Original subtitles

[Previously on Best Mistake] Why don't you understand?

I'm working so hard.

I'm not interested in you. - I'll become interesting.

You jackass!

Oh, behind you!

Ah...

Beat him up more!

Ah..

How is your wrist?

I can't use chopsticks with this hand.

Ah!

Stay on the call with me until you get home.

[Best Mistake]

Huh?

What video?

Are you doing the late-night study?

Turtle, why do you not read my messages?

Hey, Kim Yeondoo!

What?

Sorry, I was studying. What's up?

It's raining today.

Rain?

It's not.

You asked me for this earlier.

Oh, thanks.

But is it too early?

For a high school student to start studying TOEIC?

It seems a bit difficult as well.

It's better to start early.

And it's written "Easy TOEIC". What are you so worrying about?

Right.

I shall take the Internet class on the weekend, too.

Let's take the class together.

Let's meet up at your favorite cafe.

I thought you took that class already.

No, there are some classes that I haven't taken.

Okay! Great.

I heard it's going to rain today.

Right. So I heard.

It's okay for me as I'm going home early. But I'm worried about you.

- You didn't bring your umbrella, did you? - No, I didn't.

Well, I don't think it'll rain. It was so sunny.

You can't believe anything in this world. Even the weather.

Take this. It'll be cold if it rains.

No thank you. I'm fine.

I shall leave early tonight. Before it rains.

But where are you going?

To learn something?

What does this mean?

Tattoo!

Someone might overhear us.

Yeah, I'm going to learn this.

Do your best.

No drinking and smoking.

It's nice to have someone to care about me.

Of course I care about you. You're my friend.

Go home safely. See you tomorrow.

Yeah. Bye.

I shall leave right after I solve this problem.

"I put an umbrella in your locker. Just in case".

Umbrella?

When did he do this?

Thank you for the umbrella.

Huh? Jooho gave it to me.

What are you talking about?

Jooho told me to put this in your locker as our classroom is locked.

Jooho said so? To you?

Hey, you don't believe me?

Do you have any proof that this umbrella is for you? I do.

Jooho sent me this message.

What the...

He just said he put it in your locker. Nothing about this umbrella being for your.

Read it again.

Did he say that this umbrella is for you?

No, it's not but..

Hey. Look.

"I'll put an umbrella in Yeondoo's locker. Use it when you go home".

"Okay, thanks".

It's just that your locker is the closest to the door.

Do you know what the problem is with girls like you?

If someone is nice to you, you read it into something.

Then, if they don't answer your message or say hi back to you..

Your whole world would crumble down.

It would be so fun to watch your face at that moment.

You're not the only one.

Don't pretend to be special. You're nothing.

Difference between you and me.. It's more than the length of our skirts.

There he goes again.

Huh?

"Pick one".

"Why in the world aren't you reading my messages"?

"Forget it. I know you like green. I'll go there for you. Wait".

"Don't make my effort end in vain. Just stay right there".

Are you crying?

Hey.. Wha...What's wrong?

What's wrong? Why?

Because I don't have an umbrella.

Here it is. Your umbrella.

It's not raining.

Right. I didn't have to come.

But..

Are you wearing perfume?

What? Why would I wear perfume to see you?

Are you sick? You're talking nonsense.

Okay then.

Oh?

You are.

Huh?

You are wearing perfume.

I'm not.

Hey, go away.

Hey.

Why did you bring just one umbrella?

We are two.

Because it's heavy.

Do you have a problem with that?

A little bit.

Then just go and get wet.

Good bye. Yes.

Yeondoo!

Heo Jinsoo?

What?

Huh? Seo Jooho?

You took off your glasses. You look totally different.

It's you, isn't it?

Huh?

Heo Jinsoo went to Yeondoo's house.

You told him where her house is.

You did, didn't you?

Oh.

No, you might think I did. I just..

I don't misunderstand.

I'm sure.

Jooho.

You're so strange lately.

I know that you care about our relationship.

But did you have to do this?

I said I didn't.

Just.. He talked to me and I answered.

Yeah, right.

If he talks to you, you talk. He asks you a question, you answer.

Even Yeondoo's house.

I said I didn't tell him. Why aren't you listening to me?

Is there anything that I should listen?

That umbrella.

Oh, this...

I put it in Yeondoo's locker for Yeondoo. Why did you bring it?

You took it from her?

You asked me to hear you out. So, tell me.

Okay.

Honestly, I don't like Kim Yeondoo.

Since when were you so close? She sticks to you like a glue.

Don't you think it's too much?

As you became close to her, you behave like I'm invisible.

You laugh talking about things that I don't know.

Everyday, you talk about Kim Yeondoo.

Why are you hanging around with her?

She can't fit into our group. She's different.

You look so pathetic.

If it's because of your ego, you can stop now.

You can't fall further.

Now, I think I didn't know you all along.

You don't have to give me back that umbrella.

Hey! I don't need this.

Take it! Take it!

Take it and give this to your precious Yeondoo.

Hey, I said take it!

I'm screwed.

[Best Mistake]

We are wearing the same cardigan.

I put down my ego. I'm doing as you told me to.

The person who told Heo Jinsoo... It's not Ryu Seol.

Movie! Her favorite actor stars in it.

Let's go see it. I have nothing else to do.

[Best Mistake]