Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:07,635
Everyone who has ever attended school
heard of this name once.
2
00:00:08,210 --> 00:00:09,370
Bully.
3
00:00:10,158 --> 00:00:13,678
But it's not about them.
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,725
Hey, you got 1,000 won?
5
00:00:19,033 --> 00:00:20,568
I got 1,000 won.
6
00:00:20,568 --> 00:00:22,583
Oh, you got 1,000 won?
7
00:00:24,051 --> 00:00:25,206
How about 10,000 won?
8
00:00:26,174 --> 00:00:27,864
Shit. What?
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,391
He's my classmate.
10
00:00:34,860 --> 00:00:36,575
That darn Seo Juho.
11
00:00:36,915 --> 00:00:39,755
I didn't know these bullies are still alive.
12
00:00:41,284 --> 00:00:42,474
Bullies...
13
00:00:42,790 --> 00:00:44,820
I'd rather get a part time job.
14
00:00:48,952 --> 00:00:50,767
Hey, wait for me!
15
00:00:52,547 --> 00:00:53,712
Hey!
16
00:00:53,712 --> 00:00:55,857
Don't mess with me!
17
00:00:55,857 --> 00:00:57,502
Do you know who I am?
18
00:00:57,502 --> 00:00:59,097
No, I don't.
19
00:01:01,380 --> 00:01:02,440
What did he say?
20
00:01:03,056 --> 00:01:04,436
"Do you know who I am"?, he said.
21
00:01:04,807 --> 00:01:06,176
Don't even answer that.
22
00:01:06,176 --> 00:01:07,350
You!
23
00:01:09,996 --> 00:01:11,927
Don't pick on Donggu.
24
00:01:11,927 --> 00:01:13,416
- Class president.
- Yes.
25
00:01:13,416 --> 00:01:15,496
Bring Donggu and take care of him.
26
00:01:15,496 --> 00:01:17,131
It's not like that.
27
00:01:21,528 --> 00:01:23,223
What's not like that?
28
00:01:23,223 --> 00:01:27,468
That hair style and the short skirt.
29
00:01:30,090 --> 00:01:34,576
Because of someone else's standards,
these kids got called bullies.
30
00:01:34,576 --> 00:01:38,406
Those who didn't get good grades
but spoke loudly.
31
00:01:39,770 --> 00:01:43,345
This is the story about them.
32
00:01:46,418 --> 00:01:48,118
[When you're on the blacklist of bullies]
33
00:01:53,495 --> 00:01:55,000
Why didn't you answer me?
34
00:01:55,000 --> 00:01:57,085
You're reading my messages
with previews, right?
35
00:01:57,085 --> 00:01:59,495
Hey.
Hey, Kim Yeondoo!
36
00:02:02,553 --> 00:02:04,218
Who is Kim Yeondoo?
37
00:02:04,747 --> 00:02:06,342
Kim Yeondoo!
38
00:02:06,342 --> 00:02:07,793
She's your classmate.
39
00:02:08,454 --> 00:02:10,929
Oh, that Ggobugi?
40
00:02:11,327 --> 00:02:12,942
Hey! Ggobugi!
41
00:02:16,459 --> 00:02:20,014
What's up with that nickname?
You have a name.
42
00:02:21,940 --> 00:02:23,800
It's because of this.
43
00:02:25,153 --> 00:02:26,373
I like that.
44
00:02:26,373 --> 00:02:27,818
It's cute.
45
00:02:28,493 --> 00:02:30,868
What a weird taste.
46
00:02:33,955 --> 00:02:35,065
You're not going to answer it?
47
00:02:36,648 --> 00:02:38,248
It's not a call.
48
00:02:38,593 --> 00:02:39,473
Huh?
49
00:02:39,473 --> 00:02:41,123
Then?
50
00:02:42,366 --> 00:02:45,651
Hey!
51
00:02:45,651 --> 00:02:46,841
J?
52
00:02:48,097 --> 00:02:49,587
This can't be...!
53
00:02:50,705 --> 00:02:52,480
He said he liked me.
54
00:02:57,007 --> 00:03:01,227
Back then, he didn't even say hi and
avoided eye contact with me.
55
00:03:01,855 --> 00:03:05,025
He liked you in junior high school
So what?
56
00:03:05,411 --> 00:03:06,921
What did you say to him?
57
00:03:07,351 --> 00:03:09,951
Just, thank you.
58
00:03:09,951 --> 00:03:14,846
Gee.
You're filming a movie.
59
00:03:14,846 --> 00:03:16,601
Then what should I say to him?
60
00:03:16,601 --> 00:03:19,546
I didn't know that he would
send me a message everyday.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
It's 100%.
62
00:03:23,019 --> 00:03:24,139
What's 100%?
63
00:03:24,139 --> 00:03:26,194
He's putting himself out
because he has someone on his back.
64
00:03:26,194 --> 00:03:27,859
He's getting along with Baek Sechan lately.
65
00:03:27,859 --> 00:03:28,964
Baek Sechan?
66
00:03:28,964 --> 00:03:30,264
You don't know him?
67
00:03:30,264 --> 00:03:33,894
He's the most popular guy in Baekmun
High School. And the craziest.
68
00:03:34,557 --> 00:03:37,352
What do you mean, the craziest?
69
00:03:38,020 --> 00:03:40,410
He's a bully.
70
00:03:40,410 --> 00:03:43,785
As he caused so many troubles,
even the teachers gave up.
71
00:03:43,785 --> 00:03:45,330
Even the police...
72
00:03:45,330 --> 00:03:47,787
"You again? Don't come anymore".
73
00:03:47,787 --> 00:03:49,342
Even the cops say so.
74
00:03:49,342 --> 00:03:51,922
Heo Jinsoo is getting along with such person?
75
00:03:51,922 --> 00:03:54,542
Yeah. I heard that he's so happy.
76
00:03:54,542 --> 00:03:57,892
That's why he's calling you all of a sudden.
77
00:03:58,268 --> 00:04:02,100
I'm not that pathetic guy any more.
78
00:04:02,100 --> 00:04:03,335
Like this.
79
00:04:07,267 --> 00:04:08,872
Let's meet.
80
00:04:08,872 --> 00:04:10,897
I'll go to your school.
81
00:04:11,328 --> 00:04:12,788
He asked me to meet him.
82
00:04:13,400 --> 00:04:15,580
Shall I tell him in person?
Not to contact me again?
83
00:04:17,325 --> 00:04:19,575
Do you think he would say
84
00:04:19,575 --> 00:04:22,395
"Okay. I see"?
Huh?
85
00:04:22,910 --> 00:04:25,170
You should ignore people like him.
86
00:04:25,170 --> 00:04:26,265
Just block him!
87
00:04:26,265 --> 00:04:27,545
Okay.
88
00:04:27,968 --> 00:04:29,614
Oh, no!
89
00:04:29,961 --> 00:04:32,735
You can't avoid him forever.
90
00:04:32,735 --> 00:04:34,195
Let's face him head-on.
91
00:04:34,526 --> 00:04:37,271
Tell him that you have a boyfriend.
92
00:04:37,271 --> 00:04:38,859
Boyfriend?
93
00:04:42,280 --> 00:04:44,257
[Sorry. I have a boyfriend]
94
00:04:44,257 --> 00:04:45,434
He read it.
95
00:04:45,434 --> 00:04:47,244
I feel a bit sorry. Because I lied.
96
00:04:47,244 --> 00:04:50,569
Why do you feel sorry?
Wake up, girl.
97
00:04:50,569 --> 00:04:53,114
He's almost a stalker.
98
00:04:55,844 --> 00:04:57,179
You?
99
00:04:57,179 --> 00:04:58,379
What the!
100
00:04:58,379 --> 00:04:59,304
Hey!
101
00:05:00,536 --> 00:05:01,941
What do you mean by that?
102
00:05:01,941 --> 00:05:04,944
I mean...
You don't seem to have a boyfriend.
103
00:05:05,355 --> 00:05:07,655
Why? Why do you think so?
104
00:05:07,655 --> 00:05:09,488
- Call him.
- Hey, calm down.
105
00:05:09,488 --> 00:05:11,343
If you do that, he gets you.
106
00:05:11,343 --> 00:05:13,573
Calm down.
Breathe.
107
00:05:14,056 --> 00:05:17,181
Hu~ Ha~
108
00:05:18,468 --> 00:05:20,793
Do you have anyone
who can pretend to be your boyfriend?
109
00:05:20,793 --> 00:05:22,388
Anyone who can make one call.
110
00:05:23,812 --> 00:05:27,101
How about a picture
taken with a male friend?
111
00:05:27,707 --> 00:05:30,227
I don't have any male friends.
112
00:05:31,371 --> 00:05:33,464
You're driving me nuts.
113
00:05:34,523 --> 00:05:38,198
Oh! I know!
114
00:05:41,895 --> 00:05:44,025
Boyfriend photos.
115
00:05:46,608 --> 00:05:48,858
Baek Bogum is too famous.
116
00:05:50,151 --> 00:05:53,071
But do I have to do this?
117
00:05:53,796 --> 00:05:56,551
- Good night, princess.
- Gosh.
118
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
I have to do this.
I must do this.
119
00:06:02,769 --> 00:06:06,189
Oh, nice one.
I can't even see his face.
120
00:06:09,626 --> 00:06:12,146
[Me, too]
121
00:06:15,520 --> 00:06:18,216
[In Relationship]
122
00:06:18,216 --> 00:06:20,451
Hm! This will do.
123
00:07:01,950 --> 00:07:04,030
Hey, Kim Yeondoo!
124
00:07:08,404 --> 00:07:10,609
- Are you crazy?
- Why?
125
00:07:11,483 --> 00:07:14,608
Did I do something wrong?
All eyes are on me.
126
00:07:17,133 --> 00:07:22,178
I said, upload any boyfriend photo.
Not a photo of Ji Hyunho.
127
00:07:22,178 --> 00:07:23,168
Huh?
128
00:07:23,676 --> 00:07:28,165
The photo you posted..
That's Ji Hyunho!
129
00:07:32,659 --> 00:07:35,859
Ha... I can't believe it.
130
00:07:35,859 --> 00:07:37,519
You almost broke the door.
131
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Wouldn't you be angry?
132
00:07:40,125 --> 00:07:42,675
What? Me, too, heart?
133
00:07:43,638 --> 00:07:44,663
Ha!
134
00:07:44,663 --> 00:07:47,838
She's so brave.
To use Hyunho's photo.
135
00:07:48,487 --> 00:07:50,562
Hey, what was her name?
136
00:07:50,562 --> 00:07:51,862
I don't know her name.
137
00:07:52,878 --> 00:07:54,888
He!
I got her number.
138
00:07:54,888 --> 00:07:56,938
Delete it now.
139
00:07:57,217 --> 00:07:58,957
Oh! My cell phone!
140
00:08:06,033 --> 00:08:07,474
Hey! It's ringing.
141
00:08:17,624 --> 00:08:18,789
Is it you?
142
00:08:19,860 --> 00:08:21,365
My girlfriend?
143
00:08:42,745 --> 00:08:44,390
[When You're on the Blacklist of a Bully]
8610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof