Original subtitles

ROMEO DEVE MORRER

"Amazing Grace".

Perd�o?

A minha av� cantava-me essa can��o.

� muito bonita.

Gosto principalmente da seguinte parte:

"Perdi-me uma vez, mas agora reencontrei-me. "

Tu, por exemplo. Deves ser um idiota para vires aqui, p�.

Mas imagino que estejas perdido.

Por isso, digo-te o seguinte. V�s isto aqui? � para a tua conta.

E...

...uma vez que pareces uma pessoa muito alegre,

aqui tens a gorjeta.

P�e-te na rua.

N�o termin�mos as nossas bebidas.

Acabaram agora?

Deixa l�, Po.

Dispensamos este tipo de problema.

E n�o voltes, parvalh�o.

Po, tira-a daqui!

J�!

Vamos.

Creio que queres brincar com a tua vida.

O Casino � um lugar t�o bom como outro qualquer.

N�o me importo de fazer um pouco de exerc�cio.

As armas n�o matam as pessoas.

As pessoas matam as pessoas.

Por exemplo, estes dois tipos com as metralhadoras.

Se eles come�arem a disparar...

...nenhum de voc�s vai para casa!

Est�o a perturbar o meu neg�cio. Portanto, se n�o s�o negros,

� melhor sa�rem daqui antes que isto aque�a mesmo!

Vamos.

Senhoras, com licen�a.

-Que est�s a fazer, Kai? -Tira-os daqui.

-Tu tamb�m. -N�o. Fica.

Tu tamb�m, por favor.

Que fazias ali dentro? Estamos numa maldita guerra.

Agora, j� sou crescidinho.

Estes negros enterram-te.

Trabalhas para mim.

Trabalho para o teu pai.

V� se acordas, Po.

Enquanto durar esta guerra, eu sou respons�vel por ti.

Eu sei cuidar de mim.

Meu Deus.

Tigre, est�s a dar cabo de mim. Detesto este jogo.

Isaak!

Tem uma chamada.

Vou atender em casa.

Estava a precisar de um intervalo.

Nem sei por que est� a insistir.

Sabes bem porque insisto. Todos os futuros neg�cios

n�o ter�o lugar na sala de bilhar, mas no clube de campo de outro.

Sabes disso.

Se est� a falar a s�rio sobre virar honesto,

quero saber se tem algum plano para o velho Mac.

Ou devo come�ar a procurar emprego nos an�ncios?

Enquanto eu respirar,

n�o precisas de te preocupar com an�ncios.

Anda l�, rapaz.

Sabes que � sempre eu e tu.

Que h� de novo?

Tens a certeza?

Que se passa?

Que se passa, p�?

Algu�m matou o filho do Ch'u.

O qu�?

Marca uma reuni�o com o Ch'u e depois descobre quem lhe matou o filho.

N�o se preocupe, est� bem? Eu trato disso.

PRIS�O DE HSING KANG

Aonde � que vais?

Vou �s corridas. Tenho uma informa��o para a terceira corrida.

Tens uma informa��o? - Conta-me l�.

Uma vez tive uma informa��o, mas n�o apostei.

Tenho de ir.

L� se vai o meu dia.

Espera a�.

Aposta tamb�m por mim.

Sr. O'Day.

O Sr. Sing est� na porta B-1 2.

Obrigado.

Uma boa ideia, isto dos detectores de metal.

Faz todos serem honestos, p�.

Os meus mais sentidos p�sames.

Obrigado.

O que aconteceu ao seu filho foi tr�gico.

Completamente desnecess�rio.

Quero que saiba que tratarei disto pessoalmente.

Vai-me perdoar se n�o me comovo facilmente.

Sr. Sing...

...com todo o devido respeito, n�o h� possibilidade

de algu�m do meu lado tocar na sua fam�lia,

tal como ningu�m do seu lado tocaria na minha.

Isso n�o aconteceria.

O nosso neg�cio continuar�.

Agrada-me ouvir isso. Obrigado.

Quero seguran�a de 24 horas para o meu filho e filha.

J� se tratou disso, chefe.

Faz aquelas tartes de lim�o para os mi�dos.

Preciso de uma assinatura tua.

Obrigada.

-De nada. -Desculpe.

-Tem isto num n�mero pequeno? -Um minuto. Amy.

Ajuda-a. Ela ajuda-a.

-Que est�o todos a fazer? -Sabe dan�ar isto?

Mi�da, diz-lhe para aumentar o som.

Mostra-lhes como costum�vamos fazer.

Toma conta da loja por mim, est� bem?

Merda.

Que nome para uma loja: "Serpentine Fire".

� bonito. � muito bonito.

Os "Kool and the Gang" est�o de volta.

"Earth, Wind and Fire".

Isso � coisa boa.

Eu conhe�o-te?

Como me fazes uma coisa destas?

Trabalho para o teu pai.

-O teu nome come�a por um "M". -� isso mesmo.

Mentecapto.

Que piada. � Maurice, sim?

Maurice, adorava trocar recorda��es contigo, mas agora estou ocupada,

portanto, fa�amos isto depois, est� bem?

-N�o funciona assim. -Como?

O teu pai pode estar prestes a ter problemas,

e o Mac quer que eu te proteja.

Vou dizer-te uma coisa.

O que o meu pai e o Mac fazem n�o tem nada a ver comigo.

