1
00:00:03,100 --> 00:00:05,760
Entonces eres mi novia.

2
00:00:06,585 --> 00:00:08,660
Creo que me equivoqué de persona.

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,285
¿En realidad?

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,830
Este es el número de Jeong Jiseong.

5
00:00:19,890 --> 00:00:21,140
¿No es así?

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,770
Hoy en día, pocas personas recuerdan
el número de teléfono de su amigo.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,095
Eso no es importante.

8
00:00:29,095 --> 00:00:31,575
¡Ustedes deben ser tan buenos amigos!

9
00:00:35,220 --> 00:00:37,685
Lo que sea. Venga conmigo.

10
00:00:38,471 --> 00:00:39,601
La campana sonará pronto.

11
00:00:39,601 --> 00:00:41,316
Sólo ven.

12
00:00:41,316 --> 00:00:43,476
A menos que quieras tu vida escolar.
para terminar. (juego de palabras)

13
00:00:46,545 --> 00:00:47,820
¿Te reíste?

14
00:00:48,135 --> 00:00:50,825
Lo siento. Soy un terrible mentiroso.

15
00:00:52,171 --> 00:00:53,668
En serio...

16
00:00:54,207 --> 00:00:55,702
Sólo sal.

17
00:00:58,708 --> 00:01:00,188
Detener.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,550
¿Rubia?

19
00:01:04,988 --> 00:01:08,950
La clase comenzará pronto.
¿A dónde llevas a este estudiante inocente?

20
00:01:08,950 --> 00:01:11,890
Tenemos que hablar.

21
00:01:11,890 --> 00:01:13,905
Entonces habla delante de mí.

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,165
Ahora.

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,605
¡Aquí!

24
00:01:21,475 --> 00:01:24,115
Estás hablando de esto, ¿verdad?
Aquí.

25
00:01:26,575 --> 00:01:28,148
¿Qué?

26
00:01:28,148 --> 00:01:29,683
¿Qué es eso?

27
00:01:29,683 --> 00:01:30,768
Ah...

28
00:01:30,768 --> 00:01:34,383
Hyeonho quería ver mis notas.

29
00:01:34,890 --> 00:01:37,178
¿Ji Hyeonho quiere ver notas?

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,115
Sí.

31
00:01:40,469 --> 00:01:43,688
Pero estaba demasiado avergonzado
entonces quería hablar afuera.

32
00:01:44,890 --> 00:01:46,695
¿Es esto cierto?

33
00:01:51,840 --> 00:01:53,030
¡Sí!

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,905
Bien.
Despedido.

35
00:01:58,935 --> 00:02:01,535
Tú, vuelve a tu clase.

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,680
Todos, abran sus libros de texto.

37
00:02:10,410 --> 00:02:12,210
Acabas de decir que eres un terrible mentiroso.

38
00:02:16,939 --> 00:02:17,804
[Fingí ser su novia -> Ji Hyeonho es
enojado -> ¿Cómo lo hago feliz?]

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,016
Jean Valjean vivió toda su vida
para otros.

40
00:02:20,016 --> 00:02:24,115
Trabajó como podador para apoyar
su hermana viuda y sus hijos.

41
00:02:24,115 --> 00:02:28,496
Para poder alimentarlos no tenía otra opción.
pero para robar un poco de pan...

42
00:02:28,496 --> 00:02:30,551
Y lo arrestaron por ello.

43
00:02:31,901 --> 00:02:36,201
Así es el destino entre Javert y Valjean
Empecé con este pan!

44
00:02:36,201 --> 00:02:39,646
¡El pan era el medio!

45
00:02:41,820 --> 00:02:44,310
Jeong Jiseong.

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,451
Sí, señor.

47
00:02:47,852 --> 00:02:48,887
¿Sí?

48
00:02:49,195 --> 00:02:50,980
¿Qué robó Jean Valjean?

49
00:02:53,521 --> 00:02:56,016
Oh... ¿Ese tipo robó algo?

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,147
Pan.

51
00:03:01,084 --> 00:03:02,049
Pan.

52
00:03:02,420 --> 00:03:04,200
¡Oh! ¡Pan!

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,125
¿Por qué robó el pan?

54
00:03:11,595 --> 00:03:13,210
¿Porque sabe bien?

55
00:03:16,069 --> 00:03:17,639
Jeje.

56
00:03:17,639 --> 00:03:20,504
¿A quién no le encanta el pan?

57
00:03:21,143 --> 00:03:22,103
¿Pan?

58
00:03:22,103 --> 00:03:25,563
¡Papel piedra tijera!

59
00:03:31,540 --> 00:03:33,790
¡Así es!
¡Pan!

60
00:03:39,896 --> 00:03:42,626
[¿Pero cómo? -> Lanzadera de pan]

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,694
Lo siento.

62
00:03:49,453 --> 00:03:50,538
¿Qué es esto?

63
00:03:50,538 --> 00:03:51,658
Disculpa.

64
00:03:52,161 --> 00:03:53,736
Esto no es una manzana.
¡Es pan!

65
00:03:54,734 --> 00:03:56,789
Perdón por usar tu foto.
sin permiso.

66
00:03:56,789 --> 00:03:58,816
No sabía que era tuyo.
Lo siento.

67
00:03:59,767 --> 00:04:01,442
¿Crees que un pan puede solucionar este problema?

68
00:04:01,442 --> 00:04:03,383
No. Muchos trozos de pan.

