Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,910
[Previously on Best Mistake]
Why don't you understand?
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,530
I'm working so hard.
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,340
I'm not interested in you.
- I'll become interesting.
4
00:00:08,861 --> 00:00:09,931
You jackass!
5
00:00:09,931 --> 00:00:10,836
Oh, behind you!
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,345
Ah...
7
00:00:12,591 --> 00:00:13,789
Beat him up more!
8
00:00:13,789 --> 00:00:14,751
Ah..
9
00:00:14,751 --> 00:00:15,767
How is your wrist?
10
00:00:15,767 --> 00:00:17,052
I can't use chopsticks with this hand.
11
00:00:17,052 --> 00:00:17,846
Ah!
12
00:00:17,846 --> 00:00:20,716
Stay on the call with me
until you get home.
13
00:00:23,807 --> 00:00:25,605
[Best Mistake]
14
00:00:33,020 --> 00:00:33,875
Huh?
15
00:00:35,379 --> 00:00:36,649
What video?
16
00:00:40,203 --> 00:00:41,365
Are you doing the late-night study?
17
00:00:41,365 --> 00:00:43,790
Turtle,
why do you not read my messages?
18
00:00:44,111 --> 00:00:45,356
Hey, Kim Yeondoo!
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
What?
20
00:00:49,194 --> 00:00:52,112
Sorry, I was studying.
What's up?
21
00:00:57,776 --> 00:00:59,146
It's raining today.
22
00:00:59,736 --> 00:01:00,851
Rain?
23
00:01:03,020 --> 00:01:04,375
It's not.
24
00:01:09,865 --> 00:01:11,730
You asked me for this earlier.
25
00:01:11,730 --> 00:01:13,870
Oh, thanks.
26
00:01:19,540 --> 00:01:22,540
But is it too early?
27
00:01:22,540 --> 00:01:25,125
For a high school student
to start studying TOEIC?
28
00:01:25,125 --> 00:01:27,215
It seems a bit difficult as well.
29
00:01:30,845 --> 00:01:32,390
It's better to start early.
30
00:01:32,390 --> 00:01:35,850
And it's written "Easy TOEIC".
What are you so worrying about?
31
00:01:35,850 --> 00:01:37,095
Right.
32
00:01:38,795 --> 00:01:41,045
I shall take the Internet class
on the weekend, too.
33
00:01:41,045 --> 00:01:42,252
Let's take the class together.
34
00:01:42,252 --> 00:01:44,655
Let's meet up at your favorite cafe.
35
00:01:44,655 --> 00:01:46,590
I thought you took that class already.
36
00:01:48,090 --> 00:01:51,280
No, there are some classes that I haven't taken.
37
00:01:51,280 --> 00:01:52,995
Okay! Great.
38
00:01:55,926 --> 00:01:58,206
I heard it's going to rain today.
39
00:01:58,206 --> 00:01:59,911
Right. So I heard.
40
00:01:59,911 --> 00:02:03,361
It's okay for me as I'm going home early.
But I'm worried about you.
41
00:02:03,361 --> 00:02:05,401
- You didn't bring your umbrella, did you?
- No, I didn't.
42
00:02:06,214 --> 00:02:09,395
Well, I don't think it'll rain.
It was so sunny.
43
00:02:09,395 --> 00:02:12,765
You can't believe anything in this world.
Even the weather.
44
00:02:15,239 --> 00:02:17,944
Take this.
It'll be cold if it rains.
45
00:02:17,944 --> 00:02:19,968
No thank you.
I'm fine.
46
00:02:20,285 --> 00:02:23,450
I shall leave early tonight.
Before it rains.
47
00:02:24,458 --> 00:02:26,718
But where are you going?
48
00:02:27,724 --> 00:02:28,864
To learn something?
49
00:02:29,562 --> 00:02:30,737
What does this mean?
50
00:02:30,737 --> 00:02:31,879
Tattoo!
51
00:02:33,689 --> 00:02:35,664
Someone might overhear us.
52
00:02:37,953 --> 00:02:40,513
Yeah, I'm going to learn this.
53
00:02:40,513 --> 00:02:41,838
Do your best.
54
00:02:41,838 --> 00:02:43,503
No drinking and smoking.
55
00:02:44,331 --> 00:02:47,193
It's nice to have someone
to care about me.
56
00:02:47,694 --> 00:02:49,902
Of course I care about you.
You're my friend.
57
00:02:56,955 --> 00:02:59,639
Go home safely.
See you tomorrow.
58
00:02:59,639 --> 00:03:01,289
Yeah. Bye.
59
00:03:04,497 --> 00:03:07,036
I shall leave right after I solve this problem.
60
00:03:18,880 --> 00:03:21,505
"I put an umbrella in your locker.
Just in case".
