1
00:00:02,700 --> 00:00:04,605
[Anteriormente sobre Mejor error]
Llevamos el mismo cárdigan.

2
00:00:04,605 --> 00:00:05,355
Te ves bien.

3
00:00:05,355 --> 00:00:07,165
Ryu Seol no se lo contó a Heo Jinsoo.

4
00:00:07,165 --> 00:00:09,330
Me equivoqué. Lo siento.

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,882
¿Cuál es tu plan después de la escuela?
¿Quieres ir al cine?

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,661
Si no lo has visto, 
ve con ella este fin de semana.

7
00:00:13,661 --> 00:00:14,886
Oye, puede que no sea su taza de té.

8
00:00:14,886 --> 00:00:15,647
Vamos.

9
00:00:15,843 --> 00:00:16,588
¿Eh?

10
00:00:16,571 --> 00:00:18,555
Vamos a verlo.
Soy libre.

11
00:00:22,033 --> 00:00:24,393
[Mejor error]

12
00:00:28,385 --> 00:00:30,000
Hecho.

13
00:00:30,345 --> 00:00:32,380
Rízate así...

14
00:00:32,380 --> 00:00:38,107
1, 2, 3, 4, 5!

15
00:00:39,556 --> 00:00:40,716
¿Eh?

16
00:00:41,870 --> 00:00:44,282
Esto no es todo. Oh.

17
00:01:05,335 --> 00:01:08,710
Hola, Ji Hyunho.
¿Adónde vas?

18
00:01:11,020 --> 00:01:12,320
Dios mío.

19
00:01:14,153 --> 00:01:17,133
¿Qué le pasa a tu sombrero?
Me dejará ciego.

20
00:01:18,337 --> 00:01:20,353
¿Me veo... extraño?

21
00:01:20,353 --> 00:01:22,800
Sí, mucho.

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,379
Cuando cierro los ojos
después de verte,

23
00:01:26,477 --> 00:01:29,260
Todavía puedo ver tu sombrero.

24
00:01:29,260 --> 00:01:31,785
Este es el único sombrero que tengo.

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,859
Déjame ir a comprar los boletos.

26
00:01:36,859 --> 00:01:38,494
No es necesario.

27
00:01:38,494 --> 00:01:40,363
Yo debería. 
Ahora podemos conseguir buenos asientos.

28
00:01:43,753 --> 00:01:45,813
¿Qué? 
¿Ya compraste boletos?

29
00:01:46,692 --> 00:01:48,363
Me dijiste que los comprara.

30
00:01:48,363 --> 00:01:49,848
Bueno...

31
00:01:50,182 --> 00:01:52,646
Quería sentarme en el medio. 
Tenía miedo de que desaparecieran los asientos.

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,343
¿Qué?

33
00:01:56,343 --> 00:01:57,900
Compras palomitas de maíz.

34
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
Está bien, iré a comprarlo ahora.

35
00:02:04,657 --> 00:02:06,768
¿Te importa si recibo?
¿mitad palomitas de maíz mitad caramelo con ajo?

36
00:02:07,221 --> 00:02:09,056
Bueno, ¡haz lo que quieras!

37
00:02:17,938 --> 00:02:20,625
todavía tenemos tiempo 
antes de que comience la película.

38
00:02:21,418 --> 00:02:23,068
Podemos esperar.

39
00:02:28,598 --> 00:02:29,669
Ey.

40
00:02:30,383 --> 00:02:31,723
No.

41
00:02:32,603 --> 00:02:34,543
Deberías ir a algún lado conmigo.

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,022
Vaya, Hyunho.

43
00:02:46,763 --> 00:02:48,502
Llegaste el último.

44
00:02:59,552 --> 00:03:02,000
Oye es porque lo jugué 
con mi mano izquierda.

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,740
Normalmente yo soy el primero.

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,135
Hoy no elegí la bicicleta adecuada. 
¡Porque elegí con la mano izquierda!

47
00:03:06,274 --> 00:03:08,199
¡Juguemos a otra cosa!

48
00:03:08,461 --> 00:03:11,099
Entonces ¿qué tal...?

49
00:03:11,462 --> 00:03:13,010
¿Juego de Hotteok?

50
00:03:14,238 --> 00:03:15,808
¿Hoteok?

51
00:03:16,215 --> 00:03:19,960
¿Desde cuando esto se llama juego Hotteok?

52
00:03:21,005 --> 00:03:22,290
¿Por qué?

53
00:03:22,290 --> 00:03:24,030
Es como cocinar hotteok.

54
00:03:24,030 --> 00:03:25,425
Ah..

55
00:03:26,304 --> 00:03:28,174
Sólo vete.

56
00:03:28,859 --> 00:03:31,899
Oye, ¿quieres apostar?

57
00:03:31,899 --> 00:03:33,279
¿Qué apuesta?

58
00:03:33,279 --> 00:03:35,234
No es divertido sin apostar.

59
00:03:35,734 --> 00:03:38,320
El perdedor concede el deseo del ganador.

60
00:03:38,483 --> 00:03:40,768
- ¿Qué tal eso?
- ¿Tienes confianza?

61
00:03:41,102 --> 00:03:43,316
Soy muy bueno en esto.

62
00:03:43,316 --> 00:03:46,489
Un juego perdido es más emocionante.

63
00:03:46,710 --> 00:03:49,185
- ¿Llamar?
- ¡Llamar!

64
00:03:49,185 --> 00:03:50,337
¡Dale!

65
00:03:58,431 --> 00:03:59,541
Ah...

66
00:04:03,154 --> 00:04:04,631
¡Oye!

67
00:04:13,820 --> 00:04:15,025
¡Gané!

68
00:04:15,727 --> 00:04:17,897
Qué, dijiste que eres bueno en esto.

69
00:04:18,529 --> 00:04:19,641
¡Oye, con mi mano izquierda!

70
00:04:19,641 --> 00:04:22,748
Ah, claro. es todo porque 
lo tocaste con tu mano izquierda. Veo.

71
00:04:26,209 --> 00:04:27,849
¿Adónde vas?

72
00:04:28,302 --> 00:04:29,502
¿Eh?

73
00:04:30,010 --> 00:04:34,405
- ¡Oh!
- Prometiste concederme un deseo.

74
00:04:36,532 --> 00:04:38,268
¿Cuál es tu deseo?

75
00:04:42,259 --> 00:04:46,334
queria decir esto
desde hace mucho tiempo.

76
00:04:47,830 --> 00:04:50,320
Debería habértelo dicho antes.

77
00:04:54,285 --> 00:04:55,705
Tu...

78
00:05:00,361 --> 00:05:02,121
Debería estudiar.

79
00:05:03,521 --> 00:05:04,839
¿Qué?

80
00:05:04,839 --> 00:05:06,489
¿De qué sirven mis notas?

81
00:05:06,489 --> 00:05:08,065
si no revisas las lecciones.

82
00:05:10,989 --> 00:05:14,011
Sabes que tenemos una prueba de vocabulario. 
la semana que viene ¿no?

83
00:05:14,011 --> 00:05:16,845
Consigue más de 80 puntos.

84
00:05:17,189 --> 00:05:19,089
Ese es mi deseo.

85
00:05:19,089 --> 00:05:20,736
No estudio.

86
00:05:20,736 --> 00:05:24,194
¿Por qué? 
¿Existe alguna ley que lo prohíba?

87
00:05:24,194 --> 00:05:25,774
Si decides estudiar, puedes estudiar.

88
00:05:25,992 --> 00:05:27,832
¿Qué clase de deseo es ese?

89
00:05:27,832 --> 00:05:30,616
Es mi mente y es mi deseo.

90
00:05:30,868 --> 00:05:32,752
¡Lo prometiste!

91
00:05:34,103 --> 00:05:35,888
No estás rompiendo tu promesa, ¿verdad?

92
00:05:35,888 --> 00:05:39,083
No sé. 
La película va a empezar. ¡Apurarse!

