1
00:00:02,700 --> 00:00:04,605
[Sebelumnya di Kesalahan Terbaik]
Kami memakai kardigan yang sama.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,355
Kamu terlihat baik.

3
00:00:05,355 --> 00:00:07,165
Ryu Seol tidak menceritakannya pada Heo Jinsoo.

4
00:00:07,165 --> 00:00:09,330
saya salah. Saya minta maaf.

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,882
Apa rencanamu sepulang sekolah?
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop?

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,661
Jika Anda belum melihatnya, 
pergi bersamanya akhir pekan ini.

7
00:00:13,661 --> 00:00:14,886
Hei, itu mungkin bukan secangkir tehnya.

8
00:00:14,886 --> 00:00:15,647
Ayo pergi.

9
00:00:15,843 --> 00:00:16,588
Hah?

10
00:00:16,571 --> 00:00:18,555
Mari kita pergi melihatnya.
saya bebas.

11
00:00:22,033 --> 00:00:24,393
[Kesalahan Terbaik]

12
00:00:28,385 --> 00:00:30,000
Selesai.

13
00:00:30,345 --> 00:00:32,380
Keriting seperti ini...

14
00:00:32,380 --> 00:00:38,107
1, 2, 3, 4, 5!

15
00:00:39,556 --> 00:00:40,716
Hah?

16
00:00:41,870 --> 00:00:44,282
Ini bukan itu. Oh.

17
00:01:05,335 --> 00:01:08,710
Hei, Ji Hyunho.
Kemana kamu pergi?

18
00:01:11,020 --> 00:01:12,320
Astaga.

19
00:01:14,153 --> 00:01:17,133
Ada apa dengan topimu?
Itu akan membuatku menjadi buta.

20
00:01:18,337 --> 00:01:20,353
Apa aku terlihat... aneh?

21
00:01:20,353 --> 00:01:22,800
Ya, banyak.

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,379
Saat aku memejamkan mata
setelah aku melihatmu,

23
00:01:26,477 --> 00:01:29,260
Aku masih bisa melihat topimu.

24
00:01:29,260 --> 00:01:31,785
Ini satu-satunya topi yang saya punya.

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,859
Biarkan aku pergi membeli tiketnya.

26
00:01:36,859 --> 00:01:38,494
Anda tidak perlu melakukannya.

27
00:01:38,494 --> 00:01:40,363
saya harus. 
Kita bisa mendapatkan kursi yang bagus sekarang.

28
00:01:43,753 --> 00:01:45,813
Apa? 
Anda sudah membeli tiket?

29
00:01:46,692 --> 00:01:48,363
Anda menyuruh saya untuk membelinya.

30
00:01:48,363 --> 00:01:49,848
Ya...

31
00:01:50,182 --> 00:01:52,646
Saya ingin duduk di tengah. 
Saya takut kursinya akan hilang.

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,343
Apa?

33
00:01:56,343 --> 00:01:57,900
Anda membeli popcorn.

34
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
Oke, saya akan pergi dan membelinya sekarang.

35
00:02:04,657 --> 00:02:06,768
Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkannya
setengah karamel, setengah popcorn bawang putih?

36
00:02:07,221 --> 00:02:09,056
Baiklah, lakukan sesukamu!

37
00:02:17,938 --> 00:02:20,625
Kami masih punya waktu 
sebelum film dimulai.

38
00:02:21,418 --> 00:02:23,068
Kita bisa menunggu.

39
00:02:28,598 --> 00:02:29,669
Hai.

40
00:02:30,383 --> 00:02:31,723
Tidak.

41
00:02:32,603 --> 00:02:34,543
Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku.

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,022
Wah, Hyunho.

43
00:02:46,763 --> 00:02:48,502
Anda datang terakhir.

44
00:02:59,552 --> 00:03:02,000
Hei, itu karena aku memainkannya 
dengan tangan kiriku.

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,740
Saya biasanya datang lebih dulu.

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,135
Saya tidak memilih sepeda yang tepat hari ini. 
Karena saya memilih dengan tangan kiri saya!

47
00:03:06,274 --> 00:03:08,199
Ayo mainkan yang lain!

