1
00:00:02,760 --> 00:00:04,910
[Sebelumnya di Kesalahan Terbaik]
Kenapa kamu tidak mengerti?

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,530
Saya bekerja sangat keras.

3
00:00:06,530 --> 00:00:08,340
Aku tidak tertarik padamu.
- Aku akan menjadi menarik.

4
00:00:08,861 --> 00:00:09,931
Dasar bodoh!

5
00:00:09,931 --> 00:00:10,836
Oh, di belakangmu!

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,345
Ah...

7
00:00:12,591 --> 00:00:13,789
Kalahkan dia lagi!

8
00:00:13,789 --> 00:00:14,751
Ah..

9
00:00:14,751 --> 00:00:15,767
Bagaimana pergelangan tanganmu?

10
00:00:15,767 --> 00:00:17,052
Saya tidak bisa menggunakan sumpit dengan tangan ini.

11
00:00:17,052 --> 00:00:17,846
Ah!

12
00:00:17,846 --> 00:00:20,716
Tetaplah menelepon saya
sampai kamu tiba di rumah.

13
00:00:23,807 --> 00:00:25,605
[Kesalahan Terbaik]

14
00:00:33,020 --> 00:00:33,875
Hah?

15
00:00:35,379 --> 00:00:36,649
Video apa?

16
00:00:40,203 --> 00:00:41,365
Apakah kamu sedang belajar sampai larut malam?

17
00:00:41,365 --> 00:00:43,790
penyu, 
kenapa kamu tidak membaca pesanku?

18
00:00:44,111 --> 00:00:45,356
Hei, Kim Yeondoo!

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Apa?

20
00:00:49,194 --> 00:00:52,112
Maaf, saya sedang belajar. 
Ada apa?

21
00:00:57,776 --> 00:00:59,146
Hari ini hujan.

22
00:00:59,736 --> 00:01:00,851
Hujan?

23
00:01:03,020 --> 00:01:04,375
Bukan itu.

24
00:01:09,865 --> 00:01:11,730
Anda meminta saya untuk ini sebelumnya.

25
00:01:11,730 --> 00:01:13,870
Terima kasih.

26
00:01:19,540 --> 00:01:22,540
Tapi apakah ini terlalu dini?

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,125
Untuk seorang siswa sekolah menengah
untuk mulai belajar TOEIC?

28
00:01:25,125 --> 00:01:27,215
Tampaknya agak sulit juga.

29
00:01:30,845 --> 00:01:32,390
Lebih baik memulai lebih awal.

30
00:01:32,390 --> 00:01:35,850
Dan ada tulisan "Easy TOEIC". 
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

31
00:01:35,850 --> 00:01:37,095
Benar.

32
00:01:38,795 --> 00:01:41,045
Saya akan mengambil kelas Internet 
di akhir pekan juga.

33
00:01:41,045 --> 00:01:42,252
Mari kita ambil kelas bersama.

34
00:01:42,252 --> 00:01:44,655
Ayo bertemu di kafe favoritmu.

35
00:01:44,655 --> 00:01:46,590
Saya pikir kamu sudah mengambil kelas itu.

36
00:01:48,090 --> 00:01:51,280
Tidak, ada beberapa kelas yang belum saya ambil.

37
00:01:51,280 --> 00:01:52,995
Oke! Besar.

38
00:01:55,926 --> 00:01:58,206
Kudengar hari ini akan turun hujan.

39
00:01:58,206 --> 00:01:59,911
Benar. Jadi saya mendengar.

40
00:01:59,911 --> 00:02:03,361
Tidak apa-apa bagiku karena aku akan pulang lebih awal. 
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

41
00:02:03,361 --> 00:02:05,401
- Kamu tidak membawa payung, kan?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

42
00:02:06,214 --> 00:02:09,395
Yah, menurutku tidak akan hujan. 
Cuacanya sangat cerah.

43
00:02:09,395 --> 00:02:12,765
Anda tidak dapat mempercayai apa pun di dunia ini.
Bahkan cuacanya.

44
00:02:15,239 --> 00:02:17,944
Ambil ini. 
Akan dingin jika hujan.

45
00:02:17,944 --> 00:02:19,968
Tidak terima kasih. 
Saya baik-baik saja.