Podes odi�-los o quanto quiseres. Isso � problema teu.

Se eles dizem para eu n�o te perder de vista, podes ir confessar-te...

...mas seremos tr�s: tu, eu e o padre.

Isto � rid�culo.

Olha. O meu carro est� ali.

O banco de tr�s ou a mala. Facilita a tua vida.

A escolha � tua, mi�da.

Estou � espera da palavra m�gica.

Por favor?

Presun�osa.

Tenho livros de pintar l� atr�s.

-Pensas que �s engra�adinho. -Estou a fazer de ama-seca.

Tenho de trazer alguma coisa para as crian�as.

Posso enfiar a perna no carro? Raios!

Raios!

A NFL anunciou sexta-feira que Oakland

ser� anfitri� da sua mais nova equipa de expans�o.

Quem ser�o os seus novos donos ainda n�o est� decidido.

Para mais informa��es passamos a Jody Vance.

� verdade, Perry.

V�rios grupos de investidores far�o propostas esta semana.

Pensei que o futebol acabara quando os Raiders deixaram a cidade.

-Sim, bom, s�o empregos. -O qu�?

Empregos. Se eles tiverem de construir outro est�dio,

alguns de n�s menos felizes podem arranjar empregos.

Harold, o teu infeliz rabo est� nessa cadeira h� 1 5 anos.

N�o conseguirias arranjar um emprego mesmo que um te mordesse o rabo.

Pensas que tens piada.

Uma encomenda para si.

Estou-me a rir porque pensas que �s engra�adinho.

Obrigado.

Queres um emprego, Harold? Abre esta maldita caixa.

Bom, olha, olha.

Quem te enviou um presente?

N�o sei. Provavelmente a tua mulher.

L� est�s tu outra vez.

Obrigado.

-Desculpe. -Fora de servi�o.

Pode levar-me aqui?

N�o entende ingl�s?

Tr�s palavras: fora de servi�o.

Como vais?

Como vais?!

Isto � bom, n�o?

Isto � bom. Mi�da, como te chamas?

Eu perguntei como te chamas?!

O qu�? N�o gostas de um homem grande? Tu n�o sabes.

-Tudo bem, Alonso? -Trish, tudo bem?

-A descontrair. Comprar uns �lbuns. -� s� isto, hoje?

-Fica na tua conta? -Sim, por favor.

Obrigada.

� isto que eu gosto.

Merda!

Adoro isto � brava. Tenho uma coisa para ti agora.

Que azar.

Merda!

Gra�as a Deus. Arranque.

Tr�s palavras: fora de servi�o.

Sabe uma coisa?

Meu Deus.

Duas palavras para si, amigo: em servi�o, 50 d�lares.

Eu vou encontrar-te! Sei onde trabalhas!

Por favor, fa�a-me um favor e leve-me daqui para fora.

Quem �?

Ningu�m.

Onde aprendeu a conduzir?

Ahkbar?

Hong Kong.

N�o vai ligar o tax�metro?

Roubou muitos t�xis em Hong Kong?

Quer que encoste?

N�o, n�o. Vire aqui.

Ent�o, Ahkbar, diga-me. � verdade o que dizem sobre Hong Kong?

Que � que dizem?

Que todos fazem kung fu.

Claro.

Uma lei estatal.

Consegue partir uma t�bua com a cabe�a?

Claro.

Isso teria de ver. Deve ser um homem muito perigoso.

Est� com medo?

N�o leve isto a peito,

mas j� estive com tipos mais perigosos do que voc�.

Aqui, est� bem.

N�o � nada.

Guarde-o. Eu n�o chamo a Pol�cia.

N�o quero o seu dinheiro.

Parece ser bom sujeito.

-E sou. -A s�rio?

Devia seguir outra profiss�o. Roubar carros n�o condiz consigo.

Como se chama?

Acha que quero que me telefone?

N�o tenho telefone.

Sim? Um beco sem sa�da.

Al�m disso, guia super mal.

Como est�o a correr as aquisi��es?

Est� a progredir bem.

Tenho mais tr�s escrituras para serem assinadas.

Deixe-me ser claro. N�o se brinca com a NFL.

A Am�rica � deles, e o prazo deles acaba em menos de uma semana.

Eu sei.

Lembre-se de uma coisa, Sr. Roth.

Eles s�o donos dessas lojas h� mais de 30 anos.

E se precisarem de mais uns dias para cogitar sobre a decis�o?

Estamos a viver em tempos tensos. Entende-me?

Merda.

Est� a suicidar-se.

O golfe � um jogo de subtileza, n�o de forca.

Sendo assim, � muito parecido com o resto da vida.

A chave � deixar o corpo trabalhar conjuntamente.

Ter uma boa rota��o de ombro para o impulso ser natural.

Certificamo-nos de que temos os olhos na bola.

N�o gosto deste taco. N�o resulta para mim.

Poupe as desculpas.

Com o devido respeito aos donos das lojas, sem escrituras, n�o h� neg�cio.

Sem o neg�cio da terra, n�o h� oferta. Portanto, n�o h�...

-Qual � o termo popular hoje em dia? -Cheddar.

� verdade. N�o h� cheddar.

Fa�o-me entender?

Se eu digo que entrego, � porque entrego.

Desculpa o atraso.

Mi�da, sabendo como tu �s �s compras, diria que vens cedo.

A s�rio? Comprei umas coisas bestiais.

�ptimo. Organiza isso. O teu irm�o est� l� atr�s.

Aquele tipo que foi morto.

Referes-te ao filho do Ch'u?

Ele ligou-me. N�o � uma porra? Na noite em que ele foi morto, pai.

Santo Deus.

Que queria ele, Colin?

N�o sei.

Olhe, ligo-lhe mais tarde.

Est� no meu escrit�rio daqui a uma hora. Entendido?

Pedi-te para n�o tratares de neg�cios aqui.

-Ol�, mana. Tamb�m gosto de te ver. -A s�rio, Colin.

Esta loja � minha, est� bem? H� sempre mi�dos aqui.

-Se isto � o que... -N�o comeces com esse discurso.

Pelo menos uma vez, n�o entremos nisso.

Estava a falar com o pai.

V� l�. Ele � um homem de neg�cios. Eu trabalho para ele.

P�ra de embirrares com isto.

Colin, espera.

Olha, desculpa.

� que preocupo-me contigo.

� tudo.

Sim, eu sei.

E eu tamb�m te adoro, Trish.

Mas n�o tens de te preocupar comigo.

Eu estou bem.

Han, n�o vamos conseguir.

Sim, vamos, agarra-te a mim.

Para que lado estamos a ir?

Estamos a ir em direc��o �s luzes de Hong Kong.

"Serpentine Fire". Boa tarde.

Est� ali mesmo.

O que � que � bom aqui?

Tenta o parque de estacionamento.

Estou apenas a tentar fazer o meu trabalho, Trish. Como o Mo.

Ele contou-me o que fizeste.

Uma verdadeira estupidez, foi o que foi.

As coisas v�o ficar tensas agora que o chin�s foi morto.

Isso tamb�m foi um dos teus trabalhos?

N�o, esse trabalho inferior n�o faz o meu g�nero.

Desculpa. Coitadinho! Enganei-me a teu respeito?

N�o fazes ideia do que ando a fazer.

Por que n�o me contas?

Para come�ar, deixa a fachada de lado.

Tens sempre uma grande fachada.

Tamb�m tu. E toda a gente.

E esta Menina n�o-preciso-de-ningu�m n�o �s tu. N�o � a tua pessoa.

-Est�s a guardar-te para um Kobe Bryant? -� o que pensas que estou a fazer?

Acho que precisas de considerar a possibilidade de o conheceres.

�s um mo�o de recados para o meu pai. N�o �s nada.

� justo.

Mas chega uma altura em que um homem tem de vencer sozinho.

Fazer-se ouvir.

Como � que eu n�o vi?

Acho que estou irremediavelmente apaixonada por ti.

Goza o que quiseres. Em breve, serei bom de mais para ti.

Esses enormes olhos castanhos ir�o desejar que houvesse dois de mim.

Enche-te at� quereres. Eu perdi o apetite.

Senta-te.

N�o me respeitas, mas respeita o teu pai e deixa-nos proteger-te.

Entendes?

Entendes?!

Mac, �s t�o meigo com as senhoras.

Se eu quiser o Eddie Murphy, vou ao cinema.

Sim.

�ptimo. D�-lhe �gua sem gordura ou algo do g�nero.

Onde est� a minha bebida, p�?

Para onde est�o a olhar?

Sempre at� l� ao fundo!

Acaba de me contar sobre esta chamada que recebeste.

Um tipo telefona e diz que se quer encontrar comigo.

Para qu�?

N�o sei. N�o fal�mos assim tanto tempo.

Disse que tinha uma coisinha que podia p�r um fim a esta guerra.

-Uma coisinha? -Isso mesmo.

N�o acreditei nele, ent�o ele disse para nos encontrarmos no Silk's.

Assim que recebeste a chamada devias ter-me contado.

A pr�xima vez que eu atravessar a rua devia dar-me a m�o.

Com quem raio est�s a falar? Eu dou cabo de ti, rapaz.

N�o lhe quis faltar ao respeito.

Mas estou a tentar ser um homem. Estou a ter cuidado por si.

N�o preciso que o fa�as, Colin.

Senta-te.

V� l�. Senta-te.

Aproxima-te.

Tenho estado a trabalhar num grande neg�cio. Grande mesmo.

Quando for feito, sa�mos deste disparate de gangster de vez.

Tudo o que fizermos ser� totalmente legal daqui para a frente.

Como assim?

Tenho outra coisa planeada para o meu filho.

Ter�s sucesso com isto. Garanto-te.

Mas tens de usar a cabe�a.

E tens de ouvir.

Entendes o que estou a dizer?

Sim, pai.

Acaba a tua bebida.

Collard Green.

Black Mac.

Passa-se alguma coisa?

Diz-me tu.

Ol�, chefe.

Detesto ser o portador de m�s not�cias, mas precisa de ver isto.

Bomba em Oakland - 3 Mortos

Na barbearia do Calvin?

Ele era o tipo mais doce do mundo.

Acho que � melhor tratar rapidamente destas aquisi��es.

As coisas est�o a ficar muito loucas por aqui.

Vai ficar bem?

D�-me s� um minuto.

Certo, chefe.

� ali mesmo.

Certo. Fecha a loja.

-Vais sair esta noite? -Sem d�vida.

Siga-a.

Ahkbar. Que raio est� a fazer aqui?

Preciso de perguntar...

Saia do meu apartamento antes que eu chame a Pol�cia.

Por favor.

� o �nico tipo que conhe�o a descer a escada da criminalidade.

Este foi o �ltimo n�mero para que meu irm�o ligou, antes de ser assassinado.

� o n�mero da sua loja.

Pois �.

Mas eu n�o conhe�o o seu irm�o.

-Por que quereria ele falar comigo? -Ele ligou para a sua loja.

Mas n�o para falar comigo.

Uma mi�da trabalha na caixa. Podia ter sido para ela.

O meu irm�o...

Irm�o?

Colin.

�s vezes ela faz chamadas da loja. Principalmente quando n�o estou l�.

Podia falar com ele?

� o Maurice e o bando dele. Olhe, Ahkbar.

-Acho que �... -J� agora, o meu nome � Han.

Bom, Han, olhe.

Se o encontram, ter� problemas. Sugiro que saia pela janela.

N�o. Prefiro sair por aqui.

� o seu funeral.

Incerto bom. Ligue de novo. Incerto sempre. Obrigado.

Que fazes a aborrecer a Menina O'Day?

Ele � o rapaz das entregas, mentecapto.

J� disse que o meu nome � Maurice, est� bem?

Desculpa. Estou sempre a esquecer-me.

� in�til.

-Cheira-te a alguma coisa? -N�o me cheira a nada.

-Onde est� a entrega? -Tens fome?

Vai pela frente.

� Incerto!

�s um tipo muito engra�ado!

O Sr. O'Day n�o deixa as coisas passarem facilmente.

Ele tamb�m n�o gosta do elemento errado � volta da filha dele.

Compete-me a mim n�o deixar que isso aconte�a.

Trata dele.

N�o �s o �nico que sabe alguma coisa.

Levanta-te! Apanha-o!

Ele dirige-se para a frente!

Quem � aquele cabr�o?

Que grande pa�s.

Carros � borla.

Perdemos Sun Tzu ao ser assassinado h� menos de um m�s.

Uma mercearia explodiu e a mulher dele foi morta.

Com todo o respeito, Ch'u, qualquer um de n�s pode morrer a qualquer altura...

...bar�o, ou n�o.

N�o somos os negros, Victor.

A nossa lealdade entre n�s � inquestion�vel.

Pelo menos deixa-nos atacar com mais forca. Mostramos a verdadeira forca.

S� faremos isso quando nos for �til.

Filho.

Pai.

Como � que sa�ste?

Como morreu o Po?

Fugiste da pris�o?

Diga-me quem matou o Po.

Continuas a ser o pol�cia.

Ajudaste-me a mim e ao teu irm�o a fugirmos � pris�o.

Mostraste uma grande honra.

Eu fui para a pris�o e voc�s vieram para a Am�rica.

Onde est� a� a grande honra?

Que tipo de pai � esse?

N�o tive outra op��o. Se n�o tivesse deixado Hong Kong,

teria enfrentado a pena de morte.

Lembra-te que foste tu que escolheste rejeitar-me.

Continua sem entender.

Prometi � minha m�e

que trataria do meu irm�o mais novo.

� por isso que estou aqui, hoje.

Deixa o Kai preocupar-se com isto.

J� lhe tinha confiado o Po uma vez.

Nessa altura disse-me para eu n�o me preocupar.

Han, n�o quero perder outro filho.

O velhote n�o pensava que conseguisses.

E tu?

Eu sabia que sim.

J� se passou muito tempo, Han. � bom ver-te.

Diz-me...

Que aconteceu naquela noite?

Ele envolveu-se numa luta num clube de negros.

Foram feitas amea�as. Apanharam o Po antes de eu o conseguir encontrar.

Porqu� l�?

Ele n�o me disse.

O teu irm�o era inst�vel, mas n�o merecia isto.

Porqu� lutar com negros?

A margem fica apenas a 8 kms quadrados.

Metade dos neg�cios pertence-nos,

a outra metade � deles.

Era apenas uma quest�o de tempo.

Receava que a pris�o te tivesse amolecido.

As pessoas n�o ficam moles na pris�o.

Bastante bom.

-Aqui tem. -Muito obrigada.

Deves ter fome.

Podias encontrar algo melhor para fazer do que assustar-me?

E, al�m disso, n�o est�s no lado errado da cidade?

Fui � tua loja e disseram que estavas aqui.

Espera um minuto. Venham, crian�as.

Pronto, pronto. Quem quer o qu�?

Eu queria o amarelo.

D�-lho. Ele � o mais novo.

P�ra! Queres um?

Claro. Eu quero o amarelo.

Ficas com o verde.

Falaste com o teu irm�o?

Que te fez pensar isso?

Tempo.

V�s o tipo que vem a�? Ele trabalha para o meu pai.

Ele tem mau feitio.

Quem � o teu amigo?

Conhecemo-nos na fila. N�o percebi o teu nome.

-Como te chamas? -Os amigos chamam-me Ahkbar.

Bem, Ahkbar, este � o Mac. Mac, Ahkbar.

As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.

N�o � aquele o tipo?

Raios, sim.

� o mesmo idiota que levou o carro do Mo depois de nos sovar.

Nunca ningu�m me derrotou. De que est�o a falar?

� aquele sujeito.

N�o podemos come�ar porque falta-nos um homem. Ajudas-nos?

Eu?

N�o. N�o conhe�o este jogo.

� mais f�cil do que respirar.

Al�m disso, a Trish adora futebolistas. N�o �?

Vamos l�.

Amigos, consegui um novato.

Ele � um recruta...

...portanto, tenham calma com ele.

D�-me isso!

A malta e eu damos sempre umas boas-vindas calorosas aos novatos.

Portanto, n�o te preocupes com nada.

Preciso apenas que fiques atr�s de mim.

Eu passo-te a bola, e tu corres para o fim do campo.

� s� isso?

� s� isto.

Preparar!

Vejamos como te sais.

O especial do Mo!

Estamos a chegar, rapazes.

-Corre! -Corro?

V� l�!

Raios.

Como j� te disse...

...n�o �s o �nico a saber umas coisinhas.

Bom trabalho, p�.

-Eles podem fazer isto? -Claro.

� um desporto de contacto.

Desta vez, corre um bocadinho e aparece no meio.

E eu atiro-te a bola.

Chama-se "gancho-de-rabo".

-Aos dois. -Gancho-de-rabo.

Para ali.

Preparar!

Raios! Mo, �s o maior, Mo.

D� cabo dele. D� cabo dele.

Porque � que mais ningu�m � atingido?

Porque tu � que tens a bola.

Est� bem. Quero a forma��o tr�s.

Est�s bem?

Meu!

Futebol americano!

-Foi excelente! -Rapaz!

-Foste brilhante. -Bolas, foi espectacular.

-Obrigado. -De nada.

Tens aqui a minha morada.

Por favor, diz-me quando falares com o teu irm�o.

Toma.

-Viu aquilo? -Fant�stico!

Eu sei.

O meu pai n�o me percebe.

Ele ainda quer que eu ande com as rodinhas atr�s.

Eu disse que ele tinha de compreender...

...que eu e ele somos feitos da mesma fibra.

Ele precisa de come�ar a respeitar-me como homem.

Isto �, ele precisa de come�ar a respeitar a minha natureza humana.

Bolas, eu andei na faculdade.

� isso mesmo. Andaste.

� isso mesmo. Andei.

Como aquela chamada que recebi no outro dia.

O pai tem muito medo que eu trate do neg�cio.

Mas eu tenho ideias. Isto �, tu sabes que tenho ideias.

� como... Merda, eu sou uma ideia.

Estou prestes a ter um momento de Einstein.

A magia est� prestes a acontecer. Vai ser assustador.

Olha, eu s� quero saber

quando � que o Colin O'Day pode gerir o espect�culo.

N�o te preocupes, querido. A tua vez est� a chegar.

Lamento, Sr. O'Day. Estas coisas nunca s�o f�ceis.

Espere. Espere.

N�o vejas isto. Anda l�.

Olha para mim. Por favor!

N�o!

Teve alguma coisa a ver com isto, n�o teve?

-Que queres que eu diga? -V� para o inferno.

-V� para o inferno. -Que queres?

� t�o respons�vel como as pessoas que fizeram isto ao meu irm�o.

N�o se aproxime de mim. Odeio-o.

� como se fosse voc� que o atirou pela janela!

Era o meu filho, Mac.

Eu sei.

Eles mataram o meu filho.

Agora estamos numa encruzilhada, Isaak.

N�o fingirei que sei o que est� a sentir.

Mas sei que tem de ir para frente at� o neg�cio estar conclu�do.

As pessoas que fizeram isto...

...juro pela minha vida...

...que ter�o o seu fim na devida altura.

Certificar-me-ei disso.

Av. Boone Av. Kelton, n� 1 599

C�rculo Donovan, n� 52 Chadwick Boulevard, n� 1 0043

Que aconteceu?

Uma vez, o Colin e eu fizemos uma coisa que pens�vamos que seria divertida.

Ele escondeu-se l� � frente,

enquanto eu corri a contar � minha m�e que ele se tinha magoado.

Atropelado por um carro ou algo grave assim.

Quando ela veio, ele devia aparecer.

Sabes, surpreend�-la...

...e todos ir�amos rir � gargalhada.

Eu e a minha m�e sempre gost�mos de uma boa risota.

Eu tinha cerca de 8 ou 9 anos.

O Colin tinha uns 11 anos.

Nem sei como nos lembr�mos disto...

...mas eu comecei a gritar e a berrar...

...e a minha m�e saiu a correr de casa. Ela disse: "Trish, que se passa?"

Quando eu lhe contei, isto �...

A express�o dela.

Mesmo quando Colin apareceu a mostrar que era piada, ela n�o parava de chorar.

Ela simplesmente abra�ou-o muito.

Agarrou-o, sabes?

Era apenas uma mi�da. Na altura n�o percebi, mas percebo agora.

Conta-me.

-Que aconteceu? -O Colin morreu.

E por muito que eu chore...

...ele n�o vai aparecer e mostrar-me que era uma piada.

Sinto muito.

Preciso da tua ajuda.

Agora, tenho de desvendar isto tanto como tu.

Cavalheiros, estamos prontos para abordar a NFL.

N�o creio que nenhuma das outras ofertas esteja at� em disc�rdia.

O nosso pacote � incr�vel.

Temos o dinheiro, a organiza��o,

o mobili�rio do cais, logo a seguir � ponte.

O pr�prio Deus n�o teria projectado um melhor local para um est�dio.

� verdade. Conheces-me bem.

Se eu disser que h� caviar na montanha, tu trazes as tostas.

N�o percebo.

Isto s�o propriedades no cais.

Devem significar alguma coisa.

O Po n�o queria que se soubesse delas.

Sim, mas porqu�?

� este o lugar?

Sim. Diz aqui Driggs Road, n� 44.

Est� aqui algu�m?

Baixa-te!

�s chinesa.

N�o me digas!

N�o posso bater numa rapariga.

Na Am�rica, se uma rapariga te bate, n�o precisas de ser cavalheiro.

Acabei de chegar da casa do Victor Ho.

Parece que ele te excitou um pouco.

Como est� o Victor?

Morto.

Ele e o bando dele foram mortos minutos antes de eu l� chegar.

O Isaak O'Day sobrestima o poder dele.

Ho foi atacado por chineses.

Imposs�vel.

Eu vi um deles.

Achas mesmo que uma das outras fam�lias estava envolvida?

Talvez o Kai saiba de algo.

N�o. A sua lealdade � incompar�vel.

O'Day podia ter contratado chineses de fora...

...para provocar exactamente este tipo de dissid�ncia.

Agora, voc� sobrestima o poder dele.

Talvez eu devesse preocupar-me mais com a filha dele.

�s um tolo se pensares que ela n�o est� envolvida.

Os encantos dela est�o a distorcer o teu pensamento.

Raios. Olha para isso!

S�o estranhos, n�o s�o?

Estas coisinhas pagam a renda, est�s a entender-me?

Sim, sem d�vida.

Os caranguejos numa caixa n�o conseguem sair, e n�o querem l� ficar.

Eles s�o muito estranhos.

H� tipos que tamb�m s�o estranhos assim.

Assim que um de n�s tenta subir,

um sacana de um caranguejo como tu, volta a empurrar-nos.

Mas vou dizer-te uma coisa.

Este lugar parece um monte de merda para ti...

...mas continua a ser o meu lugar. E eu n�o o vendo.

Tenho trabalho para fazer.

Vejamos isto de outro modo.

Tens duas escolhas. Ou assinas a escritura,

ou rebento-te os miolos e deixo-os com os caranguejos.

Qual delas vai ser?

-Est� bem! -N�o te ou�o!

Est� bem! Eu assino!

-O qu�? -Eu disse que assino, p�!

Vai l� dentro buscar essa escritura.

N�o olhes para mim. Ponho-te no notici�rio.

Que se passa contigo, p�? Est�s maluco?

Posso viver com isso.

Como est�s? � bom ver-te.

Gosto de te ver.

Eles querem l� saber da guerra.

Eles n�o querem saber se o maldito barco est� a arder.

Isto � um acordo.

-Que te traz � Baixa? -Soubeste do Victor Ho?

Estamos � espera de alguma retalia��o.

� por isso que estamos aqui. Recebemos not�cias de que este lugar ir� aquecer.

Deves estar a gozar.

-Quando? -J�.

Pega no dinheiro.

Obrigado por estarem presentes nesta reuni�o

com t�o curto espa�o de aviso.

Meus caros irm�os, quando morrerem,

o vosso territ�rio continuar� dentro do colectivo.

� claro, uma vez que apenas eu sobrevivo,

o colectivo �, na realidade, s� meu.

N�o querem estar no meu caminho quando os meus p�s forem enfiados no carv�o.

A mis�ria adora a companhia.

O jovem Sr. Roth parece nervoso.

Posso sugerir a acupunctura?

Espero que tenha algumas boas not�cias para mim.

N�o h� necessidade de amea�as - nem de aparatos.

Nenhum de n�s quer arrastar isto mais do que j� foi arrastado.

Ent�o, conclua o neg�cio e traga-me essas escrituras.

Raios. Susie!

Pode ligar-me ao Keyshawn Johnson, por favor?

� o pai, querida. Sou eu. N�o tenhas medo.

Ouve, preciso que venhas comigo.

Porqu�?

Eu dir-te-ei. Sai simplesmente, sim?

N�o posso permitir que saias com o filho do Ch'u.

-Ele chama-se Han, pai. -Que seja.

Afasta-te do Han.

Tem medo que eu apanhe uma das suas balas?

� uma altura demasiado perigosa.

Eu arrisco.

F�-lo?

Se eu fiz o qu�?

Mandou matar o irm�o dele?

De onde saiu isso?

Preciso de saber.

N�o, n�o mandei. Estou a dizer-te que n�o.

N�o mandei.

Trisha, olha para mim.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Mas um deles vai pagar pelo que aconteceu ao Colin.

� isso que � ser um homem de neg�cios?

� a isto que eu chamo proteger a minha fam�lia.

N�o me podes tocar!

Intercep��o, querido!

-V� l�, p�. -Volta para tr�s!

Olha para aquilo! Mais devagar!

Vou em teu aux�lio.

Nem sequer vou olhar.

Vou simplesmente jogar. N�o vejo!

Ele podia ir...

...at� ao fim!

Como vai a tua m�e?

Como vai a tua m�e?!

Touchdown, fofo!

Toma l�, toma l�!

Estas bolas na tua boca.

Eu disse para pores as bolas na bo...

Por que n�o est�o todos a trabalhar?! Voltem ao trabalho!

Negros indolentes.

Toby! Vai l�!

Onde est� o Mac, Maurice?

Ele est� l� atr�s.

Quero falar com ele.

