1
00:00:02,916 --> 00:00:05,916
{\an8}During the day, I'm Marinette.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
{\an8}A normal girl with a normal life.
3
00:00:08,958 --> 00:00:12,083
{\an8}But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
I have a secret.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
{\an8}MIRACULOUS - THE ADVENTURES OF LADYBUG
6
00:00:32,583 --> 00:00:33,791
{\an8}It's getting closer.
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Manon!
8
00:00:37,833 --> 00:00:39,583
How about we make drawings?
9
00:00:39,666 --> 00:00:41,291
You like drawing, right?
10
00:00:42,708 --> 00:00:45,208
Let's play hide and seek first! Yes?
11
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Good!
12
00:00:47,833 --> 00:00:50,500
Wait! I already know! Beads.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,875
Let's make some bead necklaces.
14
00:00:54,791 --> 00:00:56,958
Good! Ella! Etta!
15
00:00:57,458 --> 00:01:00,416
Balls! You didn't tell me
that you already had Manon here.
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
I'm canceling the cinema with Nino.
17
00:01:02,541 --> 00:01:03,625
No! Don't cancel!
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
How many more,
more beautiful necklaces we can make.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,041
He is sure?
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,583
Go, go there! Enjoy the movie.
21
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
He is well. If you need me, call.
22
00:01:21,666 --> 00:01:23,375
Not the sewing box!
23
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
No!
24
00:01:28,166 --> 00:01:29,583
That's not fair!
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
You didn't say
that you already had Manon and the twins.
26
00:01:34,791 --> 00:01:36,458
One more won't make a difference.
27
00:01:36,541 --> 00:01:38,125
Go there with your girlfriend.
28
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Thank you, Marinette! You really are the greatest!
29
00:01:46,583 --> 00:01:48,750
No! The kwa... The kwashies, no.
30
00:01:48,833 --> 00:01:50,000
Kwashies?
31
00:01:50,083 --> 00:01:51,333
Did you make them?
32
00:01:52,208 --> 00:01:54,333
Yes! They are my latest project.
33
00:01:54,416 --> 00:01:56,916
But it's a secret.
So they go in the drawer.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,416
I'll call it Peúga!
35
00:01:59,208 --> 00:02:00,333
Fly, Peúga! Fly!
36
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
- Shoot me!
- I saw the rabbit first!
37
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
- No! I'm the one who saw it! No, me!
38
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
- No, me!
- A movie!
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,375
How about we see it first
a fun movie together?
40
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
Good!
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,958
The movie Ladybug and Cat Noir.
42
00:02:19,041 --> 00:02:20,583
Don't like it?
43
00:02:20,666 --> 00:02:22,166
Yes!
44
00:02:22,250 --> 00:02:23,083
I like.
45
00:02:23,166 --> 00:02:27,125
I like it so much that, perhaps,
I've seen it many times.
46
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
{\an8}Adrien?
47
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
Adrien!
48
00:02:39,916 --> 00:02:41,541
Adrien!
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
Won't answer?
50
00:02:43,916 --> 00:02:48,333
Of course I will. I'll answer.
And talk to him. With all normality.
51
00:02:48,416 --> 00:02:49,250
Adri-my?
52
00:02:49,750 --> 00:02:51,541
Adrian! How are you?
53
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
Do you need me to do you a… favor?
54
00:02:54,916 --> 00:02:56,500
There's no one to repair her here.
55
00:02:56,583 --> 00:03:00,375
As I know you have a knack for sewing,
Could you give me a hand.
56
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
In marriage?
57
00:03:01,541 --> 00:03:02,666
I would love!
58
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
Don't care about the first part.
Not even in the second.
59
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
I would love to help you, not marry you.
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,041
Operation Save Adrien!
61
00:03:11,125 --> 00:03:16,125
I went from level 2, talking to him,
for level 48, do Adrien a favor!
62
00:03:16,208 --> 00:03:20,708
And, after helping him, how nice he is,
polite and grateful, you will ask me:
63
00:03:21,208 --> 00:03:23,041
"How can I thank you, Marinette?"
64
00:03:23,125 --> 00:03:27,708
"Well, Adrien, I'd love for you to come with me
see The Umbrellas of Deauville."
65
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
"Great, Marinette!
It's my favorite movie."
66
00:03:30,791 --> 00:03:32,791
"So let's go to the 3:17 pm session,
67
00:03:32,875 --> 00:03:36,666
because there is an 89.5% chance
of passing André on the way.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,458
We shared an ice cream cone
that will make us late for the movie and…"
69
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
Wouldn't it be simpler to give him the drawing?
70
00:03:44,583 --> 00:03:49,000
No! Telling a guy you love him
It's much more complicated than a drawing.
71
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
It will be so cool to see you doing this.
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Just a second! Sorry!
73
00:03:54,208 --> 00:03:55,916
They won't see anything.
74
00:03:56,000 --> 00:03:57,875
They will behave and stay here.
75
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Not here!
76
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
You will…
77
00:04:04,708 --> 00:04:07,666
Let's go to the Chocolate Convention.
See you later, darling.
78
00:04:07,750 --> 00:04:11,000
I'm learning kung-fu
in China, remember?
79
00:04:11,083 --> 00:04:14,791
And I met a girl
that reminds me so much of you!
80
00:04:14,875 --> 00:04:16,708
- No.
- Why would I leave?
81
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
I really like being at home.
82
00:04:18,833 --> 00:04:20,416
It's perfect!
83
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
No, no, no and no!
84
00:04:22,166 --> 00:04:23,708
Being a nanny is complicated.
85
00:04:23,791 --> 00:04:26,708
- I have brioches to cook and…
- Brioches!
86
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
What is this Frisbee made of?
87
00:04:36,291 --> 00:04:37,958
- No, it's fragile.
- Good!
88
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
Chris, no!
89
00:04:41,375 --> 00:04:42,416
Give it here!
90
00:04:42,500 --> 00:04:45,833
First, darts.
So we make a potato cannon.
91
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
- Good!
- No!
92
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
Cannon and darts, no.
93
00:04:49,333 --> 00:04:50,291
It's dangerous.
94
00:04:50,375 --> 00:04:53,000
Simple things, grandpa.
Watch cartoons.
95
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
Good!
96
00:04:57,208 --> 00:04:58,250
And is this simple?
97
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
With so many buttons?
98
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
Where is the cassette placed?
99
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
That's a laptop
and that's the keyboard.
100
00:05:04,375 --> 00:05:07,291
Don't use a cassette.
The movie is already on the hard drive.
101
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
And now you want it to be rigid?
102
00:05:10,166 --> 00:05:11,541
That's not how it's done!
103
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
Don't worry, grandpa.
104
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
It doesn't need to be rigid.
105
00:05:14,708 --> 00:05:16,083
Kids know how to use it.
106
00:05:18,541 --> 00:05:22,083
I'll be back as soon as I can.
Thank you, grandpa! Shut up, boys! Goodbye!
107
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
And now let's save Adrien!
108
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
Cataclysm!
109
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
Wait, I don't understand. Is the villain the cat?
110
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
Of course! It's a boy.
111
00:05:37,625 --> 00:05:39,666
And Cat Noir is a good one.
112
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
Since when do good people break everything?
113
00:05:41,958 --> 00:05:43,125
It's not breaking.
114
00:05:43,208 --> 00:05:46,208
It's making the cataclysm
for Ladybug to win.
115
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
He is well.
116
00:05:47,208 --> 00:05:49,083
So, Mimo is the bad guy?
117
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
No!
118
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
The bad guy is Falcon-Moth.
119
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
Wait for Mimo to get angry
to akumatize him
120
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
and make you find
that Ladybug and Cat Noir are bad.
121
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
In my time,
distinguishing good from bad was simpler.
122
00:06:01,500 --> 00:06:04,416
They fought each other
and the strongest won.
123
00:06:04,500 --> 00:06:07,791
But Ladybug never hits anyone,
because he has the Talisman.
124
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
What is this tali-thing now?
125
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
It's one of the things
which you use to catch the akuma.
126
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
And then you win.
127
00:06:14,708 --> 00:06:17,000
Stop! This is too complicated.
128
00:06:17,083 --> 00:06:20,458
Let's watch my VHS tape
of the 1998 World Cup final.
129
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
At least this is simple.
130
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
No!
131
00:06:30,958 --> 00:06:31,791
Perfect!
132
00:06:31,875 --> 00:06:33,500
I'm glad I called you.
133
00:06:33,583 --> 00:06:34,916
How can I thank you?
134
00:06:42,666 --> 00:06:45,375
How about arriving 89.5% late at the cinema?
135
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
That is, singing under ice cream hats.
136
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
I'm so happy
for helping and thanking me,
137
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
I don't even know how to thank you
you thank me.
138
00:06:54,583 --> 00:06:56,750
- No! I meant...
- Marinette...
139
00:06:56,833 --> 00:07:00,041
You don't need to thank me.
I'm the one who thanks you.
140
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Now, I have to go. See you later.
141
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Well, I appreciate the thanks.
142
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
I messed up, as always.
143
00:07:10,791 --> 00:07:13,791
Don't you think it's more complicated?
than necessary?
144
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
You're right.
I need a second chance.
145
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
I already know!
146
00:07:20,125 --> 00:07:21,875
I'm going to break the wing again.
147
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
I put a fishing rod on top of it
and I tear it with the hook.
148
00:07:25,583 --> 00:07:30,500
Adrien calls me, I'll come and fix the wing,
he thanks me again and…
149
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
It's even more complicated.
150
00:07:32,083 --> 00:07:34,458
Love is always complicated, Tikki.
151
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
Marinette, I'm lost!
152
00:07:37,500 --> 00:07:41,125
Great, grandpa. But I can't talk.
I need a fishing rod.
153
00:07:41,208 --> 00:07:42,833
Have fun! I'll be back soon.
154
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Nice fishing rod!
155
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
He thinks?
156
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
- Marinette?
- … the little butterfly.
157
00:07:52,166 --> 00:07:54,750
And boom! Miraculous Ladybug!
158
00:07:55,250 --> 00:07:58,083
What's with the world today?
159
00:07:58,166 --> 00:08:01,625
Why did everything get so complicated?
160
00:08:06,250 --> 00:08:07,791
The overwhelming confusion
161
00:08:07,875 --> 00:08:11,541
of a grandfather confronted
with the complexities of the modern world.
162
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
How difficult it is to adapt.
163
00:08:13,958 --> 00:08:17,000
Especially,
when we are stuck in the past.
164
00:08:17,666 --> 00:08:19,208
Fly, my little akuma,
165
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
and helps you simplify
this complicated world.
166
00:08:34,958 --> 00:08:37,958
Unraveler, I am Dark Moth.
167
00:08:38,041 --> 00:08:40,625
Unraveler? What's that complicated name?
168
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
Well… Dr. Obsolete?
169
00:08:43,750 --> 00:08:45,125
I'm not a doctor!
170
00:08:46,500 --> 00:08:48,458
How about Simplista? Does it work?
171
00:08:48,541 --> 00:08:50,458
Now there it is! It's simple!
172
00:08:51,041 --> 00:08:56,166
So, Simplistic, Ladybug and Cat Noir
They are also complicating my life.
173
00:08:56,250 --> 00:09:00,291
That's why I'm going to give you the power
to simplify everything.
174
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Of that, I understand!
175
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
No! Grandpa Rolland!
176
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Was he akumatized because of us?
177
00:09:11,458 --> 00:09:12,583
Don't worry.
178
00:09:12,666 --> 00:09:15,875
The problem is not you.
It's the world around you.
179
00:09:15,958 --> 00:09:20,000
I'll show you how life can be better
when everything is simpler.
180
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
And don't forget
the simplest mission of all.
181
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
Bring me the miraculous
from Ladybug and Cat Noir.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
It's a breeze!
183
00:09:33,125 --> 00:09:37,166
One blow from this shovel and everyone will be hit,
whether or not they are superheroes.
184
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
No! Wait!
185
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
Simplification!
186
00:09:41,000 --> 00:09:42,291
No!
187
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
Stupid villain!
188
00:09:49,958 --> 00:09:51,375
It hit me.
189
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
I will take your power away.
190
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Make up your mind once.
191
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Do you want your miraculous or not?
192
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
I want. Strength.
193
00:10:00,833 --> 00:10:03,875
See how simple life is
when nothing is complicated?
194
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Why didn't you stop?
instead of coming against me?
195
00:10:14,458 --> 00:10:16,125
Turning is very complicated.
196
00:10:16,208 --> 00:10:17,666
You just had to back away.
197
00:10:17,750 --> 00:10:19,625
Backtracking is even more complicated.
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
I prefer to move forward. It's simpler.
199
00:10:21,916 --> 00:10:23,083
POLICE
200
00:10:23,166 --> 00:10:27,083
As they don't let me pass,
I'm going to ban all cars.
201
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
This way, it will be simpler.
202
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Car prohibited!
203
00:10:30,458 --> 00:10:31,333
Prohibited!
204
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
Prohibited!
205
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
And banned again!
206
00:10:34,166 --> 00:10:38,958
{\an8}I, Nadja, the television reporter,
I'm going to tell you everything that's happening.
207
00:10:39,041 --> 00:10:41,750
{\an8}And today everything is going wrong,
right, Clara?
208
00:10:41,833 --> 00:10:44,750
{\an8}Yes. I'm Clara,
a reporter in a helicopter.
209
00:10:44,833 --> 00:10:46,541
{\an8}There are many problems in Paris.
210
00:10:46,625 --> 00:10:49,833
{\an8}No one is happy,
because the cars are immobilized.
211
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
I don't see anything. Let's go very fast.
212
00:10:52,125 --> 00:10:54,666
Stop, pilot! We don't see cars anymore.
213
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
To stop?
214
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Ready.
215
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
The photo session
it's very complicated.
216
00:11:12,166 --> 00:11:14,625
We just need to take photos of Adrien smiling.
217
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
It will be simpler.
218
00:11:21,125 --> 00:11:23,875
Why complicate life
with this fishing rod?
219
00:11:23,958 --> 00:11:26,541
I'm just going to tell Adrien that I love him.
220
00:11:28,208 --> 00:11:29,125
Adrian!
221
00:11:30,125 --> 00:11:32,041
- Marinette?
- Adrian!
222
00:11:34,375 --> 00:11:35,708
A falling helicopter!
223
00:11:35,791 --> 00:11:36,916
What should I do?
224
00:11:37,416 --> 00:11:39,625
I already know! I must transform.
225
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Careful, Marinette.
It's a secret. You should hide.
226
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
Right! But where do I hide?
227
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
In the elevator?
228
00:11:50,791 --> 00:11:52,375
Behind a metal pillar?
229
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
It's a very difficult choice.
230
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
No!
231
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
It took me a long time to think
and the helicopter crashed.
232
00:11:59,958 --> 00:12:02,958
Help! Ladybug! Cat Noir! Save us!
233
00:12:11,833 --> 00:12:14,083
Come on, Tikki! Put spots!
234
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
Help! Ladybug! Cat Noir!
235
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
Okay, guys.
That's enough. I have what I need.
236
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
Cat Noir, come save us! Help!
