hold on. 1, 2, 3.
Is that 3 digits?
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,905
Everyone.
6
00:00:37,241 --> 00:00:39,306
Hyunho got 100!
7
00:00:39,306 --> 00:00:41,791
Wow~!
8
00:00:43,474 --> 00:00:45,076
Really?
9
00:00:45,076 --> 00:00:46,956
You really got 100?
10
00:00:46,956 --> 00:00:48,236
I want to see!
11
00:00:51,675 --> 00:00:53,128
Wow.
12
00:00:53,128 --> 00:00:55,798
See? I told you it's nothing once you
put your mind to it.
13
00:00:56,576 --> 00:00:58,497
You really did study hard.
14
00:00:58,497 --> 00:01:00,619
No... Well...
15
00:01:00,849 --> 00:01:04,142
It got to be more fun.
16
00:01:04,125 --> 00:01:05,895
Congrats.
17
00:01:06,222 --> 00:01:07,937
You feel great, don't you?
18
00:01:07,927 --> 00:01:12,282
Hmm.
I kept my promise.
19
00:01:13,482 --> 00:01:14,872
Yeah.
20
00:01:14,872 --> 00:01:17,052
Totally.
21
00:01:17,795 --> 00:01:19,681
Want to give me a high five?
22
00:01:28,033 --> 00:01:31,812
Want to give me a high five?
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,165
Congratulations on your first 100.
24
00:01:39,359 --> 00:01:42,055
There were two students that got
100 points on this test.
25
00:01:44,145 --> 00:01:47,710
Youngeun did well as always.
26
00:01:48,655 --> 00:01:50,235
Ji Hyunho?
27
00:01:54,860 --> 00:01:56,820
Can we talk?
28
00:02:08,681 --> 00:02:10,641
What happened?
29
00:02:12,800 --> 00:02:14,260
I know.
30
00:02:15,086 --> 00:02:17,706
I'm still surprised myself.
31
00:02:17,706 --> 00:02:18,926
Did you cheat?
32
00:02:19,949 --> 00:02:21,398
What?
33
00:02:23,300 --> 00:02:24,780
Did Juho show you his answers?
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
- Teacher!
- Hyunho!
35
00:02:27,820 --> 00:02:29,200
I'm not an idiot.
36
00:02:29,200 --> 00:02:32,981
If a kid that had always gotten a zero
on his tests suddenly get 100 one day,
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
wouldn't I connect the dots?
38
00:02:37,750 --> 00:02:42,440
Whew. I studied for the test.
39
00:02:42,440 --> 00:02:47,260
Whew... If you're going to take that route
you should have cheated just a little.
40
00:02:47,260 --> 00:02:49,780
So I can pretend to let is go.
41
00:02:50,440 --> 00:02:53,060
I'm giving you the chance to be honest.
42
00:02:56,767 --> 00:02:58,607
What's wrong with grownups?
43
00:02:59,606 --> 00:03:01,940
Why do you keep telling us to change
even if you think we can't change?
44
00:03:02,350 --> 00:03:03,700
Hyunho.
45
00:03:03,881 --> 00:03:06,616
Don't pretend like you're expecting more.
46
00:03:06,616 --> 00:03:08,937
Nothing is going to change anyways.
47
00:03:11,325 --> 00:03:15,114
Ji Hyunho.
The class isn't over yet. Where are you going?
48
00:03:16,743 --> 00:03:18,349
Whew...
49
00:03:23,695 --> 00:03:26,600
Hyunho! Let's go back in.
50
00:03:27,038 --> 00:03:29,051
Whatever. You go back.
51
00:03:29,051 --> 00:03:31,556
This isn't good for you to leave like this.
52
00:03:33,507 --> 00:03:35,145
Seo Juho.
53
00:03:35,145 --> 00:03:37,635
You don't get it because you don't ever
have to get angry about anything, do you?
54
00:03:42,342 --> 00:03:44,309
It starts with a burn in my throat.
55
00:03:44,309 --> 00:03:47,129
I just left before it reached my head.
56
00:03:47,129 --> 00:03:49,612
If I don't, I don't know the damage I'll make.
57
00:03:50,877 --> 00:03:53,577
I know you're mad. And I understand.
58
00:03:54,431 --> 00:03:57,390
But if she's wrong, then you should
explain it to her rather than running away.
59
00:03:58,088 --> 00:03:59,193
Whew.
60
00:04:00,031 --> 00:04:03,542
Do you think I'm running away?
61
00:04:04,998 --> 00:04:07,576
People like me don't need to run.
62
00:04:07,576 --> 00:04:09,876
Even if we run, nothing changes.
63
00:04:10,856 --> 00:04:12,876
I just stare at a wall and hold it in.
64
00:04:13,182 --> 00:04:14,987
Then when I get less angrier,
65
00:04:14,987 --> 00:04:17,747
I just say a cuss word and come back.