93
00:05:41,491 --> 00:05:42,962
Deberías conceder mi deseo.

94
00:05:42,947 --> 00:05:44,567
Yo gané, ¿verdad?

95
00:05:44,567 --> 00:05:46,847
No es que no puedas. 
Simplemente no lo haces.

96
00:05:47,727 --> 00:05:51,087
Oye, quítate ese sombrero. 
Nos echarán.

97
00:06:01,295 --> 00:06:02,980
No es nada triste.

98
00:06:02,980 --> 00:06:05,360
¿Qué tiene de triste esta película? 
No puedo entender.

99
00:06:07,636 --> 00:06:08,876
¿Lloraste?

100
00:06:10,717 --> 00:06:12,297
No.

101
00:06:14,052 --> 00:06:16,443
Eres un terrible mentiroso.

102
00:06:16,443 --> 00:06:18,548
Tienes los ojos muy hinchados.

103
00:06:18,975 --> 00:06:20,849
No, no lo son.

104
00:06:21,475 --> 00:06:24,449
Eres un buen mentiroso.

105
00:06:31,500 --> 00:06:33,290
¿De verdad quieres que te conceda ese deseo?

106
00:06:33,585 --> 00:06:35,325
¿Nada más?

107
00:06:36,318 --> 00:06:38,008
No.

108
00:06:39,290 --> 00:06:40,195
Ah...

109
00:06:40,740 --> 00:06:42,280
Pero...

110
00:06:42,810 --> 00:06:45,389
Quizás tenga uno.

111
00:06:46,340 --> 00:06:48,830
Próximo. ¡Ta-da!

112
00:06:49,492 --> 00:06:52,647
Frotar significa...
Frotis.

113
00:06:52,647 --> 00:06:53,847
Fácil, ¿verdad?

114
00:06:53,847 --> 00:06:55,520
Frotis ~

115
00:06:55,816 --> 00:06:59,101
Oh, esa es una manera fácil de memorizarlo.

116
00:07:02,118 --> 00:07:05,316
Está mal. 
Significa desprestigiar.

117
00:07:05,724 --> 00:07:08,514
No significa remojar.
¿Quieres morir?

118
00:07:08,934 --> 00:07:12,507
Después de untar, 
se puede empapar.

119
00:07:12,507 --> 00:07:14,207
Estúpido.

120
00:07:14,207 --> 00:07:16,747
- Stapit. 
- ¡Es estúpido!

121
00:07:16,747 --> 00:07:18,437
Olvídalo. 
Muy molesto.

122
00:07:19,653 --> 00:07:22,528
Rrrrr, rrrrr....

123
00:07:22,528 --> 00:07:24,173
Hola?

124
00:07:24,531 --> 00:07:26,790
¿Yeondoo se decepcionó mucho?

125
00:07:26,790 --> 00:07:29,447
Dios mío.

126
00:07:30,804 --> 00:07:32,899
Oye, vete a casa.

127
00:07:32,882 --> 00:07:34,116
¡Ey!

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,263
[Mejor error]
Todos.

129
00:07:53,263 --> 00:07:55,319
- ¡Hyunho consiguió 100 puntos!
- ¿En realidad?

130
00:07:55,319 --> 00:07:56,744
¿Me chocarías los cinco?

131
00:07:56,744 --> 00:07:57,984
¿Ji Hyun Ho?
¿Hiciste trampa?

132
00:07:57,984 --> 00:07:59,174
- ¿Disculpe?
- ¿Juho te dejó ver el suyo?

133
00:07:59,174 --> 00:08:01,259
¿Cómo te atreves a entenderme?

134
00:08:01,259 --> 00:08:02,577
¿Es Yeondoo quien creyó en ti?

135
00:08:02,577 --> 00:08:03,411
¿Qué opinas?

136
00:08:03,411 --> 00:08:05,987
Sólo preocúpate por la gente
que son importantes para ti.

137
00:08:05,987 --> 00:08:07,462
Por eso me molesta.

138
00:08:12,457 --> 00:08:14,260
[Mejor error]