61
00:03:22,300 --> 00:03:23,345
Umbrella?
62
00:03:27,795 --> 00:03:29,795
When did he do this?
63
00:03:30,230 --> 00:03:32,720
Thank you for the umbrella.
64
00:03:33,040 --> 00:03:35,140
Huh?
Jooho gave it to me.
65
00:03:35,140 --> 00:03:36,489
What are you talking about?
66
00:03:36,489 --> 00:03:40,079
Jooho told me to put this in your locker
as our classroom is locked.
67
00:03:40,343 --> 00:03:43,478
Jooho said so?
To you?
68
00:03:45,020 --> 00:03:47,540
Hey, you don't believe me?
69
00:03:48,490 --> 00:03:52,095
Do you have any proof that
this umbrella is for you? I do.
70
00:03:56,510 --> 00:03:58,605
Jooho sent me this message.
71
00:04:04,245 --> 00:04:05,665
What the...
72
00:04:06,015 --> 00:04:08,980
He just said he put it in your locker.
Nothing about this umbrella being for your.
73
00:04:09,494 --> 00:04:11,039
Read it again.
74
00:04:11,039 --> 00:04:13,694
Did he say that this umbrella is for you?
75
00:04:15,281 --> 00:04:16,761
No, it's not but..
76
00:04:17,042 --> 00:04:18,707
Hey. Look.
77
00:04:19,859 --> 00:04:23,080
"I'll put an umbrella in Yeondoo's locker.
Use it when you go home".
78
00:04:23,080 --> 00:04:25,055
"Okay, thanks".
79
00:04:28,207 --> 00:04:32,352
It's just that your locker is the closest
to the door.
80
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
Do you know what the problem is
with girls like you?
81
00:04:37,380 --> 00:04:42,285
If someone is nice to you,
you read it into something.
82
00:04:43,143 --> 00:04:46,340
Then, if they don't answer your message
or say hi back to you..
83
00:04:46,340 --> 00:04:48,100
Your whole world would crumble down.
84
00:04:49,325 --> 00:04:51,630
It would be so fun
to watch your face at that moment.
85
00:04:52,160 --> 00:04:54,699
You're not the only one.
86
00:04:55,158 --> 00:04:58,363
Don't pretend to be special.
You're nothing.
87
00:04:59,995 --> 00:05:04,315
Difference between you and me..
It's more than the length of our skirts.
88
00:05:18,370 --> 00:05:19,905
There he goes again.
89
00:05:20,870 --> 00:05:21,875
Huh?
90
00:05:21,875 --> 00:05:22,870
"Pick one".
91
00:05:22,870 --> 00:05:24,995
"Why in the world aren't
you reading my messages"?
92
00:05:24,995 --> 00:05:28,053
"Forget it. I know you like green.
I'll go there for you. Wait".
93
00:05:28,053 --> 00:05:30,828
"Don't make my effort end in vain.
Just stay right there".
94
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
Are you crying?
95
00:05:40,215 --> 00:05:43,753
Hey..
Wha...What's wrong?
96
00:05:43,753 --> 00:05:45,425
What's wrong?
Why?
97
00:05:46,675 --> 00:05:48,435
Because I don't have an umbrella.
98
00:05:53,660 --> 00:05:55,740
Here it is. Your umbrella.
99
00:06:05,040 --> 00:06:06,495
It's not raining.
100
00:06:07,162 --> 00:06:09,643
Right.
I didn't have to come.
101
00:06:12,255 --> 00:06:13,610
But..
102
00:06:15,237 --> 00:06:16,842
Are you wearing perfume?
103
00:06:18,234 --> 00:06:21,354
What? Why would I wear perfume to see you?
104
00:06:21,354 --> 00:06:23,562
Are you sick?
You're talking nonsense.
105
00:06:24,625 --> 00:06:26,465
Okay then.
106
00:06:28,529 --> 00:06:29,334
Oh?
107
00:06:37,710 --> 00:06:39,060
You are.
108
00:06:39,966 --> 00:06:41,026
Huh?
109
00:06:42,261 --> 00:06:44,016
You are wearing perfume.
110
00:06:44,564 --> 00:06:46,046
I'm not.
111
00:06:46,357 --> 00:06:47,597
Hey, go away.
112
00:06:47,597 --> 00:06:48,894
Hey.
113
00:06:50,097 --> 00:06:52,019
Why did you bring just one umbrella?
114
00:06:52,456 --> 00:06:54,136
We are two.
115
00:06:54,805 --> 00:06:56,325
Because it's heavy.
116
00:06:56,325 --> 00:06:57,665
Do you have a problem with that?
117
00:06:57,927 --> 00:06:59,127
A little bit.
118
00:06:59,127 --> 00:07:01,210
Then just go and get wet.
119
00:07:02,390 --> 00:07:04,357
Good bye.
Yes.
120
00:07:15,760 --> 00:07:17,070
Yeondoo!
121
00:07:25,695 --> 00:07:26,940
Heo Jinsoo?
122
00:07:30,941 --> 00:07:32,011
What?
123
00:07:32,540 --> 00:07:34,861
Huh? Seo Jooho?
124
00:07:35,702 --> 00:07:38,622
You took off your glasses.
You look totally different.
125
00:07:47,158 --> 00:07:48,348
It's you, isn't it?
126
00:07:48,348 --> 00:07:49,403
Huh?
127
00:07:50,047 --> 00:07:52,377
Heo Jinsoo went to Yeondoo's house.
128
00:07:53,210 --> 00:07:54,824
You told him where her house is.
129
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
You did, didn't you?
130
00:07:58,575 --> 00:07:59,815
Oh.
131
00:07:59,815 --> 00:08:02,020
No, you might think I did.
I just..
132
00:08:01,995 --> 00:08:03,075
I don't misunderstand.
133
00:08:04,221 --> 00:08:05,371
I'm sure.
134
00:08:06,002 --> 00:08:07,252
Jooho.
135
00:08:10,331 --> 00:08:12,591
You're so strange lately.
136
00:08:12,864 --> 00:08:15,124
I know that you care about
our relationship.
137
00:08:15,124 --> 00:08:18,289
But did you have to do this?
138
00:08:18,289 --> 00:08:19,944
I said I didn't.
139
00:08:19,944 --> 00:08:22,436
Just..
He talked to me and I answered.
140
00:08:22,436 --> 00:08:23,826
Yeah, right.
141
00:08:23,826 --> 00:08:26,317
If he talks to you, you talk.
He asks you a question, you answer.
142
00:08:26,317 --> 00:08:27,442
Even Yeondoo's house.
143
00:08:27,442 --> 00:08:29,605
I said I didn't tell him.
Why aren't you listening to me?
144
00:08:29,605 --> 00:08:30,885
Is there anything that I should listen?
145
00:08:33,498 --> 00:08:34,903
That umbrella.
146
00:08:35,974 --> 00:08:37,844
Oh, this...
147
00:08:38,268 --> 00:08:42,428
I put it in Yeondoo's locker for Yeondoo.
Why did you bring it?
148
00:08:42,428 --> 00:08:43,853
You took it from her?
149
00:08:46,833 --> 00:08:49,618
You asked me to hear you out.
So, tell me.
150
00:08:50,782 --> 00:08:52,102
Okay.
151
00:08:52,102 --> 00:08:54,782
Honestly, I don't like Kim Yeondoo.
152
00:08:54,782 --> 00:08:57,530
Since when were you so close?
She sticks to you like a glue.
153
00:08:57,530 --> 00:08:59,390
Don't you think it's too much?
154
00:08:59,929 --> 00:09:03,039
As you became close to her,
you behave like I'm invisible.
155
00:09:03,612 --> 00:09:05,551
You laugh talking about things
that I don't know.
156
00:09:05,551 --> 00:09:07,286
Everyday, you talk about Kim Yeondoo.
157
00:09:07,286 --> 00:09:08,636
Why are you hanging around with her?
158
00:09:08,636 --> 00:09:11,601
She can't fit into our group.
She's different.
159
00:09:11,601 --> 00:09:14,616
You look so pathetic.
160
00:09:16,687 --> 00:09:18,952
If it's because of your ego,
you can stop now.
161
00:09:19,555 --> 00:09:21,455
You can't fall further.
162
00:09:23,995 --> 00:09:28,945
Now,
I think I didn't know you all along.
163
00:09:29,776 --> 00:09:31,546
You don't have to
give me back that umbrella.
164
00:09:40,505 --> 00:09:43,390
Hey! I don't need this.
165
00:09:43,390 --> 00:09:45,850
Take it! Take it!
166
00:09:45,850 --> 00:09:49,535
Take it and give this to your precious Yeondoo.
167
00:09:50,273 --> 00:09:52,248
Hey, I said take it!
168
00:09:58,050 --> 00:09:59,670
I'm screwed.
169
00:10:04,325 --> 00:10:05,455
[Best Mistake]
170
00:10:05,455 --> 00:10:07,728
We are wearing the same cardigan.
171
00:10:07,728 --> 00:10:10,298
I put down my ego.
I'm doing as you told me to.
172
00:10:10,298 --> 00:10:12,758
The person who told Heo Jinsoo...
It's not Ryu Seol.
173
00:10:13,097 --> 00:10:15,257
Movie! Her favorite actor stars in it.
174
00:10:15,257 --> 00:10:17,142
Let's go see it.
I have nothing else to do.
175
00:10:20,361 --> 00:10:22,026
[Best Mistake]
11316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof