1
00:00:02,760 --> 00:00:06,908
[Este vídeo incluye publicidad indirecta]

2
00:00:24,580 --> 00:00:26,500
Vaya.

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,249
¿Qué está mirando Jisung aquí?

4
00:00:29,550 --> 00:00:32,900
Esperar. 1, 2, 3. 
¿Son 3 dígitos?

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,905
Todos.

6
00:00:37,241 --> 00:00:39,306
¡Hyunho obtuvo 100!

7
00:00:39,306 --> 00:00:41,791
¡Guau~!

8
00:00:43,474 --> 00:00:45,076
¿En realidad?

9
00:00:45,076 --> 00:00:46,956
¿De verdad tienes 100?

10
00:00:46,956 --> 00:00:48,236
¡Quiero ver!

11
00:00:51,675 --> 00:00:53,128
Guau.

12
00:00:53,128 --> 00:00:55,798
¿Ver? Te dije que no es nada una vez que 
pon tu mente en ello.

13
00:00:56,576 --> 00:00:58,497
Realmente estudiaste mucho.

14
00:00:58,497 --> 00:01:00,619
No... bueno...

15
00:01:00,849 --> 00:01:04,142
Tiene que ser más divertido.

16
00:01:04,125 --> 00:01:05,895
Felicitaciones.

17
00:01:06,222 --> 00:01:07,937
Te sientes genial, ¿no?

18
00:01:07,927 --> 00:01:12,282
Mmm.
Cumplí mi promesa.

19
00:01:13,482 --> 00:01:14,872
Sí.

20
00:01:14,872 --> 00:01:17,052
Totalmente.

21
00:01:17,795 --> 00:01:19,681
¿Quieres chocarme los cinco?

22
00:01:28,033 --> 00:01:31,812
¿Quieres chocarme los cinco?

23
00:01:34,930 --> 00:01:38,165
Felicitaciones por tus primeros 100.

24
00:01:39,359 --> 00:01:42,055
Hubo dos estudiantes que obtuvieron 
100 puntos en esta prueba.

25
00:01:44,145 --> 00:01:47,710
A Youngeun le fue bien como siempre.

26
00:01:48,655 --> 00:01:50,235
¿Ji Hyun Ho?

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,820
¿Podemos hablar?

28
00:02:08,681 --> 00:02:10,641
¿Qué pasó?

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,260
Lo sé.

30
00:02:15,086 --> 00:02:17,706
Todavía estoy sorprendido.

31
00:02:17,706 --> 00:02:18,926
¿Hiciste trampa?

32
00:02:19,949 --> 00:02:21,398
¿Qué?

33
00:02:23,300 --> 00:02:24,780
¿Juho te mostró sus respuestas?

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
- ¡Maestro!
-¡Hyunho!

35
00:02:27,820 --> 00:02:29,200
No soy un idiota.

36
00:02:29,200 --> 00:02:32,981
Si un niño que siempre había sacado un cero
en sus exámenes de repente obtiene 100 un día,

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
¿No conectaría los puntos?

38
00:02:37,750 --> 00:02:42,440
Uf. Estudié para el examen.

39
00:02:42,440 --> 00:02:47,260
Uf... Si vas a tomar esa ruta
Deberías haber hecho un poco de trampa.

40
00:02:47,260 --> 00:02:49,780
Entonces puedo fingir que lo dejo ir.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,060
Te estoy dando la oportunidad de ser honesto.

42
00:02:56,767 --> 00:02:58,607
¿Qué les pasa a los adultos?

43
00:02:59,606 --> 00:03:01,940
¿Por qué sigues diciéndonos que cambiemos?
¿Incluso si crees que no podemos cambiar?

44
00:03:02,350 --> 00:03:03,700
Hyun Ho.

45
00:03:03,881 --> 00:03:06,616
No finjas que esperas más.

46
00:03:06,616 --> 00:03:08,937
Nada va a cambiar de todos modos.

47
00:03:11,325 --> 00:03:15,114
Ji Hyun Ho. 
La clase aún no ha terminado. ¿Adónde vas?

48
00:03:16,743 --> 00:03:18,349
Uf...

49
00:03:23,695 --> 00:03:26,600
¡Hyun Ho! Volvamos a entrar.

50
00:03:27,038 --> 00:03:29,051
Lo que sea. Vuelve atrás.

51
00:03:29,051 --> 00:03:31,556
No es bueno que te vayas así.

52
00:03:33,507 --> 00:03:35,145
Seo Juho.

53
00:03:35,145 --> 00:03:37,635
No lo entiendes porque nunca
Tienes que enojarte por cualquier cosa, ¿verdad?

54
00:03:42,342 --> 00:03:44,309
Comienza con un ardor en la garganta.

55
00:03:44,309 --> 00:03:47,129
Me fui antes de que llegara a mi cabeza.

56
00:03:47,129 --> 00:03:49,612
Si no lo hago, no sé el daño que haré.

57
00:03:50,877 --> 00:03:53,577
Sé que estás enojado. Y lo entiendo.

58
00:03:54,431 --> 00:03:57,390
Pero si ella está equivocada, entonces deberías 
explícaselo en lugar de huir.

59
00:03:58,088 --> 00:03:59,193
Uf.

60
00:04:00,031 --> 00:04:03,542
¿Crees que estoy huyendo?

61
00:04:04,998 --> 00:04:07,576
La gente como yo no necesita huir.

62
00:04:07,576 --> 00:04:09,876
Incluso si corremos, nada cambia.

63
00:04:10,856 --> 00:04:12,876
Simplemente miro a la pared y la sostengo.

64
00:04:13,182 --> 00:04:14,987
Luego, cuando me enoje menos,

65
00:04:14,987 --> 00:04:17,747
Sólo digo una mala palabra y vuelvo.

66
00:04:17,747 --> 00:04:20,247
Eso es lo mejor que podemos hacer.

67
00:04:20,247 --> 00:04:22,093
Lo sé. Lo entiendo.

68
00:04:22,093 --> 00:04:25,970
Lo entiendo. Entra y explícale esto.

69
00:04:25,970 --> 00:04:29,299
- Lo digo como amigo. no la clase
presidente. - Oh ~

70
00:04:29,299 --> 00:04:31,225
Eres el presidente de la clase. Oh sí.

71
00:04:31,964 --> 00:04:33,712
No es eso, ¿verdad?

72
00:04:33,712 --> 00:04:37,092
Eres el estudiante número 1 en la escuela. 
y de una familia rica.

73
00:04:37,092 --> 00:04:39,277
¿Por qué hablas de...?

74
00:04:39,277 --> 00:04:41,357
¿Cómo podrías entenderme?

75
00:04:42,007 --> 00:04:45,507
Has tenido todo lo que siempre quisiste en la vida.

76
00:04:45,507 --> 00:04:47,907
Y siempre has tenido a tus padres
apoya todo lo que haces. ¿Bien?

77
00:04:48,168 --> 00:04:49,881
¿Me conoces tan bien?

78
00:04:49,881 --> 00:04:51,256
Por supuesto.

79
00:04:52,677 --> 00:04:53,866
¿No es gracioso?

80
00:04:55,791 --> 00:04:58,948
tu y yo hacemos lo mismo

81
00:04:58,948 --> 00:05:03,073
pero te llaman el estudiante modelo
y yo soy el punk.

82
00:05:07,321 --> 00:05:08,961
Seo Juho.

83
00:05:09,872 --> 00:05:12,132
El verdadero punk eres tú.

84
00:05:14,280 --> 00:05:15,867
Tienes mucho trabajo entre manos.

85
00:05:16,285 --> 00:05:17,267
¿Eh?

86
00:05:17,550 --> 00:05:19,588
Pretendiendo ser todo agradable en esos 
vasos tuyos.

87
00:05:23,425 --> 00:05:24,610
¿Una apuesta?

88
00:05:24,610 --> 00:05:27,040
Le dije que era mi deseo.

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,655
Para que él estudie mucho.

90
00:05:28,655 --> 00:05:31,110
Le dije que debería empezar con la prueba de vocabulario.

91
00:05:31,110 --> 00:05:32,945
Estudié con Jisung.

92
00:05:33,477 --> 00:05:35,692
Estudiamos juntos.

93
00:05:36,325 --> 00:05:37,805
Pero aún así.

94
00:05:38,111 --> 00:05:41,061
¿Cómo pudo conseguir toda la cola?

