Original subtitles

[Previously on Best Mistake] We're wearing the same cardigan.

You look good.

Ryu Seol didn't tell it to Heo Jinsoo.

I was mistaken. I am sorry.

What's your plan after school? Would you want to go to the movies?

If you haven't seen it, go with her this weekend.

Hey, it may not be his cup of tea.

Let's go.

Huh?

Let's go to see it. I am free.

[Best Mistake]

Done.

Curl like this...

1, 2, 3, 4, 5!

Huh?

This is not it. Oh.

Hey, Ji Hyunho. Where are you going?

Gosh.

What's wrong with your hat? It'll make me go blind.

Do I look... strange?

Yes, a lot.

When I close my eyes after I see you,

I still can see your hat.

This is the only hat I have.

Let me go buy the tickets.

You don't have to.

I should. We can get nice seats now.

What? You already bought tickets?

You told me to buy them.

Well...

I wanted to seat in the middle. I was afraid the seats would be gone.

What?

You buy popcorn.

Okay, I'll go and buy it now.

Do you mind if I get half caramel half garlic popcorn?

Well, do as you please!

We still have time before the movie starts.

We can wait.

Hey.

No.

You should go somewhere with me.

Wow, Hyunho.

You came last.

Hey, it's because I played it with my left hand.

I usually come first.

I didn't pick the right bike today. Because I picked with my left hand!

Let's play something else!

Then how about...

Hotteok game?

Hotteok?

Since when this is called Hotteok game?

Why?

It's like cooking hotteok.

Ah..

Just go.

Hey, do you want to bet?

What bet?

It's not fun without betting.

The loser grants the wish of the winner.

- How about that? - Are you confident?

I'm really good at this.

A losing game is more thrilling.

- Call? - Call!

Bring it on!

Ah...

Hey!

I won!

What, you said you're good at this.

Hey, with my left hand!

Oh, sure. It's all because you played it with your left hand. I see.

Where are you going?

Huh?

- Oh! - You promised to grant me a wish.

What is your wish?

I wanted to say this from long ago.

I should have told you earlier.

You...

Should study.

What?

What use is my notes

if you don't review the lessons.

You know that we have a vocabulary test next week, right?

Get more than 80 points.

That's my wish.

I don't study.

Why? Is there a law against it?

If you decide to study, you can study.

What kind of wish is that?

It's my mind and it's my wish.

You promised!

You're not breaking your promise, are you?

I don't know. The movie is going to start. Hurry!

You should grant my wish.

I won, right?

It's not that you can't. You just don't.

Hey, just take off that hat. They'll kick us out.

It's not sad at all.

What's so sad about this movie? I can't understand.

Did you cry?

No.

You're a terrible liar.

Your eyes are swollen a lot.

No, they are not.

You're a good liar.

You really want me to grant that wish?

Nothing else?

No.

Ah...

But...

I might have one.

Next. Ta-da!

Smear means... Smear.

Easy, right?

Smear~

Oh, that's an easy way to memorize it.

It's wrong. It means smear.

It doesn't mean soak. You want to die?

After you smear, it can get soaked.

Idiot.

- Stapit. - It's stupid!

Forget it. So annoying.

Rrrrr, rrrrr....

Hello?

Yeondoo got disappointed a lot?

Gosh.

Hey, you just go home.

Hey!

[Best Mistake] Everyone.

- Hyunho got 100 points! - Really?

Will you give me a high-five?

Ji Hyunho? Did you cheat?

- Excuse me? - Did Juho let you see his?

How dare you can understand me.

Is it Yeondoo who believed in you?

What do you think?

Just care about the people that are important to you.

That's why it bothers me.

[Best Mistake]