1
00:00:02,820 --> 00:00:07,635
Setiap orang yang pernah bersekolah
pernah mendengar nama ini sekali.

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,370
Menggertak.

3
00:00:10,158 --> 00:00:13,678
Tapi ini bukan tentang mereka.

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,725
Hei, kamu mendapat 1.000 won?

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,568
Saya mendapat 1.000 won.

6
00:00:20,568 --> 00:00:22,583
Oh, kamu mendapat 1.000 won?

7
00:00:24,051 --> 00:00:25,206
Bagaimana kalau 10.000 won?

8
00:00:26,174 --> 00:00:27,864
Kotoran. Apa?

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,391
Dia teman sekelasku.

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,575
Itu sialan Seo Juho.

11
00:00:36,915 --> 00:00:39,755
Saya tidak tahu para pengganggu ini masih hidup.

12
00:00:41,284 --> 00:00:42,474
Pengganggu...

13
00:00:42,790 --> 00:00:44,820
Saya lebih suka mendapatkan pekerjaan paruh waktu.

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,767
Hei, tunggu aku!

15
00:00:52,547 --> 00:00:53,712
Hai!

16
00:00:53,712 --> 00:00:55,857
Jangan macam-macam denganku!

17
00:00:55,857 --> 00:00:57,502
Tahukah kamu siapa saya?

18
00:00:57,502 --> 00:00:59,097
Tidak, saya tidak melakukannya.

19
00:01:01,380 --> 00:01:02,440
Apa yang dia katakan?

20
00:01:03,056 --> 00:01:04,436
"Apakah kamu tahu siapa aku"?, katanya.

21
00:01:04,807 --> 00:01:06,176
Jangan jawab itu.

22
00:01:06,176 --> 00:01:07,350
Anda!

23
00:01:09,996 --> 00:01:11,927
Jangan mengganggu Donggu.

24
00:01:11,927 --> 00:01:13,416
- Ketua kelas. 
- Ya.

25
00:01:13,416 --> 00:01:15,496
Bawa Donggu dan rawat dia.

26
00:01:15,496 --> 00:01:17,131
Bukan seperti itu.

27
00:01:21,528 --> 00:01:23,223
Apa yang tidak seperti itu?

28
00:01:23,223 --> 00:01:27,468
Gaya rambut dan rok pendek itu.

29
00:01:30,090 --> 00:01:34,576
Karena standar orang lain, 
anak-anak ini disebut pengganggu.

30
00:01:34,576 --> 00:01:38,406
Mereka yang tidak mendapat nilai bagus
tapi berbicara dengan keras.

31
00:01:39,770 --> 00:01:43,345
Ini adalah cerita tentang mereka.

32
00:01:46,418 --> 00:01:48,118
[Saat Anda masuk dalam daftar hitam pelaku intimidasi]

33
00:01:53,495 --> 00:01:55,000
Kenapa kamu tidak menjawabku?

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,085
Anda sedang membaca pesan saya 
dengan pratinjau, kan?

35
00:01:57,085 --> 00:01:59,495
Hai.
Hei, Kim Yeondoo!

36
00:02:02,553 --> 00:02:04,218
Siapakah Kim Yeondoo?

37
00:02:04,747 --> 00:02:06,342
Kim Yeondoo!

38
00:02:06,342 --> 00:02:07,793
Dia teman sekelasmu.

39
00:02:08,454 --> 00:02:10,929
Oh, itu Ggobugi?

40
00:02:11,327 --> 00:02:12,942
Hai! Ggobugi!

41
00:02:16,459 --> 00:02:20,014
Ada apa dengan julukan itu?
Anda punya nama.

42
00:02:21,940 --> 00:02:23,800
Itu karena ini.

43
00:02:25,153 --> 00:02:26,373
Saya suka itu.

44
00:02:26,373 --> 00:02:27,818
Itu lucu.

45
00:02:28,493 --> 00:02:30,868
Rasanya aneh sekali.

46
00:02:33,955 --> 00:02:35,065
Anda tidak akan menjawabnya?

47
00:02:36,648 --> 00:02:38,248
Itu bukan panggilan.

48
00:02:38,593 --> 00:02:39,473
Hah?

49
00:02:39,473 --> 00:02:41,123
Kemudian?

50
00:02:42,366 --> 00:02:45,651
Hai!

51
00:02:45,651 --> 00:02:46,841
J?