95
00:05:41,598 --> 00:05:44,748
Yeondoo, ¿no estás inventando todo esto?

96
00:05:44,748 --> 00:05:46,478
¿Solo para proteger a tu amigo?

97
00:05:46,478 --> 00:05:48,003
No lo soy.

98
00:05:48,003 --> 00:05:49,510
Me llamó un día y me preguntó

99
00:05:49,510 --> 00:05:53,400
por qué los medios son plurales incluso si no hay "s".

100
00:05:56,677 --> 00:05:58,355
¿Sabías?

101
00:05:59,499 --> 00:06:01,386
yo nunca

102
00:06:01,853 --> 00:06:04,393
Supuse que tenías una razón.

103
00:06:05,813 --> 00:06:07,579
Pero me equivoqué.

104
00:06:08,095 --> 00:06:10,364
Pensé mal.

105
00:06:11,791 --> 00:06:14,391
Nunca nos lo dirías.

106
00:06:14,391 --> 00:06:16,165
No es necesario.

107
00:06:17,471 --> 00:06:19,392
¿Es lindo vivir así?

108
00:06:19,392 --> 00:06:22,267
- Un chico inteligente entre punks. 
- ¡Ey!

109
00:06:22,267 --> 00:06:24,689
Cuando la gente te pregunta por qué cuelgas
fuera con nosotros,

110
00:06:25,320 --> 00:06:28,711
sonríes y dices que no somos malos niños.

111
00:06:29,619 --> 00:06:31,669
¿Eso te hace sentir mejor?

112
00:06:33,110 --> 00:06:34,505
Sí.

113
00:06:35,701 --> 00:06:37,222
Lo hace.

114
00:06:37,222 --> 00:06:39,100
Por eso voy a la escuela.

115
00:06:40,032 --> 00:06:41,914
¿Cómo lo aguantaste hasta ahora?

116
00:06:41,914 --> 00:06:44,761
¿Cómo pudiste ser mi amigo?
¿Cuando supiste todo esto?

117
00:06:44,761 --> 00:06:46,206
Deberías haberme hecho saber eso 
Sabías si estabas tan celoso.

118
00:06:46,685 --> 00:06:48,527
Eres un buen actor.

119
00:06:48,527 --> 00:06:49,899
No.

120
00:06:50,908 --> 00:06:53,692
Nunca he tenido celos de ti.

121
00:06:55,060 --> 00:06:57,500
Nadie espera nada de mí.

122
00:06:58,290 --> 00:07:01,520
Así que su apellido, estatus, calificaciones, 
los elogios que recibes

123
00:07:01,520 --> 00:07:02,945
no tiene significado para mí.

124
00:07:04,165 --> 00:07:06,643
Pero hoy me estoy enojando un poco.

125
00:07:08,350 --> 00:07:10,685
Decepcionar a alguien que cree en mí.

126
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
¿Yeondoo?

127
00:07:13,860 --> 00:07:15,800
¿La persona que creyó en ti es Yeondoo?

128
00:07:16,540 --> 00:07:17,900
¿Te gusta ella?

129
00:07:20,750 --> 00:07:23,145
¿Cómo te parece?

130
00:07:23,365 --> 00:07:25,363
¿Parece que me gusta?

131
00:07:25,363 --> 00:07:27,603
Parece que te gusta.

132
00:07:27,603 --> 00:07:30,411
Escuché que fuiste tú quien tomó
ella a la oficina de la enfermera.

133
00:07:30,851 --> 00:07:34,191
¿Me trajiste aquí...?

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
¿Quieres esto?

135
00:08:01,440 --> 00:08:02,780
No.

136
00:08:08,700 --> 00:08:12,260
Vamos ~ Este es tu favorito.

137
00:08:12,260 --> 00:08:14,913
Conseguí el último.

138
00:08:15,061 --> 00:08:16,326
Aquí.

139
00:08:19,031 --> 00:08:20,608
Aquí ~

140
00:08:27,830 --> 00:08:29,829
¿Recuerdas ese día?

141
00:08:29,986 --> 00:08:31,999
El día que llegamos tarde de jugar al fútbol.

142
00:08:33,190 --> 00:08:37,206
Los dos llegamos tarde y el profesor 
Fue muy amable con Juho.

143
00:08:37,442 --> 00:08:39,442
Y ella dijo que éramos mala influencia.
sobre el presidente de la clase.

144
00:08:40,444 --> 00:08:42,484
Él fue el que llegó último.

145
00:08:44,145 --> 00:08:46,721
No me conozco todavía

146
00:08:47,354 --> 00:08:49,764
pero parece que todos excepto

147
00:08:50,347 --> 00:08:52,247
Para mí ya hizo sus conclusiones.

148
00:08:53,101 --> 00:08:54,581
Yo también.

149
00:08:55,805 --> 00:08:57,136
¿Tú?

150
00:08:57,524 --> 00:09:01,584
Un día usé lentes de contacto para ir a la escuela.

151
00:09:01,584 --> 00:09:03,109
Recibí un par gratis, así que me los probé.

152
00:09:03,109 --> 00:09:05,245
Y todos los demás niños me dijeron esto.

153
00:09:05,437 --> 00:09:08,612
Que no soy ese tipo de chica.

154
00:09:10,183 --> 00:09:11,723
Entonces los saqué de inmediato. 
y los tiró.

155
00:09:14,075 --> 00:09:17,131
Si río fuerte o tarareo una canción,

156
00:09:17,131 --> 00:09:18,571
o decir una mala palabra, siempre me dicen

157
00:09:18,571 --> 00:09:20,824
eso no es propio de mí.

158
00:09:20,824 --> 00:09:25,216
Pero cada vez que escucho eso, me pregunto
a mí mismo, "¿Quién soy yo"?

159
00:09:25,891 --> 00:09:28,778
Supongo que se supone que debo estar callado
y no te preocupes por mi apariencia,

160
00:09:28,778 --> 00:09:32,283
y un estudiante trabajador que tiene 
una bolsa verde llena de libros.

161
00:09:36,254 --> 00:09:39,978
Guau. ¿Sabes siquiera cómo decir una mala palabra?

162
00:09:40,627 --> 00:09:43,764
Yo también puedo. 
Deberías tener cuidado también.

163
00:09:44,436 --> 00:09:46,411
Vaya, me estás asustando...

164
00:09:47,544 --> 00:09:50,797
Así que no te preocupes demasiado por eso.

165
00:09:50,797 --> 00:09:55,157
La mayoría de las personas que tienen prejuicios.
Son personas que no te conocen tan bien.

166
00:09:55,780 --> 00:09:57,720
Puedes ser tú quien arregle eso.

167
00:09:58,140 --> 00:10:01,258
Y si son personas que no te importan, 
simplemente ignóralos.

168
00:10:02,420 --> 00:10:03,520
Lo sé.

169
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
Pero no puedo evitarlo.

170
00:10:06,446 --> 00:10:08,411
No quiero decepcionar a ciertas personas.

171
00:10:09,320 --> 00:10:12,140
El profesor lo resolverá pronto.

172
00:10:12,140 --> 00:10:15,180
Y aunque no lo haga, ¿a quién le importa?

173
00:10:15,200 --> 00:10:18,580
Sólo concéntrate en las personas que realmente te importan.

174
00:10:19,326 --> 00:10:20,626
Sí.

175
00:10:22,506 --> 00:10:24,780
Por eso me molesta.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,818
Por tu culpa.

177
00:10:38,975 --> 00:10:41,475
["Mejor error"] 
Son las 1104.

178
00:10:41,475 --> 00:10:43,167
[Próximo episodio] 
Saldré tan pronto como toques el timbre.

179
00:10:43,167 --> 00:10:44,493
¿Qué tienes que decirme?

180
00:10:44,493 --> 00:10:46,333
- ¿Llegaste bien?
- ¿Qué es todo esto?

181
00:10:46,830 --> 00:10:47,963
¿Cuándo lo supiste?

182
00:10:47,963 --> 00:10:51,388
Lo lamento. Las cosas que dije. 
Digo cosas que no quiero decir cuando me enojo.

183
00:10:51,388 --> 00:10:53,597
Este era tuyo. Nunca fue mío.

184
00:10:53,597 --> 00:10:54,900
¿Una coincidencia de nombre?

185
00:10:54,900 --> 00:10:58,187
Me gusta ella. 
Me gusta Yeondoo.

186
00:11:01,287 --> 00:11:03,679
["Mejor error"]