1 00:00:02,916 --> 00:00:05,791 {\an8}During the day, I'm Marinette. 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,833 {\an8}A normal girl with a normal life. 3 00:00:08,916 --> 00:00:12,083 {\an8}But there's something about me that no one knows yet. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 I have a secret. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MIRACULOUS - THE ADVENTURES OF LADYBUG 6 00:00:35,750 --> 00:00:38,333 Come here, little akuma, and villainize me. 7 00:00:42,541 --> 00:00:44,708 The magical talisman repels akuma. 8 00:00:45,708 --> 00:00:49,458 If Ladybug created a magical talisman to combat akumas, 9 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 your powers they must also be able to evolve. 10 00:00:52,208 --> 00:00:53,541 The grimoire is clear. 11 00:00:53,625 --> 00:00:57,291 The only limits to the power of miraculous are the ones that the carriers impose. 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,583 Duusu, Nooroo, double metamorphosis! 13 00:01:15,333 --> 00:01:16,750 Reverse morphosis! 14 00:01:18,458 --> 00:01:19,416 Akumatize me! 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,416 It's useless, Nathalie. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,875 Don't give up. Submit them to your will. 17 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 Remember why you do this, Gabriel. 18 00:01:30,125 --> 00:01:33,250 Duusu, Nooroo, double metamorphosis! 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,833 I can do it. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 I want it. 21 00:01:50,708 --> 00:01:52,166 Reverse morphosis! 22 00:01:54,458 --> 00:01:55,583 Come, megakuma. 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,750 Villainize me! 24 00:02:08,125 --> 00:02:09,250 Finally! 25 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 You did it! 26 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 I can't wait to see what you think of this, Ladybug. 27 00:02:20,375 --> 00:02:23,791 Not with a tea towel, son. That's not how it's done. 28 00:02:37,375 --> 00:02:39,208 Melts in your mouth! 29 00:02:39,291 --> 00:02:41,083 However, it is very crunchy. 30 00:02:41,166 --> 00:02:42,500 It's delicious. 31 00:02:42,583 --> 00:02:45,750 Congratulations! It's the first recipe what they do together. 32 00:02:45,833 --> 00:02:48,250 A galettefather-and-son celebration of Three Kings Day. 33 00:02:48,333 --> 00:02:50,375 The perfect alliance between tradition… 34 00:02:50,458 --> 00:02:51,708 And modernity. 35 00:03:03,708 --> 00:03:06,250 Marinette! What is that smell? 36 00:03:07,291 --> 00:03:12,083 It's a galettemade for Three Kings Day. Every year, on the same day, at the same time, 37 00:03:12,166 --> 00:03:15,958 whoever finds the trinket wears a golden paper crown. 38 00:03:16,458 --> 00:03:17,708 Go to sleep, Tikki. 39 00:03:17,791 --> 00:03:19,291 It's early for a Sunday. 40 00:03:19,375 --> 00:03:21,875 I have never smelled anything so sweet and wonderful. 41 00:03:21,958 --> 00:03:23,375 Can I go try it? 42 00:03:23,458 --> 00:03:25,416 No, Tikki. No one can see you. 43 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 What's going on? 44 00:03:26,583 --> 00:03:30,416 - Is it time for breakfast yet? - I am hungry. I'm so hungry. 45 00:03:31,000 --> 00:03:32,916 He is well. I already understand. 46 00:03:41,625 --> 00:03:42,833 Good morning. 47 00:03:43,333 --> 00:03:44,750 It's my coconut candy! 48 00:03:44,833 --> 00:03:47,250 Did my beauty have a good night's sleep? 49 00:03:47,833 --> 00:03:50,125 Can I have some galette? 50 00:03:50,625 --> 00:03:53,166 Marinette has always loved galettes. 51 00:03:53,250 --> 00:03:54,583 That's not how it's done. 52 00:03:54,666 --> 00:03:57,458 The tradition is to sell first the galettesall 53 00:03:57,541 --> 00:04:00,541 and enjoy later of the last family galette. 54 00:04:00,625 --> 00:04:03,916 Until then, the galettes they are all for the customers. 