Original subtitles

Everyone who has ever attended school heard of this name once.

Bully.

But it's not about them.

Hey, you got 1,000 won?

I got 1,000 won.

Oh, you got 1,000 won?

How about 10,000 won?

Shit. What?

He's my classmate.

That darn Seo Juho.

I didn't know these bullies are still alive.

Bullies...

I'd rather get a part time job.

Hey, wait for me!

Hey!

Don't mess with me!

Do you know who I am?

No, I don't.

What did he say?

"Do you know who I am"?, he said.

Don't even answer that.

You!

Don't pick on Donggu.

- Class president. - Yes.

Bring Donggu and take care of him.

It's not like that.

What's not like that?

That hair style and the short skirt.

Because of someone else's standards, these kids got called bullies.

Those who didn't get good grades but spoke loudly.

This is the story about them.

[When you're on the blacklist of bullies]

Why didn't you answer me?

You're reading my messages with previews, right?

Hey. Hey, Kim Yeondoo!

Who is Kim Yeondoo?

Kim Yeondoo!

She's your classmate.

Oh, that Ggobugi?

Hey! Ggobugi!

What's up with that nickname? You have a name.

It's because of this.

I like that.

It's cute.

What a weird taste.

You're not going to answer it?

It's not a call.

Huh?

Then?

Hey!

J?

This can't be...!

He said he liked me.

Back then, he didn't even say hi and avoided eye contact with me.

He liked you in junior high school So what?

What did you say to him?

Just, thank you.

Gee. You're filming a movie.

Then what should I say to him?

I didn't know that he would send me a message everyday.

It's 100%.

What's 100%?

He's putting himself out because he has someone on his back.

He's getting along with Baek Sechan lately.

Baek Sechan?

You don't know him?

He's the most popular guy in Baekmun High School. And the craziest.

What do you mean, the craziest?

He's a bully.

As he caused so many troubles, even the teachers gave up.

Even the police...

"You again? Don't come anymore".

Even the cops say so.

Heo Jinsoo is getting along with such person?

Yeah. I heard that he's so happy.

That's why he's calling you all of a sudden.

I'm not that pathetic guy any more.

Like this.

Let's meet.

I'll go to your school.

He asked me to meet him.

Shall I tell him in person? Not to contact me again?

Do you think he would say

"Okay. I see"? Huh?

You should ignore people like him.

Just block him!

Okay.

Oh, no!

You can't avoid him forever.

Let's face him head-on.

Tell him that you have a boyfriend.

Boyfriend?

[Sorry. I have a boyfriend]

He read it.

I feel a bit sorry. Because I lied.

Why do you feel sorry? Wake up, girl.

He's almost a stalker.

You?

What the!

Hey!

What do you mean by that?

I mean... You don't seem to have a boyfriend.

Why? Why do you think so?

- Call him. - Hey, calm down.

If you do that, he gets you.

Calm down. Breathe.

Hu~ Ha~

Do you have anyone who can pretend to be your boyfriend?

Anyone who can make one call.

How about a picture taken with a male friend?

I don't have any male friends.

You're driving me nuts.

Oh! I know!

Boyfriend photos.

Baek Bogum is too famous.

But do I have to do this?

- Good night, princess. - Gosh.

I have to do this. I must do this.

Oh, nice one. I can't even see his face.

[Me, too]

[In Relationship]

Hm! This will do.

Hey, Kim Yeondoo!

- Are you crazy? - Why?

Did I do something wrong? All eyes are on me.

I said, upload any boyfriend photo. Not a photo of Ji Hyunho.

Huh?

The photo you posted.. That's Ji Hyunho!

Ha... I can't believe it.

You almost broke the door.

Wouldn't you be angry?

What? Me, too, heart?

Ha!

She's so brave. To use Hyunho's photo.

Hey, what was her name?

I don't know her name.

He! I got her number.

Delete it now.

Oh! My cell phone!

Hey! It's ringing.

Is it you?

My girlfriend?

[When You're on the Blacklist of a Bully]