1
00:00:02,820 --> 00:00:07,635
Todos los que alguna vez han asistido a la escuela.
He oído hablar de este nombre una vez.

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,370
Matón.

3
00:00:10,158 --> 00:00:13,678
Pero no se trata de ellos.

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,725
Oye, ¿tienes 1000 wones?

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,568
Recibí 1.000 wones.

6
00:00:20,568 --> 00:00:22,583
Oh, ¿tienes 1.000 wones?

7
00:00:24,051 --> 00:00:25,206
¿Qué tal 10.000 wones?

8
00:00:26,174 --> 00:00:27,864
Mierda. ¿Qué?

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,391
Él es mi compañero de clase.

10
00:00:34,860 --> 00:00:36,575
Ese maldito Seo Juho.

11
00:00:36,915 --> 00:00:39,755
No sabía que estos matones todavía están vivos.

12
00:00:41,284 --> 00:00:42,474
Matones...

13
00:00:42,790 --> 00:00:44,820
Prefiero conseguir un trabajo a tiempo parcial.

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,767
¡Oye, espérame!

15
00:00:52,547 --> 00:00:53,712
¡Ey!

16
00:00:53,712 --> 00:00:55,857
¡No te metas conmigo!

17
00:00:55,857 --> 00:00:57,502
¿Sabes quién soy?

18
00:00:57,502 --> 00:00:59,097
No, no lo hago.

19
00:01:01,380 --> 00:01:02,440
¿Qué dijo?

20
00:01:03,056 --> 00:01:04,436
"¿Sabes quién soy?", dijo.

21
00:01:04,807 --> 00:01:06,176
Ni siquiera respondas eso.

22
00:01:06,176 --> 00:01:07,350
¡Tú!

23
00:01:09,996 --> 00:01:11,927
No te metas con Donggu.

24
00:01:11,927 --> 00:01:13,416
- Presidente de clase. 
- Sí.

25
00:01:13,416 --> 00:01:15,496
Trae a Donggu y cuídalo.

26
00:01:15,496 --> 00:01:17,131
No es así.

27
00:01:21,528 --> 00:01:23,223
¿Qué no es así?

28
00:01:23,223 --> 00:01:27,468
Ese peinado y la falda corta.

29
00:01:30,090 --> 00:01:34,576
Debido a los estándares de otra persona, 
A estos niños los llamaban matones.

30
00:01:34,576 --> 00:01:38,406
Los que no sacaron buenas notas.
pero habló en voz alta.

31
00:01:39,770 --> 00:01:43,345
Esta es la historia sobre ellos.

32
00:01:46,418 --> 00:01:48,118
[Cuando estás en la lista negra de matones]

33
00:01:53,495 --> 00:01:55,000
¿Por qué no me respondiste?

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,085
Estas leyendo mis mensajes 
con vistas previas, ¿verdad?

35
00:01:57,085 --> 00:01:59,495
Ey.
¡Hola, Kim Yeondoo!

36
00:02:02,553 --> 00:02:04,218
¿Quién es Kim Yeondoo?

37
00:02:04,747 --> 00:02:06,342
¡Kim Yeondoo!

38
00:02:06,342 --> 00:02:07,793
Ella es tu compañera de clase.

39
00:02:08,454 --> 00:02:10,929
¿Ese Ggobugi?

40
00:02:11,327 --> 00:02:12,942
¡Ey! ¡Ggobugi!

41
00:02:16,459 --> 00:02:20,014
¿Qué pasa con ese apodo?
Tienes un nombre.

42
00:02:21,940 --> 00:02:23,800
Es por esto.

43
00:02:25,153 --> 00:02:26,373
Me gusta eso.

44
00:02:26,373 --> 00:02:27,818
Es lindo.

45
00:02:28,493 --> 00:02:30,868
Que sabor tan raro.

46
00:02:33,955 --> 00:02:35,065
¿No vas a contestar?

47
00:02:36,648 --> 00:02:38,248
No es una llamada.

48
00:02:38,593 --> 00:02:39,473
¿Eh?

49
00:02:39,473 --> 00:02:41,123
¿Entonces?