237
00:12:23,541 --> 00:12:26,958
I must smile,
but I must also save people.
238
00:12:27,041 --> 00:12:28,833
It's a complicated choice.
239
00:12:29,333 --> 00:12:32,625
The simplest thing to do
it would be to stay here and eat cheese.
240
00:12:33,416 --> 00:12:36,750
No, Plagg.
The simplest thing is to do like Ladybug.
241
00:12:36,833 --> 00:12:37,958
You're always right.
242
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
And I love her.
243
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
So I'm going to do what she does.
244
00:12:43,208 --> 00:12:44,625
Plagg, claws out!
245
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
Thank you, Cat Noir.
246
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
Thank you, Joaninha.
247
00:12:56,458 --> 00:12:59,666
When bad things happen,
It's simply the fault of...
248
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Dark Moth!
249
00:13:01,458 --> 00:13:06,125
An akumatized villain will want to fight us
to steal our miraculous.
250
00:13:07,625 --> 00:13:08,750
Oh hell!
251
00:13:08,833 --> 00:13:10,708
It's going to be really complicated.
252
00:13:10,791 --> 00:13:13,958
It wouldn't be simpler
fight Mariposa directly?
253
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
Of course!
254
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Let's go!
255
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
All in the trash.
256
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
It's much simpler that way.
257
00:13:26,875 --> 00:13:29,458
Simplistic, I want a cone:
chocolate and pistachio.
258
00:13:29,541 --> 00:13:31,791
And I want caramel, hazelnut and cherry.
259
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
I'm sorry, boys.
260
00:13:34,333 --> 00:13:35,666
Now, it only has vanilla.
261
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Having just one flavor is much simpler.
262
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
So, it's much better.
263
00:13:40,958 --> 00:13:43,750
I liked it more
when it was anything but simple.
264
00:13:47,166 --> 00:13:48,583
PIZZA
265
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
What's going on?
266
00:13:52,583 --> 00:13:56,750
Vegetarian pizza for everyone!
One coverage option! It's simpler!
267
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Yes it is true.
268
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
It looks dangerous,
when everything is simple, don't you think?
269
00:14:01,750 --> 00:14:04,541
Ladybug and Cat Noir are coming now.
Don't worry.
270
00:14:05,541 --> 00:14:07,416
Dark Moth, we are here!
271
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
Come fight us!
272
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Did you see, boys?
273
00:14:10,333 --> 00:14:13,583
Simplified heroes,
easily found miraculous.
274
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
Go! Let's catch them!
275
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
And I will stay hidden.
276
00:14:18,250 --> 00:14:20,416
Then I will win easily.
277
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
Dark Moth!
278
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
Ladybug! Cat Noir!
279
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
Give me the miraculous.
280
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
Let's see the Talisman!
This is better than a movie!
281
00:14:30,375 --> 00:14:31,416
No!
282
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Yes!
283
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
No!
284
00:14:34,791 --> 00:14:35,916
Yes!
285
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
There tends to be more action.
286
00:14:59,958 --> 00:15:01,375
What if the bad guy wins?
287
00:15:01,458 --> 00:15:04,166
I will get it right.
Superheroes always win.
288
00:15:05,916 --> 00:15:06,750
Ready.
289
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
Fighting is much simpler…
290
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
When nothing else is complicated.
291
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
There is more to simplify!
292
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
Simplification!
293
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
No!
294
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
I'm Na-na.
295
00:15:29,833 --> 00:15:31,666
Cla-cla is no longer here.
296
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
{\an8}Paris is all broken.
297
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
{\an8}Bug-Bug, Meow-Meow, help!
298
00:15:36,458 --> 00:15:38,666
Vrum-vrum will be very complicated.
299
00:15:39,333 --> 00:15:41,500
Now, I go home with my feet.
300
00:15:44,208 --> 00:15:46,583
Chain! Chain! Chain! Chain!
301
00:15:46,666 --> 00:15:47,791
Why?
302
00:15:49,458 --> 00:15:50,708
I'm upset.
303
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
Chain!
304
00:15:52,541 --> 00:15:55,666
Hurry, Ladybug!
Use the Talisman to fight the villain!
305
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
Talisman?
306
00:16:03,625 --> 00:16:05,291
Legal! Simplistic, take it!
307
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Boo, Talisman!
308
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
Candy!
309
00:16:18,791 --> 00:16:21,375
Simplistic, sweet by the miraculous.
310
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
Everyone likes sweets.
311
00:16:23,333 --> 00:16:26,708
Now there's a simple plan,
effective and easy to understand.
312
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
Ladybug, Cat Noir,
Let's stop fighting and make peace.
313
00:16:35,916 --> 00:16:40,208
Give me the miraculous
and in return, I give them some sweets.
314
00:16:40,291 --> 00:16:41,958
Candy! I love sweets!
315
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
Everyone likes sweets.
316
00:16:44,083 --> 00:16:44,916
No!
317
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
You never accept candy from strangers.
318
00:16:48,125 --> 00:16:50,291
It's to steal your miraculous.
319
00:16:50,875 --> 00:16:52,833
I'm tired of miraculous.
320
00:16:52,916 --> 00:16:54,416
I don't want them anymore.
321
00:16:54,500 --> 00:16:55,375
Neither do I!
322
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
Superheroes are geeks!
323
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Good!
324
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
No!
325
00:17:02,416 --> 00:17:04,541
They have to beat the bad guy.
326
00:17:04,625 --> 00:17:07,250
We don't want
everyone like that, weird.
327
00:17:07,333 --> 00:17:10,125
But the bad guy is too bad.
328
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
See how strong he is.
329
00:17:12,625 --> 00:17:13,583
And truth.
330
00:17:17,208 --> 00:17:20,458
Our sister is always saying
that you are the strongest.
331
00:17:20,541 --> 00:17:23,208
And that you are smarter
than the bandits.
332
00:17:23,291 --> 00:17:25,958
The Talisman is very complicated.
333
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
No, it's very simple.
334
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
It's like divination.
335
00:17:29,208 --> 00:17:34,125
For example, you can take the air out of the ball,
use a tube connecting to an air pump
336
00:17:34,208 --> 00:17:37,458
and then throw it under
from the bad guy's shovel.
337
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
No air?
338
00:17:39,333 --> 00:17:43,583
Yes! And, with the ball under the shovel,
you just have to fill it up again.
339
00:17:43,666 --> 00:17:46,708
And when it gets bigger, it will make the shovel jump.
340
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
So, Cat Noir
can take it and cataclysm it.
341
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
But I don't have an air pump.
342
00:17:52,166 --> 00:17:54,208
Can't I just cataclysm the bad?
343
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Explaining complicated things is cheating.
344
00:18:00,583 --> 00:18:01,791
So you will understand.
345
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Sorry, but I have
of simplifying you boys.
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
- Simplification!
- Ladybug!
347
00:18:06,875 --> 00:18:08,083
Make her jump.
348
00:18:11,041 --> 00:18:12,916
- Cat Noir!
- Cataclysm?
349
00:18:18,041 --> 00:18:18,875
And truth.
350
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
My power is very simple.
351
00:18:20,833 --> 00:18:23,125
And fixing everything is even simpler.
352
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
Gotcha!
353
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Goodbye, little butterfly.
354
00:18:29,708 --> 00:18:32,791
The only thing I have to say is…
355
00:18:32,875 --> 00:18:35,333
Miraculous Ladybug!
356
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
Chain!
357
00:18:41,875 --> 00:18:43,375
What do they do to my car?
358
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Hit here!
359
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
Good!
360
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
Ladybug! Cat Noir! They saved us!
361
00:18:51,458 --> 00:18:53,791
No, boys. You are the ones who saved us.
