Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga normal com uma vida normal.

Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.

Eu tenho um segredo.

MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG

Vem cá, pequena akuma, e vilaniza-me.

O talismã mágico repele a akuma.

Se a Ladybug criou um talismã mágico para combater as akumas,

os teus poderes também devem poder evoluir.

O grimório é claro.

Os únicos limites ao poder dos miraculous são os que os portadores impõem.

Duusu, Nooroo, metamorfose dupla!

Reverter morfose!

Akumatizem-me!

É inútil, Nathalie.

Não desistas. Submete-os à tua vontade.

Lembra-te porque fazes isto, Gabriel.

Duusu, Nooroo, metamorfose dupla!

Eu consigo fazê-lo.

Eu quero-o.

Reverter morfose!

Vem, megakuma.

Vilaniza-me!

Finalmente!

Conseguiste!

Mal posso esperar para ver o que acha disto, Ladybug.

Com um pano da loiça, não, filho. Não é assim que se faz.

Derrete-se na boca!

Contudo, está bem crocante.

Está deliciosa.

Parabéns! É a primeira receita que fazem juntos.

Uma galette pai-e-filho do Dia de Reis.

A aliança perfeita entre tradição…

E modernidade.

Marinette! Que cheiro é este?

É uma galette feita para o Dia de Reis. Todos os anos, no mesmo dia, à mesma hora,

quem encontrar o berloque usa uma coroa de papel dourado.

Vai dormir, Tikki.

É cedo para um domingo.

Nunca cheirei nada tão doce e maravilhoso.

Posso ir provar?

Não, Tikki. Ninguém pode ver-te.

O que se passa?

- Já são horas do pequeno-almoço? - Tenho fome. Tenho tanta fome.

Está bem. Já percebi.

Bom dia.

É o meu docinho de coco!

A minha linda teve uma boa noite de sono?

Posso comer um pouco de galette?

A Marinette sempre adorou galettes.

Não é assim que se faz.

A tradição é vender primeiro as galettes todas

e desfrutar depois da última galette em família.

Até lá, as galettes são todas para os clientes.

Obrigada, pai.

A galette que emana este cheiro encantador?

Temos de esperar até à noite por ela.

Mas podes comer este croissant.

Não aguento esperar tanto.

O cheiro é tão extraordinário!

Tenho de provar.

Por favor!

Está bem. Vou tentar arranjar-te uma fatia.

Quero provar a nova galette do pai e do avô.

Esconde-te, Tikki.

Lembrei-me que posso ajudar,

dando amostras de galette aos clientes que estão na fila lá fora.

Terão mais paciência.

Ótima ideia!

É bom ver que os jovens ainda têm sentido de serviço.

Nino! Chris! Feliz Dia da Galette de Reis.

Quatro rainhas para uma Galette de Reis. Desfrutem, meninas.

Aqui têm! Trouxe-vos um pouco da deliciosa ga…

Devo ter deixado cair. Desculpem.

Não foi isso que aconteceu.

A Tikki comeu-a toda.

Eu? Estão a acusar-me?

Isso mesmo.

Estão a brincar.

A Tikki nunca faria tal coisa.

Marinette, sabe o quanto a Tikki gosta de comer,

mas entende mesmo o apetite por comida do Kwami da Criação?

É um desejo gourmet de dimensões cósmicas.

O bolo que o seu pai e o pai dele criaram juntos é excecional, único.

Receio que o impacto na Tikki…

Não exageres, Sass. É só uma galette.

Lamento ter de dizer isto,

mas acho que não conhece a Tikki tão bem como pensa.

O quê? Claro que a conheço.

Conheço-a melhor do que ninguém.

Não lhes ligue, Marinette. Não vale a pena chatear-se,

quando é tão mais fácil voltar lá e trazer galette para todos.

Tens toda a razão, Tikki.

Fiquem aqui, como bons kwamis,

e eu e a Tikki já vimos com galette para todos, sim?

Nunca provaremos aquela galette sublime.

É uma sorte, se o apetite da Grande Gulosa só tiver esse resultado.

Barkk, Wayzz, como é uma emergência, dou-vos autorização para saírem.

Desculpa, mas a distribuição demorou muito e as amostras cheiravam tão bem.

Não te rales. Há que chegue para todos.

Escusavam de reagir assim.

Prometo erigir uma estátua em sua honra diante da Câmara em troca da última.

Não é assim que se faz!

Os Dupain-Cheng comem a última galette juntos em família!

Fora daqui!

Rua, bandido!

Então? Vamos desfrutar da última galette?

Ridículo! Absolutamente ridículo!

Estás a gozar?

- Gina? - Mãe?

Marinette, o que vai fazer quanto à galette?

Não te rales. Eu guardo um pouco para ti e para os outros.

Feliz aniversário, Marinette!

Mãe, o último aniversário da Marinette foi há uns meses e tu estavas lá.

Este ano passou muito depressa.

Como pode alguém ter tanto a cabeça nas nuvens?

Anos são anos! E o Dia da Galette é o Dia da Galette.

Que importa isso? Festa é festa.

Pomos velas na galette e a Marinette recebe a prenda mais cedo, só isso.

Feliz aniversário, querida.

É uma beleza, não é?

Tem 1800 centímetros cúbicos. Dois cilindros em V.

Vai dos 0 aos 300 quilómetros por hora exatamente em cinco segundos.

Gina! Estamos a falar de uma miúda de 14 anos.

Nem penses que ela vai andar nesta…

Marinette!

Porquê? Nada é de mais para a minha fadinha.

Tikki! O que fazes?

Estava só a tentar ter um cheirinho desta fabulosa galette.

Aí estão vocês! Ia agora levar a galette para a sala.

Para a comermos em família. Certo?

Podem não querer ver, mas a Marinette já não é uma ragazza.

É uma jovem e vai adorar a mota da avó.

Que disparate! Ela só será adulta aos 21 anos.

Até lá, é uma criança.

- Fazê-la pensar o contrário é um erro. - Acho…

Não vieram cá para discutir.

Conheço a minha filha melhor que ninguém e aquela mota enorme é perigosa para ela.

- Eu… - Tens razão, filho.

- A tua mãe é irresponsável e perigosa. - Eu não disse isso.

O que sabes tu da Marinette, Sr. Resmungão?

Não a visitaste durante anos. Eu conheço a minha neta.

- É responsável. - Não é assim que se faz.

- O que estás a fazer, Marinette? - Nada!

Não é hora de comermos a deliciosa galette do pai e do avô?

Certo, malta! Vamos a isto! Vá!

Tão boa!

O Tom protege demasiado a filha, tal como o pai protegia.

É assim que se faz. Os pais protegem os filhos.

Eu não a protejo demasiado.

Proteges, sim, Tom.

Já não é uma criança, sabes?

Concordo! Pode andar de mota.

Eu não disse isso!

- A Tikki não está normal. - Nós bem tentámos avisá-la.

Quando a Grande Gulosa tem larica…

Fica fora de controlo.

Ainda há uma forma de controlar a situação.

Tikki, pôr pintas!

Foi por pouco.

O que se passa? Estou…

esfomeada!

Ela precisa de regras e disciplina.

Que disparate! Precisa é de mais liberdade.

Precisa é dum pai que a proteja de tudo!

Quem sabe do que ela precisa é a própria Marinette.

Uma família dividida pela tradição que deveria uni-los.

Que grande tristeza!

Felizmente, tenho a receita para os reconciliar.

Voa, minha megakuma,

e volta a mergulhar esta família na escuridão!

Querida família…

Sou o Traça Sombria.

Não se preocupem.

Os talismãs mágicos não vos impedirão de recuperar os poderes.

Todos pensam conhecer a Marinette melhor do que os outros.

Para vos ajudar a resolver isso, vou devolver a todos os vossos poderes.

Lobipai, Padeirix, Befana e Qilin…

Que o mais forte de entre vocês crie a Marinette como quiser.

Mas, em troca, tragam-me os miraculous da Ladybug e do Cat Noir.

Vou já, Marinette. A tua Befana vai libertar-te.

Não é assim que se faz! Dou a disciplina que precisas.

Sou o único a poder proteger a minha menina.

Marinette, não deixarei que te controlem a vida.

Vá! Escondam-se!

- A minha bebé não está aqui. - Saiu à socapa!

- Assustaste-a. - A culpa é tua.

- Não, é tua. - Não, é tua.

- Não, é sua. - A culpa é tua.

Não, é tua.

Marinette!

Tenho tanta fome.

É impossível resistir a estes desejos.

Preciso…

Finalmente! Consegui umas!

As minhas galettes!

Não!

Eu roubei isto?

Fiz uma coisa terrível.

O que me deu?

É porque precisa de disciplina, Ladybug. Tal como a minha neta.

Dê-me o miraculous!

Não consigo parar! Esta galette é tão boa!

Não são para roubar, mas para comer em família.

O miraculous é meu!

Parece deliciosa. Guardas-me uma fatia?

Nem pensar, Kitty!

Mas obrigada pela ajuda.

Trata do Padeirix. Eu tenho uma emergência.

É canja! Quieto ou está frito!

Tirar pintas!

Tikki! O que se passa?

Então, o Sass tinha razão?

Não te conheço tão bem como pensava?

Desculpe, Marinette…

Mas preciso de mais!

Tikki! Espera!

Tikki, pôr…

Marinette!

Minha fada!

Avó!

Bravo, meus anjos!

Graças a vocês, encontrei a Marinette primeiro.

Não vale atacar por trás.

Eu é que ia tirar-lhe o miraculous.

Ladybug!

Nunca pensei enganar ninguém com um velho…

Cataclismo!

Não o deixem escapar. O Cat Noir só ganhou tempo.

Usou o cataclismo. Logo, vai destransformar-se.

Sigam-no!

O miraculous dele será o berloque da minha galette.

Encontrei a Marinette!

Fui eu que a encontrei!

- A Befana encontrou a minha querida? - Ela é minha!

A Marinette não é de ninguém!

Não! Voltem!

A vassoura é como a mota.

Não é para crianças!

Nem pense que impõe os seus maus hábitos à Marinette.

Não sabes do que precisa.

Sou o único que sei como criá-la bem.

- A minha galette! Onde está? - Alguém me roubou a galette!

Aquele bicho comeu-me a galette!

Tikki!

Garras para dentro.

Recupera forças, Plagg.

Isto ainda não acabou.

Tikki!

Tikki…

Não podes ficar aqui.

Ninguém pode ver-te.

Vem comigo.

Desculpe, Marinette.

Não consigo evitar.

Tens de tentar controlar-te, Tikki.

A minha família foi reakumatizada.

Preciso de ti.

Só resta uma fatia.

Se a comer, acabou-se.

Sei como arranjar mais.

Tikki, não!

Um kwami que usa o poder sem o portador provoca sempre uma desgraça.

Sou o Kwami da Criação!

Talismã!

Não!

A Melosa usou o poder.

A Melosa?

A Tikki, o kwami da Ladybug.

Tikki, imploro-te.

Para com isso! Controla-te!

Mas, Marinette, estou só a fazer a maior galette do mundo!

A Tikki está outra vez com um pouco de larica.

Um pouco?

A última foi há séculos, ao inventarem o chocolate.

Foram oito semanas a chover musse de chocolate.

Não se preocupe.

Por alguma razão há o Kwami da Destruição.

Vá lá, Adrien.

Transforme-se.

Plagg, garras para fora!

À carga!

Cataclismo!

Não!

Não faz mal.

Eu faço outra.

Uma ainda maior!

Então, o Sass tinha razão.

Mas porque não me disseste nada?

Tive medo que pensasses mal de mim, por causa dos meus desejos.

Claro que não!

Vou gostar sempre de ti, Tikki.

Todos temos pontos fracos.

Deixa-me ajudar-te a superá-los,

tal como me ajudas sempre a superar os meus.

Tu consegues resistir.

Eu confio em ti.

Olha para mim.

Bravo!

Agora, Tikki, pôr pintas!

- Não, é tua! - A minha bebé!

Para onde foi ela?

Marinette!

Marinette?

Agradeço a ajuda com a galette.

E o teu kwami? Está melhor?

Sim. Não voltará a acontecer.

Como chegou o Traça aos Dupain-Cheng de novo?

Não lhes deste talismãs?

Dei, mas talvez ele tenha arranjado forma de ultrapassar a magia deles.

Mas não nos impedirá de salvá-los novamente!

Marinette!

Temos de saber onde se esconde a akuma.

- Nada! - Talvez aqui?

Não nos impedirão de dar à Marinette a liberdade de que precisa!

Não há liberdade sem disciplina!

Ela é a minha bebé!

Já tem idade para saber o melhor para ela.

Ela só precisa de mim!

A akuma deve estar num objeto comum aos quatro vilões.

Convém que o achemos.

Talismã!

Uma coroa?

Claro!

A akuma está na galette.

Em casa!

Em casa?

Isto é, em casa deles! Em casa dos Dupain-Cheng.

Devem ter comido galette. Em família. E a akuma está lá.

Isto é, suponho eu.

Impede que me sigam.

Não! Outra vez, não!

Rápido! Por aqui!

Fiz o que pude.

Entrega especial!

Obrigado, Milady. Achei o berloque! Sou o rei.

Cataclismo!

Mas que…

Uma akuma mais poderosa.

Foi assim que o Traça anulou os talismãs.

Não fazes mais maldades, borboletona.

É hora de desvilanizar!

Apanhei-te!

Adeus, borboletinha.

Já que sou o rei, queres ser a minha rainha, Ladybug?

Com todo o prazer, Kittycat. Tradição é tradição.

Bate aqui!

Miraculous Ladybug!

Não prometo que os talismãs vos protejam do Traça.

Mas talvez vos ajudem a comer a galette em paz.

Aqui têm. Finalmente, vão provar a famosa galette do pai e do avô.

À frente da Tikki?

Força! A Tikki está a controlar-se muito bem.

Sinto muito, Marinette.

Pensei que nunca mais teria desejos daqueles,

mas a galette da sua família é um evento excecional

na história culinária da humanidade!

Não te censuro. Mas como fazer no próximo Dia da Galette?

Já estive a pensar.

De certeza que consigo reduzir o desejo se comer galette mais vezes.

Marinette, sentimos muito.

Começámos a discutir por causa da mota…

Porque cada um achava que sabia o que era bom para ti.

Mas nenhum se lembrou de perguntar…

Como te sentias tu a esse respeito.

Na verdade, todos me conhecem muito bem.

Esta mota será fantástica.

Daqui a uns anos.

No entanto, adoraria ter uma trotineta elétrica.

Isso não faz mal.

Mas com capacete, certo?

Emilie, minha rainha…

A Ladybug e o Cat Noir voltaram a escapar-me hoje.

Mas jamais desistirei. Hei de ter os miraculous.

Graças às poderosas forças da destruição e da criação,

destruirei este mundo que te levou para criar um novo,

onde nunca mais nos separaremos.

Hei de conseguir, Emilie.

Custe o que custar.

Legendas: Paula Amaral