1
00:00:02,760 --> 00:00:04,910
[Anteriormente sobre Mejor error]
¿Por qué no lo entiendes?

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,530
Estoy trabajando muy duro.

3
00:00:06,530 --> 00:00:08,340
No estoy interesado en ti.
- Me volveré interesante.

4
00:00:08,861 --> 00:00:09,931
¡Idiota!

5
00:00:09,931 --> 00:00:10,836
¡Ah, detrás de ti!

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,345
Ah...

7
00:00:12,591 --> 00:00:13,789
¡Dale más paliza!

8
00:00:13,789 --> 00:00:14,751
Ah..

9
00:00:14,751 --> 00:00:15,767
¿Cómo está tu muñeca?

10
00:00:15,767 --> 00:00:17,052
No puedo usar palillos con esta mano.

11
00:00:17,052 --> 00:00:17,846
¡Ah!

12
00:00:17,846 --> 00:00:20,716
Quédate en la llamada conmigo
hasta llegar a casa.

13
00:00:23,807 --> 00:00:25,605
[Mejor error]

14
00:00:33,020 --> 00:00:33,875
¿Eh?

15
00:00:35,379 --> 00:00:36,649
¿Qué vídeo?

16
00:00:40,203 --> 00:00:41,365
¿Estás haciendo el estudio nocturno?

17
00:00:41,365 --> 00:00:43,790
tortuga, 
¿Por qué no lees mis mensajes?

18
00:00:44,111 --> 00:00:45,356
¡Hola, Kim Yeondoo!

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
¿Qué?

20
00:00:49,194 --> 00:00:52,112
Lo siento, estaba estudiando. 
¿Qué pasa?

21
00:00:57,776 --> 00:00:59,146
Está lloviendo hoy.

22
00:00:59,736 --> 00:01:00,851
¿Lluvia?

23
00:01:03,020 --> 00:01:04,375
Que no es.

24
00:01:09,865 --> 00:01:11,730
Me pediste esto antes.

25
00:01:11,730 --> 00:01:13,870
Ah, gracias.

26
00:01:19,540 --> 00:01:22,540
¿Pero es demasiado pronto?

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,125
Para un estudiante de secundaria
empezar a estudiar TOEIC?

28
00:01:25,125 --> 00:01:27,215
Parece un poco difícil también.

29
00:01:30,845 --> 00:01:32,390
Es mejor empezar temprano.

30
00:01:32,390 --> 00:01:35,850
Y está escrito "TOEIC fácil". 
¿Por qué estás tan preocupado?

31
00:01:35,850 --> 00:01:37,095
Bien.

32
00:01:38,795 --> 00:01:41,045
tomaré la clase de internet 
el fin de semana también.

33
00:01:41,045 --> 00:01:42,252
Tomemos la clase juntos.

34
00:01:42,252 --> 00:01:44,655
Nos vemos en tu café favorito.

35
00:01:44,655 --> 00:01:46,590
Pensé que ya habías tomado esa clase.

36
00:01:48,090 --> 00:01:51,280
No, hay algunas clases que no he tomado.

37
00:01:51,280 --> 00:01:52,995
¡Bueno! Excelente.

38
00:01:55,926 --> 00:01:58,206
Escuché que va a llover hoy.

39
00:01:58,206 --> 00:01:59,911
Bien. Así lo escuché.

40
00:01:59,911 --> 00:02:03,361
Está bien para mí ya que me voy a casa temprano. 
Pero estoy preocupado por ti.

41
00:02:03,361 --> 00:02:05,401
- No trajiste tu paraguas, ¿verdad?
- No, no lo hice.

42
00:02:06,214 --> 00:02:09,395
Bueno, no creo que llueva. 
Estaba tan soleado.

43
00:02:09,395 --> 00:02:12,765
No puedes creer nada en este mundo.
Incluso el clima.

44
00:02:15,239 --> 00:02:17,944
Toma esto. 
Hará frío si llueve.

45
00:02:17,944 --> 00:02:19,968
No, gracias. 
Estoy bien.

46
00:02:20,285 --> 00:02:23,450
Saldré temprano esta noche. 
Antes de que llueva.

47
00:02:24,458 --> 00:02:26,718
¿Pero adónde vas?

48
00:02:27,724 --> 00:02:28,864
¿Para aprender algo?

49
00:02:29,562 --> 00:02:30,737
¿Qué quiere decir esto?

50
00:02:30,737 --> 00:02:31,879
¡Tatuaje!

51
00:02:33,689 --> 00:02:35,664
Alguien podría oírnos.

52
00:02:37,953 --> 00:02:40,513
Sí, voy a aprender esto.

53
00:02:40,513 --> 00:02:41,838
Haz tu mejor esfuerzo.

54
00:02:41,838 --> 00:02:43,503
No beber ni fumar.

55
00:02:44,331 --> 00:02:47,193
es bueno tener a alguien
para preocuparse por mí.

56
00:02:47,694 --> 00:02:49,902
Por supuesto que me preocupo por ti.
Eres mi amigo.

57
00:02:56,955 --> 00:02:59,639
Vuelve a casa sano y salvo. 
Nos vemos mañana.

58
00:02:59,639 --> 00:03:01,289
Sí. Adiós.

59
00:03:04,497 --> 00:03:07,036
Me iré inmediatamente después de resolver este problema.

60
00:03:18,880 --> 00:03:21,505
"Puse un paraguas en tu casillero. 
Por si acaso".

61
00:03:22,300 --> 00:03:23,345
¿Paraguas?

62
00:03:27,795 --> 00:03:29,795
¿Cuándo hizo esto?

63
00:03:30,230 --> 00:03:32,720
Gracias por el paraguas.

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,140
¿Eh?
Jooho me lo dio.

65
00:03:35,140 --> 00:03:36,489
¿De qué estás hablando?

66
00:03:36,489 --> 00:03:40,079
Jooho me dijo que pusiera esto en tu casillero.
ya que nuestro salón de clases está cerrado.

67
00:03:40,343 --> 00:03:43,478
¿Jooho lo dijo?
¿A usted?

68
00:03:45,020 --> 00:03:47,540
Oye, ¿no me crees?

69
00:03:48,490 --> 00:03:52,095
¿Tiene alguna prueba de que
¿Este paraguas es para ti? Sí.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,605
Jooho me envió este mensaje.

71
00:04:04,245 --> 00:04:05,665
¿Qué...?

72
00:04:06,015 --> 00:04:08,980
Sólo dijo que lo puso en tu casillero.
Nada de que este paraguas sea para ti.

73
00:04:09,494 --> 00:04:11,039
Léelo de nuevo.

74
00:04:11,039 --> 00:04:13,694
¿Dijo que este paraguas es para ti?

75
00:04:15,281 --> 00:04:16,761
No, no lo es pero...

76
00:04:17,042 --> 00:04:18,707
Oye. Mirar.

77
00:04:19,859 --> 00:04:23,080
"Pondré un paraguas en el casillero de Yeondoo.
Úsalo cuando vuelvas a casa".

78
00:04:23,080 --> 00:04:25,055
"Está bien, gracias".

79
00:04:28,207 --> 00:04:32,352
Es que tu casillero es el más cercano.
a la puerta.

80
00:04:33,920 --> 00:04:36,360
¿Sabes cuál es el problema?
¿Con chicas como tú?

81
00:04:37,380 --> 00:04:42,285
Si alguien es amable contigo, 
lo lees en algo.

82
00:04:43,143 --> 00:04:46,340
Entonces, si no contestan tu mensaje
o saludarte de nuevo...

83
00:04:46,340 --> 00:04:48,100
Todo tu mundo se derrumbaría.

84
00:04:49,325 --> 00:04:51,630
Seria muy divertido
para mirar tu cara en ese momento.

85
00:04:52,160 --> 00:04:54,699
No eres el único.

86
00:04:55,158 --> 00:04:58,363
No pretendas ser especial.
No eres nada.

87
00:04:59,995 --> 00:05:04,315
Diferencia entre tu y yo..
Es más que el largo de nuestras faldas.

88
00:05:18,370 --> 00:05:19,905
Allí va de nuevo.

89
00:05:20,870 --> 00:05:21,875
¿Eh?

90
00:05:21,875 --> 00:05:22,870
"Elige uno".

91
00:05:22,870 --> 00:05:24,995
"¿Por qué en el mundo no están 
¿Estás leyendo mis mensajes"?

92
00:05:24,995 --> 00:05:28,053
"Olvídalo. Sé que te gusta el verde. 
Iré allí por ti. Espera".

93
00:05:28,053 --> 00:05:30,828
"No hagas que mi esfuerzo termine en vano.
Simplemente quédate ahí".

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
¿Estás llorando?

95
00:05:40,215 --> 00:05:43,753
Oye..
¿Qué... qué pasa?

96
00:05:43,753 --> 00:05:45,425
¿Qué ocurre?
¿Por qué?

97
00:05:46,675 --> 00:05:48,435
Porque no tengo paraguas.

98
00:05:53,660 --> 00:05:55,740
Aquí lo tienes. Tu paraguas.

99
00:06:05,040 --> 00:06:06,495
No está lloviendo.

100
00:06:07,162 --> 00:06:09,643
Bien. 
No tuve que venir.

101
00:06:12,255 --> 00:06:13,610
Pero...

102
00:06:15,237 --> 00:06:16,842
¿Estás usando perfume?

103
00:06:18,234 --> 00:06:21,354
¿Qué? ¿Por qué usaría perfume para verte?

104
00:06:21,354 --> 00:06:23,562
¿Estás enfermo?
Estás diciendo tonterías.

105
00:06:24,625 --> 00:06:26,465
Bien entonces.

106
00:06:28,529 --> 00:06:29,334
¿Oh?

107
00:06:37,710 --> 00:06:39,060
Eres.

108
00:06:39,966 --> 00:06:41,026
¿Eh?

109
00:06:42,261 --> 00:06:44,016
Estás usando perfume.

110
00:06:44,564 --> 00:06:46,046
No lo soy.

111
00:06:46,357 --> 00:06:47,597
Oye, vete.

112
00:06:47,597 --> 00:06:48,894
Ey.

113
00:06:50,097 --> 00:06:52,019
¿Por qué trajiste solo un paraguas?

114
00:06:52,456 --> 00:06:54,136
Somos dos.

115
00:06:54,805 --> 00:06:56,325
Porque es pesado.

116
00:06:56,325 --> 00:06:57,665
¿Tienes algún problema con eso?

117
00:06:57,927 --> 00:06:59,127
Un poco.

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,210
Entonces ve y mójate.

119
00:07:02,390 --> 00:07:04,357
Adiós.
Sí.

120
00:07:15,760 --> 00:07:17,070
¡Yeondoo!

121
00:07:25,695 --> 00:07:26,940
¿Heo Jinsoo?

122
00:07:30,941 --> 00:07:32,011
¿Qué?

123
00:07:32,540 --> 00:07:34,861
¿Eh? ¿Seo Joo Ho?

124
00:07:35,702 --> 00:07:38,622
Te quitaste las gafas. 
Te ves totalmente diferente.

125
00:07:47,158 --> 00:07:48,348
Eres tú, ¿no?

126
00:07:48,348 --> 00:07:49,403
¿Eh?

127
00:07:50,047 --> 00:07:52,377
Heo Jinsoo fue a la casa de Yeondoo.

128
00:07:53,210 --> 00:07:54,824
Le dijiste dónde está su casa.

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
Lo hiciste, ¿no?

130
00:07:58,575 --> 00:07:59,815
Oh.

131
00:07:59,815 --> 00:08:02,020
No, podrías pensar que sí. 
Yo solo..

132
00:08:01,995 --> 00:08:03,075
No lo entiendo mal.

133
00:08:04,221 --> 00:08:05,371
Estoy seguro de que.

134
00:08:06,002 --> 00:08:07,252
Jooho.

135
00:08:10,331 --> 00:08:12,591
Eres tan extraño últimamente.

136
00:08:12,864 --> 00:08:15,124
Sé que te preocupas
nuestra relación.

137
00:08:15,124 --> 00:08:18,289
¿Pero tenías que hacer esto?

138
00:08:18,289 --> 00:08:19,944
Dije que no.

139
00:08:19,944 --> 00:08:22,436
Sólo...
Me habló y le respondí.

140
00:08:22,436 --> 00:08:23,826
Sí, claro.

141
00:08:23,826 --> 00:08:26,317
Si él te habla, tú hablas. 
Él te hace una pregunta, tú respondes.

142
00:08:26,317 --> 00:08:27,442
Incluso la casa de Yeondoo.

143
00:08:27,442 --> 00:08:29,605
Le dije que no se lo dije. 
¿Por qué no me escuchas?

144
00:08:29,605 --> 00:08:30,885
¿Hay algo que debería escuchar?

145
00:08:33,498 --> 00:08:34,903
Ese paraguas.

146
00:08:35,974 --> 00:08:37,844
Ah, esto...

147
00:08:38,268 --> 00:08:42,428
Lo puse en el casillero de Yeondoo para Yeondoo.
¿Por qué lo trajiste?

148
00:08:42,428 --> 00:08:43,853
¿Se lo quitaste?

149
00:08:46,833 --> 00:08:49,618
Me pediste que te escuchara.
Entonces, dime.

150
00:08:50,782 --> 00:08:52,102
Bueno.

151
00:08:52,102 --> 00:08:54,782
Honestamente, no me gusta Kim Yeondoo.

152
00:08:54,782 --> 00:08:57,530
¿Desde cuándo estabas tan cerca?
Ella se te pega como un pegamento.

153
00:08:57,530 --> 00:08:59,390
¿No crees que es demasiado?

154
00:08:59,929 --> 00:09:03,039
A medida que te acercaste a ella, 
Te comportas como si fuera invisible.

155
00:09:03,612 --> 00:09:05,551
Te ríes hablando de cosas
que no lo sé.

156
00:09:05,551 --> 00:09:07,286
Todos los días hablas de Kim Yeondoo.

157
00:09:07,286 --> 00:09:08,636
¿Por qué andas con ella?

158
00:09:08,636 --> 00:09:11,601
Ella no puede encajar en nuestro grupo.
Ella es diferente.

159
00:09:11,601 --> 00:09:14,616
Te ves tan patético.

160
00:09:16,687 --> 00:09:18,952
Si es por tu ego, 
puedes parar ahora.

161
00:09:19,555 --> 00:09:21,455
No puedes caer más.

162
00:09:23,995 --> 00:09:28,945
Ahora, 
Creo que no te conocí todo el tiempo.

163
00:09:29,776 --> 00:09:31,546
No tienes que hacerlo 
Devuélveme ese paraguas.

164
00:09:40,505 --> 00:09:43,390
¡Ey! No necesito esto.

165
00:09:43,390 --> 00:09:45,850
¡Tómalo! ¡Tómalo!

166
00:09:45,850 --> 00:09:49,535
Tómalo y dáselo a tu precioso Yeondoo.

167
00:09:50,273 --> 00:09:52,248
¡Oye, dije que lo tomes!

168
00:09:58,050 --> 00:09:59,670
Estoy jodido.

169
00:10:04,325 --> 00:10:05,455
[Mejor error]

170
00:10:05,455 --> 00:10:07,728
Llevamos el mismo cárdigan.

171
00:10:07,728 --> 00:10:10,298
Dejé mi ego a un lado. 
Estoy haciendo lo que me dijiste.

172
00:10:10,298 --> 00:10:12,758
La persona que le dijo a Heo Jinsoo...
No es Ryu Seol.

173
00:10:13,097 --> 00:10:15,257
¡Película! Su actor favorito la protagoniza.

174
00:10:15,257 --> 00:10:17,142
Vamos a verlo.
No tengo nada más que hacer.

175
00:10:20,361 --> 00:10:22,026
[Mejor error]