1
00:00:03,100 --> 00:00:05,760
Jadi kamu adalah pacarku.

2
00:00:06,585 --> 00:00:08,660
Menurutku, aku salah orang.

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,285
Benar-benar?

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,830
Ini nomor telepon Jeong Jiseong.

5
00:00:19,890 --> 00:00:21,140
Bukan?

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,770
Saat ini, hanya sedikit orang yang mengingatnya
nomor telepon teman mereka.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,095
Itu tidak penting.

8
00:00:29,095 --> 00:00:31,575
Kalian pasti menjadi teman yang baik!

9
00:00:35,220 --> 00:00:37,685
Apa pun. Mari ikut saya.

10
00:00:38,471 --> 00:00:39,601
Bel akan segera berbunyi.

11
00:00:39,601 --> 00:00:41,316
Datang saja.

12
00:00:41,316 --> 00:00:43,476
Kecuali jika Anda menginginkan kehidupan sekolah Anda
untuk berakhir. (permainan kata-kata)

13
00:00:46,545 --> 00:00:47,820
Anda tertawa?

14
00:00:48,135 --> 00:00:50,825
Maaf. Saya pembohong yang buruk.

15
00:00:52,171 --> 00:00:53,668
Serius...

16
00:00:54,207 --> 00:00:55,702
Keluar saja.

17
00:00:58,708 --> 00:01:00,188
Berhenti.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,550
pirang?

19
00:01:04,988 --> 00:01:08,950
Kelas akan segera dimulai.
Kemana kamu akan membawa siswa yang tidak bersalah ini?

20
00:01:08,950 --> 00:01:11,890
Kita harus bicara.

21
00:01:11,890 --> 00:01:13,905
Kalau begitu, bicaralah di hadapanku.

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,165
Sekarang.

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,605
Di Sini!

24
00:01:21,475 --> 00:01:24,115
Anda sedang membicarakan hal ini, bukan?
Di Sini.

25
00:01:26,575 --> 00:01:28,148
Apa?

26
00:01:28,148 --> 00:01:29,683
Apa itu?

27
00:01:29,683 --> 00:01:30,768
Oh...

28
00:01:30,768 --> 00:01:34,383
Hyeonho ingin melihat catatanku.

29
00:01:34,890 --> 00:01:37,178
Ji Hyeonho ingin melihat catatan?

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,115
Ya.

31
00:01:40,469 --> 00:01:43,688
Tapi dia terlalu malu,
jadi dia ingin bicara di luar.

32
00:01:44,890 --> 00:01:46,695
Apakah ini benar?

33
00:01:51,840 --> 00:01:53,030
Ya!

34
00:01:55,915 --> 00:01:57,905
Bagus.
Diberhentikan.

35
00:01:58,935 --> 00:02:01,535
Kamu, kembalilah ke kelasmu.

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,680
Semuanya, buka buku pelajaranmu.

37
00:02:10,410 --> 00:02:12,210
Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu pembohong yang buruk.

38
00:02:16,939 --> 00:02:17,804
[Aku berpura-pura menjadi pacarnya -> Ji Hyeonho adalah
marah -> Bagaimana cara membuatnya bahagia?]

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,016
Jean Valjean menjalani seluruh hidupnya
untuk orang lain.

40
00:02:20,016 --> 00:02:24,115
Dia bekerja sebagai tukang kebun untuk mendukung
saudara perempuannya yang janda dan anak-anaknya.

41
00:02:24,115 --> 00:02:28,496
Untuk memberi makan mereka, dia tidak punya pilihan lain
tapi untuk mencuri roti...

42
00:02:28,496 --> 00:02:30,551
Dan dia ditangkap karena itu.

43
00:02:31,901 --> 00:02:36,201
Begitulah nasib antara Javert dan Valjean
dimulai dengan roti ini!

44
00:02:36,201 --> 00:02:39,646
Roti adalah medianya!

