Original subtitles

So you're my girlfriend.

I think got the wrong person.

Really?

This is Jeong Jiseong's number.

Isn't it?

These days, few people remember their friend's phone number.

That's not important.

You guys must be such good friends!

Whatever. Come with me.

The bell will ring soon.

Just come.

Unless you want your school life to be over. (pun)

You laughed?

Sorry. I'm a terrible liar.

Seriously...

Just come out.

Stop.

Blondie?

The class is starting soon. Where are you taking this innocent student?

We have to talk.

Talk before me, then.

Now.

Here!

You're talking about this, right? Here.

What?

What is that?

Oh...

Hyeonho wanted to see my notes.

Ji Hyeonho wants to see notes?

Yes.

But he was too embarrassed, so he wanted to talk outside.

Is this true?

Yes!

Fine. Dismissed.

You, go back to your class.

Everyone, open your textbooks.

You just said you're a terrible liar.

[I pretended to be his girlfriend -> Ji Hyeonho is angry -> How do I make him happy?]

Jean Valjean lived his whole life for others.

He worked as a pruner to support his widowed sister and her kids.

In order to feed them, he had no other choice but to steal some bread...

And he got arrested for it.

So the fate between Javert and Valjean started with this bread!

The bread was the medium!

Jeong Jiseong.

Yes, sir.

Yes?

What did Jean Valjean steal?

Oh... did that guy steal something?

Bread.

Bread.

Oh! Bread!

Why did he steal the bread?

Because it tastes good?

Hehe.

Who doesn't love bread?

Bread?

Rock scissors paper!

That's right! Bread!

[But how? -> Bread shuttle]

Sorry.

What's this?

Apology.

This is not an apple. It's bread!

Sorry about using your photo without permission.

I didn't know it was yours. Sorry.

You think one bread can solve this problem?

No. Many pieces of bread.

What?

I'll buy all of your bread from now on.

I'll do it.

Shuttle.

You'll be my bread shuttle?

Any time? Every day?

No, not on weekends.

Who said I'll meet you on weekends?

I meant everyday in school!

Yeah. Everyday in school.

You must be rich.

No.

You give me money. I'll buy it and bring it.

Hey. Is this proper apology?

So many conditions.

Think about it.

Our class is located at the end of the hall on the 3rd floor.

In order to buy bread at the store, you have to walk down 3 stairs,

and 3 stairs up when you come back.

I'll do that labor for you.

I don't think it's a bad deal, is it?

You're funny.

That's a lot of work. Are you sure you can do it?

I can do it. It'll be exercise for me.

I think it's a good deal.

You like bread.

Are you sure?

Sure, whatever.

You eat that. Sweet potato bread?

Let's go.

OK!

Don't worry too much.

He talks like that, but he's not a bad kid.

He doesn't know how to communicate his feelings.

Thanks, Class President.

Going back and forth will be harder than you think.

If it gets too hard, let me help you.

I'll be one-day shuttle.

See you tomorrow.

Why does the class president hang out with those kids?

It doesn't look right.

Find my wallet on your way.

I guess I left it somewhere last night...

How do I enter a bar in a school uniform?

Teenagers are not allowed in here.

My sister left a wallet here.

Oh, a wallet!

Just a moment.

Scary people...

Class President?

Maybe it was someone else.

There's no way it's him...

Class Prez, you're here early.

Hi Yeondoo.

Yesterday, I noticed that the floor was dirty. So I came to clean.

I see.

That's right. Why would he be at that place?

It must be someone who looks like him.

Hey Yeondoo.

You saw me, didn't you?

[BEST MISTAKE]