Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga normal com uma vida normal.

Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.

Eu tenho um segredo.

MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG

Está a aproximar-se.

Manon!

Que tal fazermos desenhos?

Gostas de desenhar, certo?

Vamos brincar antes às escondidas! Sim?

Boa!

Espera! Já sei! Missangas.

Vamos fazer uns colares de missangas.

Boa! Ella! Etta!

Bolas! Não me disseste que já tinhas cá a Manon.

Vou cancelar o cinema com o Nino.

Não! Não canceles!

Quantos mais, mais colares bonitos podemos fazer.

Tens a certeza?

Vá, vai lá! Desfruta do filme.

Está bem. Se precisares de mim, liga.

A caixa de costura, não!

Não!

Isso não é justo!

Não disseste que já tinhas a Manon e as gémeas.

Mais um não fará diferença.

Vai lá com a tua namorada.

Obrigado, Marinette! És mesmo a maior!

Não! Os kwa… Os kwashies, não.

Kwashies?

Tu é que os fizeste?

Sim! São o meu projeto mais recente.

Mas é segredo. Por isso, vão para a gaveta.

Vou chamar-lhe Peúga!

Voa, Peúga! Voa!

- Atira-mo! - Vi o coelho primeiro!

- Não! Eu é que vi! Não, eu!

- Não, eu! - Um filme!

Que tal vermos antes um filme divertido juntos?

Boa!

O filme Ladybug e Cat Noir.

Não gostas?

Sim!

Gosto.

Gosto tanto que, se calhar, já o vi demasiadas vezes.

Adrien?

O Adrien!

O Adrien!

Não vais atender?

Claro que vou. Vou atender. E falar com ele. Com toda a normalidade.

Adri-meu?

Adrien! Como estás?

Precisas que eu te faça um… favor?

Não há aqui quem a repare.

Como sei que tens jeito para a costura, podias dar-me uma mão.

Em casamento?

Adoraria!

Não ligues à primeira parte. Nem à segunda.

Adorava ajudar-te, não casar contigo.

Operação Salvar o Adrien!

Passei do nível 2, falar com ele, para o nível 48, fazer um favor ao Adrien!

E, após ajudá-lo, como ele é simpático, educado e grato, perguntar-me-á:

"Como agradecer-te, Marinette?"

"Bem, Adrien, adorava que fosses comigo ver Os Guarda-Chuvas de Deauville."

"Ótimo, Marinette! É o meu filme favorito."

"Então, vamos à sessão das 15h17,

pois há 89,5 % de hipóteses de passarmos pelo André no caminho.

Partilhamos um cone de gelado que nos atrasará para o filme e…"

Não seria mais simples dar-lhe o desenho?

Não! Dizer a um rapaz que o amamos é bem mais complicado do que um desenho.

Vai ser tão fixe ver-te a fazê-lo.

Só um segundo! Desculpem!

Não vão ver nada.

Vão portar-se bem e ficar aqui.

Aqui, não!

Vocês vão…

Vamos à Convenção de Chocolate. Até logo, querida.

Estou a aprender kung-fu na China, lembras-te?

E conheci uma menina que me faz lembrar tanto de ti!

- Não. - Porque haveria de sair?

Gosto muito de estar em casa.

Está perfeito!

Não, não, não e não!

Ser ama-seca é complicado.

- Tenho brioches para cozer e… - Brioches!

De que é feito este Frisbee?

- Não, é frágil. - Boa!

Chris, não!

Dá cá isso!

Primeiro, dardos. Depois, fazemos um canhão de batata.

- Boa! - Não!

Canhão e dardos, não.

É perigoso.

Coisas simples, avô. Vejam desenhos animados.

Boa!

E isto é simples?

Com tantos botões?

Onde se põe a cassete?

Isto é um computador portátil e isto é o teclado.

Não usas cassete. O filme já está no disco rígido.

E agora queres que seja rígido?

Não é assim que se faz!

Não te preocupes, avô.

Não tens de ser rígido.

Os miúdos sabem usá-lo.

Volto assim que puder. Obrigada, avô! Caluda, meninos! Adeus!