55 00:04:06,791 --> 00:04:08,000 Thank you, dad. 56 00:04:09,958 --> 00:04:12,500 The galettethat emanates that lovely smell? 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 We have to wait until night for her. 58 00:04:15,000 --> 00:04:17,125 But you can eat this croissant. 59 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 I can't wait that long. 60 00:04:19,208 --> 00:04:21,708 The smell is so extraordinary! 61 00:04:21,791 --> 00:04:22,958 I have to prove it. 62 00:04:23,041 --> 00:04:24,208 Please! 63 00:04:25,333 --> 00:04:27,833 He is well. I'll try to get you a slice. 64 00:04:27,916 --> 00:04:30,500 I want to try the new galette of his father and grandfather. 65 00:04:30,583 --> 00:04:31,666 Hide, Tikki. 66 00:04:33,708 --> 00:04:35,375 I remembered that I can help, 67 00:04:35,458 --> 00:04:39,416 giving samples of galette to customers queuing outside. 68 00:04:39,500 --> 00:04:40,833 They will have more patience. 69 00:04:41,333 --> 00:04:42,541 Great idea! 70 00:04:44,708 --> 00:04:48,291 It's good to see that young people they still have a sense of service. 71 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Nino! Chris! Happy Kings Day Galette. 72 00:04:55,333 --> 00:04:58,875 Four queens for a Galetteof Kings. Enjoy, girls. 73 00:05:06,333 --> 00:05:09,000 Here it is! I brought you some of the delicious ga… 74 00:05:12,666 --> 00:05:15,750 I must have dropped it. Sorry. 75 00:05:17,625 --> 00:05:19,416 That's not what happened. 76 00:05:19,500 --> 00:05:21,208 Tikki ate her whole. 77 00:05:21,291 --> 00:05:23,125 I? Are they accusing me? 78 00:05:24,125 --> 00:05:25,166 That's right. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 They're joking. 80 00:05:28,375 --> 00:05:30,166 Tikki would never do such a thing. 81 00:05:30,250 --> 00:05:33,458 Marinette, do you know how much Tikki likes to eat, 82 00:05:33,541 --> 00:05:37,875 but you really understand Creation Kwami's appetite for food? 83 00:05:37,958 --> 00:05:40,541 It's a gourmetdesire of cosmic dimensions. 84 00:05:40,625 --> 00:05:45,541 The cake that your father and his father created together is exceptional, unique. 85 00:05:45,625 --> 00:05:47,458 I'm afraid the impact on Tikki... 86 00:05:47,541 --> 00:05:50,250 Don't overdo it, Sass. It's just a galette. 87 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 I'm sorry to have to say this, 88 00:05:52,333 --> 00:05:55,916 but I don't think you know Tikki as well as you think. 89 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 What? Of course I know her. 90 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 I know her better than anyone. 91 00:06:00,833 --> 00:06:04,083 Don't mind them, Marinette. It's not worth getting upset, 92 00:06:04,166 --> 00:06:08,958 when it's so much easier to go back there and bring galettefor everyone. 93 00:06:10,291 --> 00:06:12,125 You're absolutely right, Tikki. 94 00:06:12,208 --> 00:06:14,291 Stay here, like good kwamis, 95 00:06:14,375 --> 00:06:17,416 and Tikki and I have already seen with galettefor everyone, yes? 96 00:06:21,791 --> 00:06:24,166 We will never taste that sublime galette. 97 00:06:24,250 --> 00:06:28,166 It's lucky if the Great Sweet Tooth's appetite only have this result. 98 00:06:28,750 --> 00:06:33,500 Barkk, Wayzz, like it's an emergency, I give you permission to leave. 99 00:06:35,333 --> 00:06:40,000 Sorry, distribution took a long time and the samples smelled so good. 100 00:06:40,083 --> 00:06:42,541 Don't worry. There is enough for everyone. 101 00:06:42,625 --> 00:06:44,166 They didn't have to react like that. 102 00:06:44,250 --> 00:06:49,333 I promise to erect a statue in your honor before the Chamber in exchange for the latter. 103 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 That's not how it's done! 104 00:06:51,000 --> 00:06:54,541 The Dupain-Chengs eat the last galettetogether as a family! 105 00:06:54,625 --> 00:06:55,666 Out of here! 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Street, thug! 107 00:06:58,833 --> 00:07:01,250 Then? Shall we enjoy the last galette? 108 00:07:03,791 --> 00:07:05,916 Ridiculous! Absolutely ridiculous! 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,333 Are you enjoying? 110 00:07:07,416 --> 00:07:09,083 - Gina? - Mother? 111 00:07:10,333 --> 00:07:13,583 Marinette, What are you going to do about the galette? 112 00:07:13,666 --> 00:07:17,166 Don't worry. I keep a little for yourself and for others. 113 00:07:17,750 --> 00:07:19,875 Happy birthday, Marinette! 114 00:07:20,791 --> 00:07:25,166 Mom, Marinette's last birthday It was a few months ago and you were there. 115 00:07:25,666 --> 00:07:27,791 This year went by very quickly. 116 00:07:27,875 --> 00:07:30,750 How can someone having so much head in the clouds? 117 00:07:30,833 --> 00:07:33,916 Years are years! And Galette Day is Galette Day. 118 00:07:34,000 --> 00:07:36,625 What does that matter? A party is a party. 119 00:07:36,708 --> 00:07:41,000 We put candles in the galetteand Marinette receive the gift sooner, that's all. 120 00:07:41,083 --> 00:07:42,708 Happy birthday, darling. 121 00:07:42,791 --> 00:07:44,583 It's beautiful, right? 122 00:07:45,875 --> 00:07:49,000 It has 1800 cubic centimeters. Two V-shaped cylinders. 123 00:07:49,083 --> 00:07:53,125 Goes from 0 to 300 kilometers per hour exactly in five seconds. 124 00:07:53,208 --> 00:07:56,291 Gina! We are talking of a 14 year old girl. 125 00:07:56,375 --> 00:07:58,500 Don't even think she's going to do that... 126 00:07:58,583 --> 00:07:59,416 Marinette! 127 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Why? Nothing is too much trouble for my little fairy. 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,208 Tikki! What do you do? 129 00:08:04,291 --> 00:08:08,375 I was just trying to get a smell of this fabulous galette. 130 00:08:11,291 --> 00:08:14,625 There you are! He would now take the galetteto the living room. 131 00:08:14,708 --> 00:08:16,916 To eat it with the family. Right? 132 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 They may not want to see, but Marinette is no longer a ragazza. 133 00:08:22,375 --> 00:08:25,166 She is a young girl and will love grandma's motorbike. 134 00:08:25,250 --> 00:08:27,916 What nonsense! She will only be an adult at 21 years old. 135 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Until then, he's a child. 136 00:08:29,458 --> 00:08:32,166 - Making her think otherwise is a mistake. - I think… 137 00:08:32,250 --> 00:08:34,000 They didn't come here to argue. 138 00:08:34,083 --> 00:08:38,875 I know my daughter better than anyone and that huge motorcycle is dangerous for her. 139 00:08:38,958 --> 00:08:40,458 - I... - You're right, son. 140 00:08:40,541 --> 00:08:44,083 - Your mother is irresponsible and dangerous. - I didn't say that. 141 00:08:44,166 --> 00:08:46,750 What do you know about Marinette, Mr. Grumpy? 142 00:08:47,250 --> 00:08:51,125 You haven't visited her in years. I know my granddaughter. 143 00:08:51,208 --> 00:08:53,625 - He's responsible. - That's not how it's done. 144 00:08:54,708 --> 00:08:57,125 - What are you doing, Marinette? - Nothing! 145 00:08:57,833 --> 00:09:01,291 It's not time for us to eat father and grandfather's delicious galette? 146 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Alright, guys! Let's do it! Go! 147 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 So good! 148 00:09:08,083 --> 00:09:11,875 Tom is too protective of his daughter, just like his father protected. 149 00:09:11,958 --> 00:09:14,458 That's how it's done. Parents protect their children. 150 00:09:14,541 --> 00:09:16,416 I don't protect her too much. 151 00:09:16,500 --> 00:09:17,791 Yes, you do, Tom. 152 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 He's not a child anymore, you know? 153 00:09:19,666 --> 00:09:21,458 I agree! You can ride a motorbike. 154 00:09:21,541 --> 00:09:23,000 I didn't say that! 155 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - Tikki is not normal. - We tried to warn her. 156 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 When Big Sweet Tooth has the munchies… 157 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 It gets out of control. 158 00:09:31,166 --> 00:09:33,666 There is still a way to control the situation. 159 00:09:33,750 --> 00:09:35,250 Tikki, get spots! 160 00:09:38,541 --> 00:09:39,708 It was close. 161 00:09:40,416 --> 00:09:42,000 What's going on? I'm... 162 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 hungry! 163 00:09:48,083 --> 00:09:50,166 She needs rules and discipline. 164 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 What nonsense! What you need is more freedom. 165 00:09:52,583 --> 00:09:55,041 She needs a father to protect her from everything! 166 00:09:55,125 --> 00:09:58,291 Who knows what she needs It's Marinette herself. 167 00:10:02,125 --> 00:10:05,875 A divided family for the tradition that should unite them. 168 00:10:05,958 --> 00:10:07,875 What great sadness! 169 00:10:08,458 --> 00:10:11,708 Happily, I have the recipe to reconcile them. 170 00:10:15,416 --> 00:10:17,666 Fly, my megakuma, 171 00:10:18,250 --> 00:10:22,000 and immerse this family again in the darkness! 172 00:10:33,416 --> 00:10:34,666 Dear family… 173 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 I'm Dark Moth. 174 00:10:36,833 --> 00:10:37,833 Don't worry. 175 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 Magical talismans will not stop you to regain powers. 176 00:10:43,291 --> 00:10:46,666 Everyone thinks about meeting Marinette better than the others. 177 00:10:46,750 --> 00:10:51,000 To help you resolve this, I will give you all your powers back. 178 00:10:55,666 --> 00:10:58,708 Lobipai, Padeirix, Befana and Qilin… 179 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 May the strongest among you create Marinette however you want. 180 00:11:03,041 --> 00:11:07,458 But in return, bring me Ladybug and Cat Noir's miraculous. 181 00:11:07,541 --> 00:11:10,375 I'm going now, Marinette. Your Befana will set you free. 182 00:11:10,458 --> 00:11:13,666 That's not how it's done! I give you the discipline you need. 183 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 I'm the only one who can protect my girl. 184 00:11:16,291 --> 00:11:18,875 Marinette, I won't let them control your life. 185 00:11:24,625 --> 00:11:25,625 Go! Hide! 186 00:11:30,500 --> 00:11:33,250 - My baby isn't here. - It came out quietly! 187 00:11:33,333 --> 00:11:35,375 - You scared her. - It's your fault. 188 00:11:35,458 --> 00:11:37,375 - No, it's yours. - No, it's yours. 189 00:11:37,458 --> 00:11:39,625 - No, it's yours. - It's your fault. 190 00:11:39,708 --> 00:11:40,583 No, it's yours. 191 00:11:41,708 --> 00:11:43,916 Marinette! 192 00:11:51,541 --> 00:11:52,958 I'm so hungry. 193 00:11:53,041 --> 00:11:55,416 It is impossible to resist these desires. 194 00:11:55,500 --> 00:11:56,708 I need… 195 00:12:00,875 --> 00:12:03,791 Finally! I got some! 196 00:12:04,416 --> 00:12:05,541 My galettes! 197 00:12:06,041 --> 00:12:07,500 No! 198 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 Did I steal this? 199 00:12:10,375 --> 00:12:11,791 I did a terrible thing. 200 00:12:13,458 --> 00:12:14,541 What did you give me? 201 00:12:14,625 --> 00:12:18,541 It's because you need discipline, Ladybug. Just like my granddaughter. 202 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 Give me the miraculous! 203 00:12:33,291 --> 00:12:35,958 I can't stop! This galetteis so good! 204 00:12:36,041 --> 00:12:38,666 They are not for stealing, but to eat with family. 205 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 The miraculous is mine! 206 00:12:45,791 --> 00:12:48,125 It looks delicious. Will you save me a slice? 207 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 No way, Kitty! 208 00:12:49,416 --> 00:12:50,958 But thanks for the help. 209 00:12:51,041 --> 00:12:53,541 It's about Padeirix. I have an emergency. 210 00:12:53,625 --> 00:12:55,541 It's a piece of cake! Quiet or you're toast! 211 00:12:58,750 --> 00:12:59,666 Remove spots! 212 00:13:01,041 --> 00:13:03,000 Tikki! What's going on? 213 00:13:03,083 --> 00:13:04,625 So, was Sass right? 214 00:13:04,708 --> 00:13:07,291 I don't know you as well as I thought? 215 00:13:07,375 --> 00:13:08,583 Sorry, Marinette... 216 00:13:08,666 --> 00:13:09,958 But I need more! 217 00:13:11,541 --> 00:13:12,625 Tikki! Wait! 218 00:13:13,208 --> 00:13:14,291 Tikki, put… 219 00:13:14,375 --> 00:13:15,208 Marinette! 220 00:13:15,291 --> 00:13:16,791 My fairy! 221 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Grandmother! 222 00:13:18,333 --> 00:13:19,708 Bravo, my angels! 223 00:13:19,791 --> 00:13:22,833 Thanks to you, I found Marinette first. 224 00:13:29,916 --> 00:13:31,541 It's not worth attacking from behind. 225 00:13:32,041 --> 00:13:34,250 I was the one who was going to take the Miraculous from him. 226 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 Ladybug! 227 00:13:36,791 --> 00:13:39,291 I never thought of cheating anyone with an old man… 228 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Cataclysm! 229 00:13:53,125 --> 00:13:56,083 Don't let him escape. Cat Noir only bought time. 230 00:13:56,166 --> 00:13:58,958 Used cataclysm. Soon, it will detransform. 231 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Follow him! 232 00:14:01,291 --> 00:14:04,250 His Miraculous It will be the charm of my galette. 233 00:14:05,125 --> 00:14:06,916 I found Marinette! 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,791 I was the one who found her! 235 00:14:08,875 --> 00:14:12,000 - Did Befana find my dear? - She's mine! 236 00:14:12,083 --> 00:14:14,041 Marinette belongs to no one! 237 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 No! Come back! 238 00:14:19,083 --> 00:14:20,833 The broom is like the motorcycle. 239 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 Not for children! 240 00:14:22,208 --> 00:14:25,291 Don't even think that it imposes his bad habits to Marinette. 241 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 You don't know what you need. 242 00:14:26,750 --> 00:14:28,958 I'm the only one who knows how to raise her well. 243 00:14:29,041 --> 00:14:32,583 - My galette! Where is it? - Someone stole my galette! 244 00:14:32,666 --> 00:14:34,583 That animal ate my galette! 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,166 Tikki! 246 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Claws in. 247 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Get your strength back, Plagg. 248 00:14:41,416 --> 00:14:42,916 This isn't over yet. 249 00:14:49,208 --> 00:14:50,166 Tikki! 250 00:14:51,583 --> 00:14:52,416 Tikki... 251 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 You can't stay here. 252 00:14:53,833 --> 00:14:55,041 No one can see you. 253 00:14:55,125 --> 00:14:55,958 Come with me. 254 00:14:56,041 --> 00:14:57,458 Sorry, Marinette. 255 00:14:57,541 --> 00:14:58,708 I can't help it. 256 00:14:58,791 --> 00:15:01,458 You have to try to control yourself, Tikki. 257 00:15:01,541 --> 00:15:03,750 My family was reakumatized. 258 00:15:03,833 --> 00:15:04,791 I need you. 259 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Only one slice left. 260 00:15:08,416 --> 00:15:10,708 If you eat it, it's over. 261 00:15:11,708 --> 00:15:13,125 I know how to get more. 262 00:15:14,250 --> 00:15:15,416 Tikki, no! 263 00:15:15,500 --> 00:15:19,708 A kwami who uses power without the wielder always causes misfortune. 264 00:15:19,791 --> 00:15:23,458 I am the Kwami of Creation! 265 00:15:24,583 --> 00:15:27,791 Talisman! 266 00:15:35,416 --> 00:15:36,250 No! 267 00:15:39,291 --> 00:15:40,875 Melosa used the power. 268 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 Melosa? 269 00:15:42,041 --> 00:15:43,750 Tikki, Ladybug's kwami. 270 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Tikki, I beg you. 271 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 So as to! Control yourself! 272 00:15:47,333 --> 00:15:51,333 But, Marinette, I'm just making the biggest galettein the world! 273 00:15:55,583 --> 00:15:58,416 Tikki is here again with a little munchies. 274 00:15:58,500 --> 00:15:59,333 A little? 275 00:15:59,416 --> 00:16:02,416 The last one was centuries ago, when they invented chocolate. 276 00:16:02,500 --> 00:16:04,958 It was eight weeks raining chocolate mousse. 277 00:16:06,291 --> 00:16:07,500 Don't worry. 278 00:16:07,583 --> 00:16:10,208 For some reason there is the Kwami of Destruction. 279 00:16:10,291 --> 00:16:11,166 Come on, Adrien. 280 00:16:11,250 --> 00:16:12,083 Transform yourself. 281 00:16:12,166 --> 00:16:13,708 Plagg, claws out! 282 00:16:18,625 --> 00:16:19,625 Charge! 283 00:16:24,541 --> 00:16:26,333 Cataclysm! 284 00:16:35,458 --> 00:16:36,291 No! 285 00:16:36,375 --> 00:16:37,583 It doesn't hurt. 286 00:16:37,666 --> 00:16:39,500 I'll do another one. 287 00:16:39,583 --> 00:16:42,291 An even bigger one! 288 00:16:43,375 --> 00:16:45,208 So Sass was right. 289 00:16:45,291 --> 00:16:47,416 But why didn't you tell me anything? 290 00:16:49,500 --> 00:16:53,291 I was afraid you would think badly of me, because of my desires. 291 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Of course! 292 00:16:55,541 --> 00:16:57,375 I will always like you, Tikki. 293 00:16:57,458 --> 00:16:59,000 We all have weaknesses. 294 00:16:59,791 --> 00:17:01,708 Let me help you overcome them, 295 00:17:01,791 --> 00:17:04,375 just like you always help me to surpass mine. 296 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 You can resist. 297 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 I trust you. 298 00:17:10,916 --> 00:17:11,875 Look at me. 299 00:17:14,416 --> 00:17:15,375 Bravo! 300 00:17:16,833 --> 00:17:19,041 Now, Tikki, get your spots on! 301 00:17:19,125 --> 00:17:21,333 - No, it's yours! - My baby! 302 00:17:21,416 --> 00:17:22,583 Where did she go? 303 00:17:22,666 --> 00:17:24,250 Marinette! 304 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Marinette? 305 00:17:27,541 --> 00:17:29,375 Thank you for your help with the galette. 306 00:17:29,458 --> 00:17:31,208 And your kwami? Are you better? 307 00:17:31,291 --> 00:17:33,208 Yes. It won't happen again. 308 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 How Moth arrived to the Dupain-Chengs again? 309 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Didn't you give them talismans? 310 00:17:37,708 --> 00:17:41,958 I did, but maybe he found a way to overcome their magic. 311 00:17:42,041 --> 00:17:44,625 But it won't stop us to save them again! 312 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 Marinette! 313 00:17:56,541 --> 00:17:58,875 We have to know where the akuma hides. 314 00:18:12,500 --> 00:18:13,958 - Nothing! - Maybe here? 315 00:18:18,166 --> 00:18:21,875 They won't stop us from giving Marinette the freedom you need! 316 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 There is no freedom without discipline! 317 00:18:24,708 --> 00:18:26,000 She's my baby! 318 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 You're old enough to know what's best for her. 319 00:18:28,791 --> 00:18:30,750 She just needs me! 320 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 The akuma must be in an object common to the four villains. 321 00:18:35,291 --> 00:18:36,541 We need to find it. 322 00:18:37,500 --> 00:18:39,083 Talisman! 323 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 A crown? 324 00:18:46,875 --> 00:18:47,750 Of course! 325 00:18:47,833 --> 00:18:49,333 The akuma is in the galette. 326 00:18:49,416 --> 00:18:50,625 At home! 327 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 At home? 328 00:18:52,208 --> 00:18:55,125 That is, in their house! At the Dupain-Cheng house. 329 00:18:55,208 --> 00:18:58,458 They must have eaten galette. In family. And the akuma is there. 330 00:18:58,541 --> 00:18:59,833 That is, I suppose. 331 00:19:00,333 --> 00:19:01,541 Stop them from following me. 332 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 No! Not again! 333 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Fast! This way! 334 00:19:08,625 --> 00:19:09,500 I did what I could. 335 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 Special delivery! 336 00:19:16,041 --> 00:19:18,708 Thank you, Milady. I found the trinket! I'm the king. 337 00:19:18,791 --> 00:19:20,041 Cataclysm! 338 00:19:21,750 --> 00:19:22,583 But what… 339 00:19:22,666 --> 00:19:24,083 A more powerful akuma. 340 00:19:24,166 --> 00:19:26,583 That's how Moth nullified the talismans. 341 00:19:27,625 --> 00:19:30,125 Don't do bad things anymore, butterfly. 342 00:19:33,166 --> 00:19:34,958 It's time to devillanize! 343 00:19:38,833 --> 00:19:39,666 Got you! 344 00:19:41,000 --> 00:19:42,541 Goodbye, little butterfly. 345 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 Since I'm the king, Will you be my queen, Ladybug? 346 00:19:50,333 --> 00:19:53,541 With pleasure, Kittycat. Tradition is tradition. 347 00:19:55,083 --> 00:19:56,000 Hit here! 348 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 Miraculous Ladybug! 349 00:20:15,666 --> 00:20:18,666 I do not promise that the talismans protect you from Moth. 350 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 But maybe it will help you eating the galettein peace. 351 00:20:32,500 --> 00:20:36,458 Here they are. Finally they will prove the famous galetteof his father and grandfather. 352 00:20:38,166 --> 00:20:40,083 In front of Tikki? 353 00:20:40,166 --> 00:20:43,125 Strength! Tikki He's controlling himself very well. 354 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 I'm sorry, Marinette. 355 00:20:47,458 --> 00:20:50,375 I thought I would never have it again desires of those, 356 00:20:50,458 --> 00:20:53,416 but your family's galette It's an exceptional event 357 00:20:53,500 --> 00:20:55,791 in the culinary history of humanity! 358 00:20:56,791 --> 00:21:00,125 I don't blame you. But what to do on the next Galette Day? 359 00:21:00,708 --> 00:21:02,041 I've been thinking. 360 00:21:02,125 --> 00:21:06,125 I'm sure I can reduce the desire if you eat galettemore often. 361 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 Marinette, we're so sorry. 362 00:21:11,541 --> 00:21:14,333 We started arguing about the bike… 363 00:21:14,416 --> 00:21:17,833 Because everyone thought who knew what was good for you. 364 00:21:17,916 --> 00:21:20,208 But none of them thought to ask… 365 00:21:20,291 --> 00:21:22,583 How did you feel about that? 366 00:21:22,666 --> 00:21:25,333 In fact, everyone knows me very well. 367 00:21:25,416 --> 00:21:27,041 This bike will be fantastic. 368 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 In a few years. 369 00:21:28,708 --> 00:21:32,208 However, I would love to have an electric scooter. 370 00:21:33,375 --> 00:21:34,541 That doesn't hurt. 371 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 But with a helmet, right? 372 00:21:42,208 --> 00:21:43,750 Emilie, my queen... 373 00:21:43,833 --> 00:21:46,791 Ladybug and Cat Noir they escaped me again today. 374 00:21:46,875 --> 00:21:49,666 But I will never give up. I have to have the miraculous. 375 00:21:50,250 --> 00:21:53,375 Thanks to the powerful forces of destruction and creation, 376 00:21:53,458 --> 00:21:56,583 I will destroy this world that took you to create a new one, 377 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 where we will never be apart again. 378 00:21:58,708 --> 00:22:00,833 I'll make it, Emilie. 379 00:22:00,916 --> 00:22:02,291 Whatever it takes. 380 00:22:28,333 --> 00:22:30,791 Subtitles: Paula Amaral