Original subtitles

El problema

es que hay demasiados tipos malos

en el mundo.

Esto es una revolución.

Episodio 8: Héroe

Vaya, eres muy fuerte.

¿Viniste después de vencerlos a todos?

Los rumores eran ciertos, Geol-jae.

A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.

Tú, el hombro.

Yo, el tobillo.

¿Justo, no?

Maldita sea.

¿Te duele mucho el hombro?

¿Qué vas a hacer? Esto recién empieza.

Intenta bloquear bien.

No eres nada, Geol-jae.

Pero, ¿por qué intentas impresionarme?

Qué molesto, carajo.

Detengámonos.

Deja de intentar impresionarme, carajo.

Acabemos con esto.

Esto es jodidamente difícil.

Oye.

Arréglenselas solos.

Sé que es incómodo, pero quedémonos aquí solo por un tiempo.

Mamá buscará un lugar pequeño mañana mismo.

Y volverá a trabajar en la empresa la próxima semana.

Sabes que mamá es buena en lo que hace, ¿verdad?

¿Estás bien con esto?

Claro que sí. Mamá quiere estar con su hijo.

Ahora mamá solo va a pensar en nuestro Eui-gyum.

Eui-gyum.

Mamá...

Mamá quiere que nuestro Eui-gyum sonría más a menudo.

Que encuentres algo que realmente quieras hacer y lo hagas.

Ahora que lo pienso...

No creo que debas preocuparte tanto por las calificaciones.

Oye, mira a mamá.

Siempre fui la número uno, y ahora trabajo para otros.

Eui-gyum.

Recibe tratamiento aquí por un tiempo.

Cuando te sientas mejor, entonces mamá y tú...

Hablaremos de nuevo sobre el tema de la escuela, ¿sí?

Sí.

¿Qué tal?

¿Te da un poco de miedo verme así?

Tú...

¿Has oído hablar de la ley de conservación de la violencia?

La violencia...

Regresa con la misma magnitud con la que se ejerce.

Significa que he ejercido toda esta violencia.

O...

Quizás aún quede más por venir.

¿Y los audífonos?

¿Cómo está él?

¿Está mejor?

Oye, Kang Yoon-gi.

Bien, esta línea es importante.

Bien, el número 15. 'Mangjinja es Hoyanira'.

¿Qué significa?

No lo sabemos.

'Mangjinja'...

Significa: 'Quien arruinará el reino de Jin es Hoyanira'.

Este Jin era una profecía.

El emperador Qin Shi Huang se sorprendió al ver esta profecía.

'¿Quién arruinará nuestro reino de Jin?'

Se preguntaba quién sería.

¿Dijiste Yoon-gi?

¿Llamaste a ese amigo?

Aún no.

Ese amigo tuyo parecía muy preocupado por ti.

¿Lo invitamos a comer este fin de semana?

Mamá les comprará algo rico.

Sí.

¿Y Eui-gyum no tiene novia?

No.

¿No había nadie que te gustara en la academia?

Ninguna es mi tipo.

Mi hijo de verdad...

Tienes gustos muy exigentes, ¿eh?

Bueno, tienes la cara para tenerlos.

Eres guapo.

¿Y Yoon-gi tiene novia?

Él...

Habla demasiado, a las chicas no les debe gustar.

Yo soy mejor.

Con un poco de mi entrenamiento,

serás un gran peleador, de verdad.

¿Cómo vas a pelear mañana?

¿De qué estás hablando?

'Ya te dije, no voy a pelear'.

Pero no te preocupes mucho.

Porque me tienes a mí.

Somos los "Superhéroes de la escuela secundaria"

Felicidades por su exitoso debut.

¡Lealtad!

¡Lealtad!

Oye, solo un punto, en serio.

Oh, ¿no puedes hacer esto?

Oye, salió, salió, salió.

Salió, salió, salió.

Se acabó, se acabó.

Oye.

¿Qué quieres?

Devuelve el Walkman de mi amigo.

¿Esto?

Pero, ¿por qué viniste tú?

¿Y el superhéroe?

Oye, pero esto...

¿Sabes que está roto?

¿Está roto?

Qué tipo tan peculiar.

Lo sé.

Así que devuélvemelo.

No quiero.

¿Qué vas a hacer?

Tendrás que quitármelo a la fuerza.

Inténtalo.

Kang Yoon-gi

¿Estás usando los pies? ¿Eh?

Hazlo más.

Hazlo más, sí, hazlo más.

Hazlo más, hazlo.

Hazlo, ¿eh?

¿Cómo? Hazlo, hazlo más.

Hazlo más, carajo.

Oye.

¿Ya terminaste?

Imposible.

Kang Yoon-gi.

Te haré recordar viejos tiempos, ¿eh?

Kang Yoon-gi

Tienes que levantarte.

¿Por qué?

¿Vas a huir otra vez?

Si fuera así

Ni siquiera habría venido.

Ven aquí.

Oye.

¿Quién es ese amigo tuyo?

El que saltó solo.

¿Lee Ji-sung?

Dicen que ese tipo también despertó.

¿Sí?

Entonces tú también deberías esforzarte más, ¿eh?

¡Mierda!

Oye.

¿Viniste solo para huir? ¿Eh?

¿Qué, más? ¿Eh?

¿Más, más?

Reservaré el primer vuelo para mañana por la mañana.

El hotel... ¿Por qué?

¿Quién son ustedes?

Abuelo.

Eui-gyum, empaca tus cosas.

Vamos a la casa del abuelo.

No puede ser.

¿Qué está haciendo?

Como ven, nuestra nuera...

No está mentalmente estable.

A pesar de que ha tomado medicamento por mucho tiempo,

su trastorno obsesivo compulsivo no mejora.

Ahora incluso saca al niño,

y no lo manda a la escuela.

Es imposible tener una vida familiar normal.

No, no, abuelo.

¿Por qué dice eso?

Mi mamá no tiene ningún problema, abuelo.

Eui-gyum...

¿Por qué tu abuelo no entendería lo que sientes?

A nosotros también nos duele, pero...

hemos tomado una gran decisión.

Mamá...

Mamá, ¿estás bien?

Mamá...

Mamá, ¿qué pasa? Mamá...

Estoy bien.

¿Qué están haciendo?

El niño está sufriendo.

Trasládenla rápido, por favor.

De acuerdo con el artículo 24 de la Ley de Bienestar de la Salud Mental,

llévensela.

- Sí. - No lo hagan.

Un momento.

- Mi mamá no tiene ningún problema. - Eui-gyum...

- No lo hagan. - Kim Eui-gyum.

Mamá tiene que recibir tratamiento.

Eui-gyum...

De verdad estoy bien, hijo.

Estoy bien.

Solo déjenme hacer una llamada,

y me iré por mis propios medios.

Sí, Sr. Seo.

Soy Myung Da-bin.

¿Se llama recurso de hábeas corpus?

Necesito que me ayude con eso ahora mismo.

Confío en usted, Sr. Seo. Estaré esperando.

Sí.

Eui-gyum.

Tu mamá...

Definitivamente volverá por ti muy pronto.

Espera a tu mamá.

¿De acuerdo?

Vámonos.

Mamá.

Mamá, mamá.

Eui-gyum.

Mamá.

Si recibe tratamiento...

Mejorará pronto.

La persona que realmente necesita tratamiento...

Es mi papá.

Fue divertido.

Tómalo.

Lo que está roto.

Ay, mierda.

Parece que tu madre...

Contrató a un abogado e intenta enfrentarse a nosotros.

No tiene ninguna posibilidad.

¿Sabes por qué?

En este mundo médico, yo...

Soy el jefe.

Eui-gyum...

Esto es el poder.

Cuando eres menor de edad, el ambiente es lo más importante.

Tus padres no pudieron darte un ambiente para estudiar...

Por eso estás pasando por esto.

Tu abuelo te buscó un internado en Boston.

Hasta que terminen los trámites de admisión...

Quédate en casa de tu abuelo por un tiempo.

Eui-gyum, si estudias mucho en Boston...

KANG YOON-GI Tu mamá también mejorará.

Sí.

No, voy para allá ahora, sí.

¿Quién es a estas horas?

Un amigo.

¿Un chico que se irá pronto a Estados Unidos...

¿Qué amigos necesita?

Eui-gyum.

¡Eui-gyum!

Eui-gyum...

Yoon-gi.

Lo siento, Kim Eui-gyum.

Oye, Kang Yoon-gi.

¿Estás bien?

Claro.

Somos superhéroes, ¿recuerdas?

Hoy vi a tu padre en la escuela.

Escuché que te vas al extranjero.

Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.

Quería devolverte esto

Y disculparme sinceramente.

Toma.

Me voy.

Cuídate.

Y...

Arreglé un poco tu Walkman.

Vi un tutorial en YouTube y era sencillo.

'Cómo reemplazar la correa de goma,

la causa del 90% de las fallas en los cassettes'.

Aprendí gracias a ti.

Adiós.

♫ En la casa que construí Cantemos todos juntos ♫

Escucha esto.

¿Qué te parece?

¿Increíble, verdad?

Esto es lo real.

Música de verdad.

- Su-gyum. - Eui-gyum.

No lo escuches con los oídos.

Siéntelo con el corazón, con el alma.

Esto no es música, es vibración.

Vibración que vive y respira.

♫ Hoy pensé en irme ♫

♫ No me odies ♫

♫ Sin dolor, sin fracaso Un mundo sin música ♫

♫ Ningún lugar, sin miedo Colores como el mar ♫

♫ Sin mentiras, sin llanto En realidad, no soy una persona muerta ♫

Oye, tú.

Ven aquí.

¿Qué demonios creen que están haciendo?

¿Eh?

Anoche llamaste a Eui-gyum, ¿verdad?

Sí.

¿Dónde está Eui-gyum ahora?

¿Qué?

Oye, superhéroe.

No esperaba verte frente a la escuela.

Vamos.

¿Ir a dónde?

Un estudiante debe estar en la escuela.

¿Por qué sigues llevando esa cosa rota?

¡Se están peleando!

¡Oigan, aquí, aquí!

¡Derrótalo, derrótalo!

Sí, ven aquí.

- ¿No contesta el teléfono? - Así es.

Si le pasa algo a nuestro Eui-gyum, pedazo de...

¡Juro que te mataré, pedazo de idiota!

Este estrés se está aliviando, de verdad.

¡Oye, superhéroe!

¿Tú también te diviertes

Peleando así, eh?

¿Sabes por qué?

Los dos

Aquí, aquí

Aquí es donde está roto.

Los dos

Somos unas basuras.

¿Te ríes?

No te rías.

Yo...

¿Por qué sería igual a ti?

¿Ah, sí?

¡Hazlo de nuevo, imbécil!

¡¿Qué están haciendo?!

Levántate.

Maldita sea.

Ya, ya, ya, ya. Se acabó, se acabó.

¡Oye, sangre, oye!

¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye!

Oye.

Ahora entiendo por qué

siempre llevas esa cosa rota.

¿Tú también lo sientes, verdad?

Que estás roto.

Es más fácil si lo aceptas.

Nadie puede arreglarnos.

Cuanto más intentamos arreglarnos a la fuerza,

más nos rompemos.

Como tú.

Kim Eui-gyum,

a ti también te golpeaban en casa, ¿verdad?

Qué tipo tan patético eres tú también.

Cállate.

Lo siento mucho.

Lo siento, Eui-gyum.

Kim Eui-gyum.

¿Ya terminaste todos los ejercicios?

Puedes hacerlo como tu hermano, ¿verdad?

No me decepciones.

Tengo que ser como mi hermano.

¿Por qué te detienes?

¿Te da miedo ahora?

Tienes que ver el final.

- ¡Eui-gyum! ¡Kim Eui-gyum! - ¡¿Qué le pasa?!

Eui-gyum.

Para, ya es suficiente, ¿sí?

Eui-gyum.

¿Por qué haces esto?

Recordé...

Mi sueño.

Me gustaba el cielo azul.

Este es...

Es mi primer vuelo.

Eui-gyum.

¿Por qué haces esto?

¿Eh?

¿Por qué, de verdad?

¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

Papá.

Ahora sí

Preguntas el por qué.

¿Usted es la madre de Kim Eui-gyum?

Sí.

Hola, señora.

Soy el jefe de disciplina de la Escuela Secundaria Mumyeong.

Nosotros cuidaremos y guiaremos bien a su hijo.

No se preocupe demasiado.

Sí.

Se lo agradezco.

Sí.

Vamos, Eui-gyum.

Nos vemos.

Eui-gyum.

Aguanta aunque sea duro.

Pórtate bien, tu mamá te esperará.

Lo haré bien.

Así es, hijo mío.

El que dijo que lo haría pedazos si tocaban su cassette,

¿eres tú?

Yoon-gi.

De todos modos, estoy destinado a ser transferido a la fuerza.

Ya que estamos, ¿no es mejor estar juntos?

Vámonos, señor.

Han pasado por mucho para llegar hasta aquí.

Ya es un poco tarde, así que bajen rápido.

Apúrense.

Bajen rápido.

¿Qué demonios?

La escuela se ve muy sombría.

Tenía que ser la Escuela Mumyeong.

Esto es Mumyeong.

Si estás entre los diez mejores peleadores,

puedes salir de aquí.

Aquí...

Creo que habrá más

cosas interesantes.

¡Rápido, muévanse!

Lego.

¡Vamos, rápido!