E agora toca a salvar o Adrien!

Cataclismo!

Esperem, não percebi. A vilã é a gata?

Claro que não! É um rapaz.

E o Cat Noir é dos bons.

Desde quando partem os bons tudo?

Não está a partir.

Está a fazer o cataclismo para a Ladybug ganhar.

Está bem.

Então, o Mimo é o mau da fita?

Não!

O mau da fita é o Falcão-Traça.

Espera que o Mimo se zangue para o akumatizar

e fazer achar que a Ladybug e o Cat Noir são maus.

No meu tempo, distinguir bons de maus era mais simples.

Eles lutavam entre si e o mais forte ganhava.

Mas a Ladybug nunca bate em ninguém, pois tem o Talismã.

O que é essa tali-coisa agora?

É uma das coisas que usa para apanhar a akuma.

E aí ganha.

Parem! Isto é demasiado complicado.

Vamos ver a minha cassete VHS da final do Mundial de 1998.

Pelo menos, isso é simples.

Não!

Perfeito!

Ainda bem que te liguei.

Como posso agradecer?

Que tal chegar 89,5 % atrasado ao cinema?

Isto é, cantar sob chapéus de gelado.

Estou tão feliz por ajudar e me agradeceres,

que nem sei como agradecer tu agradeceres-me.

- Não! Eu queria dizer… - Marinette…

Tu não tens de me agradecer. Eu é que te agradeço a ti.

Agora, tenho de ir. Até logo.

Bem, agradeço o agradecimento.

Estraguei tudo, como sempre.

Não acha que complicou mais do que o necessário?

Tens razão. Preciso de uma segunda hipótese.

Já sei!

Vou partir a asa outra vez.

Ponho-lhe uma cana de pesca por cima e rasgo-a com o anzol.

O Adrien liga-me, eu venho reparar a asa, ele agradece-me outra vez e…

É ainda mais complicado.

O amor é sempre complicado, Tikki.

Marinette, estou perdido!

Ótimo, avô. Mas não posso falar. Preciso de uma cana de pesca.

Diverte-te! Volto em breve.

Bela cana de pesca!

Acha?

- Marinette? - … a borboletinha.

E pimba! Miraculous Ladybug!

O que se passa com o mundo de hoje?

Porque ficou tudo tão complicado?

A confusão avassaladora

de um avô confrontado com as complexidades do mundo moderno.

Como é difícil adaptarmo-nos.

Especialmente, quando estamos presos no passado.

Voa, minha pequena akuma,

e ajuda-o a simplificar este mundo tão complicado.

Desvendador, sou o Traça Sombria.

Desvendador? Que nome complicado é esse?

Bem… Dr. Obsoleto?

Eu não sou médico!

Que tal Simplista? Serve?

Ora aí está! É simples!

Então, Simplista, a Ladybug e o Cat Noir também estão a complicar-me a vida.

É por isso que vou dar-lhe o poder de simplificar tudo.

Disso, percebo eu!

Não! Avô Rolland!

Foi akumatizado por nossa causa?

Não se preocupem.

O problema não são vocês. É o mundo à vossa volta.

Vou mostrar como a vida pode ser melhor quando tudo é mais simples.

E não se esqueça da missão mais simples de todas.

Traga-me os miraculous da Ladybug e do Cat Noir.

É canja!

Um golpe desta pá e todos serão atingidos, sejam ou não super-heróis.

Não! Espere!

Simplificação!

Não!

Vilão idiota!

Atingiu-me.

Vou retirar-lhe o poder.

Decida-se duma vez.

Quer os seus miraculous ou não?

Quero. Força.

Vê como a vida é simples quando nada é complicado?

Porque não parou, em vez de vir contra mim?

Virar é muito complicado.

Bastava você recuar.

Recuar é ainda mais complicado.

Prefiro avançar. É mais simples.

POLÍCIA

Como não me deixam passar, vou proibir os carros todos.

Assim, será mais simples.

Carro proibido!

Proibido!

Proibido!

E proibido outra vez!

Eu, Nadja, a repórter da televisão, vou contar-vos tudo o que se passa.

E hoje está tudo a correr mal, certo, Clara?

Sim. Sou a Clara, uma repórter num helicóptero.

Há muitos problemas em Paris.

Ninguém está feliz, pois os carros estão imobilizados.

Não vejo nada. Vamos muito depressa.

Pare, piloto! Já não vemos os carros.

Parar?

Pronto.

A sessão fotográfica está muito complicada.

Basta tirarmos fotos do Adrien a sorrir.

Será mais simples.

Porquê complicar a vida com esta cana de pesca?

Vou só dizer ao Adrien que o amo.

Adrien!

- Marinette? - Adrien!

Um helicóptero a cair!

O que devo fazer?

Já sei! Devo transformar-me.

Cuidado, Marinette. É segredo. Devia esconder-se.

Certo! Mas onde me escondo?

No elevador?

Atrás dum pilar de metal?

É uma escolha muito difícil.

Não!

Demorei muito a pensar e o helicóptero despenhou-se.

Socorro! Ladybug! Cat Noir! Salvem-nos!

Vá lá, Tikki! Pôr pintas!

Socorro! Ladybug! Cat Noir!

Certo, malta. Já chega. Tenho o que preciso.

Cat Noir, vem salvar-nos! Socorro!

Eu devo sorrir, mas também devo salvar pessoas.

É uma escolha complicada.

O mais simples a fazer seria ficar aqui e comer queijo.

Não, Plagg. O mais simples é fazer como a Ladybug.

Tem sempre razão.

E eu amo-a.

Por isso, vou fazer o que ela faz.

Plagg, garras para fora!

Obrigado, Cat Noir.

Obrigada, Ladybug.

Quando acontecem coisas más, é simplesmente culpa do…

Traça Sombria!

Um vilão akumatizado quererá combater-nos para roubar os nossos miraculous.

Ora bolas!

Vai ser mesmo complicado.

Não seria mais simples combater o Traça diretamente?

Claro!

Vamos!

Tudo para o lixo.

É muito mais simples assim.

Simplista, quero um cone: chocolate e pistácio.

E eu quero caramelo, avelã e cereja.

Lamento, meninos.

Agora, só há baunilha.

Ter só um sabor é muito mais simples.

Assim, é bem melhor.

Gostava mais quando era tudo menos simples.

PIZA

O que se passa?

Piza vegetariana para todos! Uma só opção de cobertura! É mais simples!

Sim, é verdade.

Parece perigoso, quando é tudo simples, não acham?

A Ladybug e o Cat Noir vêm já. Não se preocupem.

Traça Sombria, estamos aqui!

Venha combater-nos!

Viram, meninos?

Heróis simplificados, miraculous facilmente encontrados.

Vá! Toca a apanhá-los!

E eu ficarei escondido.

Assim, ganharei facilmente.

Traça Sombria!

Ladybug! Cat Noir!

Deem-me os miraculous.

Vamos ver o Talismã! Isto é melhor do que um filme!

Não!

Sim!

Não!

Sim!

Costuma haver mais ação.

E se o mau ganhar?

Vai correr bem. Os super-heróis ganham sempre.

Pronto.

Lutar é muito mais simples…

Quando já nada é complicado.

Há mais a simplificar!

Simplificação!

Não!

Sou a Na-na.

A Cla-cla já não estar cá.

Paris estar toda partida.

Bug-Bug, Miau-Miau, socorro!

Vrum-vrum ser demasiado complicado.

Agora, eu ir para casa com os pés.

Cadeia! Cadeia! Cadeia! Cadeia!

Porquê?

Eu estar chateado.

Cadeia!

Rápido, Ladybug! Usa o Talismã para combater o vilão!

Talismã?

Fixe! Simplista, tome!

Bu, Talismã!

Doces!

Simplista, doces pelos miraculous.

Todos gostam de doces.

Ora aí está um plano simples, eficaz e fácil de entender.

Ladybug, Cat Noir, paremos de lutar e façamos as pazes.

Deem-me os miraculous e, em troca, eu dou-vos uns doces.

Doces! Adoro doces!

Todos gostam de doces.

Não!

Nunca se aceita doces de estranhos.

É para vos roubar os miraculous.

Estou farta dos miraculous.

Já não os quero.

Nem eu!

Os super-heróis são totós!

Boa!

Não!

Têm de ganhar ao mau da fita.

Não queremos toda a gente assim, esquisita.

Mas o mau da fita é demasiado mau.

Vejam como ele é forte.

É verdade.

A nossa irmã está sempre a dizer que tu és a mais forte.

E que és mais esperta do que os maus da fita.

O Talismã é demasiado complicado.

Não, é muito simples.

É como uma adivinha.

Por exemplo, podes tirar o ar da bola, usar um tubo a ligar a uma bomba de ar

e depois atirá-la para debaixo da pá do mau da fita.

Sem ar?

Sim! E, com a bola debaixo da pá, só tens de enchê-la outra vez.

E, quando ficar maior, fará a pá saltar.

Então, o Cat Noir pode apanhá-la e cataclismá-la.

Mas não tenho uma bomba de ar.

Não posso só cataclismar o mau?

Explicar coisas complicadas é batota.

Assim, entenderá.

Perdão, mas tenho de simplificar-vos, meninos.

- Simplificação! - Ladybug!

Fá-la saltar.

- Cat Noir! - Cataclismo?

É verdade.

O meu poder é muito simples.

E reparar tudo ainda é mais simples.

Apanhei-te!

Adeus, borboletinha.

A única coisa que tenho a dizer é…

Miraculous Ladybug!

Cadeia!

O que fazem no meu carro?

Bate aqui!

Boa!

Ladybug! Cat Noir! Salvaram-nos!

Não, meninos. Vocês é que nos salvaram.

Milady, e pensar que estivemos perto de dar os miraculous. Por doces?

De tudo o que enfrentámos,

nunca pensei que um poder tão simples seria o mais perigoso.

Sr. Dupain, este talismã mágico protegê-lo-á do Traça Sombria.

Ai sim?

Como pode esta coisinha proteger-me do Traça não-sei-quê?

O mundo já foi tão simples.

Eu costumava entendê-lo.

Agora, já não entendo nada.

Sabe, avô Rolland? Nós também não entendemos tudo.

Mas estamos habituados.

E o fixe é: o que não sabemos, podemos aprender.

É giro. É como um jogo que temos de ganhar sempre.

Mas é um adulto.

E já não está habituado.

Por isso, assusta-o.

Ainda posso aprender algo na minha idade?

Posso mostrar-lhe, se quiser.

Sim, assim.

O que estou eu a fazer, francamente?

A verdade é: temo que o Adrien me rejeite, se lhe disser o que sinto.

É por isso que complico tudo.

Para esse momento não chegar.

Seja o meu plano complicado ou simples, o resultado será o mesmo.

Logo, o melhor é ser simples e enfrentar o medo.

Vou só dizer-lhe que o amo, muito simplesmente.

Boa! Vá lá, Marinette! Seja simples.

Adrien!

Marinette?

O chapéu de gelado gosta de coser anjos de perfume.

Não! O quero dizer é que o gelado vai comer-te as asas

para voltar a cosê-las numa canção.

Gostas de pescar?

Não sei, nunca experimentei.

Nem eu.

Bem, não vou tomar-te mais tempo, sim?

Agora que recuperaste as tuas asas.

Ação!

Boa! Mais assim.

Magnifique! Perfeito!

Abre as asas!

Lindo!

Maravilhoso!

Sabes que mais, Tikki?

Às vezes, tentar ser simples é demasiado complicado.

Voltaste muito cedo.

Ainda não acabámos o filme.

Silêncio! É a melhor parte.

Super-heróis, amor, todas essas coisas complicadas…

Não preferiam ver futebol?

Claro que não! Na verdade, é muito simples.

Senta-te aí! Nós explicamos.

O pequenote de preto não é mau rapaz. E a miúda de vermelho… É simples.

Mesmo com tudo complicado, nunca desiste.

Até me faz lembrar a tua avó, quando a conheci.

Parece loucura, mas é igualzinha.

E as ideias são as mesmas.

Legendas: Paula Amaral