52
00:02:48,097 --> 00:02:49,587
Ini tidak mungkin...!

53
00:02:50,705 --> 00:02:52,480
Dia bilang dia menyukaiku.

54
00:02:57,007 --> 00:03:01,227
Saat itu, dia bahkan tidak menyapa dan menyapa 
menghindari kontak mata dengan saya.

55
00:03:01,855 --> 00:03:05,025
Dia menyukaimu di sekolah menengah pertama
Jadi apa?

56
00:03:05,411 --> 00:03:06,921
Apa yang kamu katakan padanya?

57
00:03:07,351 --> 00:03:09,951
Terima kasih saja.

58
00:03:09,951 --> 00:03:14,846
Wah. 
Anda sedang syuting film.

59
00:03:14,846 --> 00:03:16,601
Lalu apa yang harus aku katakan padanya?

60
00:03:16,601 --> 00:03:19,546
Saya tidak tahu dia akan melakukannya 
kirimi aku pesan setiap hari.

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Ini 100%.

62
00:03:23,019 --> 00:03:24,139
Apa itu 100%?

63
00:03:24,139 --> 00:03:26,194
Dia memaksakan diri
karena dia mempunyai seseorang di punggungnya.

64
00:03:26,194 --> 00:03:27,859
Dia bergaul dengan Baek Sechan akhir-akhir ini.

65
00:03:27,859 --> 00:03:28,964
Baek Sechan?

66
00:03:28,964 --> 00:03:30,264
Anda tidak mengenalnya?

67
00:03:30,264 --> 00:03:33,894
Dia pria paling populer di Baekmun 
SMA. Dan yang paling gila.

68
00:03:34,557 --> 00:03:37,352
Apa maksudmu yang paling gila?

69
00:03:38,020 --> 00:03:40,410
Dia seorang pengganggu.

70
00:03:40,410 --> 00:03:43,785
Karena dia menyebabkan begitu banyak masalah,
bahkan para guru pun menyerah.

71
00:03:43,785 --> 00:03:45,330
Bahkan polisi...

72
00:03:45,330 --> 00:03:47,787
"Kamu lagi? Jangan datang lagi".

73
00:03:47,787 --> 00:03:49,342
Bahkan polisi pun mengatakan demikian.

74
00:03:49,342 --> 00:03:51,922
Heo Jinsoo cocok dengan orang seperti itu?

75
00:03:51,922 --> 00:03:54,542
Ya. Saya mendengar bahwa dia sangat bahagia.

76
00:03:54,542 --> 00:03:57,892
Itu sebabnya dia tiba-tiba meneleponmu.

77
00:03:58,268 --> 00:04:02,100
Aku bukan pria yang menyedihkan lagi.

78
00:04:02,100 --> 00:04:03,335
Seperti ini.

79
00:04:07,267 --> 00:04:08,872
Mari kita bertemu.

80
00:04:08,872 --> 00:04:10,897
Aku akan pergi ke sekolahmu.

81
00:04:11,328 --> 00:04:12,788
Dia memintaku untuk menemuinya.

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,580
Haruskah aku memberitahunya secara langsung?
Tidak menghubungiku lagi?

83
00:04:17,325 --> 00:04:19,575
Apakah menurut Anda dia akan mengatakannya

84
00:04:19,575 --> 00:04:22,395
"Oke. Begitu"?
Hah?

85
00:04:22,910 --> 00:04:25,170
Anda harus mengabaikan orang-orang seperti dia.

86
00:04:25,170 --> 00:04:26,265
Blokir saja dia!

87
00:04:26,265 --> 00:04:27,545
Oke.

88
00:04:27,968 --> 00:04:29,614
Oh tidak!

89
00:04:29,961 --> 00:04:32,735
Anda tidak bisa menghindarinya selamanya.

90
00:04:32,735 --> 00:04:34,195
Mari kita hadapi dia secara langsung.

91
00:04:34,526 --> 00:04:37,271
Katakan padanya bahwa kamu punya pacar.

92
00:04:37,271 --> 00:04:38,859
Pacar?

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,257
[Maaf. Saya punya pacar]

94
00:04:44,257 --> 00:04:45,434
Dia membacanya.

95
00:04:45,434 --> 00:04:47,244
Saya merasa sedikit menyesal. Karena aku berbohong.

96
00:04:47,244 --> 00:04:50,569
Mengapa kamu merasa menyesal?
Bangun, Nak.

97
00:04:50,569 --> 00:04:53,114
Dia hampir menjadi penguntit.

98
00:04:55,844 --> 00:04:57,179
Anda?

99
00:04:57,179 --> 00:04:58,379
Apa!

100
00:04:58,379 --> 00:04:59,304
Hai!

101
00:05:00,536 --> 00:05:01,941
Bagaimana apanya?

102
00:05:01,941 --> 00:05:04,944
Maksudku...
Sepertinya kamu tidak punya pacar.

103
00:05:05,355 --> 00:05:07,655
Mengapa? Mengapa menurut Anda demikian?

104
00:05:07,655 --> 00:05:09,488
- Telepon dia.
- Hei, tenanglah.

105
00:05:09,488 --> 00:05:11,343
Jika Anda melakukan itu, dia menangkap Anda.

106
00:05:11,343 --> 00:05:13,573
Tenang. 
Bernapas.

107
00:05:14,056 --> 00:05:17,181
Hu~ Ha~

108
00:05:18,468 --> 00:05:20,793
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang bisa berpura-pura menjadi pacarmu?

109
00:05:20,793 --> 00:05:22,388
Siapa pun yang dapat melakukan satu panggilan.

110
00:05:23,812 --> 00:05:27,101
Bagaimana dengan gambar 
diambil bersama teman laki-laki?

111
00:05:27,707 --> 00:05:30,227
Saya tidak punya teman laki-laki.

112
00:05:31,371 --> 00:05:33,464
Kamu membuatku gila.

113
00:05:34,523 --> 00:05:38,198
Oh! Aku tahu!

114
00:05:41,895 --> 00:05:44,025
Foto pacar.

115
00:05:46,608 --> 00:05:48,858
Baek Bogum terlalu terkenal.

116
00:05:50,151 --> 00:05:53,071
Tapi apakah saya harus melakukan ini?

117
00:05:53,796 --> 00:05:56,551
- Selamat malam, tuan putri.
- Astaga.

118
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
Saya harus melakukan ini. 
Saya harus melakukan ini.

119
00:06:02,769 --> 00:06:06,189
Oh, bagus sekali.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.

120
00:06:09,626 --> 00:06:12,146
[Aku juga]

121
00:06:15,520 --> 00:06:18,216
[Dalam Hubungan]

122
00:06:18,216 --> 00:06:20,451
Hm! Ini akan berhasil.

123
00:07:01,950 --> 00:07:04,030
Hei, Kim Yeondoo!

124
00:07:08,404 --> 00:07:10,609
- Apakah kamu gila?
- Mengapa?

125
00:07:11,483 --> 00:07:14,608
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Semua mata tertuju padaku.

126
00:07:17,133 --> 00:07:22,178
Aku bilang, unggah foto pacar apa saja.
Bukan foto Ji Hyunho.

127
00:07:22,178 --> 00:07:23,168
Hah?

128
00:07:23,676 --> 00:07:28,165
Foto yang kamu posting..
Itu Ji Hyunho!

129
00:07:32,659 --> 00:07:35,859
Ha... aku tidak percaya.

130
00:07:35,859 --> 00:07:37,519
Anda hampir mendobrak pintu.

131
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Apakah kamu tidak akan marah?

132
00:07:40,125 --> 00:07:42,675
Apa? Aku juga, hati?

133
00:07:43,638 --> 00:07:44,663
Ha!

134
00:07:44,663 --> 00:07:47,838
Dia sangat berani. 
Untuk menggunakan foto Hyunho.

135
00:07:48,487 --> 00:07:50,562
Hei, siapa namanya?

136
00:07:50,562 --> 00:07:51,862
Saya tidak tahu namanya.

137
00:07:52,878 --> 00:07:54,888
Dia!
Saya mendapat nomor teleponnya.

138
00:07:54,888 --> 00:07:56,938
Hapus sekarang.

139
00:07:57,217 --> 00:07:58,957
Oh! Ponselku!

140
00:08:06,033 --> 00:08:07,474
Hai! Ini berdering.

141
00:08:17,624 --> 00:08:18,789
Apakah itu kamu?

142
00:08:19,860 --> 00:08:21,365
Pacarku?

143
00:08:42,745 --> 00:08:44,390
[Saat Anda Masuk Daftar Hitam Seorang Penindas]