69
00:04:04,495 --> 00:04:05,555
¿Qué?

70
00:04:05,555 --> 00:04:08,365
Compraré todo tu pan
de ahora en adelante.

71
00:04:08,365 --> 00:04:09,835
Lo haré.

72
00:04:09,835 --> 00:04:10,930
Lanzadera.

73
00:04:16,824 --> 00:04:18,614
¿Serás mi lanzadera de pan?

74
00:04:18,614 --> 00:04:21,144
¿En cualquier momento?
¿Cada día?

75
00:04:21,666 --> 00:04:24,121
No, no los fines de semana.

76
00:04:25,353 --> 00:04:27,853
¿Quién dijo que te veré los fines de semana?

77
00:04:27,853 --> 00:04:29,913
¡Quise decir todos los días en la escuela!

78
00:04:29,913 --> 00:04:32,733
Sí. Todos los días en la escuela.

79
00:04:33,460 --> 00:04:35,220
Debes ser rico.

80
00:04:35,220 --> 00:04:36,330
No.

81
00:04:36,330 --> 00:04:39,495
Dame dinero.
Lo compraré y lo traeré.

82
00:04:40,791 --> 00:04:43,706
Ey. ¿Es esta una disculpa adecuada?

83
00:04:43,706 --> 00:04:45,776
Tantas condiciones.

84
00:04:46,309 --> 00:04:47,579
Piénselo.

85
00:04:47,579 --> 00:04:50,130
Nuestra clase está ubicada al final.
del pasillo en el 3er piso.

86
00:04:50,130 --> 00:04:53,957
Para comprar pan en la tienda,
tienes que bajar 3 escaleras,

87
00:04:53,957 --> 00:04:55,927
y 3 escaleras arriba cuando regreses.

88
00:04:56,419 --> 00:04:58,729
Yo haré ese trabajo por ti.

89
00:04:59,052 --> 00:05:00,852
No creo que sea un mal negocio, ¿verdad?

90
00:05:04,650 --> 00:05:06,485
Eres gracioso.

91
00:05:06,750 --> 00:05:09,510
Eso es mucho trabajo.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

92
00:05:09,510 --> 00:05:12,513
Puedo hacerlo.
Será ejercicio para mí.

93
00:05:12,798 --> 00:05:15,328
Creo que es un buen trato.

94
00:05:15,328 --> 00:05:16,728
Te gusta el pan.

95
00:05:21,039 --> 00:05:22,384
¿Está seguro?

96
00:05:25,672 --> 00:05:27,632
Claro, lo que sea.

97
00:05:28,056 --> 00:05:30,611
Come eso.
¿Pan de camote?

98
00:05:30,994 --> 00:05:32,034
Vamos.

99
00:05:32,034 --> 00:05:33,249
¡DE ACUERDO!

100
00:05:40,780 --> 00:05:42,489
No te preocupes demasiado.

101
00:05:42,414 --> 00:05:44,539
Él habla así,
pero no es un mal niño.

102
00:05:44,539 --> 00:05:46,514
el no lo sabe
cómo comunicar sus sentimientos.

103
00:05:47,432 --> 00:05:49,707
Gracias, presidente de la clase.

104
00:05:49,707 --> 00:05:52,162
Ir y venir será
más difícil de lo que piensas.

105
00:05:52,470 --> 00:05:54,353
Si se pone demasiado difícil,
déjame ayudarte.

106
00:05:54,353 --> 00:05:55,923
Seré un transbordador de un día.

107
00:05:55,923 --> 00:05:57,293
Nos vemos mañana.

108
00:06:01,039 --> 00:06:03,229
¿Por qué el presidente de la clase?
salir con esos niños?

109
00:06:03,229 --> 00:06:05,054
No parece correcto.

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,660
Encuentra mi billetera en tu camino.

111
00:06:13,660 --> 00:06:15,825
Supongo que lo dejé en alguna parte
anoche...

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,887
¿Cómo entro a un bar?
¿Con uniforme escolar?

113
00:06:25,680 --> 00:06:27,925
A los adolescentes no se les permite entrar aquí.

114
00:06:27,925 --> 00:06:31,259
Mi hermana dejó una billetera aquí.

115
00:06:31,259 --> 00:06:32,879
¡Ah, una billetera!

116
00:06:33,301 --> 00:06:34,990
Sólo un momento.

117
00:06:43,335 --> 00:06:45,345
Gente aterradora...

118
00:06:48,959 --> 00:06:50,229
¿Presidente de clase?

119
00:07:09,495 --> 00:07:11,345
Quizás fue otra persona.

120
00:07:11,876 --> 00:07:13,776
No hay manera de que sea él...

121
00:07:22,340 --> 00:07:24,720
clase presidente,
Llegaste temprano.

122
00:07:24,720 --> 00:07:25,980
Hola Yeondoo.

123
00:07:25,980 --> 00:07:29,600
Ayer noté que el piso estaba sucio.
Entonces vine a limpiar.

124
00:07:29,600 --> 00:07:31,391
Veo.

125
00:07:31,391 --> 00:07:33,651
Así es.
¿Por qué estaría en ese lugar?

126
00:07:33,651 --> 00:07:35,761
Debe ser alguien que se parezca a él.

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,490
Hola Yeondoo.

128
00:07:53,295 --> 00:07:57,370
Me viste, ¿no?

129
00:08:12,439 --> 00:08:14,050
[MEJOR ERROR]