45
00:02:41,820 --> 00:02:44,310
Jeong Jiseong.

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,451
Ya, tuan.

47
00:02:47,852 --> 00:02:48,887
Ya?

48
00:02:49,195 --> 00:02:50,980
Apa yang dicuri Jean Valjean?

49
00:02:53,521 --> 00:02:56,016
Oh... apakah orang itu mencuri sesuatu?

50
00:02:59,040 --> 00:03:00,147
Roti.

51
00:03:01,084 --> 00:03:02,049
Roti.

52
00:03:02,420 --> 00:03:04,200
Oh! Roti!

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,125
Mengapa dia mencuri roti itu?

54
00:03:11,595 --> 00:03:13,210
Karena rasanya enak?

55
00:03:16,069 --> 00:03:17,639
hehe.

56
00:03:17,639 --> 00:03:20,504
Siapa yang tidak suka roti?

57
00:03:21,143 --> 00:03:22,103
Roti?

58
00:03:22,103 --> 00:03:25,563
Kertas gunting batu!

59
00:03:31,540 --> 00:03:33,790
Itu benar!
Roti!

60
00:03:39,896 --> 00:03:42,626
[Tapi bagaimana caranya? -> Antar-jemput roti]

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,694
Maaf.

62
00:03:49,453 --> 00:03:50,538
Apa ini?

63
00:03:50,538 --> 00:03:51,658
Permintaan maaf.

64
00:03:52,161 --> 00:03:53,736
Ini bukan sebuah apel.
Itu roti!

65
00:03:54,734 --> 00:03:56,789
Maaf karena menggunakan foto Anda
tanpa izin.

66
00:03:56,789 --> 00:03:58,816
Aku tidak tahu itu milikmu.
Maaf.

67
00:03:59,767 --> 00:04:01,442
Menurut Anda satu roti bisa mengatasi masalah ini?

68
00:04:01,442 --> 00:04:03,383
Tidak. Banyak potongan roti.

69
00:04:04,495 --> 00:04:05,555
Apa?

70
00:04:05,555 --> 00:04:08,365
Aku akan membeli semua rotimu
mulai sekarang.

71
00:04:08,365 --> 00:04:09,835
aku akan melakukannya.

72
00:04:09,835 --> 00:04:10,930
Antar-jemput.

73
00:04:16,824 --> 00:04:18,614
Anda akan menjadi antar-jemput roti saya?

74
00:04:18,614 --> 00:04:21,144
Kapan pun?
Setiap hari?

75
00:04:21,666 --> 00:04:24,121
Tidak, tidak di akhir pekan.

76
00:04:25,353 --> 00:04:27,853
Siapa bilang aku akan menemuimu di akhir pekan?

77
00:04:27,853 --> 00:04:29,913
Maksudku setiap hari di sekolah!

78
00:04:29,913 --> 00:04:32,733
Ya. Setiap hari di sekolah.

79
00:04:33,460 --> 00:04:35,220
Anda harus kaya.

80
00:04:35,220 --> 00:04:36,330
Tidak.

81
00:04:36,330 --> 00:04:39,495
Anda memberi saya uang.
Saya akan membelinya dan membawanya.

82
00:04:40,791 --> 00:04:43,706
Hai. Apakah ini permintaan maaf yang pantas?

83
00:04:43,706 --> 00:04:45,776
Begitu banyak syaratnya.

84
00:04:46,309 --> 00:04:47,579
Pikirkan tentang hal ini.

85
00:04:47,579 --> 00:04:50,130
Kelas kami terletak di ujung
aula di lantai 3.

86
00:04:50,130 --> 00:04:53,957
Untuk membeli roti di toko,
kamu harus berjalan menuruni 3 anak tangga,

87
00:04:53,957 --> 00:04:55,927
dan 3 tangga ke atas saat Anda kembali.

88
00:04:56,419 --> 00:04:58,729
Aku akan melakukan pekerjaan itu untukmu.