46
00:02:20,285 --> 00:02:23,450
Saya akan berangkat lebih awal malam ini. 
Sebelum hujan.

47
00:02:24,458 --> 00:02:26,718
Tapi kemana kamu pergi?

48
00:02:27,724 --> 00:02:28,864
Untuk mempelajari sesuatu?

49
00:02:29,562 --> 00:02:30,737
Apa artinya ini?

50
00:02:30,737 --> 00:02:31,879
Tato!

51
00:02:33,689 --> 00:02:35,664
Seseorang mungkin mendengar kita.

52
00:02:37,953 --> 00:02:40,513
Ya, saya akan mempelajari ini.

53
00:02:40,513 --> 00:02:41,838
Lakukan yang terbaik.

54
00:02:41,838 --> 00:02:43,503
Tidak minum dan merokok.

55
00:02:44,331 --> 00:02:47,193
Senang rasanya memiliki seseorang
untuk peduli padaku.

56
00:02:47,694 --> 00:02:49,902
Tentu saja aku peduli padamu.
Kamu adalah temanku.

57
00:02:56,955 --> 00:02:59,639
Pulanglah dengan selamat. 
Sampai besok.

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,289
Ya. Selamat tinggal.

59
00:03:04,497 --> 00:03:07,036
Saya akan pergi segera setelah saya menyelesaikan masalah ini.

60
00:03:18,880 --> 00:03:21,505
"Aku menaruh payung di lokermu. 
Untuk berjaga-jaga".

61
00:03:22,300 --> 00:03:23,345
Payung?

62
00:03:27,795 --> 00:03:29,795
Kapan dia melakukan ini?

63
00:03:30,230 --> 00:03:32,720
Terima kasih untuk payungnya.

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,140
Hah?
Jooho memberikannya padaku.

65
00:03:35,140 --> 00:03:36,489
Apa yang kamu bicarakan?

66
00:03:36,489 --> 00:03:40,079
Jooho menyuruhku untuk menaruh ini di lokermu
karena kelas kami terkunci.

67
00:03:40,343 --> 00:03:43,478
Jooho bilang begitu?
Untukmu?

68
00:03:45,020 --> 00:03:47,540
Hei, kamu tidak percaya padaku?

69
00:03:48,490 --> 00:03:52,095
Apakah Anda punya bukti itu
payung ini untukmu? Saya bersedia.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,605
Jooho mengirimiku pesan ini.

71
00:04:04,245 --> 00:04:05,665
Apa...

72
00:04:06,015 --> 00:04:08,980
Dia hanya bilang dia menaruhnya di lokermu.
Payung ini tidak diperuntukkan bagi Anda.

73
00:04:09,494 --> 00:04:11,039
Baca lagi.

74
00:04:11,039 --> 00:04:13,694
Apa dia bilang payung ini untukmu?

75
00:04:15,281 --> 00:04:16,761
Tidak, bukan itu tapi..

76
00:04:17,042 --> 00:04:18,707
Hei. Lihat.

77
00:04:19,859 --> 00:04:23,080
"Aku akan meletakkan payung di loker Yeondoo.
Gunakan saat kamu pulang".

78
00:04:23,080 --> 00:04:25,055
"Oke, terima kasih".

79
00:04:28,207 --> 00:04:32,352
Hanya saja lokermu paling dekat
ke pintu.

80
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
Tahukah Anda apa masalahnya
dengan gadis sepertimu?

81
00:04:37,380 --> 00:04:42,285
Jika seseorang bersikap baik padamu, 
Anda membacanya menjadi sesuatu.

82
00:04:43,143 --> 00:04:46,340
Lalu, jika mereka tidak menjawab pesan Anda
atau menyapamu kembali..

83
00:04:46,340 --> 00:04:48,100
Seluruh duniamu akan runtuh.

84
00:04:49,325 --> 00:04:51,630
Ini akan sangat menyenangkan
untuk memperhatikan wajahmu saat itu.

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,699
Anda bukan satu-satunya.

86
00:04:55,158 --> 00:04:58,363
Jangan berpura-pura menjadi istimewa.
Kamu bukan apa-apa.

87
00:04:59,995 --> 00:05:04,315
Perbedaan antara kamu dan aku..
Ini lebih dari panjang rok kami.