50
00:02:42,366 --> 00:02:45,651
¡Ey!

51
00:02:45,651 --> 00:02:46,841
¿J?

52
00:02:48,097 --> 00:02:49,587
¡Esto no puede ser...!

53
00:02:50,705 --> 00:02:52,480
Dijo que le gustaba.

54
00:02:57,007 --> 00:03:01,227
En aquel entonces, ni siquiera saludó y 
Evitó el contacto visual conmigo.

55
00:03:01,855 --> 00:03:05,025
Le gustabas en la escuela secundaria
¿Y qué?

56
00:03:05,411 --> 00:03:06,921
¿Qué le dijiste?

57
00:03:07,351 --> 00:03:09,951
Simplemente, gracias.

58
00:03:09,951 --> 00:03:14,846
Caramba. 
Estás filmando una película.

59
00:03:14,846 --> 00:03:16,601
Entonces, ¿qué debería decirle?

60
00:03:16,601 --> 00:03:19,546
No sabía que lo haría 
envíame un mensaje todos los días.

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Es 100%.

62
00:03:23,019 --> 00:03:24,139
¿Qué es 100%?

63
00:03:24,139 --> 00:03:26,194
Él se está exponiendo
porque tiene alguien a sus espaldas.

64
00:03:26,194 --> 00:03:27,859
Últimamente se lleva bien con Baek Sechan.

65
00:03:27,859 --> 00:03:28,964
¿Baek Sechan?

66
00:03:28,964 --> 00:03:30,264
¿No lo conoces?

67
00:03:30,264 --> 00:03:33,894
Es el chico más popular de Baekmun. 
Escuela secundaria. Y los más locos.

68
00:03:34,557 --> 00:03:37,352
¿Qué quieres decir con los más locos?

69
00:03:38,020 --> 00:03:40,410
Es un matón.

70
00:03:40,410 --> 00:03:43,785
Como causó tantos problemas,
Incluso los profesores se dieron por vencidos.

71
00:03:43,785 --> 00:03:45,330
Incluso la policía...

72
00:03:45,330 --> 00:03:47,787
"¿Tú otra vez? No vengas más".

73
00:03:47,787 --> 00:03:49,342
Incluso la policía lo dice.

74
00:03:49,342 --> 00:03:51,922
¿Heo Jinsoo se lleva bien con esa persona?

75
00:03:51,922 --> 00:03:54,542
Sí. Escuché que está muy feliz.

76
00:03:54,542 --> 00:03:57,892
Por eso te llama de repente.

77
00:03:58,268 --> 00:04:02,100
Ya no soy ese tipo patético.

78
00:04:02,100 --> 00:04:03,335
Como esto.

79
00:04:07,267 --> 00:04:08,872
Nos vemos.

80
00:04:08,872 --> 00:04:10,897
Iré a tu escuela.

81
00:04:11,328 --> 00:04:12,788
Me pidió que lo conociera.

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,580
¿Se lo digo en persona?
¿No volver a contactarme?

83
00:04:17,325 --> 00:04:19,575
¿Crees que diría

84
00:04:19,575 --> 00:04:22,395
"Está bien. Ya veo".
¿Eh?

85
00:04:22,910 --> 00:04:25,170
Deberías ignorar a personas como él.

86
00:04:25,170 --> 00:04:26,265
¡Solo bloquéalo!

87
00:04:26,265 --> 00:04:27,545
Bueno.

88
00:04:27,968 --> 00:04:29,614
¡Oh, no!

89
00:04:29,961 --> 00:04:32,735
No puedes evitarlo para siempre.

90
00:04:32,735 --> 00:04:34,195
Enfrentémoslo de frente.

91
00:04:34,526 --> 00:04:37,271
Dile que tienes novio.

92
00:04:37,271 --> 00:04:38,859
¿Novio?

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,257
[Lo siento. tengo novio]

94
00:04:44,257 --> 00:04:45,434
Lo leyó.

95
00:04:45,434 --> 00:04:47,244
Lo siento un poco. Porque mentí.

96
00:04:47,244 --> 00:04:50,569
¿Por qué lo sientes?
Despierta, niña.

97
00:04:50,569 --> 00:04:53,114
Es casi un acosador.

98
00:04:55,844 --> 00:04:57,179
¿Tú?

99
00:04:57,179 --> 00:04:58,379
¡Qué!

100
00:04:58,379 --> 00:04:59,304
¡Ey!

101
00:05:00,536 --> 00:05:01,941
¿Qué quieres decir con eso?

102
00:05:01,941 --> 00:05:04,944
Quiero decir...
No pareces tener novio.

103
00:05:05,355 --> 00:05:07,655
¿Por qué? ¿Por qué crees eso?

104
00:05:07,655 --> 00:05:09,488
- Llámalo.
- Oye, cálmate.

105
00:05:09,488 --> 00:05:11,343
Si haces eso, él te atrapará.

106
00:05:11,343 --> 00:05:13,573
Cálmate. 
Respirar.

107
00:05:14,056 --> 00:05:17,181
Hu~ Ja~

108
00:05:18,468 --> 00:05:20,793
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede pretender ser tu novio?

109
00:05:20,793 --> 00:05:22,388
Cualquiera que pueda hacer una llamada.

110
00:05:23,812 --> 00:05:27,101
¿Qué tal una foto? 
¿Tomada con un amigo?

111
00:05:27,707 --> 00:05:30,227
No tengo amigos varones.

112
00:05:31,371 --> 00:05:33,464
Me estás volviendo loco.

113
00:05:34,523 --> 00:05:38,198
¡Oh! ¡Lo sé!

114
00:05:41,895 --> 00:05:44,025
Fotos de novio.

115
00:05:46,608 --> 00:05:48,858
Baek Bogum es demasiado famoso.

116
00:05:50,151 --> 00:05:53,071
¿Pero tengo que hacer esto?

117
00:05:53,796 --> 00:05:56,551
- Buenas noches, princesa.
- Dios mío.

118
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
Tengo que hacer esto. 
Debo hacer esto.

119
00:06:02,769 --> 00:06:06,189
Ah, que bueno.
Ni siquiera puedo ver su cara.

120
00:06:09,626 --> 00:06:12,146
[Yo también]

121
00:06:15,520 --> 00:06:18,216
[En relación]

122
00:06:18,216 --> 00:06:20,451
¡Mmm! Esto servirá.

123
00:07:01,950 --> 00:07:04,030
¡Hola, Kim Yeondoo!

124
00:07:08,404 --> 00:07:10,609
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

125
00:07:11,483 --> 00:07:14,608
¿Hice algo mal?
Todos los ojos están puestos en mí.

126
00:07:17,133 --> 00:07:22,178
Dije, sube cualquier foto de novio.
No es una foto de Ji Hyunho.

127
00:07:22,178 --> 00:07:23,168
¿Eh?

128
00:07:23,676 --> 00:07:28,165
La foto que publicaste..
¡Ese es Ji Hyunho!

129
00:07:32,659 --> 00:07:35,859
Ja... no lo puedo creer.

130
00:07:35,859 --> 00:07:37,519
Casi rompes la puerta.

131
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
¿No estarías enojado?

132
00:07:40,125 --> 00:07:42,675
¿Qué? ¿Yo también, corazón?

133
00:07:43,638 --> 00:07:44,663
¡Ja!

134
00:07:44,663 --> 00:07:47,838
Ella es tan valiente. 
Para usar la foto de Hyunho.

135
00:07:48,487 --> 00:07:50,562
Oye, ¿cómo se llamaba?

136
00:07:50,562 --> 00:07:51,862
No sé su nombre.

137
00:07:52,878 --> 00:07:54,888
¡Él!
Conseguí su número.

138
00:07:54,888 --> 00:07:56,938
Bórralo ahora.

139
00:07:57,217 --> 00:07:58,957
¡Oh! ¡Mi celular!

140
00:08:06,033 --> 00:08:07,474
¡Ey! Está sonando.

141
00:08:17,624 --> 00:08:18,789
¿Eres tú?

142
00:08:19,860 --> 00:08:21,365
¿Mi novia?

143
00:08:42,745 --> 00:08:44,390
[Cuando estás en la lista negra de un matón]