89
00:04:59,052 --> 00:05:00,852
Menurutku itu bukan kesepakatan yang buruk, bukan?

90
00:05:04,650 --> 00:05:06,485
Kamu lucu.

91
00:05:06,750 --> 00:05:09,510
Itu banyak pekerjaan.
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?

92
00:05:09,510 --> 00:05:12,513
Saya bisa melakukannya.
Ini akan menjadi latihan bagiku.

93
00:05:12,798 --> 00:05:15,328
Menurutku itu adalah kesepakatan yang bagus.

94
00:05:15,328 --> 00:05:16,728
Anda suka roti.

95
00:05:21,039 --> 00:05:22,384
Apa kamu yakin?

96
00:05:25,672 --> 00:05:27,632
Tentu, terserah.

97
00:05:28,056 --> 00:05:30,611
Kamu makan itu.
Roti ubi jalar?

98
00:05:30,994 --> 00:05:32,034
Ayo pergi.

99
00:05:32,034 --> 00:05:33,249
OKE!

100
00:05:40,780 --> 00:05:42,489
Jangan terlalu khawatir.

101
00:05:42,414 --> 00:05:44,539
Dia berbicara seperti itu,
tapi dia bukan anak nakal.

102
00:05:44,539 --> 00:05:46,514
Dia tidak tahu
bagaimana mengkomunikasikan perasaannya.

103
00:05:47,432 --> 00:05:49,707
Terima kasih, Ketua Kelas.

104
00:05:49,707 --> 00:05:52,162
Bolak-balik akan terjadi
lebih sulit dari yang Anda kira.

105
00:05:52,470 --> 00:05:54,353
Jika itu menjadi terlalu sulit,
biarkan aku membantumu.

106
00:05:54,353 --> 00:05:55,923
Aku akan menjadi antar-jemput satu hari.

107
00:05:55,923 --> 00:05:57,293
Sampai besok.

108
00:06:01,039 --> 00:06:03,229
Mengapa ketua kelas
bergaul dengan anak-anak itu?

109
00:06:03,229 --> 00:06:05,054
Kelihatannya tidak benar.

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,660
Temukan dompet saya di jalan.

111
00:06:13,660 --> 00:06:15,825
Sepertinya aku meninggalkannya di suatu tempat
tadi malam...

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,887
Bagaimana cara memasuki bar
dalam seragam sekolah?

113
00:06:25,680 --> 00:06:27,925
Remaja tidak diperbolehkan masuk ke sini.

114
00:06:27,925 --> 00:06:31,259
Adikku meninggalkan dompet di sini.

115
00:06:31,259 --> 00:06:32,879
Oh, dompet!

116
00:06:33,301 --> 00:06:34,990
Tunggu sebentar.

117
00:06:43,335 --> 00:06:45,345
Orang yang menakutkan...

118
00:06:48,959 --> 00:06:50,229
Ketua Kelas?

119
00:07:09,495 --> 00:07:11,345
Mungkin itu orang lain.

120
00:07:11,876 --> 00:07:13,776
Tidak mungkin itu dia...

121
00:07:22,340 --> 00:07:24,720
Kelas Prez,
kamu datang lebih awal.

122
00:07:24,720 --> 00:07:25,980
Hai Yeondoo.

123
00:07:25,980 --> 00:07:29,600
Kemarin, saya perhatikan lantainya kotor.
Jadi saya datang untuk membersihkan.

124
00:07:29,600 --> 00:07:31,391
Jadi begitu.

125
00:07:31,391 --> 00:07:33,651
Itu benar.
Kenapa dia ada di tempat itu?

126
00:07:33,651 --> 00:07:35,761
Itu pasti seseorang yang mirip dengannya.

127
00:07:47,800 --> 00:07:49,490
Hai Yeondoo.

128
00:07:53,295 --> 00:07:57,370
Anda melihat saya, bukan?

129
00:08:12,439 --> 00:08:14,050
[KESALAHAN TERBAIK]