48
00:03:08,461 --> 00:03:11,099
Lalu bagaimana dengan...

49
00:03:11,462 --> 00:03:13,010
Permainan hotteok?

50
00:03:14,238 --> 00:03:15,808
Hotteok?

51
00:03:16,215 --> 00:03:19,960
Sejak kapan ini disebut permainan Hotteok?

52
00:03:21,005 --> 00:03:22,290
Mengapa?

53
00:03:22,290 --> 00:03:24,030
Ini seperti memasak hotteok.

54
00:03:24,030 --> 00:03:25,425
Ah..

55
00:03:26,304 --> 00:03:28,174
Pergi saja.

56
00:03:28,859 --> 00:03:31,899
Hei, apakah kamu ingin bertaruh?

57
00:03:31,899 --> 00:03:33,279
Taruhan apa?

58
00:03:33,279 --> 00:03:35,234
Tidak menyenangkan tanpa taruhan.

59
00:03:35,734 --> 00:03:38,320
Yang kalah mengabulkan keinginan pemenang.

60
00:03:38,483 --> 00:03:40,768
- Bagaimana dengan itu?
- Apakah kamu percaya diri?

61
00:03:41,102 --> 00:03:43,316
Saya sangat pandai dalam hal ini.

62
00:03:43,316 --> 00:03:46,489
Permainan yang kalah lebih mendebarkan.

63
00:03:46,710 --> 00:03:49,185
- Panggilan?
- Panggilan!

64
00:03:49,185 --> 00:03:50,337
Ayo!

65
00:03:58,431 --> 00:03:59,541
Ah...

66
00:04:03,154 --> 00:04:04,631
Hei!

67
00:04:13,820 --> 00:04:15,025
Saya menang!

68
00:04:15,727 --> 00:04:17,897
Apa, kamu bilang kamu pandai dalam hal ini.

69
00:04:18,529 --> 00:04:19,641
Hei, dengan tangan kiriku!

70
00:04:19,641 --> 00:04:22,748
Tentu saja. Itu semua karena 
kamu memainkannya dengan tangan kirimu. Jadi begitu.

71
00:04:26,209 --> 00:04:27,849
Kemana kamu pergi?

72
00:04:28,302 --> 00:04:29,502
Hah?

73
00:04:30,010 --> 00:04:34,405
- Oh!
- Kamu berjanji mengabulkan permintaanku.

74
00:04:36,532 --> 00:04:38,268
Apa keinginanmu?

75
00:04:42,259 --> 00:04:46,334
Saya ingin mengatakan ini
dari dahulu kala.

76
00:04:47,830 --> 00:04:50,320
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

77
00:04:54,285 --> 00:04:55,705
kamu...

78
00:05:00,361 --> 00:05:02,121
Harus belajar.

79
00:05:03,521 --> 00:05:04,839
Apa?

80
00:05:04,839 --> 00:05:06,489
Apa gunanya catatan saya

81
00:05:06,489 --> 00:05:08,065
jika Anda tidak meninjau pelajaran.

82
00:05:10,989 --> 00:05:14,011
Anda tahu bahwa kami memiliki tes kosakata 
minggu depan, kan?

83
00:05:14,011 --> 00:05:16,845
Dapatkan lebih dari 80 poin.

84
00:05:17,189 --> 00:05:19,089
Itu keinginanku.

85
00:05:19,089 --> 00:05:20,736
saya tidak belajar.

86
00:05:20,736 --> 00:05:24,194
Mengapa? 
Apakah ada undang-undang yang melarangnya?

87
00:05:24,194 --> 00:05:25,774
Jika Anda memutuskan untuk belajar, Anda bisa belajar.

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,832
Keinginan macam apa itu?

89
00:05:27,832 --> 00:05:30,616
Itu pikiranku dan itu keinginanku.

90
00:05:30,868 --> 00:05:32,752
Anda berjanji!

91
00:05:34,103 --> 00:05:35,888
Kamu tidak mengingkari janjimu, kan?

92
00:05:35,888 --> 00:05:39,083
Aku tidak tahu. 
Film akan dimulai. Buru-buru!

93
00:05:41,491 --> 00:05:42,962
Anda harus mengabulkan keinginan saya.

94
00:05:42,947 --> 00:05:44,567
Saya menang, kan?

95
00:05:44,567 --> 00:05:46,847
Bukan berarti Anda tidak bisa. 
Anda tidak melakukannya.

96
00:05:47,727 --> 00:05:51,087
Hei, lepaskan saja topi itu. 
Mereka akan mengusir kita.

97
00:06:01,295 --> 00:06:02,980
Sama sekali tidak menyedihkan.

98
00:06:02,980 --> 00:06:05,360
Apa yang menyedihkan dari film ini? 
Saya tidak mengerti.

99
00:06:07,636 --> 00:06:08,876
Apakah kamu menangis?

100
00:06:10,717 --> 00:06:12,297
Tidak.

101
00:06:14,052 --> 00:06:16,443
Anda pembohong yang buruk.

102
00:06:16,443 --> 00:06:18,548
Matamu bengkak sekali.

103
00:06:18,975 --> 00:06:20,849
Tidak, sebenarnya tidak.

104
00:06:21,475 --> 00:06:24,449
Kamu pembohong yang baik.

105
00:06:31,500 --> 00:06:33,290
Anda benar-benar ingin saya mengabulkan permintaan itu?

106
00:06:33,585 --> 00:06:35,325
Tidak ada yang lain?

107
00:06:36,318 --> 00:06:38,008
Tidak.

108
00:06:39,290 --> 00:06:40,195
Ah...

109
00:06:40,740 --> 00:06:42,280
Tapi...

110
00:06:42,810 --> 00:06:45,389
Saya mungkin punya satu.

111
00:06:46,340 --> 00:06:48,830
Berikutnya. Ta-da!

112
00:06:49,492 --> 00:06:52,647
Arti dari noda adalah...
Mengoles.

113
00:06:52,647 --> 00:06:53,847
Mudah, bukan?

114
00:06:53,847 --> 00:06:55,520
Noda~

115
00:06:55,816 --> 00:06:59,101
Oh, itu cara mudah untuk menghafalnya.

116
00:07:02,118 --> 00:07:05,316
Itu salah. 
Artinya noda.

117
00:07:05,724 --> 00:07:08,514
Bukan berarti berendam.
Kamu ingin mati?

118
00:07:08,934 --> 00:07:12,507
Setelah Anda mengoles, 
itu bisa basah kuyup.

119
00:07:12,507 --> 00:07:14,207
Bodoh.

120
00:07:14,207 --> 00:07:16,747
- Stapit. 
- Itu bodoh!

121
00:07:16,747 --> 00:07:18,437
Lupakan. 
Sangat menjengkelkan.

122
00:07:19,653 --> 00:07:22,528
Rrrrr, rrrr....

123
00:07:22,528 --> 00:07:24,173
Halo?

124
00:07:24,531 --> 00:07:26,790
Yeondoo sangat kecewa?

125
00:07:26,790 --> 00:07:29,447
Astaga.

126
00:07:30,804 --> 00:07:32,899
Hei, kamu pulang saja.

127
00:07:32,882 --> 00:07:34,116
Hai!

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,263
[Kesalahan Terbaik]
Semuanya.

129
00:07:53,263 --> 00:07:55,319
- Hyunho mendapat 100 poin!
- Benar-benar?

130
00:07:55,319 --> 00:07:56,744
Maukah kamu memberiku tos?

131
00:07:56,744 --> 00:07:57,984
Ji Hyunho?
Apakah kamu curang?

132
00:07:57,984 --> 00:07:59,174
- Permisi?
- Apakah Juho membiarkanmu melihatnya?

133
00:07:59,174 --> 00:08:01,259
Beraninya kamu bisa mengerti aku.

134
00:08:01,259 --> 00:08:02,577
Apakah Yeondoo yang percaya padamu?

135
00:08:02,577 --> 00:08:03,411
Bagaimana menurutmu?

136
00:08:03,411 --> 00:08:05,987
Peduli saja pada rakyatnya
itu penting bagi Anda.

137
00:08:05,987 --> 00:08:07,462
Itu sebabnya itu menggangguku.

138
00:08:12,457 --> 00:08:14,260
[Kesalahan Terbaik]