Sim, senhor.

De certeza que n�o queres nada?

N�o, eu estou bem.

Eu estou l� em baixo.

Est� bem.

Lembro-me de me sentar nessa cadeira

a ver-te a arranjares o cabelo para o teu primeiro encontro.

Fez-me sair com o Dexter Benson.

Dex, o meu homem.

-Gostava muito desse rapaz. -Por favor, pai.

Ele estava com tanto medo que me mordeu o l�bio quando se despediu.

Espera a�.

N�o beijaste aquele rapaz no primeiro encontro.

Beijei pois.

Acho que estava a tentar arreli�-lo.

Sabe, detesto admitir,

mas tenho saudades desses tempos.

Posso dizer-te quando senti mais a falta da tua m�e.

Quando acabavas os cursos e nos teus namoricos.

Eu sei que nunca consegui falar contigo.

Havia muitas coisas que te queria dizer.

Nunca me saiu bem, eu sei.

Quero-te na minha vida.

H�...

...certas coisas...

At� conseguir provar essas coisas,

quero que fiques aqui comigo.

Ouve-me.

H� pessoas l� fora a tentar magoar-me atrav�s de ti.

Como fizeram com o teu irm�o.

Raios me partam se os vou deixar fazer isso.

Quem �?

Tem uma chamada?

Agora, n�o, Mac.

� o Roth.

Hoje, � um bom dia.

� o dia de escritura.

-Creio que est� tudo em ordem. -Sem d�vida.

Esta noite, todos os meus sonhos se realizam.

Vemo-nos no clube, como combinado.

Terei o seu cheque.

Qual � a nossa posi��o com o Silk?

Est� marcado para as 8h00.

Cuidado com ele.

O mi�do � cheio de truques.

N�o o deixes ficar por cima.

Eu sei lidar com o Silk.

Enlouqueceste?

Que est�s a fazer aqui?

Tive saudades tuas.

Saudades? Terei saudades tuas quando o meu pai descobrir que est�s aqui.

Ele est� do outro lado da porta.

Que vou fazer contigo?

Meu Deus!

Ol�, pai.

Tenho de ir resolver uns assuntos.

Se precisares de alguma coisa, basta dizeres.

Eu estou bem, pai.

Estou a descansar. Fa�a o que tem a fazer, sim?

Meu Deus! Anda, tens de ir!

N�o, o que...?

-Est�s bem? -Eu estou bem, pai.

Ouve, querida, tens fome?

Eles v�o encomendar pizza. Se quiseres, � s� pedires.

N�o tenho fome. Se ficar com fome, eu digo-lhes.

Eu volto daqui a pouco.

Raios, esta pizza � boa.

Menininha, abre! H� pizza de salsicha e pimento!

Abre a porta. N�o vou ficar aqui com isto.

Esta pizza � um del�rio. Esta � do Domino's?!

Raios, nunca estive aqui.

Ela tem o Prince na parede.

Tamb�m �s uma louca, n�o �s, Trish? Onde est�s?

Estou quase a virar a esquina.

Raios!

Aonde � que vamos?

Olha.

Todos os s�tios desta lista foram evacuados ou incendiados.

Excepto este.

Conhe�o este. -

O meu pai e o Mac falaram sobre isso. � o casino Silk.

Casino?

Vamos jogar.

Est� bem.

Agora, est�s a parecer-te com um dos nossos.

Hip-hop.

Eu conhe�o hip-hop.

-Ol�, tudo bem? -Tudo bem?

V� l�, ele est� comigo. Sim? Podes ajudar-me?

�s a filha do Isaak?

� isso mesmo, gira�o.

Deixas-me entrar?

Est� bem.

Obrigada. Anda.

N�o estou a gostar disto. Vamos para a pista.

-N�o � a minha onda. -N�o � a tua onda? Boa. Vamos.

Olha para isto!

Acreditas nisto?

Que raio est� ela a fazer?

Tudo bem, Trish?

Tudo bem, Silk?

Vamos falar.

Est� bem.

Anda.

O teu pai anda por a� como o Donald Trump

a agarrar cada bocadinho de terra a que pode deitar as m�os.

Agora, ele quer ser dono de um clube.

Ele est� a trabalhar em algo grande.

Algo grande? N�o me interessa o qu�o grande �.

O teu pai e o Mac podem pressionar-me o que quiserem.

Mas o Silk vai ficar aqui.

� exactamente o que eu penso, Silkie.

Acho que dev�amos todos ficar aqui para mais uma negocia��o.

� assim, parceiro? Vais tentar enrolar-me?

-Que raio est�s a fazer? -Cala-te.

O meu pai sabe disto?

Senta-te.

O que �?

O que �?

O que �?!

Podes arrumar as armas, amigo.

� como j� tinha dito...

N�o vou assinar nada.

Est� bem, eu pr�prio assino.

Ora, ora, ora.

Se n�o � o meu Incerto.

Uma noite agitada?

Fugiste com a filha do chefe, e queres arruinar o programa do Mac.

E agora...

...est�s prestes a ser corrido daqui ao pontap�.

Onde est� ela?

N�o pensavas que podias lev�-la para a cama, pois n�o?

O qu�?

Trish. N�o pensavas mesmo que ela ia na tua conversa, pois n�o?

O neg�cio � o seguinte, bolinha de carne.

Deixas-me ir e eu deixo-te viver.

Ele diz que me vai deixar viver!

Vou ter mesmo saudades tuas.

O modo como me fazes rir. Mas olha o lado bom.

Umas vezes ganhas...

...e, Incerto, outras vezes perdes.

Para o inferno com o que o Mac diz! Algu�m mate este filho da m�e!

Levantem-se!

Levantem-me esses rabos! Vamos l�!

Incerto!

Vem brincar!

� bago de arroz!

Que raio est�s a fazer?

Espero que aterres de p�, gafanhoto.

N�o �s o �nico a saberes umas merdas.

-Onde est� ela? -No Clube de Homens Oakland.

Desculpa, mentecapto.

O meu nome � Maurice...

...cabr�o.

Cristal, Ch'u.

S� se vive uma vez.

Tudo � limpo, at� ao �ltimo pagode.

� um bom homem.

Gaste-o bem.

Sr. O'Day.

Sr. Ch'u.

Uma vez deu-me os seus p�sames.

Agora, dou-lhe eu os meus em rela��o ao seu filho. -

Ter� muito tempo para expressar os seus p�sames, Sr. Ch'u.

ISAAK O'DAY DEVELOPMENT TOTAL: $38.000.000

Espantoso.

Quanto?

Ent�o, � disto que se tem tratado, n�o?

Gostava que o meu filho me visse a fazer isto.

E pudesse estar aqui.

Continue e fique com isso.

N�o compreendo.

Acabou de adquirir outro s�cio.

Acho que est� na hora da NFL ter um dono negro. N�o acha?

Est� a brincar, certo?

N�o est� a brincar.

Receio j� ter um s�cio. Na realidade, v�rios.

Bom, tem outro agora...

...na realidade.

N�o se esque�a, Sr. Roth, sem estas escrituras,

n�o tem...

Qual � o ditado popular, Dave?

Cheddar?

-Pode dar-me um momento? -Com certeza.

Ent�o, � este o plano?

Quer ser s�cio do Roth.

Estive � espera da altura certa para te contar.

Eu vou ser o dono da equipa.

Vamos ficar n�s os donos.

N�o vou brincar com esta gente.

Ser o dono da equipa.

J� estou farto da merda da legalidade.

Como � que �?

Creio que lhe chamam reestrutura��o da empresa. Certo?

A "Isaak O'Day Development" vai ficar suspensa...

...pela Sociedade Maquiav�lica.

Quase me esqueci.

Vou levar o seu bem mais valioso.

Se disparam, n�s disparamos.

Endoideceste?

Ela vale 38 milh�es de d�lares para si?

Agora, sei que �s maluco.

Enlouqueceu a pensar que os brancos o deixariam entrar no jogo deles.

Eu e o Ch'u t�nhamos um acordo.

Quem n�o assinasse estas escrituras, tratava-se dele.

Que queres dizer?

Ele matou-os. Eu estava l� quando ele matou o Silk.

Ent�o, depois de tudo, vais mesmo tentar fazer isto?

H� anos que o protejo, Isaak.

Honestamente, estou cansado de ser o seu rapazinho.

L� porque p�s os seus filhos na faculdade,

isso faz dos seus bandidos honestos?

Voc� quer ser dono de uma equipa.

Eu s� quero ser dono das ruas.

Foi sempre esse o teu problema.

E o Colin?

Que tem ele?

Mataste o Colin?

Mesmo as guerras falsas t�m baixas, Isaak.

Creio que o Collard Green n�o sabia voar.

Vince! Vince!

Raios, Roth!

Vigia-a.

Vai busc�-lo!

Aterre!

Aterre j�!

Nem pensar!

Aterre!

Por que mataste o meu irm�o?

Toda aquela coisa dos chineses aconteceu dentro de casa.

Tens de agradecer � tua gente.

N�o que tenhas essa oportunidade.

Desculpa, Romeo, mas tens de morrer.

Raios...

...isso � de uma frieza.

Cham�mos a Pol�cia.

-Vem uma ambul�ncia a caminho. -Obrigado.

Eu estou bem, filha. Como te sentes?

�s o Han?

Sim.

�s tu que tens arranjado este sarilho todo?

Deixa-me apertar-te a m�o.

Tens um aperto forte. Gosto disso.

Fica com o teu pai.

Vou ficar.

Ele � muito mais baixo do que eu pensava.

-Eu sei. -Ele � porreiro.

O teu irm�o n�o prestava para liderar.

N�o tinha disciplina.

Da� o matares. Tive de o fazer por esse motivo.

Tiveste de?

O meu irm�o.

Isso mesmo.

Isso...

...foi um erro.

Anda l�.

Para si, matar o seu pr�prio filho...

...foi como atropelar um c�o na rua,

apenas algo no seu caminho.

O Po teria comprometido as negocia��es com o Roth.

Fiz tudo o que podia para o deter.

Excepto a coisa correcta...

...ser o pai dele.

Que prop�es tu...?

Vingar o teu irm�o matando o teu pai?

Mata, se isso te tranquiliza.

N�o. Eu j� honrei o meu irm�o.

Descobri o respons�vel pela sua morte.

Deixarei o destino decidir o que fazer consigo.

Se a Pol�cia n�o o apanhar...

...as outras fam�lias chinesas apanhar�o.

Fa�a o que quiser, pai,

mas desta vez ningu�m ir� para a pris�o por si.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Anda, vamos.