88
00:05:18,370 --> 00:05:19,905
Itu dia lagi.

89
00:05:20,870 --> 00:05:21,875
Hah?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,870
"Pilih satu".

91
00:05:22,870 --> 00:05:24,995
“Kenapa tidak 
kamu membaca pesanku"?

92
00:05:24,995 --> 00:05:28,053
"Lupakan saja. Aku tahu kamu suka warna hijau. 
Aku akan pergi ke sana untukmu. Tunggu".

93
00:05:28,053 --> 00:05:30,828
“Jangan sampai usahaku berakhir sia-sia.
Tetaplah disana".

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
Apakah kamu menangis?

95
00:05:40,215 --> 00:05:43,753
Hei..
Ap..Ada apa?

96
00:05:43,753 --> 00:05:45,425
Ada apa?
Mengapa?

97
00:05:46,675 --> 00:05:48,435
Karena saya tidak punya payung.

98
00:05:53,660 --> 00:05:55,740
Ini dia. Payungmu.

99
00:06:05,040 --> 00:06:06,495
Tidak hujan.

100
00:06:07,162 --> 00:06:09,643
Benar. 
Saya tidak perlu datang.

101
00:06:12,255 --> 00:06:13,610
Tapi..

102
00:06:15,237 --> 00:06:16,842
Apakah kamu memakai parfum?

103
00:06:18,234 --> 00:06:21,354
Apa? Mengapa saya harus memakai parfum untuk menemui Anda?

104
00:06:21,354 --> 00:06:23,562
Apakah kamu sakit?
Anda berbicara omong kosong.

105
00:06:24,625 --> 00:06:26,465
Baiklah kalau begitu.

106
00:06:28,529 --> 00:06:29,334
Oh?

107
00:06:37,710 --> 00:06:39,060
Anda.

108
00:06:39,966 --> 00:06:41,026
Hah?

109
00:06:42,261 --> 00:06:44,016
Anda memakai parfum.

110
00:06:44,564 --> 00:06:46,046
saya tidak.

111
00:06:46,357 --> 00:06:47,597
Hei, pergilah.

112
00:06:47,597 --> 00:06:48,894
Hai.

113
00:06:50,097 --> 00:06:52,019
Kenapa kamu hanya membawa satu payung?

114
00:06:52,456 --> 00:06:54,136
Kami berdua.

115
00:06:54,805 --> 00:06:56,325
Karena itu berat.

116
00:06:56,325 --> 00:06:57,665
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

117
00:06:57,927 --> 00:06:59,127
Sedikit.

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,210
Lalu pergi saja dan basah kuyup.

119
00:07:02,390 --> 00:07:04,357
Selamat tinggal.
Ya.

120
00:07:15,760 --> 00:07:17,070
Yeondoo!

121
00:07:25,695 --> 00:07:26,940
Heo Jin Soo?

122
00:07:30,941 --> 00:07:32,011
Apa?

123
00:07:32,540 --> 00:07:34,861
Hah? Seo Jooho?

124
00:07:35,702 --> 00:07:38,622
Kamu melepas kacamatamu. 
Kamu terlihat sangat berbeda.

125
00:07:47,158 --> 00:07:48,348
Itu kamu, bukan?

126
00:07:48,348 --> 00:07:49,403
Hah?

127
00:07:50,047 --> 00:07:52,377
Heo Jinsoo pergi ke rumah Yeondoo.

128
00:07:53,210 --> 00:07:54,824
Anda memberi tahu dia di mana rumahnya.

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
Benar, bukan?

130
00:07:58,575 --> 00:07:59,815
Oh.

131
00:07:59,815 --> 00:08:02,020
Tidak, Anda mungkin mengira saya melakukannya. 
aku hanya..

132
00:08:01,995 --> 00:08:03,075
Saya tidak salah paham.

133
00:08:04,221 --> 00:08:05,371
saya yakin.

134
00:08:06,002 --> 00:08:07,252
Jooho.

135
00:08:10,331 --> 00:08:12,591
Kamu aneh sekali akhir-akhir ini.

136
00:08:12,864 --> 00:08:15,124
Saya tahu Anda peduli
hubungan kita.

137
00:08:15,124 --> 00:08:18,289
Tapi apakah Anda harus melakukan ini?

138
00:08:18,289 --> 00:08:19,944
Aku bilang tidak.

139
00:08:19,944 --> 00:08:22,436
Hanya..
Dia berbicara kepada saya dan saya menjawab.

140
00:08:22,436 --> 00:08:23,826
Ya benar.

141
00:08:23,826 --> 00:08:26,317
Jika dia berbicara kepada Anda, Anda berbicara. 
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan, kamu menjawabnya.

142
00:08:26,317 --> 00:08:27,442
Bahkan rumah Yeondoo.

143
00:08:27,442 --> 00:08:29,605
Aku bilang aku tidak memberitahunya. 
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?

144
00:08:29,605 --> 00:08:30,885
Apakah ada sesuatu yang harus saya dengarkan?

145
00:08:33,498 --> 00:08:34,903
Payung itu.

146
00:08:35,974 --> 00:08:37,844
Oh, ini...

147
00:08:38,268 --> 00:08:42,428
Saya menaruhnya di loker Yeondoo untuk Yeondoo.
Mengapa kamu membawanya?

148
00:08:42,428 --> 00:08:43,853
Anda mengambilnya dari dia?

149
00:08:46,833 --> 00:08:49,618
Anda meminta saya untuk mendengarkan Anda.
Jadi, beritahu aku.

150
00:08:50,782 --> 00:08:52,102
Oke.

151
00:08:52,102 --> 00:08:54,782
Sejujurnya, saya tidak suka Kim Yeondoo.

152
00:08:54,782 --> 00:08:57,530
Sejak kapan kalian begitu dekat?
Dia menempel padamu seperti lem.

153
00:08:57,530 --> 00:08:59,390
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?

154
00:08:59,929 --> 00:09:03,039
Saat Anda menjadi dekat dengannya, 
kamu berperilaku seolah-olah aku tidak terlihat.

155
00:09:03,612 --> 00:09:05,551
Kamu tertawa membicarakan banyak hal
yang saya tidak tahu.

156
00:09:05,551 --> 00:09:07,286
Setiap hari, Anda berbicara tentang Kim Yeondoo.

157
00:09:07,286 --> 00:09:08,636
Mengapa kamu bergaul dengannya?

158
00:09:08,636 --> 00:09:11,601
Dia tidak bisa masuk ke dalam kelompok kami.
Dia berbeda.

159
00:09:11,601 --> 00:09:14,616
Kamu terlihat sangat menyedihkan.

160
00:09:16,687 --> 00:09:18,952
Jika itu karena egomu, 
kamu bisa berhenti sekarang.

161
00:09:19,555 --> 00:09:21,455
Anda tidak bisa jatuh lebih jauh.

162
00:09:23,995 --> 00:09:28,945
Sekarang, 
Sepertinya aku tidak mengenalmu selama ini.

163
00:09:29,776 --> 00:09:31,546
Anda tidak perlu melakukannya 
kembalikan payung itu padaku.

164
00:09:40,505 --> 00:09:43,390
Hai! Saya tidak membutuhkan ini.

165
00:09:43,390 --> 00:09:45,850
Ambillah! Ambillah!

166
00:09:45,850 --> 00:09:49,535
Ambil dan berikan ini pada Yeondoomu yang berharga.

167
00:09:50,273 --> 00:09:52,248
Hei, aku bilang ambillah!

168
00:09:58,050 --> 00:09:59,670
aku kacau.

169
00:10:04,325 --> 00:10:05,455
[Kesalahan Terbaik]

170
00:10:05,455 --> 00:10:07,728
Kami memakai kardigan yang sama.

171
00:10:07,728 --> 00:10:10,298
Aku menurunkan egoku. 
Aku melakukan apa yang kamu suruh.

172
00:10:10,298 --> 00:10:12,758
Orang yang memberi tahu Heo Jinsoo...
Itu bukan Ryu Seol.

173
00:10:13,097 --> 00:10:15,257
Film! Aktor favoritnya membintangi film tersebut.

174
00:10:15,257 --> 00:10:17,142
Ayo kita lihat.
Saya tidak punya pekerjaan lain.

175
00:10:20,361 --> 00:10:22,026
[Kesalahan Terbaik]