66
00:04:17,747 --> 00:04:20,247
That's the best we can do.
67
00:04:20,247 --> 00:04:22,093
I know. I get it.
68
00:04:22,093 --> 00:04:25,970
I get it. Come in and explain this.
69
00:04:25,970 --> 00:04:29,299
- I'm saying this as a friend. Not the class
president. - Oh~
70
00:04:29,299 --> 00:04:31,225
You're the class president. Oh yeah.
71
00:04:31,964 --> 00:04:33,712
That's not it, is it?
72
00:04:33,712 --> 00:04:37,092
You're the number 1 student in school
and from a rich family.
73
00:04:37,092 --> 00:04:39,277
Why are you talking about...
74
00:04:39,277 --> 00:04:41,357
How could you ever understand me?
75
00:04:42,007 --> 00:04:45,507
You've had everything you ever wanted in life.
76
00:04:45,507 --> 00:04:47,907
And you've always had your parents
support everything you do. Right?
77
00:04:48,168 --> 00:04:49,881
Do you know me that well?
78
00:04:49,881 --> 00:04:51,256
Of course.
79
00:04:52,677 --> 00:04:53,866
Isn't it funny?
80
00:04:55,791 --> 00:04:58,948
You and I do the same thing
81
00:04:58,948 --> 00:05:03,073
but they call you the model student
and I'm the punk.
82
00:05:07,321 --> 00:05:08,961
Seo Juho.
83
00:05:09,872 --> 00:05:12,132
The real punk is you.
84
00:05:14,280 --> 00:05:15,867
You've got a lot of work on your hands.
85
00:05:16,285 --> 00:05:17,267
Huh?
86
00:05:17,550 --> 00:05:19,588
Pretending to be all nice in those
glasses of yours.
87
00:05:23,425 --> 00:05:24,610
A bet?
88
00:05:24,610 --> 00:05:27,040
I told him it was my wish.
89
00:05:27,040 --> 00:05:28,655
For him to study hard.
90
00:05:28,655 --> 00:05:31,110
I told him he should start with the vocab test.
91
00:05:31,110 --> 00:05:32,945
I studied with Jisung.
92
00:05:33,477 --> 00:05:35,692
We studied together.
93
00:05:36,325 --> 00:05:37,805
But still.
94
00:05:38,111 --> 00:05:41,061
How could he get all the que
95
00:05:41,598 --> 00:05:44,748
Yeondoo, aren't you making all this up
96
00:05:44,748 --> 00:05:46,478
just to protect your friend?
97
00:05:46,478 --> 00:05:48,003
I'm not.
98
00:05:48,003 --> 00:05:49,510
He called me up one day and asked
99
00:05:49,510 --> 00:05:53,400
why media is plural even if there's no "s".
100
00:05:56,677 --> 00:05:58,355
Did you know?
101
00:05:59,499 --> 00:06:01,386
I nev
102
00:06:01,853 --> 00:06:04,393
I figured you had a reason.
103
00:06:05,813 --> 00:06:07,579
But I was wrong.
104
00:06:08,095 --> 00:06:10,364
I thought wrong.
105
00:06:11,791 --> 00:06:14,391
You would never tell us.
106
00:06:14,391 --> 00:06:16,165
There's no need.
107
00:06:17,471 --> 00:06:19,392
Is it nice to live like that?
108
00:06:19,392 --> 00:06:22,267
- A smart kid among punks.
- Hey!
109
00:06:22,267 --> 00:06:24,689
When people ask you why you hang
out with us,
110
00:06:25,320 --> 00:06:28,711
you smile and say that we're not bad kids.
111
00:06:29,619 --> 00:06:31,669
Does that make you feel better?
112
00:06:33,110 --> 00:06:34,505
Yeah.
113
00:06:35,701 --> 00:06:37,222
It does.
114
00:06:37,222 --> 00:06:39,100
That's why I go to school.
115
00:06:40,032 --> 00:06:41,914
How did you hold it in until now?
116
00:06:41,914 --> 00:06:44,761
How could you be my friend
when you knew all this?
117
00:06:44,761 --> 00:06:46,206
You should have just let me know that
you knew if you were so jealous.
118
00:06:46,685 --> 00:06:48,527
You're a good actor.
119
00:06:48,527 --> 00:06:49,899
No.
120
00:06:50,908 --> 00:06:53,692
I've never been jealous of you.
121
00:06:55,060 --> 00:06:57,500
No one expects anything from me.
122
00:06:58,290 --> 00:07:01,520
So your family name, status, grades,
the compliments you get
123
00:07:01,520 --> 00:07:02,945
have no meaning for me.
124
00:07:04,165 --> 00:07:06,643
But today, I'm getting kind of upset.
125
00:07:08,350 --> 00:07:10,685
Letting down someone who believes in me.
126
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
Yeondoo?
127
00:07:13,860 --> 00:07:15,800
Is the person that believed in you Yeondoo?
128
00:07:16,540 --> 00:07:17,900
Do you like her?
129
00:07:20,750 --> 00:07:23,145
How does it look like to you?
130
00:07:23,365 --> 00:07:25,363
Does it look like I like her?
131
00:07:25,363 --> 00:07:27,603
It seems like you like her.
132
00:07:27,603 --> 00:07:30,411
I heard you were the one to take
her to the nurse's office.
133
00:07:30,851 --> 00:07:34,191
Did you bring me here...?
134
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
Do you want this?
135
00:08:01,440 --> 00:08:02,780
No.
136
00:08:08,700 --> 00:08:12,260
Come on~ This is your favorite.
137
00:08:12,260 --> 00:08:14,913
I got the last one.
138
00:08:15,061 --> 00:08:16,326
Here.
139
00:08:19,031 --> 00:08:20,608
Here~
140
00:08:27,830 --> 00:08:29,829
Do you remember that day?
141
00:08:29,986 --> 00:08:31,999
The day we were late from playing soccer.
142
00:08:33,190 --> 00:08:37,206
We were both late and the teacher
was all nice about it to Juho.
143
00:08:37,442 --> 00:08:39,442
And she said that we were bad influence
on the class president.
144
00:08:40,444 --> 00:08:42,484
He was the one that came in last.
145
00:08:44,145 --> 00:08:46,721
I don't know myself yet
146
00:08:47,354 --> 00:08:49,764
but it seems like everyone except
147
00:08:50,347 --> 00:08:52,247
for me already made their conclusions.
148
00:08:53,101 --> 00:08:54,581
Me too.
149
00:08:55,805 --> 00:08:57,136
You?
150
00:08:57,524 --> 00:09:01,584
I wore contacts to school one day.
151
00:09:01,584 --> 00:09:03,109
I got a free pair so I tried them on.
152
00:09:03,109 --> 00:09:05,245
And all the other kids said this to me.
153
00:09:05,437 --> 00:09:08,612
That I'm not that kind of girl.
154
00:09:10,183 --> 00:09:11,723
So I took them out right away
and threw them away.
155
00:09:14,075 --> 00:09:17,131
If I laugh loud or hum a song,
156
00:09:17,131 --> 00:09:18,571
or say a bad word, they always tell me
157
00:09:18,571 --> 00:09:20,824
that's it not like me.
158
00:09:20,824 --> 00:09:25,216
But every time I hear that, I wonder
to myself, "Who am I"?
159
00:09:25,891 --> 00:09:28,778
I guess I'm supposed to be quiet
and not care about my looks,
160
00:09:28,778 --> 00:09:32,283
and a hard working student that has
a green bag full of books.
161
00:09:36,254 --> 00:09:39,978
Wow. Do you even know how to say a cuss word?
162
00:09:40,627 --> 00:09:43,764
I can too.
You should watch out too.
163
00:09:44,436 --> 00:09:46,411
Wow, you're scaring me...
164
00:09:47,544 --> 00:09:50,797
So don't worry about it too much.
165
00:09:50,797 --> 00:09:55,157
Most of the people that have prejudices
are people that don't know you that well.
166
00:09:55,780 --> 00:09:57,720
You can be the one to fix that.
167
00:09:58,140 --> 00:10:01,258
And if they're people that don't matter to you,
just ignore them.
168
00:10:02,420 --> 00:10:03,520
I know.
169
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
But I can't help it.
170
00:10:06,446 --> 00:10:08,411
I don't want to disappoint certain people.
171
00:10:09,320 --> 00:10:12,140
The teacher will figure it out soon.
172
00:10:12,140 --> 00:10:15,180
And even if she doesn't, who cares?
173
00:10:15,200 --> 00:10:18,580
Just focus on the people that really matter to you.
174
00:10:19,326 --> 00:10:20,626
Yeah.
175
00:10:22,506 --> 00:10:24,780
That's why it bugs me.
176
00:10:33,000 --> 00:10:34,818
Because of you.
177
00:10:38,975 --> 00:10:41,475
["Best Mistake"]
It's 1104.
178
00:10:41,475 --> 00:10:43,167
[Next episode]
I'll come out as soon as you ring the bell.
179
00:10:43,167 --> 00:10:44,493
What do you have to tell me?
180
00:10:44,493 --> 00:10:46,333
- Did you get here OK?
- What's all this?
181
00:10:46,830 --> 00:10:47,963
When did you know?
182
00:10:47,963 --> 00:10:51,388
I'm sorry. The stuff I said.
I say things I don't mean when I get mad.
183
00:10:51,388 --> 00:10:53,597
This was yours. It was never mine.
184
00:10:53,597 --> 00:10:54,900
A name match?
185
00:10:54,900 --> 00:10:58,187
I like her.
I like Yeondoo.
186
00:11:01,287 --> 00:11:03,679
["Best Mistake"]
12209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof