1
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
El problema

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
es que hay demasiados tipos malos

3
00:00:37,150 --> 00:00:39,200
en el mundo.

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
Esto es una revolución.

5
00:01:29,250 --> 00:01:31,200
Episodio 8: Héroe

6
00:01:33,861 --> 00:01:36,147
Vaya, eres muy fuerte.

7
00:01:36,230 --> 00:01:38,165
¿Viniste después de vencerlos a todos?

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,535
Los rumores eran ciertos, Geol-jae.

9
00:01:48,976 --> 00:01:50,678
A partir de ahora, solo pelearemos tú y yo.

10
00:01:52,046 --> 00:01:53,013
Tú, el hombro.

11
00:01:54,148 --> 00:01:55,082
Yo, el tobillo.

12
00:01:57,184 --> 00:01:58,085
¿Justo, no?

13
00:02:22,610 --> 00:02:23,544
Maldita sea.

14
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
¿Te duele mucho el hombro?

15
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
¿Qué vas a hacer?
Esto recién empieza.

16
00:02:41,228 --> 00:02:42,163
Intenta bloquear bien.

17
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
No eres nada, Geol-jae.

18
00:03:12,326 --> 00:03:14,295
Pero, ¿por qué intentas impresionarme?

19
00:03:15,029 --> 00:03:16,630
Qué molesto, carajo.

20
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Detengámonos.

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,659
Deja de intentar impresionarme, carajo.

22
00:05:00,935 --> 00:05:01,936
Acabemos con esto.

23
00:05:15,449 --> 00:05:17,218
Esto es jodidamente difícil.

24
00:05:27,761 --> 00:05:28,963
Oye.

25
00:05:29,997 --> 00:05:31,198
Arréglenselas solos.

26
00:05:39,573 --> 00:05:41,793
Sé que es incómodo,
pero quedémonos aquí solo por un tiempo.

27
00:05:41,876 --> 00:05:44,345
Mamá buscará un lugar pequeño
mañana mismo.

28
00:05:44,979 --> 00:05:47,748
Y volverá a trabajar en la empresa
la próxima semana.

29
00:05:47,882 --> 00:05:49,583
Sabes que mamá es buena
en lo que hace, ¿verdad?

30
00:05:54,054 --> 00:05:55,256
¿Estás bien con esto?

31
00:05:56,524 --> 00:05:59,326
Claro que sí.
Mamá quiere estar con su hijo.

32
00:06:01,896 --> 00:06:04,732
Ahora mamá solo
va a pensar en nuestro Eui-gyum.

33
00:06:11,138 --> 00:06:12,139
Eui-gyum.

34
00:06:14,875 --> 00:06:16,194
Mamá...

35
00:06:16,277 --> 00:06:18,512
Mamá quiere que nuestro Eui-gyum
sonría más a menudo.

36
00:06:19,280 --> 00:06:22,483
Que encuentres algo que realmente
quieras hacer y lo hagas.

37
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Ahora que lo pienso...

38
00:06:29,924 --> 00:06:32,793
No creo que debas preocuparte tanto
por las calificaciones.

39
00:06:33,694 --> 00:06:36,530
Oye, mira a mamá.

40
00:06:36,964 --> 00:06:40,434
Siempre fui la número uno,
y ahora trabajo para otros.

41
00:06:44,805 --> 00:06:45,806
Eui-gyum.

42
00:06:46,841 --> 00:06:49,160
Recibe tratamiento aquí por un tiempo.

43
00:06:49,243 --> 00:06:51,929
Cuando te sientas mejor,
entonces mamá y tú...

44
00:06:52,012 --> 00:06:54,648
Hablaremos de nuevo sobre
el tema de la escuela, ¿sí?

45
00:06:57,284 --> 00:06:58,118
Sí.

46
00:07:42,663 --> 00:07:43,797
¿Qué tal?

47
00:07:44,565 --> 00:07:47,334
¿Te da un poco de miedo verme así?

48
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Tú...

49
00:07:54,842 --> 00:07:56,911
¿Has oído hablar
de la ley de conservación de la violencia?

50
00:07:59,747 --> 00:08:00,781
La violencia...

51
00:08:02,216 --> 00:08:04,385
Regresa con la misma magnitud
con la que se ejerce.

52
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Significa que he ejercido
toda esta violencia.

53
00:08:11,892 --> 00:08:12,960
O...

54
00:08:14,829 --> 00:08:16,831
Quizás aún quede más por venir.

55
00:08:18,899 --> 00:08:20,100
¿Y los audífonos?

56
00:08:20,901 --> 00:08:21,802
¿Cómo está él?

57
00:08:22,369 --> 00:08:23,437
¿Está mejor?

58
00:08:34,482 --> 00:08:35,582
Oye, Kang Yoon-gi.

59
00:08:58,539 --> 00:08:59,991
Bien, esta línea es importante.

60
00:09:00,074 --> 00:09:02,309
Bien, el número 15.
'Mangjinja es Hoyanira'.

61
00:09:03,110 --> 00:09:04,111
¿Qué significa?

62
00:09:05,012 --> 00:09:06,247
No lo sabemos.

63
00:09:07,815 --> 00:09:08,983
'Mangjinja'...

64
00:09:09,216 --> 00:09:12,887
Significa: 'Quien arruinará
el reino de Jin es Hoyanira'.

65
00:09:13,587 --> 00:09:16,074
Este Jin era una profecía.

66
00:09:16,157 --> 00:09:18,826
El emperador Qin Shi Huang
se sorprendió al ver esta profecía.

67
00:09:19,160 --> 00:09:20,645
'¿Quién arruinará nuestro reino de Jin?'

68
00:09:20,728 --> 00:09:21,862
Se preguntaba quién sería.

69
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
¿Dijiste Yoon-gi?

70
00:09:34,842 --> 00:09:36,510
¿Llamaste a ese amigo?

71
00:09:39,947 --> 00:09:40,915
Aún no.

72
00:09:41,715 --> 00:09:45,085
Ese amigo tuyo
parecía muy preocupado por ti.

73
00:09:47,121 --> 00:09:49,356
¿Lo invitamos a comer este fin de semana?

74
00:09:50,157 --> 00:09:51,859
Mamá les comprará algo rico.

75
00:09:54,428 --> 00:09:55,396
Sí.

76
00:09:56,564 --> 00:09:58,232
¿Y Eui-gyum no tiene novia?

77
00:09:59,233 --> 00:10:00,301
No.

78
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
¿No había nadie
que te gustara en la academia?

79
00:10:06,340 --> 00:10:07,808
Ninguna es mi tipo.

80
00:10:15,883 --> 00:10:17,918
Mi hijo de verdad...

81
00:10:18,252 --> 00:10:19,854
Tienes gustos muy exigentes, ¿eh?

82
00:10:21,388 --> 00:10:24,058
Bueno, tienes la cara para tenerlos.

83
00:10:24,959 --> 00:10:26,193
Eres guapo.

84
00:10:30,898 --> 00:10:33,033
¿Y Yoon-gi tiene novia?

85
00:10:36,337 --> 00:10:37,304
Él...

86
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Habla demasiado,
a las chicas no les debe gustar.

87
00:10:42,676 --> 00:10:43,777
Yo soy mejor.

88
00:11:01,428 --> 00:11:03,147
Con un poco de mi entrenamiento,

89
00:11:03,230 --> 00:11:04,315
serás un gran peleador, de verdad.

90
00:11:04,398 --> 00:11:05,766
¿Cómo vas a pelear mañana?

91
00:11:06,233 --> 00:11:07,168
¿De qué estás hablando?

92
00:11:07,368 --> 00:11:08,920
'Ya te dije, no voy a pelear'.

93
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Pero no te preocupes mucho.

94
00:11:10,604 --> 00:11:11,389
Porque me tienes a mí.

95
00:11:11,472 --> 00:11:13,191
Somos los "Superhéroes
de la escuela secundaria"

96
00:11:13,274 --> 00:11:14,792
Felicidades por su exitoso debut.

97
00:11:14,875 --> 00:11:15,626
¡Lealtad!

98
00:11:15,709 --> 00:11:16,544
¡Lealtad!

99
00:11:45,072 --> 00:11:46,874
Oye, solo un punto, en serio.

100
00:11:47,575 --> 00:11:49,109
Oh, ¿no puedes hacer esto?

101
00:11:52,313 --> 00:11:53,981
Oye, salió, salió, salió.

102
00:11:56,217 --> 00:11:57,585
Salió, salió, salió.

103
00:11:57,885 --> 00:11:59,019
Se acabó, se acabó.

104
00:11:59,854 --> 00:12:00,788
Oye.

105
00:12:05,392 --> 00:12:06,393
¿Qué quieres?

106
00:12:07,728 --> 00:12:09,363
Devuelve el Walkman de mi amigo.

107
00:12:14,869 --> 00:12:15,936
¿Esto?

108
00:12:18,105 --> 00:12:19,340
Pero, ¿por qué viniste tú?

109
00:12:20,207 --> 00:12:21,575
¿Y el superhéroe?

110
00:12:24,645 --> 00:12:25,579
Oye, pero esto...

111
00:12:28,782 --> 00:12:30,084
¿Sabes que está roto?

112
00:12:38,359 --> 00:12:39,527
¿Está roto?

113
00:12:43,497 --> 00:12:44,899
Qué tipo tan peculiar.

114
00:12:45,466 --> 00:12:46,500
Lo sé.

115
00:12:47,635 --> 00:12:48,736
Así que devuélvemelo.

116
00:12:51,205 --> 00:12:52,306
No quiero.

117
00:12:52,840 --> 00:12:53,874
¿Qué vas a hacer?

118
00:12:58,679 --> 00:13:00,080
Tendrás que quitármelo a la fuerza.

119
00:13:23,637 --> 00:13:24,472
Inténtalo.

120
00:13:46,360 --> 00:13:47,228
Kang Yoon-gi

121
00:13:47,561 --> 00:13:49,797
¿Estás usando los pies? ¿Eh?

122
00:13:52,566 --> 00:13:53,801
Hazlo más.

123
00:13:54,034 --> 00:13:55,236
Hazlo más, sí, hazlo más.

124
00:13:55,669 --> 00:13:56,804
Hazlo más, hazlo.

125
00:13:57,438 --> 00:13:59,524
Hazlo, ¿eh?

126
00:13:59,607 --> 00:14:01,259
¿Cómo? Hazlo, hazlo más.

127
00:14:01,342 --> 00:14:02,443
Hazlo más, carajo.

128
00:14:20,528 --> 00:14:21,529
Oye.

129
00:14:23,130 --> 00:14:23,881
¿Ya terminaste?

130
00:14:23,964 --> 00:14:24,932
Imposible.

131
00:14:37,344 --> 00:14:38,245
Kang Yoon-gi.

132
00:14:40,815 --> 00:14:43,083
Te haré recordar viejos tiempos, ¿eh?

133
00:15:08,476 --> 00:15:09,543
Kang Yoon-gi

134
00:15:10,644 --> 00:15:11,612
Tienes que levantarte.

135
00:15:14,181 --> 00:15:15,282
¿Por qué?

136
00:15:15,850 --> 00:15:16,884
¿Vas a huir otra vez?

137
00:15:17,818 --> 00:15:18,886
Si fuera así

138
00:15:19,687 --> 00:15:21,088
Ni siquiera habría venido.

139
00:15:45,846 --> 00:15:46,680
Ven aquí.

140
00:16:10,805 --> 00:16:11,705
Oye.

141
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
¿Quién es ese amigo tuyo?

142
00:16:17,211 --> 00:16:18,546
El que saltó solo.

143
00:16:24,418 --> 00:16:25,486
¿Lee Ji-sung?

144
00:16:26,120 --> 00:16:27,621
Dicen que ese tipo también despertó.

145
00:16:29,456 --> 00:16:30,424
¿Sí?

146
00:16:31,959 --> 00:16:34,628
Entonces tú también
deberías esforzarte más, ¿eh?

147
00:16:46,240 --> 00:16:47,641
¡Mierda!

148
00:16:58,752 --> 00:16:59,587
Oye.

149
00:16:59,987 --> 00:17:02,590
¿Viniste solo para huir? ¿Eh?

150
00:17:07,328 --> 00:17:09,163
¿Qué, más? ¿Eh?

151
00:17:16,403 --> 00:17:17,738
¿Más, más?

152
00:17:57,178 --> 00:17:59,731
Reservaré el primer vuelo
para mañana por la mañana.

153
00:17:59,814 --> 00:18:01,749
El hotel... ¿Por qué?

154
00:18:02,116 --> 00:18:03,317
¿Quién son ustedes?

155
00:18:07,087 --> 00:18:08,055
Abuelo.

156
00:18:11,358 --> 00:18:13,327
Eui-gyum, empaca tus cosas.

157
00:18:13,861 --> 00:18:15,162
Vamos a la casa del abuelo.

158
00:18:17,198 --> 00:18:18,199
No puede ser.

159
00:18:20,067 --> 00:18:22,269
¿Qué está haciendo?

160
00:18:22,570 --> 00:18:25,256
Como ven, nuestra nuera...

161
00:18:25,339 --> 00:18:27,208
No está mentalmente estable.

162
00:18:27,675 --> 00:18:29,844
A pesar de que ha tomado medicamento
por mucho tiempo,

163
00:18:30,177 --> 00:18:32,029
su trastorno obsesivo compulsivo no mejora.

164
00:18:32,112 --> 00:18:34,499
Ahora incluso saca al niño,

165
00:18:34,582 --> 00:18:35,850
y no lo manda a la escuela.

166
00:18:36,250 --> 00:18:39,553
Es imposible
tener una vida familiar normal.

167
00:18:40,154 --> 00:18:41,856
No, no, abuelo.

168
00:18:42,256 --> 00:18:43,290
¿Por qué dice eso?

169
00:18:43,824 --> 00:18:45,426
Mi mamá no tiene ningún problema, abuelo.

170
00:18:46,160 --> 00:18:47,228
Eui-gyum...

171
00:18:47,828 --> 00:18:50,931
¿Por qué tu abuelo
no entendería lo que sientes?

172
00:18:51,432 --> 00:18:53,334
A nosotros también nos duele, pero...

173
00:18:53,534 --> 00:18:56,036
hemos tomado una gran decisión.

174
00:19:05,079 --> 00:19:06,497
Mamá...

175
00:19:06,580 --> 00:19:07,414
Mamá, ¿estás bien?

176
00:19:08,382 --> 00:19:09,300
Mamá...

177
00:19:09,383 --> 00:19:11,169
Mamá, ¿qué pasa? Mamá...

178
00:19:11,252 --> 00:19:12,253
Estoy bien.

179
00:19:13,487 --> 00:19:14,972
¿Qué están haciendo?

180
00:19:15,055 --> 00:19:16,524
El niño está sufriendo.

181
00:19:16,857 --> 00:19:18,692
Trasládenla rápido, por favor.

182
00:19:19,260 --> 00:19:21,879
De acuerdo con el artículo 24
de la Ley de Bienestar de la Salud Mental,

183
00:19:21,962 --> 00:19:22,880
llévensela.

184
00:19:22,963 --> 00:19:24,449
- Sí.
- No lo hagan.

185
00:19:24,532 --> 00:19:25,283
Un momento.

186
00:19:25,366 --> 00:19:28,052
- Mi mamá no tiene ningún problema.
- Eui-gyum...

187
00:19:28,135 --> 00:19:29,870
- No lo hagan.
- Kim Eui-gyum.

188
00:19:34,475 --> 00:19:35,943
Mamá tiene que recibir tratamiento.

189
00:19:37,244 --> 00:19:38,279
Eui-gyum...

190
00:19:41,949 --> 00:19:43,384
De verdad estoy bien, hijo.

191
00:19:46,453 --> 00:19:47,588
Estoy bien.

192
00:19:49,590 --> 00:19:51,192
Solo déjenme hacer una llamada,

193
00:19:51,725 --> 00:19:52,960
y me iré por mis propios medios.

194
00:20:04,238 --> 00:20:05,573
Sí, Sr. Seo.

195
00:20:06,240 --> 00:20:07,675
Soy Myung Da-bin.

196
00:20:08,309 --> 00:20:10,661
¿Se llama recurso de hábeas corpus?

197
00:20:10,744 --> 00:20:13,280
Necesito que me ayude con eso ahora mismo.

198
00:20:14,348 --> 00:20:16,650
Confío en usted, Sr. Seo.
Estaré esperando.

199
00:20:18,018 --> 00:20:18,986
Sí.

200
00:20:29,430 --> 00:20:30,397
Eui-gyum.

201
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
Tu mamá...

202
00:20:32,833 --> 00:20:35,236
Definitivamente volverá por ti muy pronto.

203
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Espera a tu mamá.

204
00:20:37,705 --> 00:20:38,639
¿De acuerdo?

205
00:20:42,409 --> 00:20:43,377
Vámonos.

206
00:20:44,078 --> 00:20:45,079
Mamá.

207
00:20:45,412 --> 00:20:47,081
Mamá, mamá.

208
00:20:52,253 --> 00:20:53,654
Eui-gyum.

209
00:20:57,424 --> 00:20:58,259
Mamá.

210
00:20:59,360 --> 00:21:00,628
Si recibe tratamiento...

211
00:21:01,762 --> 00:21:03,130
Mejorará pronto.

212
00:21:10,337 --> 00:21:12,239
La persona que realmente
necesita tratamiento...

213
00:21:14,642 --> 00:21:15,843
Es mi papá.

214
00:21:37,765 --> 00:21:38,699
Fue divertido.

215
00:21:40,000 --> 00:21:40,935
Tómalo.

216
00:21:41,502 --> 00:21:42,603
Lo que está roto.

217
00:22:07,127 --> 00:22:08,329
Ay, mierda.

218
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
Parece que tu madre...

219
00:22:19,206 --> 00:22:22,209
Contrató a un abogado
e intenta enfrentarse a nosotros.

220
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
No tiene ninguna posibilidad.

221
00:22:28,215 --> 00:22:29,483
¿Sabes por qué?

222
00:22:30,384 --> 00:22:32,486
En este mundo médico, yo...

223
00:22:33,454 --> 00:22:35,856
Soy el jefe.

224
00:22:38,392 --> 00:22:39,493
Eui-gyum...

225
00:22:40,594 --> 00:22:42,163
Esto es el poder.

226
00:22:46,433 --> 00:22:50,638
Cuando eres menor de edad,
el ambiente es lo más importante.

227
00:22:52,006 --> 00:22:55,593
Tus padres no pudieron darte
un ambiente para estudiar...

228
00:22:55,676 --> 00:22:57,444
Por eso estás pasando por esto.

229
00:23:00,214 --> 00:23:03,384
Tu abuelo te buscó un internado en Boston.

230
00:23:04,318 --> 00:23:05,886
Hasta que terminen
los trámites de admisión...

231
00:23:06,821 --> 00:23:09,690
Quédate en casa de tu abuelo por un tiempo.

232
00:23:11,225 --> 00:23:15,462
Eui-gyum, si estudias mucho en Boston...

233
00:23:16,230 --> 00:23:18,933
KANG YOON-GI
Tu mamá también mejorará.

234
00:23:19,033 --> 00:23:19,900
Sí.

235
00:23:22,303 --> 00:23:24,371
No, voy para allá ahora, sí.

236
00:23:27,808 --> 00:23:29,143
¿Quién es a estas horas?

237
00:23:29,677 --> 00:23:30,678
Un amigo.

238
00:23:31,479 --> 00:23:32,830
¿Un chico que se irá pronto
a Estados Unidos...

239
00:23:32,913 --> 00:23:34,682
¿Qué amigos necesita?

240
00:23:36,951 --> 00:23:37,785
Eui-gyum.

241
00:23:45,559 --> 00:23:46,460
¡Eui-gyum!

242
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
Eui-gyum...

243
00:24:25,933 --> 00:24:26,867
Yoon-gi.

244
00:24:37,945 --> 00:24:39,446
Lo siento, Kim Eui-gyum.

245
00:24:42,183 --> 00:24:43,250
Oye, Kang Yoon-gi.

246
00:24:44,718 --> 00:24:45,820
¿Estás bien?

247
00:24:48,756 --> 00:24:49,757
Claro.

248
00:24:51,025 --> 00:24:52,660
Somos superhéroes, ¿recuerdas?

249
00:24:55,896 --> 00:24:57,665
Hoy vi a tu padre en la escuela.

250
00:25:00,000 --> 00:25:01,402
Escuché que te vas al extranjero.

251
00:25:06,974 --> 00:25:09,076
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.

252
00:25:11,745 --> 00:25:13,280
Quería devolverte esto

253
00:25:15,449 --> 00:25:17,351
Y disculparme sinceramente.

254
00:25:22,656 --> 00:25:23,591
Toma.

255
00:25:36,337 --> 00:25:37,371
Me voy.

256
00:25:38,606 --> 00:25:39,640
Cuídate.

257
00:25:48,749 --> 00:25:49,884
Y...

258
00:25:52,253 --> 00:25:54,054
Arreglé un poco tu Walkman.

259
00:25:58,359 --> 00:26:00,127
Vi un tutorial en YouTube y era sencillo.

260
00:26:01,595 --> 00:26:03,051
'Cómo reemplazar la correa de goma,

261
00:26:03,134 --> 00:26:05,232
la causa del 90% de las fallas
en los cassettes'.

262
00:26:07,234 --> 00:26:08,636
Aprendí gracias a ti.

263
00:26:13,641 --> 00:26:14,642
Adiós.

264
00:26:52,500 --> 00:26:58,436
♫ En la casa que construí
Cantemos todos juntos ♫

265
00:26:58,519 --> 00:26:59,420
Escucha esto.

266
00:27:00,120 --> 00:27:01,021
¿Qué te parece?

267
00:27:01,555 --> 00:27:02,656
¿Increíble, verdad?

268
00:27:03,724 --> 00:27:05,025
Esto es lo real.

269
00:27:05,226 --> 00:27:06,360
Música de verdad.

270
00:27:06,927 --> 00:27:08,395
- Su-gyum.
- Eui-gyum.

271
00:27:08,996 --> 00:27:10,548
No lo escuches con los oídos.

272
00:27:10,631 --> 00:27:13,200
Siéntelo con el corazón, con el alma.

273
00:27:13,901 --> 00:27:16,704
Esto no es música, es vibración.

274
00:27:17,838 --> 00:27:19,406
Vibración que vive y respira.

275
00:27:24,000 --> 00:27:33,250
♫ Hoy pensé en irme ♫

276
00:27:33,500 --> 00:27:42,406
♫ No me odies ♫

277
00:27:44,000 --> 00:27:49,167
♫ Sin dolor, sin fracaso
Un mundo sin música ♫

278
00:27:49,250 --> 00:27:54,167
♫ Ningún lugar, sin miedo
Colores como el mar ♫

279
00:27:54,250 --> 00:27:59,750
♫ Sin mentiras, sin llanto
En realidad, no soy una persona muerta ♫

280
00:28:01,348 --> 00:28:02,316
Oye, tú.

281
00:28:05,586 --> 00:28:06,587
Ven aquí.

282
00:28:16,230 --> 00:28:18,566
¿Qué demonios creen que están haciendo?

283
00:28:19,500 --> 00:28:20,401
¿Eh?

284
00:28:23,037 --> 00:28:25,306
Anoche llamaste a Eui-gyum, ¿verdad?

285
00:28:26,106 --> 00:28:26,974
Sí.

286
00:28:27,174 --> 00:28:28,476
¿Dónde está Eui-gyum ahora?

287
00:28:31,412 --> 00:28:32,346
¿Qué?

288
00:29:14,455 --> 00:29:15,489
Oye, superhéroe.

289
00:29:24,798 --> 00:29:26,300
No esperaba verte frente a la escuela.

290
00:29:28,002 --> 00:29:28,903
Vamos.

291
00:29:29,370 --> 00:29:30,371
¿Ir a dónde?

292
00:29:33,140 --> 00:29:34,575
Un estudiante debe estar en la escuela.

293
00:29:49,089 --> 00:29:50,891
¿Por qué sigues llevando esa cosa rota?

294
00:30:00,000 --> 00:30:01,252
¡Se están peleando!

295
00:30:01,335 --> 00:30:03,437
¡Oigan, aquí, aquí!

296
00:30:21,689 --> 00:30:22,957
¡Derrótalo, derrótalo!

297
00:30:37,938 --> 00:30:40,274
Sí, ven aquí.

298
00:31:33,894 --> 00:31:35,462
- ¿No contesta el teléfono?
- Así es.

299
00:31:38,199 --> 00:31:40,267
Si le pasa algo a nuestro Eui-gyum,
pedazo de...

300
00:31:40,601 --> 00:31:41,836
¡Juro que te mataré, pedazo de idiota!

301
00:32:59,814 --> 00:33:01,282
Este estrés se está aliviando, de verdad.

302
00:33:06,987 --> 00:33:08,289
¡Oye, superhéroe!

303
00:33:10,958 --> 00:33:11,892
¿Tú también te diviertes

304
00:33:12,626 --> 00:33:14,628
Peleando así, eh?

305
00:33:20,568 --> 00:33:22,336
¿Sabes por qué?

306
00:33:24,905 --> 00:33:25,973
Los dos

307
00:33:26,240 --> 00:33:27,074
Aquí, aquí

308
00:33:27,775 --> 00:33:29,143
Aquí es donde está roto.

309
00:33:31,178 --> 00:33:32,313
Los dos

310
00:33:33,047 --> 00:33:34,882
Somos unas basuras.

311
00:33:58,272 --> 00:33:59,106
¿Te ríes?

312
00:34:06,347 --> 00:34:07,414
No te rías.

313
00:34:07,715 --> 00:34:08,681
Yo...

314
00:34:10,016 --> 00:34:11,284
¿Por qué sería igual a ti?

315
00:34:20,327 --> 00:34:21,661
¿Ah, sí?

316
00:34:22,096 --> 00:34:23,230
¡Hazlo de nuevo, imbécil!

317
00:34:28,268 --> 00:34:29,670
¡¿Qué están haciendo?!

318
00:34:38,646 --> 00:34:39,513
Levántate.

319
00:34:44,284 --> 00:34:45,319
Maldita sea.

320
00:35:33,400 --> 00:35:35,603
Ya, ya, ya, ya. Se acabó, se acabó.

321
00:35:39,340 --> 00:35:40,441
¡Oye, sangre, oye!

322
00:35:40,674 --> 00:35:42,076
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye!

323
00:35:49,650 --> 00:35:50,684
Oye.

324
00:35:50,951 --> 00:35:52,620
Ahora entiendo por qué

325
00:35:53,220 --> 00:35:55,422
siempre llevas esa cosa rota.

326
00:35:56,624 --> 00:35:58,526
¿Tú también lo sientes, verdad?

327
00:35:59,093 --> 00:36:00,461
Que estás roto.

328
00:36:01,162 --> 00:36:02,696
Es más fácil si lo aceptas.

329
00:36:08,469 --> 00:36:10,271
Nadie puede arreglarnos.

330
00:36:10,871 --> 00:36:12,807
Cuanto más intentamos
arreglarnos a la fuerza,

331
00:36:13,240 --> 00:36:14,742
más nos rompemos.

332
00:36:15,042 --> 00:36:16,177
Como tú.

333
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Kim Eui-gyum,

334
00:36:33,694 --> 00:36:35,629
a ti también te golpeaban en casa,
¿verdad?

335
00:36:38,666 --> 00:36:40,835
Qué tipo tan patético eres tú también.

336
00:36:42,837 --> 00:36:43,704
Cállate.

337
00:36:51,011 --> 00:36:51,912
Lo siento mucho.

338
00:36:55,015 --> 00:36:56,183
Lo siento, Eui-gyum.

339
00:36:59,153 --> 00:37:00,020
Kim Eui-gyum.

340
00:37:01,489 --> 00:37:02,490
¿Ya terminaste todos los ejercicios?

341
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
Puedes hacerlo como tu hermano, ¿verdad?

342
00:37:09,230 --> 00:37:10,831
No me decepciones.

343
00:37:22,209 --> 00:37:23,377
Tengo que ser como mi hermano.

344
00:37:38,325 --> 00:37:39,426
¿Por qué te detienes?

345
00:37:41,028 --> 00:37:42,329
¿Te da miedo ahora?

346
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
Tienes que ver el final.

347
00:38:24,438 --> 00:38:26,707
- ¡Eui-gyum! ¡Kim Eui-gyum!
- ¡¿Qué le pasa?!

348
00:38:30,177 --> 00:38:31,111
Eui-gyum.

349
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
Para, ya es suficiente, ¿sí?

350
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Eui-gyum.

351
00:38:45,392 --> 00:38:46,393
¿Por qué haces esto?

352
00:38:53,200 --> 00:38:54,502
Recordé...

353
00:38:56,136 --> 00:38:57,204
Mi sueño.

354
00:39:08,149 --> 00:39:09,850
Me gustaba el cielo azul.

355
00:39:28,135 --> 00:39:28,969
Este es...

356
00:39:30,237 --> 00:39:31,906
Es mi primer vuelo.

357
00:39:58,065 --> 00:39:58,999
Eui-gyum.

358
00:40:02,636 --> 00:40:03,704
¿Por qué haces esto?

359
00:40:07,408 --> 00:40:08,375
¿Eh?

360
00:40:09,944 --> 00:40:11,145
¿Por qué, de verdad?

361
00:40:13,347 --> 00:40:14,748
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

362
00:40:18,385 --> 00:40:19,386
Papá.

363
00:40:22,456 --> 00:40:23,424
Ahora sí

364
00:40:25,259 --> 00:40:26,794
Preguntas el por qué.

365
00:41:18,813 --> 00:41:20,214
¿Usted es la madre de Kim Eui-gyum?

366
00:41:21,248 --> 00:41:22,149
Sí.

367
00:41:22,917 --> 00:41:23,951
Hola, señora.

368
00:41:27,321 --> 00:41:29,323
Soy el jefe de disciplina
de la Escuela Secundaria Mumyeong.

369
00:41:29,723 --> 00:41:31,976
Nosotros cuidaremos
y guiaremos bien a su hijo.

370
00:41:32,059 --> 00:41:33,294
No se preocupe demasiado.

371
00:41:34,261 --> 00:41:35,095
Sí.

372
00:41:36,163 --> 00:41:37,615
Se lo agradezco.

373
00:41:37,698 --> 00:41:38,566
Sí.

374
00:41:38,899 --> 00:41:39,867
Vamos, Eui-gyum.

375
00:41:41,602 --> 00:41:42,603
Nos vemos.

376
00:41:43,437 --> 00:41:44,405
Eui-gyum.

377
00:41:49,043 --> 00:41:51,612
Aguanta aunque sea duro.

378
00:41:53,380 --> 00:41:56,116
Pórtate bien, tu mamá te esperará.

379
00:42:09,263 --> 00:42:10,331
Lo haré bien.

380
00:42:13,701 --> 00:42:15,002
Así es, hijo mío.

381
00:43:18,666 --> 00:43:20,935
El que dijo que lo haría pedazos
si tocaban su cassette,

382
00:43:21,302 --> 00:43:22,120
¿eres tú?

383
00:43:22,203 --> 00:43:23,804
Yoon-gi.

384
00:43:27,675 --> 00:43:30,211
De todos modos, estoy destinado
a ser transferido a la fuerza.

385
00:43:31,011 --> 00:43:32,713
Ya que estamos, ¿no es mejor estar juntos?

386
00:43:42,556 --> 00:43:43,858
Vámonos, señor.

387
00:44:32,173 --> 00:44:34,175
Han pasado por mucho
para llegar hasta aquí.

388
00:44:34,508 --> 00:44:36,744
Ya es un poco tarde, así que bajen rápido.

389
00:44:42,550 --> 00:44:44,084
Apúrense.

390
00:44:50,825 --> 00:44:52,126
Bajen rápido.

391
00:45:08,943 --> 00:45:10,194
¿Qué demonios?

392
00:45:10,277 --> 00:45:12,847
La escuela se ve muy sombría.

393
00:45:14,148 --> 00:45:15,349
Tenía que ser la Escuela Mumyeong.

394
00:45:18,085 --> 00:45:19,487
Esto es Mumyeong.

395
00:45:20,521 --> 00:45:22,223
Si estás entre los diez mejores peleadores,

396
00:45:23,224 --> 00:45:24,458
puedes salir de aquí.

397
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
Aquí...

398
00:45:31,499 --> 00:45:33,000
Creo que habrá más

399
00:45:33,701 --> 00:45:34,935
cosas interesantes.

400
00:45:40,674 --> 00:45:41,675
¡Rápido, muévanse!

401
00:45:43,611 --> 00:45:44,745
Lego.

402
00:45:46,480 --> 00:45:47,515
¡Vamos, rápido!