Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,760
So you're my girlfriend.
2
00:00:06,585 --> 00:00:08,660
I think got the wrong person.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,285
Really?
4
00:00:17,230 --> 00:00:18,830
This is Jeong Jiseong's number.
5
00:00:19,890 --> 00:00:21,140
Isn't it?
6
00:00:23,120 --> 00:00:26,770
These days, few people remember
their friend's phone number.
7
00:00:26,770 --> 00:00:29,095
That's not important.
8
00:00:29,095 --> 00:00:31,575
You guys must be such good friends!
9
00:00:35,220 --> 00:00:37,685
Whatever. Come with me.
10
00:00:38,471 --> 00:00:39,601
The bell will ring soon.
11
00:00:39,601 --> 00:00:41,316
Just come.
12
00:00:41,316 --> 00:00:43,476
Unless you want your school life
to be over. (pun)
13
00:00:46,545 --> 00:00:47,820
You laughed?
14
00:00:48,135 --> 00:00:50,825
Sorry. I'm a terrible liar.
15
00:00:52,171 --> 00:00:53,668
Seriously...
16
00:00:54,207 --> 00:00:55,702
Just come out.
17
00:00:58,708 --> 00:01:00,188
Stop.
18
00:01:02,160 --> 00:01:03,550
Blondie?
19
00:01:04,988 --> 00:01:08,950
The class is starting soon.
Where are you taking this innocent student?
20
00:01:08,950 --> 00:01:11,890
We have to talk.
21
00:01:11,890 --> 00:01:13,905
Talk before me, then.
22
00:01:14,910 --> 00:01:16,165
Now.
23
00:01:19,530 --> 00:01:20,605
Here!
24
00:01:21,475 --> 00:01:24,115
You're talking about this, right?
Here.
25
00:01:26,575 --> 00:01:28,148
What?
26
00:01:28,148 --> 00:01:29,683
What is that?
27
00:01:29,683 --> 00:01:30,768
Oh...
28
00:01:30,768 --> 00:01:34,383
Hyeonho wanted to see my notes.
29
00:01:34,890 --> 00:01:37,178
Ji Hyeonho wants to see notes?
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,115
Yes.
31
00:01:40,469 --> 00:01:43,688
But he was too embarrassed,
so he wanted to talk outside.
32
00:01:44,890 --> 00:01:46,695
Is this true?
33
00:01:51,840 --> 00:01:53,030
Yes!
34
00:01:55,915 --> 00:01:57,905
Fine.
Dismissed.
35
00:01:58,935 --> 00:02:01,535
You, go back to your class.
36
00:02:02,905 --> 00:02:04,680
Everyone, open your textbooks.
37
00:02:10,410 --> 00:02:12,210
You just said you're a terrible liar.
38
00:02:16,939 --> 00:02:17,804
[I pretended to be his girlfriend -> Ji Hyeonho is
angry -> How do I make him happy?]
39
00:02:17,804 --> 00:02:20,016
Jean Valjean lived his whole life
for others.
40
00:02:20,016 --> 00:02:24,115
He worked as a pruner to support
his widowed sister and her kids.
41
00:02:24,115 --> 00:02:28,496
In order to feed them, he had no other choice
but to steal some bread...
42
00:02:28,496 --> 00:02:30,551
And he got arrested for it.
43
00:02:31,901 --> 00:02:36,201
So the fate between Javert and Valjean
started with this bread!
44
00:02:36,201 --> 00:02:39,646
The bread was the medium!
45
00:02:41,820 --> 00:02:44,310
Jeong Jiseong.
46
00:02:44,310 --> 00:02:45,451
Yes, sir.
47
00:02:47,852 --> 00:02:48,887
Yes?
48
00:02:49,195 --> 00:02:50,980
What did Jean Valjean steal?
49
00:02:53,521 --> 00:02:56,016
Oh... did that guy steal something?
50
00:02:59,040 --> 00:03:00,147
Bread.
51
00:03:01,084 --> 00:03:02,049
Bread.
52
00:03:02,420 --> 00:03:04,200
Oh! Bread!
53
00:03:04,200 --> 00:03:06,125
Why did he steal the bread?
54
00:03:11,595 --> 00:03:13,210
Because it tastes good?
55
00:03:16,069 --> 00:03:17,639
Hehe.
56
00:03:17,639 --> 00:03:20,504
Who doesn't love bread?
57
00:03:21,143 --> 00:03:22,103
Bread?
58
00:03:22,103 --> 00:03:25,563
Rock scissors paper!
59
00:03:31,540 --> 00:03:33,790
That's right!
Bread!
60
00:03:39,896 --> 00:03:42,626
[But how? -> Bread shuttle]
61
00:03:47,400 --> 00:03:48,694
Sorry.
62
00:03:49,453 --> 00:03:50,538
What's this?
63
00:03:50,538 --> 00:03:51,658
Apology.
64
00:03:52,161 --> 00:03:53,736
This is not an apple.
It's bread!
65
00:03:54,734 --> 00:03:56,789
Sorry about using your photo
without permission.
66
00:03:56,789 --> 00:03:58,816
I didn't know it was yours.
Sorry.
67
00:03:59,767 --> 00:04:01,442
You think one bread can solve this problem?
68
00:04:01,442 --> 00:04:03,383
No. Many pieces of bread.
69
00:04:04,495 --> 00:04:05,555
What?
70
00:04:05,555 --> 00:04:08,365
I'll buy all of your bread
from now on.
71
00:04:08,365 --> 00:04:09,835
I'll do it.
72
00:04:09,835 --> 00:04:10,930
Shuttle.
73
00:04:16,824 --> 00:04:18,614
You'll be my bread shuttle?
74
00:04:18,614 --> 00:04:21,144
Any time?
Every day?
75
00:04:21,666 --> 00:04:24,121
No, not on weekends.
76
00:04:25,353 --> 00:04:27,853
Who said I'll meet you on weekends?
77
00:04:27,853 --> 00:04:29,913
I meant everyday in school!
78
00:04:29,913 --> 00:04:32,733
Yeah. Everyday in school.
79
00:04:33,460 --> 00:04:35,220
You must be rich.
80
00:04:35,220 --> 00:04:36,330
No.
81
00:04:36,330 --> 00:04:39,495
You give me money.
I'll buy it and bring it.
82
00:04:40,791 --> 00:04:43,706
Hey. Is this proper apology?
83
00:04:43,706 --> 00:04:45,776
So many conditions.
84
00:04:46,309 --> 00:04:47,579
Think about it.
85
00:04:47,579 --> 00:04:50,130
Our class is located at the end
of the hall on the 3rd floor.
86
00:04:50,130 --> 00:04:53,957
In order to buy bread at the store,
you have to walk down 3 stairs,
87
00:04:53,957 --> 00:04:55,927
and 3 stairs up when you come back.
88
00:04:56,419 --> 00:04:58,729
I'll do that labor for you.
89
00:04:59,052 --> 00:05:00,852
I don't think it's a bad deal, is it?
90
00:05:04,650 --> 00:05:06,485
You're funny.
91
00:05:06,750 --> 00:05:09,510
That's a lot of work.
Are you sure you can do it?
92
00:05:09,510 --> 00:05:12,513
I can do it.
It'll be exercise for me.
93
00:05:12,798 --> 00:05:15,328
I think it's a good deal.
94
00:05:15,328 --> 00:05:16,728
You like bread.
95
00:05:21,039 --> 00:05:22,384
Are you sure?
96
00:05:25,672 --> 00:05:27,632
Sure, whatever.
97
00:05:28,056 --> 00:05:30,611
You eat that.
Sweet potato bread?
98
00:05:30,994 --> 00:05:32,034
Let's go.
99
00:05:32,034 --> 00:05:33,249
OK!
100
00:05:40,780 --> 00:05:42,489
Don't worry too much.
101
00:05:42,414 --> 00:05:44,539
He talks like that,
but he's not a bad kid.
102
00:05:44,539 --> 00:05:46,514
He doesn't know
how to communicate his feelings.
103
00:05:47,432 --> 00:05:49,707
Thanks, Class President.
104
00:05:49,707 --> 00:05:52,162
Going back and forth will be
harder than you think.
105
00:05:52,470 --> 00:05:54,353
If it gets too hard,
let me help you.
106
00:05:54,353 --> 00:05:55,923
I'll be one-day shuttle.
107
00:05:55,923 --> 00:05:57,293
See you tomorrow.
108
00:06:01,039 --> 00:06:03,229
Why does the class president
hang out with those kids?
109
00:06:03,229 --> 00:06:05,054
It doesn't look right.
110
00:06:11,000 --> 00:06:13,660
Find my wallet on your way.
111
00:06:13,660 --> 00:06:15,825
I guess I left it somewhere
last night...
112
00:06:16,417 --> 00:06:18,887
How do I enter a bar
in a school uniform?
113
00:06:25,680 --> 00:06:27,925
Teenagers are not allowed in here.
114
00:06:27,925 --> 00:06:31,259
My sister left a wallet here.
115
00:06:31,259 --> 00:06:32,879
Oh, a wallet!
116
00:06:33,301 --> 00:06:34,990
Just a moment.
117
00:06:43,335 --> 00:06:45,345
Scary people...
118
00:06:48,959 --> 00:06:50,229
Class President?
119
00:07:09,495 --> 00:07:11,345
Maybe it was someone else.
120
00:07:11,876 --> 00:07:13,776
There's no way it's him...
121
00:07:22,340 --> 00:07:24,720
Class Prez,
you're here early.
122
00:07:24,720 --> 00:07:25,980
Hi Yeondoo.
123
00:07:25,980 --> 00:07:29,600
Yesterday, I noticed that the floor was dirty.
So I came to clean.
124
00:07:29,600 --> 00:07:31,391
I see.
125
00:07:31,391 --> 00:07:33,651
That's right.
Why would he be at that place?
126
00:07:33,651 --> 00:07:35,761
It must be someone who looks like him.
127
00:07:47,800 --> 00:07:49,490
Hey Yeondoo.
128
00:07:53,295 --> 00:07:57,370
You saw me, didn't you?
129
00:08:12,439 --> 00:08:14,050
[BEST MISTAKE]
7870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof