Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
El problema
2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
es que hay demasiados tipos malos
3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
en el mundo.
4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Esto es una revolución.
5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episodio 8: Héroe
6
00:01:33,861 --> 00:01:36,147
Vaya, eres muy fuerte.
7
00:01:36,230 --> 00:01:38,165
¿Viniste después de vencerlos a todos?
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,535
Los rumores eran ciertos, Geol-jae.
9
00:01:48,976 --> 00:01:50,678
A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.
10
00:01:52,046 --> 00:01:53,013
Tú, el hombro.
11
00:01:54,148 --> 00:01:55,082
Yo, el tobillo.
12
00:01:57,184 --> 00:01:58,085
¿Justo, no?
13
00:02:22,610 --> 00:02:23,544
Maldita sea.
14
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
¿Te duele mucho el hombro?
15
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
¿Qué vas a hacer?
Esto recién empieza.
16
00:02:41,228 --> 00:02:42,163
Intenta bloquear bien.
17
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
No eres nada, Geol-jae.
18
00:03:12,326 --> 00:03:14,295
Pero, ¿por qué intentas impresionarme?
19
00:03:15,029 --> 00:03:16,630
Qué molesto, carajo.
20
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Detengámonos.
21
00:03:43,791 --> 00:03:45,659
Deja de intentar impresionarme, carajo.
22
00:05:00,935 --> 00:05:01,936
Acabemos con esto.
23
00:05:15,449 --> 00:05:17,218
Esto es jodidamente difícil.
24
00:05:27,761 --> 00:05:28,963
Oye.
25
00:05:29,997 --> 00:05:31,198
Arréglenselas solos.
26
00:05:39,573 --> 00:05:41,793
Sé que es incómodo,
pero quedémonos aquí solo por un tiempo.
27
00:05:41,876 --> 00:05:44,345
Mamá buscará un lugar pequeño
mañana mismo.
28
00:05:44,979 --> 00:05:47,748
Y volverá a trabajar en la empresa
la próxima semana.
29
00:05:47,882 --> 00:05:49,583
Sabes que mamá es buena
en lo que hace, ¿verdad?
30
00:05:54,054 --> 00:05:55,256
¿Estás bien con esto?
31
00:05:56,524 --> 00:05:59,326
Claro que sí.
Mamá quiere estar con su hijo.
32
00:06:01,896 --> 00:06:04,732
Ahora mamá solo
va a pensar en nuestro Eui-gyum.
33
00:06:11,138 --> 00:06:12,139
Eui-gyum.
34
00:06:14,875 --> 00:06:16,194
Mamá...
35
00:06:16,277 --> 00:06:18,512
Mamá quiere que nuestro Eui-gyum
sonría más a menudo.
36
00:06:19,280 --> 00:06:22,483
Que encuentres algo que realmente
quieras hacer y lo hagas.
37
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Ahora que lo pienso...
38
00:06:29,924 --> 00:06:32,793
No creo que debas preocuparte tanto
por las calificaciones.
39
00:06:33,694 --> 00:06:36,530
Oye, mira a mamá.
40
00:06:36,964 --> 00:06:40,434
Siempre fui la número uno,
y ahora trabajo para otros.
41
00:06:44,805 --> 00:06:45,806
Eui-gyum.
42
00:06:46,841 --> 00:06:49,160
Recibe tratamiento aquí por un tiempo.
43
00:06:49,243 --> 00:06:51,929
Cuando te sientas mejor,
entonces mamá y tú...
44
00:06:52,012 --> 00:06:54,648
Hablaremos de nuevo sobre
el tema de la escuela, ¿sí?
45
00:06:57,284 --> 00:06:58,118
Sí.
46
00:07:42,663 --> 00:07:43,797
¿Qué tal?
47
00:07:44,565 --> 00:07:47,334
¿Te da un poco de miedo verme así?
48
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Tú...
49
00:07:54,842 --> 00:07:56,911
¿Has oído hablar
de la ley de conservación de la violencia?
50
00:07:59,747 --> 00:08:00,781
La violencia...
51
00:08:02,216 --> 00:08:04,385
Regresa con la misma magnitud
con la que se ejerce.
52
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Significa que he ejercido
toda esta violencia.
53
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
O...
54
00:08:14,829 --> 00:08:16,831
Quizás aún quede más por venir.
55
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
¿Y los audífonos?
56
00:08:20,901 --> 00:08:21,802
¿Cómo está él?
57
00:08:22,369 --> 00:08:23,437
¿Está mejor?
58
00:08:34,482 --> 00:08:35,582
Oye, Kang Yoon-gi.
59
00:08:58,539 --> 00:08:59,991
Bien, esta línea es importante.
60
00:09:00,074 --> 00:09:02,309
Bien, el número 15.
'Mangjinja es Hoyanira'.
61
00:09:03,110 --> 00:09:04,111
¿Qué significa?
62
00:09:05,012 --> 00:09:06,247
No lo sabemos.
63
00:09:07,815 --> 00:09:08,983
'Mangjinja'...
64
00:09:09,216 --> 00:09:12,887
Significa: 'Quien arruinará
el reino de Jin es Hoyanira'.
65
00:09:13,587 --> 00:09:16,074
Este Jin era una profecía.
66
00:09:16,157 --> 00:09:18,826
El emperador Qin Shi Huang
se sorprendió al ver esta profecía.
67
00:09:19,160 --> 00:09:20,645
'¿Quién arruinará nuestro reino de Jin?'
68
00:09:20,728 --> 00:09:21,862
Se preguntaba quién sería.
69
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
¿Dijiste Yoon-gi?
70
00:09:34,842 --> 00:09:36,510
¿Llamaste a ese amigo?
71
00:09:39,947 --> 00:09:40,915
Aún no.
72
00:09:41,715 --> 00:09:45,085
Ese amigo tuyo
parecía muy preocupado por ti.
73
00:09:47,121 --> 00:09:49,356
¿Lo invitamos a comer este fin de semana?
74
00:09:50,157 --> 00:09:51,859
Mamá les comprará algo rico.
75
00:09:54,428 --> 00:09:55,396
Sí.
76
00:09:56,564 --> 00:09:58,232
¿Y Eui-gyum no tiene novia?
77
00:09:59,233 --> 00:10:00,301
No.
78
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
¿No había nadie
que te gustara en la academia?
79
00:10:06,340 --> 00:10:07,808
Ninguna es mi tipo.
80
00:10:15,883 --> 00:10:17,918
Mi hijo de verdad...
81
00:10:18,252 --> 00:10:19,854
Tienes gustos muy exigentes, ¿eh?
82
00:10:21,388 --> 00:10:24,058
Bueno, tienes la cara para tenerlos.
83
00:10:24,959 --> 00:10:26,193
Eres guapo.
84
00:10:30,898 --> 00:10:33,033
¿Y Yoon-gi tiene novia?
85
00:10:36,337 --> 00:10:37,304
Él...
86
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Habla demasiado,
a las chicas no les debe gustar.
87
00:10:42,676 --> 00:10:43,777
Yo soy mejor.
88
00:11:01,428 --> 00:11:03,147
Con un poco de mi entrenamiento,
89
00:11:03,230 --> 00:11:04,315
serás un gran peleador, de verdad.
90
00:11:04,398 --> 00:11:05,766
¿Cómo vas a pelear mañana?
91
00:11:06,233 --> 00:11:07,168
¿De qué estás hablando?
92
00:11:07,368 --> 00:11:08,920
'Ya te dije, no voy a pelear'.
93
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Pero no te preocupes mucho.
94
00:11:10,604 --> 00:11:11,389
Porque me tienes a mí.
95
00:11:11,472 --> 00:11:13,191
Somos los "Superhéroes
de la escuela secundaria"
96
00:11:13,274 --> 00:11:14,792
Felicidades por su exitoso debut.
97
00:11:14,875 --> 00:11:15,626
¡Lealtad!
98
00:11:15,709 --> 00:11:16,544
¡Lealtad!
99
00:11:45,072 --> 00:11:46,874
Oye, solo un punto, en serio.
100
00:11:47,575 --> 00:11:49,109
Oh, ¿no puedes hacer esto?
101
00:11:52,313 --> 00:11:53,981
Oye, salió, salió, salió.
102
00:11:56,217 --> 00:11:57,585
Salió, salió, salió.
103
00:11:57,885 --> 00:11:59,019
Se acabó, se acabó.
104
00:11:59,854 --> 00:12:00,788
Oye.
105
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
¿Qué quieres?
106
00:12:07,728 --> 00:12:09,363
Devuelve el Walkman de mi amigo.
107
00:12:14,869 --> 00:12:15,936
¿Esto?
108
00:12:18,105 --> 00:12:19,340
Pero, ¿por qué viniste tú?
109
00:12:20,207 --> 00:12:21,575
¿Y el superhéroe?
110
00:12:24,645 --> 00:12:25,579
Oye, pero esto...
111
00:12:28,782 --> 00:12:30,084
¿Sabes que está roto?
112
00:12:38,359 --> 00:12:39,527
¿Está roto?
113
00:12:43,497 --> 00:12:44,899
Qué tipo tan peculiar.
114
00:12:45,466 --> 00:12:46,500
Lo sé.
115
00:12:47,635 --> 00:12:48,736
Así que devuélvemelo.
116
00:12:51,205 --> 00:12:52,306
No quiero.
117
00:12:52,840 --> 00:12:53,874
¿Qué vas a hacer?
118
00:12:58,679 --> 00:13:00,080
Tendrás que quitármelo a la fuerza.
119
00:13:23,637 --> 00:13:24,472
Inténtalo.
120
00:13:46,360 --> 00:13:47,228
Kang Yoon-gi
121
00:13:47,561 --> 00:13:49,797
¿Estás usando los pies? ¿Eh?
122
00:13:52,566 --> 00:13:53,801
Hazlo más.
123
00:13:54,034 --> 00:13:55,236
Hazlo más, sí, hazlo más.
124
00:13:55,669 --> 00:13:56,804
Hazlo más, hazlo.
125
00:13:57,438 --> 00:13:59,524
Hazlo, ¿eh?
126
00:13:59,607 --> 00:14:01,259
¿Cómo? Hazlo, hazlo más.
127
00:14:01,342 --> 00:14:02,443
Hazlo más, carajo.
128
00:14:20,528 --> 00:14:21,529
Oye.
129
00:14:23,130 --> 00:14:23,881
¿Ya terminaste?
130
00:14:23,964 --> 00:14:24,932
Imposible.
131
00:14:37,344 --> 00:14:38,245
Kang Yoon-gi.
132
00:14:40,815 --> 00:14:43,083
Te haré recordar viejos tiempos, ¿eh?
133
00:15:08,476 --> 00:15:09,543
Kang Yoon-gi
134
00:15:10,644 --> 00:15:11,612
Tienes que levantarte.
135
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
¿Por qué?
136
00:15:15,850 --> 00:15:16,884
¿Vas a huir otra vez?
137
00:15:17,818 --> 00:15:18,886
Si fuera así
138
00:15:19,687 --> 00:15:21,088
Ni siquiera habría venido.
139
00:15:45,846 --> 00:15:46,680
Ven aquí.
140
00:16:10,805 --> 00:16:11,705
Oye.
141
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
¿Quién es ese amigo tuyo?
142
00:16:17,211 --> 00:16:18,546
El que saltó solo.
143
00:16:24,418 --> 00:16:25,486
¿Lee Ji-sung?
144
00:16:26,120 --> 00:16:27,621
Dicen que ese tipo también despertó.
145
00:16:29,456 --> 00:16:30,424
¿Sí?
146
00:16:31,959 --> 00:16:34,628
Entonces tú también
deberías esforzarte más, ¿eh?
147
00:16:46,240 --> 00:16:47,641
¡Mierda!
148
00:16:58,752 --> 00:16:59,587
Oye.
149
00:16:59,987 --> 00:17:02,590
¿Viniste solo para huir? ¿Eh?
150
00:17:07,328 --> 00:17:09,163
¿Qué, más? ¿Eh?
151
00:17:16,403 --> 00:17:17,738
¿Más, más?
152
00:17:57,178 --> 00:17:59,731
Reservaré el primer vuelo
para mañana por la mañana.
153
00:17:59,814 --> 00:18:01,749
El hotel... ¿Por qué?
154
00:18:02,116 --> 00:18:03,317
¿Quién son ustedes?