362
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
Milady, and to think we were close
to give the miraculous. For sweets?
363
00:18:58,166 --> 00:18:59,875
Of everything we face,
364
00:18:59,958 --> 00:19:04,125
I never thought that such a simple power
would be the most dangerous.
365
00:19:11,208 --> 00:19:15,125
Mr. Dupain, this magical talisman
will protect you from Shadowmoth.
366
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Oh yes?
367
00:19:16,708 --> 00:19:20,041
How can this little thing protect me
from Moth-I-don't-know-what?
368
00:19:20,833 --> 00:19:22,708
The world was once so simple.
369
00:19:22,791 --> 00:19:24,416
I used to understand it.
370
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
Now, I don't understand anything anymore.
371
00:19:28,250 --> 00:19:31,958
Do you know, Grandpa Rolland?
We don't understand everything either.
372
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
But we are used to it.
373
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
And the cool thing is: what we don't know,
we can learn.
374
00:19:37,791 --> 00:19:40,833
It's cute. It's like a game
that we always have to win.
375
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
But he is an adult.
376
00:19:42,875 --> 00:19:44,666
And he's not used to it anymore.
377
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
So it scares him.
378
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
Can I still learn something at my age?
379
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
I can show you if you want.
380
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
Yes, like that.
381
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
What am I doing, frankly?
382
00:20:05,541 --> 00:20:09,291
The truth is: I'm afraid Adrien will reject me,
if I tell you what I feel.
383
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
That's why I complicate everything.
384
00:20:11,541 --> 00:20:13,250
For that moment not to come.
385
00:20:13,333 --> 00:20:17,125
Whether my plan is complicated or simple,
the result will be the same.
386
00:20:17,208 --> 00:20:20,000
So, it's best to be simple
and face fear.
387
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
I'll just tell him I love him,
very simply.
388
00:20:22,875 --> 00:20:25,541
Good! Come on, Marinette! Keep it simple.
389
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
Adrian!
390
00:20:30,208 --> 00:20:31,166
Marinette?
391
00:20:31,250 --> 00:20:34,291
The ice cream hat
likes to sew perfume angels.
392
00:20:34,958 --> 00:20:38,666
No! What I mean is
that the ice cream will eat your wings
393
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
to stitch them back together into a song.
394
00:20:42,791 --> 00:20:44,125
Do you like fishing?
395
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
I don't know, I've never tried.
396
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Neither do I.
397
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
Well, I won't take up any more of your time, okay?
398
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
Now that you have regained your wings.
399
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
Action!
400
00:21:02,166 --> 00:21:03,625
Good! More like this.
401
00:21:04,125 --> 00:21:05,791
Magnificent! Perfect!
402
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
Spread your wings!
403
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
Beautiful!
404
00:21:08,375 --> 00:21:09,291
Wonderful!
405
00:21:11,375 --> 00:21:12,708
You know what, Tikki?
406
00:21:12,791 --> 00:21:16,000
Sometimes trying to be simple
it's too complicated.
407
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
You came back too soon.
408
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
We haven't finished the film yet.
409
00:21:23,416 --> 00:21:25,291
Silence! It's the best part.
410
00:21:34,375 --> 00:21:37,416
Superheroes, love,
all these complicated things…
411
00:21:37,500 --> 00:21:39,333
Wouldn't you rather watch football?
412
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
Of course!
It's actually very simple.
413
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
Sit there! We explain.
414
00:21:45,250 --> 00:21:49,541
The little boy in black is not a bad guy.
And the girl in red… It's simple.
415
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Even with everything complicated, he never gives up.
416
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
It even reminds me of your grandmother,
when I met her.
417
00:21:55,458 --> 00:21:57,625
It sounds crazy, but it's the same.
418
00:21:57,708 --> 00:21:59,250
And the ideas are the same.
419
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Subtitles: Paula Amaral