155
00:18:07,087 --> 00:18:08,055
Abuelo.
156
00:18:11,358 --> 00:18:13,327
Eui-gyum, empaca tus cosas.
157
00:18:13,861 --> 00:18:15,162
Vamos a la casa del abuelo.
158
00:18:17,198 --> 00:18:18,199
No puede ser.
159
00:18:20,067 --> 00:18:22,269
¿Qué está haciendo?
160
00:18:22,570 --> 00:18:25,256
Como ven, nuestra nuera...
161
00:18:25,339 --> 00:18:27,208
No está mentalmente estable.
162
00:18:27,675 --> 00:18:29,844
A pesar de que ha tomado medicamento
por mucho tiempo,
163
00:18:30,177 --> 00:18:32,029
su trastorno obsesivo compulsivo no mejora.
164
00:18:32,112 --> 00:18:34,499
Ahora incluso saca al niño,
165
00:18:34,582 --> 00:18:35,850
y no lo manda a la escuela.
166
00:18:36,250 --> 00:18:39,553
Es imposible
tener una vida familiar normal.
167
00:18:40,154 --> 00:18:41,856
No, no, abuelo.
168
00:18:42,256 --> 00:18:43,290
¿Por qué dice eso?
169
00:18:43,824 --> 00:18:45,426
Mi mamá no tiene ningún problema, abuelo.
170
00:18:46,160 --> 00:18:47,228
Eui-gyum...
171
00:18:47,828 --> 00:18:50,931
¿Por qué tu abuelo
no entendería lo que sientes?
172
00:18:51,432 --> 00:18:53,334
A nosotros también nos duele, pero...
173
00:18:53,534 --> 00:18:56,036
hemos tomado una gran decisión.
174
00:19:05,079 --> 00:19:06,497
Mamá...
175
00:19:06,580 --> 00:19:07,414
Mamá, ¿estás bien?
176
00:19:08,382 --> 00:19:09,300
Mamá...
177
00:19:09,383 --> 00:19:11,169
Mamá, ¿qué pasa? Mamá...
178
00:19:11,252 --> 00:19:12,253
Estoy bien.
179
00:19:13,487 --> 00:19:14,972
¿Qué están haciendo?
180
00:19:15,055 --> 00:19:16,524
El niño está sufriendo.
181
00:19:16,857 --> 00:19:18,692
Trasládenla rápido, por favor.
182
00:19:19,260 --> 00:19:21,879
De acuerdo con el artículo 24
de la Ley de Bienestar de la Salud Mental,
183
00:19:21,962 --> 00:19:22,880
llévensela.
184
00:19:22,963 --> 00:19:24,449
- Sí.
- No lo hagan.
185
00:19:24,532 --> 00:19:25,283
Un momento.
186
00:19:25,366 --> 00:19:28,052
- Mi mamá no tiene ningún problema.
- Eui-gyum...
187
00:19:28,135 --> 00:19:29,870
- No lo hagan.
- Kim Eui-gyum.
188
00:19:34,475 --> 00:19:35,943
Mamá tiene que recibir tratamiento.
189
00:19:37,244 --> 00:19:38,279
Eui-gyum...
190
00:19:41,949 --> 00:19:43,384
De verdad estoy bien, hijo.
191
00:19:46,453 --> 00:19:47,588
Estoy bien.
192
00:19:49,590 --> 00:19:51,192
Solo déjenme hacer una llamada,
193
00:19:51,725 --> 00:19:52,960
y me iré por mis propios medios.
194
00:20:04,238 --> 00:20:05,573
Sí, Sr. Seo.
195
00:20:06,240 --> 00:20:07,675
Soy Myung Da-bin.
196
00:20:08,309 --> 00:20:10,661
¿Se llama recurso de hábeas corpus?
197
00:20:10,744 --> 00:20:13,280
Necesito que me ayude con eso ahora mismo.
198
00:20:14,348 --> 00:20:16,650
Confío en usted, Sr. Seo.
Estaré esperando.
199
00:20:18,018 --> 00:20:18,986
Sí.
200
00:20:29,430 --> 00:20:30,397
Eui-gyum.
201
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
Tu mamá...
202
00:20:32,833 --> 00:20:35,236
Definitivamente volverá por ti muy pronto.
203
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Espera a tu mamá.
204
00:20:37,705 --> 00:20:38,639
¿De acuerdo?
205
00:20:42,409 --> 00:20:43,377
Vámonos.
206
00:20:44,078 --> 00:20:45,079
Mamá.
207
00:20:45,412 --> 00:20:47,081
Mamá, mamá.
208
00:20:52,253 --> 00:20:53,654
Eui-gyum.
209
00:20:57,424 --> 00:20:58,259
Mamá.
210
00:20:59,360 --> 00:21:00,628
Si recibe tratamiento...
211
00:21:01,762 --> 00:21:03,130
Mejorará pronto.
212
00:21:10,337 --> 00:21:12,239
La persona que realmente
necesita tratamiento...
213
00:21:14,642 --> 00:21:15,843
Es mi papá.
214
00:21:37,765 --> 00:21:38,699
Fue divertido.
215
00:21:40,000 --> 00:21:40,935
Tómalo.
216
00:21:41,502 --> 00:21:42,603
Lo que está roto.
217
00:22:07,127 --> 00:22:08,329
Ay, mierda.
218
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
Parece que tu madre...
219
00:22:19,206 --> 00:22:22,209
Contrató a un abogado
e intenta enfrentarse a nosotros.
220
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
No tiene ninguna posibilidad.
221
00:22:28,215 --> 00:22:29,483
¿Sabes por qué?
222
00:22:30,384 --> 00:22:32,486
En este mundo médico, yo...
223
00:22:33,454 --> 00:22:35,856
Soy el jefe.
224
00:22:38,392 --> 00:22:39,493
Eui-gyum...
225
00:22:40,594 --> 00:22:42,163
Esto es el poder.
226
00:22:46,433 --> 00:22:50,638
Cuando eres menor de edad,
el ambiente es lo más importante.
227
00:22:52,006 --> 00:22:55,593
Tus padres no pudieron darte
un ambiente para estudiar...
228
00:22:55,676 --> 00:22:57,444
Por eso estás pasando por esto.
229
00:23:00,214 --> 00:23:03,384
Tu abuelo te buscó un internado en Boston.
230
00:23:04,318 --> 00:23:05,886
Hasta que terminen
los trámites de admisión...
231
00:23:06,821 --> 00:23:09,690
Quédate en casa de tu abuelo por un tiempo.
232
00:23:11,225 --> 00:23:15,462
Eui-gyum, si estudias mucho en Boston...
233
00:23:16,230 --> 00:23:18,933
KANG YOON-GI
Tu mamá también mejorará.
234
00:23:19,033 --> 00:23:19,900
Sí.
235
00:23:22,303 --> 00:23:24,371
No, voy para allá ahora, sí.
236
00:23:27,808 --> 00:23:29,143
¿Quién es a estas horas?
237
00:23:29,677 --> 00:23:30,678
Un amigo.
238
00:23:31,479 --> 00:23:32,830
¿Un chico que se irá pronto
a Estados Unidos...
239
00:23:32,913 --> 00:23:34,682
¿Qué amigos necesita?
240
00:23:36,951 --> 00:23:37,785
Eui-gyum.
241
00:23:45,559 --> 00:23:46,460
¡Eui-gyum!
242
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
Eui-gyum...
243
00:24:25,933 --> 00:24:26,867
Yoon-gi.
244
00:24:37,945 --> 00:24:39,446
Lo siento, Kim Eui-gyum.
245
00:24:42,183 --> 00:24:43,250
Oye, Kang Yoon-gi.
246
00:24:44,718 --> 00:24:45,820
¿Estás bien?
247
00:24:48,756 --> 00:24:49,757
Claro.
248
00:24:51,025 --> 00:24:52,660
Somos superhéroes, ¿recuerdas?
249
00:24:55,896 --> 00:24:57,665
Hoy vi a tu padre en la escuela.
250
00:25:00,000 --> 00:25:01,402
Escuché que te vas al extranjero.
251
00:25:06,974 --> 00:25:09,076
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.
252
00:25:11,745 --> 00:25:13,280
Quería devolverte esto
253
00:25:15,449 --> 00:25:17,351
Y disculparme sinceramente.
254
00:25:22,656 --> 00:25:23,591
Toma.
255
00:25:36,337 --> 00:25:37,371
Me voy.
256
00:25:38,606 --> 00:25:39,640
Cuídate.
257
00:25:48,749 --> 00:25:49,884
Y...
258
00:25:52,253 --> 00:25:54,054
Arreglé un poco tu Walkman.
259
00:25:58,359 --> 00:26:00,127
Vi un tutorial en YouTube y era sencillo.
260
00:26:01,595 --> 00:26:03,051
'Cómo reemplazar la correa de goma,
261
00:26:03,134 --> 00:26:05,232
la causa del 90% de las fallas
en los cassettes'.
262
00:26:07,234 --> 00:26:08,636
Aprendí gracias a ti.
263
00:26:13,641 --> 00:26:14,642
Adiós.
264
00:26:52,500 --> 00:26:58,436
♫ En la casa que construí
Cantemos todos juntos ♫
265
00:26:58,519 --> 00:26:59,420
Escucha esto.
266
00:27:00,120 --> 00:27:01,021
¿Qué te parece?
267
00:27:01,555 --> 00:27:02,656
¿Increíble, verdad?
268
00:27:03,724 --> 00:27:05,025
Esto es lo real.
269
00:27:05,226 --> 00:27:06,360
Música de verdad.
270
00:27:06,927 --> 00:27:08,395
- Su-gyum.
- Eui-gyum.
271
00:27:08,996 --> 00:27:10,548
No lo escuches con los oídos.
272
00:27:10,631 --> 00:27:13,200
Siéntelo con el corazón, con el alma.
273
00:27:13,901 --> 00:27:16,704
Esto no es música, es vibración.
274
00:27:17,838 --> 00:27:19,406
Vibración que vive y respira.
275
00:27:24,000 --> 00:27:33,250
♫ Hoy pensé en irme ♫
276
00:27:33,500 --> 00:27:42,406
♫ No me odies ♫
277
00:27:44,000 --> 00:27:49,167
♫ Sin dolor, sin fracaso
Un mundo sin música ♫
278
00:27:49,250 --> 00:27:54,167
♫ Ningún lugar, sin miedo
Colores como el mar ♫
279
00:27:54,250 --> 00:27:59,750
♫ Sin mentiras, sin llanto
En realidad, no soy una persona muerta ♫
280
00:28:01,348 --> 00:28:02,316
Oye, tú.
281
00:28:05,586 --> 00:28:06,587
Ven aquí.
282
00:28:16,230 --> 00:28:18,566
¿Qué demonios creen que están haciendo?
283
00:28:19,500 --> 00:28:20,401
¿Eh?
284
00:28:23,037 --> 00:28:25,306
Anoche llamaste a Eui-gyum, ¿verdad?
285
00:28:26,106 --> 00:28:26,974
Sí.
286
00:28:27,174 --> 00:28:28,476
¿Dónde está Eui-gyum ahora?
287
00:28:31,412 --> 00:28:32,346
¿Qué?
288
00:29:14,455 --> 00:29:15,489
Oye, superhéroe.
289
00:29:24,798 --> 00:29:26,300
No esperaba verte frente a la escuela.
290
00:29:28,002 --> 00:29:28,903
Vamos.
291
00:29:29,370 --> 00:29:30,371
¿Ir a dónde?
292
00:29:33,140 --> 00:29:34,575
Un estudiante debe estar en la escuela.
293
00:29:49,089 --> 00:29:50,891
¿Por qué sigues llevando esa cosa rota?
294
00:30:00,000 --> 00:30:01,252
¡Se están peleando!
295
00:30:01,335 --> 00:30:03,437
¡Oigan, aquí, aquí!
296
00:30:21,689 --> 00:30:22,957
¡Derrótalo, derrótalo!
297
00:30:37,938 --> 00:30:40,274
Sí, ven aquí.
298
00:31:33,894 --> 00:31:35,462
- ¿No contesta el teléfono?
- Así es.
299
00:31:38,199 --> 00:31:40,267
Si le pasa algo a nuestro Eui-gyum,
pedazo de...
300
00:31:40,601 --> 00:31:41,836
¡Juro que te mataré, pedazo de idiota!
301
00:32:59,814 --> 00:33:01,282
Este estrés se está aliviando, de verdad.
302
00:33:06,987 --> 00:33:08,289
¡Oye, superhéroe!
303
00:33:10,958 --> 00:33:11,892
¿Tú también te diviertes
304
00:33:12,626 --> 00:33:14,628
Peleando así, eh?
305
00:33:20,568 --> 00:33:22,336
¿Sabes por qué?
306
00:33:24,905 --> 00:33:25,973
Los dos
307
00:33:26,240 --> 00:33:27,074
Aquí, aquí
308
00:33:27,775 --> 00:33:29,143
Aquí es donde está roto.
309
00:33:31,178 --> 00:33:32,313
Los dos
310
00:33:33,047 --> 00:33:34,882
Somos unas basuras.
311
00:33:58,272 --> 00:33:59,106
¿Te ríes?
312
00:34:06,347 --> 00:34:07,414
No te rías.
313
00:34:07,715 --> 00:34:08,681
Yo...
314
00:34:10,016 --> 00:34:11,284
¿Por qué sería igual a ti?
315
00:34:20,327 --> 00:34:21,661
¿Ah, sí?
316
00:34:22,096 --> 00:34:23,230
¡Hazlo de nuevo, imbécil!
317
00:34:28,268 --> 00:34:29,670
¡¿Qué están haciendo?!
318
00:34:38,646 --> 00:34:39,513
Levántate.
319
00:34:44,284 --> 00:34:45,319
Maldita sea.
320
00:35:33,400 --> 00:35:35,603
Ya, ya, ya, ya. Se acabó, se acabó.
321
00:35:39,340 --> 00:35:40,441
¡Oye, sangre, oye!
322
00:35:40,674 --> 00:35:42,076
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye!
323
00:35:49,650 --> 00:35:50,684
Oye.
324
00:35:50,951 --> 00:35:52,620
Ahora entiendo por qué
325
00:35:53,220 --> 00:35:55,422
siempre llevas esa cosa rota.
326
00:35:56,624 --> 00:35:58,526
¿Tú también lo sientes, verdad?
327
00:35:59,093 --> 00:36:00,461
Que estás roto.
328
00:36:01,162 --> 00:36:02,696
Es más fácil si lo aceptas.
329
00:36:08,469 --> 00:36:10,271
Nadie puede arreglarnos.
330
00:36:10,871 --> 00:36:12,807
Cuanto más intentamos
arreglarnos a la fuerza,
331
00:36:13,240 --> 00:36:14,742
más nos rompemos.
332
00:36:15,042 --> 00:36:16,177
Como tú.
333
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Kim Eui-gyum,
334
00:36:33,694 --> 00:36:35,629
a ti también te golpeaban en casa,
¿verdad?
335
00:36:38,666 --> 00:36:40,835
Qué tipo tan patético eres tú también.
336
00:36:42,837 --> 00:36:43,704
Cállate.
337
00:36:51,011 --> 00:36:51,912
Lo siento mucho.
338
00:36:55,015 --> 00:36:56,183
Lo siento, Eui-gyum.
339
00:36:59,153 --> 00:37:00,020
Kim Eui-gyum.
340
00:37:01,489 --> 00:37:02,490
¿Ya terminaste todos los ejercicios?
341
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
Puedes hacerlo como tu hermano, ¿verdad?
342
00:37:09,230 --> 00:37:10,831
No me decepciones.
343
00:37:22,209 --> 00:37:23,377
Tengo que ser como mi hermano.
344
00:37:38,325 --> 00:37:39,426
¿Por qué te detienes?
345
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
¿Te da miedo ahora?
346
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
Tienes que ver el final.
347
00:38:24,438 --> 00:38:26,707
- ¡Eui-gyum! ¡Kim Eui-gyum!
- ¡¿Qué le pasa?!
348
00:38:30,177 --> 00:38:31,111
Eui-gyum.
349
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
Para, ya es suficiente, ¿sí?
350
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Eui-gyum.
351
00:38:45,392 --> 00:38:46,393
¿Por qué haces esto?
352
00:38:53,200 --> 00:38:54,502
Recordé...
353
00:38:56,136 --> 00:38:57,204
Mi sueño.
354
00:39:08,149 --> 00:39:09,850
Me gustaba el cielo azul.
355
00:39:28,135 --> 00:39:28,969
Este es...
356
00:39:30,237 --> 00:39:31,906
Es mi primer vuelo.
357
00:39:58,065 --> 00:39:58,999
Eui-gyum.
358
00:40:02,636 --> 00:40:03,704
¿Por qué haces esto?
359
00:40:07,408 --> 00:40:08,375
¿Eh?
360
00:40:09,944 --> 00:40:11,145
¿Por qué, de verdad?
361
00:40:13,347 --> 00:40:14,748
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
362
00:40:18,385 --> 00:40:19,386
Papá.
363
00:40:22,456 --> 00:40:23,424
Ahora sí
364
00:40:25,259 --> 00:40:26,794
Preguntas el por qué.
365
00:41:18,813 --> 00:41:20,214
¿Usted es la madre de Kim Eui-gyum?
366
00:41:21,248 --> 00:41:22,149
Sí.
367
00:41:22,917 --> 00:41:23,951
Hola, señora.
368
00:41:27,321 --> 00:41:29,323
Soy el jefe de disciplina
de la Escuela Secundaria Mumyeong.
369
00:41:29,723 --> 00:41:31,976
Nosotros cuidaremos
y guiaremos bien a su hijo.
370
00:41:32,059 --> 00:41:33,294
No se preocupe demasiado.
371
00:41:34,261 --> 00:41:35,095
Sí.
372
00:41:36,163 --> 00:41:37,615
Se lo agradezco.
373
00:41:37,698 --> 00:41:38,566
Sí.
374
00:41:38,899 --> 00:41:39,867
Vamos, Eui-gyum.
375
00:41:41,602 --> 00:41:42,603
Nos vemos.
376
00:41:43,437 --> 00:41:44,405
Eui-gyum.
377
00:41:49,043 --> 00:41:51,612
Aguanta aunque sea duro.
378
00:41:53,380 --> 00:41:56,116
Pórtate bien, tu mamá te esperará.
379
00:42:09,263 --> 00:42:10,331
Lo haré bien.
380
00:42:13,701 --> 00:42:15,002
Así es, hijo mío.
381
00:43:18,666 --> 00:43:20,935
El que dijo que lo haría pedazos
si tocaban su cassette,
382
00:43:21,302 --> 00:43:22,120
¿eres tú?
383
00:43:22,203 --> 00:43:23,804
Yoon-gi.
384
00:43:27,675 --> 00:43:30,211
De todos modos, estoy destinado
a ser transferido a la fuerza.
385
00:43:31,011 --> 00:43:32,713
Ya que estamos, ¿no es mejor estar juntos?
386
00:43:42,556 --> 00:43:43,858
Vámonos, señor.
387
00:44:32,173 --> 00:44:34,175
Han pasado por mucho
para llegar hasta aquí.
388
00:44:34,508 --> 00:44:36,744
Ya es un poco tarde, así que bajen rápido.
389
00:44:42,550 --> 00:44:44,084
Apúrense.
390
00:44:50,825 --> 00:44:52,126
Bajen rápido.
391
00:45:08,943 --> 00:45:10,194
¿Qué demonios?
392
00:45:10,277 --> 00:45:12,847
La escuela se ve muy sombría.
393
00:45:14,148 --> 00:45:15,349
Tenía que ser la Escuela Mumyeong.
394
00:45:18,085 --> 00:45:19,487
Esto es Mumyeong.
395
00:45:20,521 --> 00:45:22,223
Si estás entre los diez mejores peleadores,
396
00:45:23,224 --> 00:45:24,458
puedes salir de aquí.
397
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
Aquí...
398
00:45:31,499 --> 00:45:33,000
Creo que habrá más
399
00:45:33,701 --> 00:45:34,935
cosas interesantes.
400
00:45:40,674 --> 00:45:41,675
¡Rápido, muévanse!
401
00:45:43,611 --> 00:45:44,745
Lego.
402
00:45:46,480 --> 00:45:47,515
¡Vamos, rápido!
25910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof