1
00:00:02,916 --> 00:00:05,916
{\an8}Durante el día, soy Marinette.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
{\an8}Una chica normal con una vida normal.
3
00:00:08,958 --> 00:00:12,083
{\an8}Pero hay algo en mí
que nadie lo sabe todavía.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Tengo un secreto.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
{\an8}MILAGULOUS - LAS AVENTURAS DE LADYBUG
6
00:00:32,583 --> 00:00:33,791
{\an8}Se está acercando.
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
¡Manón!
8
00:00:37,833 --> 00:00:39,583
¿Qué tal si hacemos dibujos?
9
00:00:39,666 --> 00:00:41,291
Te gusta dibujar, ¿verdad?
10
00:00:42,708 --> 00:00:45,208
¡Juguemos al escondite primero! ¿Sí?
11
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
¡Bien!
12
00:00:47,833 --> 00:00:50,500
¡Esperar! ¡Ya lo sé! Rosario.
13
00:00:50,583 --> 00:00:52,875
Hagamos algunos collares de cuentas.
14
00:00:54,791 --> 00:00:56,958
¡Bien! ¡Ella! ¡Etta!
15
00:00:57,458 --> 00:01:00,416
¡Bolas! no me dijiste
que ya tenías a Manon aquí.
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Cancelo el cine con Nino.
17
00:01:02,541 --> 00:01:03,625
¡No! ¡No canceles!
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
cuantos mas,
Collares más bonitos que podemos hacer.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,041
¿Está seguro?
20
00:01:08,125 --> 00:01:10,583
¡Ve, ve allí! Disfruta la película.
21
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Él está bien. Si me necesitas, llama.
22
00:01:21,666 --> 00:01:23,375
¡No el costurero!
23
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
¡No!
24
00:01:28,166 --> 00:01:29,583
¡Eso no es justo!
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
no dijiste
que ya tuviste a Manon y los gemelos.
26
00:01:34,791 --> 00:01:36,458
Uno más no hará la diferencia.
27
00:01:36,541 --> 00:01:38,125
Ve allí con tu novia.
28
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
¡Gracias Marinette! ¡Realmente eres el mejor!
29
00:01:46,583 --> 00:01:48,750
¡No! Los kwa... Los kwashies, no.
30
00:01:48,833 --> 00:01:50,000
¿Kwashies?
31
00:01:50,083 --> 00:01:51,333
¿Los hiciste tú?
32
00:01:52,208 --> 00:01:54,333
¡Sí! Son mi último proyecto.
33
00:01:54,416 --> 00:01:56,916
Pero es un secreto.
Entonces van al cajón.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,416
¡Lo llamaré Peuga!
35
00:01:59,208 --> 00:02:00,333
¡Vuela, Peuga! ¡Volar!
36
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
- ¡Dispárame!
- ¡Yo vi el conejo primero!
37
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
- ¡No! ¡Yo soy quien lo vio! ¡No, yo!
38
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
- ¡No, yo!
- ¡Una película!
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,375
¿Qué tal si lo vemos primero?
¿Una película divertida juntos?
40
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
¡Bien!
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,958
La película Ladybug y Cat Noir.
42
00:02:19,041 --> 00:02:20,583
¿No te gusta?
43
00:02:20,666 --> 00:02:22,166
¡Sí!
44
00:02:22,250 --> 00:02:23,083
Me gusta.
45
00:02:23,166 --> 00:02:27,125
Me gusta tanto que, tal vez,
Lo he visto muchas veces.
46
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
{\an8}¿Adrián?
47
00:02:38,583 --> 00:02:39,416
¡Adrián!
48
00:02:39,916 --> 00:02:41,541
¡Adrián!
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
¿No respondes?
50
00:02:43,916 --> 00:02:48,333
Por supuesto que lo haré. Yo responderé.
Y habla con él. Con toda normalidad.
51
00:02:48,416 --> 00:02:49,250
¿Adri-mi?
52
00:02:49,750 --> 00:02:51,541
¡Adrián! ¿Cómo estás?
53
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
¿Necesitas que te haga un… favor?
54
00:02:54,916 --> 00:02:56,500
Aquí no hay nadie que la repare.
55
00:02:56,583 --> 00:03:00,375
Como sé que tienes habilidad para coser,
¿Podrías darme una mano?
56
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
¿En matrimonio?
57
00:03:01,541 --> 00:03:02,666
¡Me encantaría!
58
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
No te preocupes por la primera parte.
Ni siquiera en el segundo.
59
00:03:05,333 --> 00:03:07,541
Me encantaría ayudarte, no casarme contigo.
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,041
¡Operación Salvar a Adrián!
61
00:03:11,125 --> 00:03:16,125
Pasé del nivel 2, hablando con él,
Para el nivel 48, ¡hazle un favor a Adrien!
62
00:03:16,208 --> 00:03:20,708
Y, después de ayudarlo, que simpático es,
educado y agradecido, me preguntarás:
63
00:03:21,208 --> 00:03:23,041
"¿Cómo puedo agradecerte, Marinette?"
64
00:03:23,125 --> 00:03:27,708
"Bueno, Adrien, me encantaría que vinieras conmigo.
ver Los paraguas de Deauville."
65
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
"¡Genial, Marinette!
Es mi película favorita."
66
00:03:30,791 --> 00:03:32,791
"Así que vayamos a la sesión de las 3:17 pm,
67
00:03:32,875 --> 00:03:36,666
porque hay un 89,5% de posibilidades
de pasar a André en el camino.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,458
Compartimos un cono de helado.
eso nos hará llegar tarde a la película y..."
69
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
¿No sería más sencillo regalarle el dibujo?
70
00:03:44,583 --> 00:03:49,000
¡No! Decirle a un chico que lo amas
Es mucho más complicado que un dibujo.
71
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
Será genial verte haciendo esto.
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
¡Un momento! ¡Lo siento!
73
00:03:54,208 --> 00:03:55,916
No verán nada.
74
00:03:56,000 --> 00:03:57,875
Se portarán bien y se quedarán aquí.
75
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
¡Aquí no!
76
00:04:00,791 --> 00:04:01,708
Tú…
77
00:04:04,708 --> 00:04:07,666
Vamos a la Convención del Chocolate.
Hasta luego, cariño.
78
00:04:07,750 --> 00:04:11,000
Estoy aprendiendo kung-fu
en China, ¿recuerdas?
79
00:04:11,083 --> 00:04:14,791
Y conocí a una chica
¡Eso me recuerda mucho a ti!
80
00:04:14,875 --> 00:04:16,708
- No.
- ¿Por qué me iría?
81
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
Me gusta mucho estar en casa.
82
00:04:18,833 --> 00:04:20,416
¡Es perfecto!
83
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
¡No, no, no y no!
84
00:04:22,166 --> 00:04:23,708
Ser niñera es complicado.
85
00:04:23,791 --> 00:04:26,708
- Tengo brioches para cocinar y…
- ¡Brioches!
86
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
¿De qué está hecho este Frisbee?
87
00:04:36,291 --> 00:04:37,958
- No, es frágil.
- ¡Bien!
88
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
¡Cris, no!
89
00:04:41,375 --> 00:04:42,416
¡Dámelo aquí!
90
00:04:42,500 --> 00:04:45,833
Primero, dardos.
Entonces hacemos un cañón de patatas.
91
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
- ¡Bien!
- ¡No!
92
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
Cañón y dardos, no.
93
00:04:49,333 --> 00:04:50,291
Es peligroso.
94
00:04:50,375 --> 00:04:53,000
Cosas simples, abuelo.
Mira dibujos animados.
95
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
¡Bien!
96
00:04:57,208 --> 00:04:58,250
¿Y esto es sencillo?
97
00:04:58,333 --> 00:04:59,500
¿Con tantos botones?
98
00:04:59,583 --> 00:05:01,000
¿Dónde se coloca el casete?
99
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
Esa es una computadora portátil
y ese es el teclado.
100
00:05:04,375 --> 00:05:07,291
No utilices un casete.
La película ya está en el disco duro.
101
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
¿Y ahora quieres que sea rígido?
102
00:05:10,166 --> 00:05:11,541
¡Así no se hace!
103
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
No te preocupes, abuelo.
104
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
No es necesario que sea rígido.
105
00:05:14,708 --> 00:05:16,083
Los niños saben cómo usarlo.
106
00:05:18,541 --> 00:05:22,083
Volveré tan pronto como pueda.
¡Gracias abuelo! ¡Cállate, muchachos! ¡Adiós!
107
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
¡Y ahora salvemos a Adrien!
108
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
¡Cataclismo!
109
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
Espera, no lo entiendo. ¿El villano es el gato?
110
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
¡Por supuesto! Es un niño.
111
00:05:37,625 --> 00:05:39,666
Y Cat Noir es bueno.
112
00:05:39,750 --> 00:05:41,875
¿Desde cuándo la gente buena rompe todo?
113
00:05:41,958 --> 00:05:43,125
No se está rompiendo.
114
00:05:43,208 --> 00:05:46,208
Está haciendo el cataclismo
para que Ladybug gane.
115
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
Él está bien.
116
00:05:47,208 --> 00:05:49,083
Entonces, ¿Mimo es el malo?
117
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
¡No!
118
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
El malo es Falcon-Moth.
119
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
Espera a que Mimo se enoje
para akumatizarlo
120
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
y hacerte encontrar
que Ladybug y Cat Noir son malos.
121
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
En mi tiempo,
distinguir el bien del mal era más sencillo.
122
00:06:01,500 --> 00:06:04,416
Ellos pelearon entre ellos
y ganó el más fuerte.
123
00:06:04,500 --> 00:06:07,791
Pero Ladybug nunca golpea a nadie.
porque tiene el Talismán.
124
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
¿Qué es eso de tali ahora?
125
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
es una de las cosas
que usas para atrapar el akuma.
126
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
Y luego ganas.
127
00:06:14,708 --> 00:06:17,000
¡Detener! Esto es demasiado complicado.
128
00:06:17,083 --> 00:06:20,458
Veamos mi cinta VHS
de la final del Mundial de 1998.
129
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
Al menos esto es sencillo.
130
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
¡No!
131
00:06:30,958 --> 00:06:31,791
¡Perfecto!
132
00:06:31,875 --> 00:06:33,500
Me alegro de haberte llamado.
133
00:06:33,583 --> 00:06:34,916
¿Cómo puedo agradecerte?
134
00:06:42,666 --> 00:06:45,375
¿Qué tal llegar un 89,5% tarde al cine?
135
00:06:46,666 --> 00:06:48,416
Es decir, cantar bajo gorros de helado.
136
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
estoy tan feliz
por ayudarme y agradecerme,
137
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
No se ni como agradecerte
me lo agradeces.
138
00:06:54,583 --> 00:06:56,750
- ¡No! Quise decir...
- Marinette...
139
00:06:56,833 --> 00:07:00,041
No necesitas agradecerme.
Soy yo quien te agradece.
140
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Ahora tengo que irme. Hasta luego.
141
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Bueno, agradezco las gracias.
142
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
Me equivoqué, como siempre.
143
00:07:10,791 --> 00:07:13,791
¿No crees que es más complicado?
de lo necesario?
144
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Tienes razón.
Necesito una segunda oportunidad.
145
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
¡Ya lo sé!
146
00:07:20,125 --> 00:07:21,875
Voy a romper el ala otra vez.
147
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Le puse una caña de pescar encima.
y lo rompo con el anzuelo.
148
00:07:25,583 --> 00:07:30,500
Adrien me llama, voy a arreglar el ala,
me agradece nuevamente y…
149
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Es aún más complicado.
150
00:07:32,083 --> 00:07:34,458
El amor siempre es complicado, Tikki.
151
00:07:35,291 --> 00:07:37,416
¡Marinette, estoy perdida!
152
00:07:37,500 --> 00:07:41,125
Genial, abuelo. Pero no puedo hablar.
Necesito una caña de pescar.
153
00:07:41,208 --> 00:07:42,833
¡Divertirse! Volveré pronto.
154
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
¡Bonita caña de pescar!
155
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
¿Él piensa?
156
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
-¿Marinette?
- …la mariposita.
157
00:07:52,166 --> 00:07:54,750
¡Y boom! ¡Mariquita milagrosa!
158
00:07:55,250 --> 00:07:58,083
¿Qué pasa con el mundo hoy?
159
00:07:58,166 --> 00:08:01,625
¿Por qué todo se volvió tan complicado?
160
00:08:06,250 --> 00:08:07,791
La abrumadora confusión
161
00:08:07,875 --> 00:08:11,541
de un abuelo enfrentado
con las complejidades del mundo moderno.
162
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
Qué difícil es adaptarse.
163
00:08:13,958 --> 00:08:17,000
Especialmente,
cuando estamos atrapados en el pasado.
164
00:08:17,666 --> 00:08:19,208
Vuela, mi pequeño akuma,
165
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
y te ayuda a simplificar
este mundo complicado.
166
00:08:34,958 --> 00:08:37,958
Unraveler, soy Dark Moth.
167
00:08:38,041 --> 00:08:40,625
¿Desenredador? ¿Cuál es ese nombre complicado?
168
00:08:41,666 --> 00:08:43,666
Bueno… ¿Dr. Obsoleto?
169
00:08:43,750 --> 00:08:45,125
¡No soy médico!
170
00:08:46,500 --> 00:08:48,458
¿Qué tal Simplista? ¿Funciona?
171
00:08:48,541 --> 00:08:50,458
¡Ahí está! ¡Es sencillo!
172
00:08:51,041 --> 00:08:56,166
Entonces, Simplista, Ladybug y Cat Noir
También me están complicando la vida.
173
00:08:56,250 --> 00:09:00,291
Por eso te voy a dar el poder
para simplificarlo todo.
174
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
¡De eso lo entiendo!
175
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
¡No! ¡Abuelo Rolland!
176
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
¿Fue akumatizado por nuestra culpa?
177
00:09:11,458 --> 00:09:12,583
No te preocupes.
178
00:09:12,666 --> 00:09:15,875
El problema no eres tú.
Es el mundo que te rodea.
179
00:09:15,958 --> 00:09:20,000
Te mostraré cómo la vida puede ser mejor.
cuando todo es más sencillo.
180
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
Y no lo olvides
La misión más sencilla de todas.
181
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
Tráeme lo milagroso
de Ladybug y Cat Noir.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
¡Es muy fácil!
183
00:09:33,125 --> 00:09:37,166
Un golpe de esta pala y todos serán alcanzados.
sean o no superhéroes.
184
00:09:37,250 --> 00:09:38,458
¡No! ¡Esperar!
185
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
¡Simplificación!
186
00:09:41,000 --> 00:09:42,291
¡No!
187
00:09:48,708 --> 00:09:49,875
¡Estúpido villano!
188
00:09:49,958 --> 00:09:51,375
Me golpeó.
189
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
Te quitaré el poder.
190
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
Decídete una vez.
191
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
¿Quieres tu milagroso o no?
192
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
Deseo. Fortaleza.
193
00:10:00,833 --> 00:10:03,875
Mira lo simple que es la vida
cuando nada es complicado?
194
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
¿Por qué no paraste?
en lugar de venir contra mí?
195
00:10:14,458 --> 00:10:16,125
Girar es muy complicado.
196
00:10:16,208 --> 00:10:17,666
Sólo tenías que retroceder.
197
00:10:17,750 --> 00:10:19,625
Retroceder es aún más complicado.
198
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Prefiero seguir adelante. Es más sencillo.
199
00:10:21,916 --> 00:10:23,083
POLICÍA
200
00:10:23,166 --> 00:10:27,083
Como no me dejan pasar,
Voy a prohibir todos los coches.
201
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
De esta manera será más sencillo.
202
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
¡Coche prohibido!
203
00:10:30,458 --> 00:10:31,333
¡Prohibido!
204
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
¡Prohibido!
205
00:10:32,500 --> 00:10:34,083
¡Y prohibido de nuevo!
206
00:10:34,166 --> 00:10:38,958
{\an8}Yo, Nadja, la reportera de televisión,
Te voy a contar todo lo que está pasando.
207
00:10:39,041 --> 00:10:41,750
{\an8}Y hoy todo va mal,
¿Verdad, Clara?
208
00:10:41,833 --> 00:10:44,750
{\an8}Sí. Soy Clara,
un reportero en un helicóptero.
209
00:10:44,833 --> 00:10:46,541
{\an8}Hay muchos problemas en París.
210
00:10:46,625 --> 00:10:49,833
{\an8}Nadie está feliz
porque los coches están inmovilizados.
211
00:10:49,916 --> 00:10:52,041
No veo nada. Vayamos muy rápido.
212
00:10:52,125 --> 00:10:54,666
¡Detente, piloto! Ya no vemos coches.
213
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
¿Parar?
214
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
Listo.
215
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
la sesión de fotos
es muy complicado.
216
00:11:12,166 --> 00:11:14,625
Sólo nos falta tomarle fotos a Adrien sonriendo.
217
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
Será más sencillo.
218
00:11:21,125 --> 00:11:23,875
¿Por qué complicarse la vida?
con esta caña de pescar?
219
00:11:23,958 --> 00:11:26,541
Sólo voy a decirle a Adrien que lo amo.
220
00:11:28,208 --> 00:11:29,125
¡Adrián!
221
00:11:30,125 --> 00:11:32,041
-¿Marinette?
- ¡Adrián!
222
00:11:34,375 --> 00:11:35,708
¡Un helicóptero cayendo!
223
00:11:35,791 --> 00:11:36,916
¿Qué tengo que hacer?
224
00:11:37,416 --> 00:11:39,625
¡Ya lo sé! Debo transformarme.
225
00:11:39,708 --> 00:11:42,750
Cuidado, Marinette.
Es un secreto. Deberías esconderte.
226
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
¡Bien! ¿Pero dónde me escondo?
227
00:11:49,458 --> 00:11:50,708
¿En el ascensor?
228
00:11:50,791 --> 00:11:52,375
¿Detrás de un pilar de metal?
229
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Es una elección muy difícil.
230
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
¡No!
231
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
Me tomó mucho tiempo pensar
y el helicóptero se estrelló.
232
00:11:59,958 --> 00:12:02,958
¡Ayuda! ¡Mariquita! ¡Gato Negro! ¡Sálvanos!
233
00:12:11,833 --> 00:12:14,083
¡Vamos, Tikki! ¡Pon manchas!
234
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
¡Ayuda! ¡Mariquita! ¡Gato Negro!
235
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
Bien, chicos.
Eso es suficiente. Tengo lo que necesito.
236
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
¡Cat Noir, ven a salvarnos! ¡Ayuda!
237
00:12:23,541 --> 00:12:26,958
debo sonreír,
pero también debo salvar a la gente.
238
00:12:27,041 --> 00:12:28,833
Es una elección complicada.
239
00:12:29,333 --> 00:12:32,625
Lo más sencillo de hacer
Sería quedarme aquí y comer queso.
240
00:12:33,416 --> 00:12:36,750
No, Plagg.
Lo más sencillo es hacer como Ladybug.
241
00:12:36,833 --> 00:12:37,958
Siempre tienes razón.
242
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Y la amo.
243
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Entonces voy a hacer lo que ella hace.
244
00:12:43,208 --> 00:12:44,625
¡Plagg, saca las garras!
245
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
Gracias, Cat Noir.
246
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
Gracias Joaninha.
247
00:12:56,458 --> 00:12:59,666
Cuando suceden cosas malas,
Es simplemente culpa de...
248
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
¡Polilla oscura!
249
00:13:01,458 --> 00:13:06,125
Un villano akumatizado querrá luchar contra nosotros.
para robarnos nuestros milagros.
250
00:13:07,625 --> 00:13:08,750
¡Oh diablos!
251
00:13:08,833 --> 00:13:10,708
Va a ser realmente complicado.
252
00:13:10,791 --> 00:13:13,958
no seria mas simple
¿Luchar contra Mariposa directamente?
253
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
¡Por supuesto!
254
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
¡Vamos!
255
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Todo a la basura.
256
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
Es mucho más sencillo así.
257
00:13:26,875 --> 00:13:29,458
Simplista, quiero un cono:
chocolate y pistacho.
258
00:13:29,541 --> 00:13:31,791
Y quiero caramelo, avellana y cereza.
259
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
Lo siento, muchachos.
260
00:13:34,333 --> 00:13:35,666
Ahora solo lleva vainilla.
261
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Tener un solo sabor es mucho más sencillo.
262
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Entonces, es mucho mejor.
263
00:13:40,958 --> 00:13:43,750
me gustó más
cuando era todo menos simple.
264
00:13:47,166 --> 00:13:48,583
PIZZA
265
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
¿Qué está pasando?
266
00:13:52,583 --> 00:13:56,750
¡Pizza vegetariana para todos!
¡Una opción de cobertura! ¡Es más sencillo!
267
00:13:56,833 --> 00:13:58,541
Sí, es verdad.
268
00:13:58,625 --> 00:14:01,666
Parece peligroso,
cuando todo es sencillo ¿no crees?
269
00:14:01,750 --> 00:14:04,541
Ladybug y Cat Noir ya vienen.
No te preocupes.
270
00:14:05,541 --> 00:14:07,416
¡Polilla Oscura, estamos aquí!
271
00:14:07,500 --> 00:14:08,666
¡Ven a luchar contra nosotros!
272
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
¿Vieron, muchachos?
273
00:14:10,333 --> 00:14:13,583
Héroes simplificados,
fácilmente encontrado milagroso.
274
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
¡Ir! ¡Vamos a atraparlos!
275
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
Y permaneceré escondido.
276
00:14:18,250 --> 00:14:20,416
Entonces ganaré fácilmente.
277
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
¡Polilla oscura!
278
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
¡Mariquita! ¡Gato Negro!
279
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
Dame lo milagroso.
280
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
¡Veamos el Talismán!
¡Esto es mejor que una película!
281
00:14:30,375 --> 00:14:31,416
¡No!
282
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
¡Sí!
283
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
¡No!
284
00:14:34,791 --> 00:14:35,916
¡Sí!
285
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
Suele haber más acción.
286
00:14:59,958 --> 00:15:01,375
¿Qué pasa si gana el malo?
287
00:15:01,458 --> 00:15:04,166
Lo haré bien.
Los superhéroes siempre ganan.
288
00:15:05,916 --> 00:15:06,750
Listo.
289
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
Pelear es mucho más sencillo...
290
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
Cuando nada más es complicado.
291
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
¡Hay más que simplificar!
292
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
¡Simplificación!
293
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
¡No!
294
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Soy Na-na.
295
00:15:29,833 --> 00:15:31,666
Cla-cla ya no está aquí.
296
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
{\an8}París está destrozada.
297
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
{\an8}¡Bicho-Bicho, Miau-Miau, ayuda!
298
00:15:36,458 --> 00:15:38,666
Vrum-vrum será muy complicado.
299
00:15:39,333 --> 00:15:41,500
Ahora vuelvo a casa con los pies.
300
00:15:44,208 --> 00:15:46,583
¡Cadena! ¡Cadena! ¡Cadena! ¡Cadena!
301
00:15:46,666 --> 00:15:47,791
¿Por qué?
302
00:15:49,458 --> 00:15:50,708
Estoy molesto.
303
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
¡Cadena!
304
00:15:52,541 --> 00:15:55,666
¡Date prisa, Mariquita!
¡Usa el Talismán para luchar contra el villano!
305
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
¿Talismán?
306
00:16:03,625 --> 00:16:05,291
¡Legal! Simplista, ¡tómalo!
307
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
¡Buuu, talismán!
308
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
¡Dulce!
309
00:16:18,791 --> 00:16:21,375
Simplista, dulce por lo milagroso.
310
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
A todo el mundo le gustan los dulces.
311
00:16:23,333 --> 00:16:26,708
Ahora hay un plan simple,
eficaz y fácil de entender.
312
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
Mariquita, Gato Negro,
Dejemos de pelear y hagamos las paces.
313
00:16:35,916 --> 00:16:40,208
Dame lo milagroso
y a cambio les doy algunos dulces.
314
00:16:40,291 --> 00:16:41,958
¡Dulce! ¡Me encantan los dulces!
315
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
A todo el mundo le gustan los dulces.
316
00:16:44,083 --> 00:16:44,916
¡No!
317
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Nunca aceptas dulces de extraños.
318
00:16:48,125 --> 00:16:50,291
Es para robarte tu milagro.
319
00:16:50,875 --> 00:16:52,833
Estoy cansado de lo milagroso.
320
00:16:52,916 --> 00:16:54,416
Ya no los quiero.
321
00:16:54,500 --> 00:16:55,375
¡Yo tampoco!
322
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
¡Los superhéroes son frikis!
323
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
¡Bien!
324
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
¡No!
325
00:17:02,416 --> 00:17:04,541
Tienen que vencer al malo.
326
00:17:04,625 --> 00:17:07,250
no queremos
a todos les gusta eso, raro.
327
00:17:07,333 --> 00:17:10,125
Pero el malo es una lástima.
328
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
Mira lo fuerte que es.
329
00:17:12,625 --> 00:17:13,583
Y la verdad.
330
00:17:17,208 --> 00:17:20,458
Nuestra hermana siempre dice
que eres el más fuerte.
331
00:17:20,541 --> 00:17:23,208
Y que eres mas inteligente
que los bandidos.
332
00:17:23,291 --> 00:17:25,958
El Talismán es muy complicado.
333
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
No, es muy sencillo.
334
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
Es como la adivinación.
335
00:17:29,208 --> 00:17:34,125
Por ejemplo, puedes quitarle el aire a la pelota,
Utilice un tubo que se conecte a una bomba de aire.
336
00:17:34,208 --> 00:17:37,458
y luego tirarlo debajo
de la pala del malo.
337
00:17:37,541 --> 00:17:39,250
¿Sin aire?
338
00:17:39,333 --> 00:17:43,583
¡Sí! Y, con la pelota bajo la pala,
solo tienes que volver a llenarlo.
339
00:17:43,666 --> 00:17:46,708
Y cuando crezca hará saltar la pala.
340
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
Entonces, Cat Noir
puede tomarlo y cataclismo.
341
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
Pero no tengo bomba de aire.
342
00:17:52,166 --> 00:17:54,208
¿No puedo simplemente cataclizar lo malo?
343
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Explicar cosas complicadas es hacer trampa.
344
00:18:00,583 --> 00:18:01,791
Entonces lo entenderás.
345
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Lo siento, pero tengo
de simplificarlos muchachos.
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,791
- ¡Simplificación!
- ¡Mariquita!
347
00:18:06,875 --> 00:18:08,083
Hazla saltar.
348
00:18:11,041 --> 00:18:12,916
- ¡Gat Noir!
- ¿Cataclismo?
349
00:18:18,041 --> 00:18:18,875
Y la verdad.
350
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
Mi poder es muy simple.
351
00:18:20,833 --> 00:18:23,125
Y arreglarlo todo es aún más sencillo.
352
00:18:25,166 --> 00:18:26,000
¡Entendido!
353
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Adiós, pequeña mariposa.
354
00:18:29,708 --> 00:18:32,791
Lo único que tengo que decir es...
355
00:18:32,875 --> 00:18:35,333
¡Mariquita milagrosa!
356
00:18:39,916 --> 00:18:40,750
¡Cadena!
357
00:18:41,875 --> 00:18:43,375
¿Qué le hacen a mi coche?
358
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
¡Hola!
359
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
¡Bien!
360
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
¡Mariquita! ¡Gato Negro! ¡Nos salvaron!
361
00:18:51,458 --> 00:18:53,791
No, muchachos. Ustedes son los que nos salvaron.
362
00:18:53,875 --> 00:18:58,083
Milady y pensar que estábamos cerca
para dar lo milagroso. ¿Para dulces?
363
00:18:58,166 --> 00:18:59,875
De todo lo que enfrentamos,
364
00:18:59,958 --> 00:19:04,125
Nunca pensé que un poder tan simple
Sería el más peligroso.
365
00:19:11,208 --> 00:19:15,125
Sr. Dupain, este talismán mágico
te protegerá de Shadowmoth.
366
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
¿Oh sí?
367
00:19:16,708 --> 00:19:20,041
¿Cómo puede esta cosita protegerme?
de Polilla-no-sé-qué?
368
00:19:20,833 --> 00:19:22,708
El mundo alguna vez fue tan simple.
369
00:19:22,791 --> 00:19:24,416
Solía entenderlo.
370
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
Ahora ya no entiendo nada.
371
00:19:28,250 --> 00:19:31,958
¿Lo sabes, abuelo Rolland?
Tampoco lo entendemos todo.
372
00:19:33,125 --> 00:19:34,750
Pero estamos acostumbrados.
373
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Y lo bueno es: lo que no sabemos,
podemos aprender.
374
00:19:37,791 --> 00:19:40,833
Es lindo. es como un juego
que siempre tenemos que ganar.
375
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Pero él es un adulto.
376
00:19:42,875 --> 00:19:44,666
Y ya no está acostumbrado.
377
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
Entonces le asusta.
378
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
¿A mi edad todavía puedo aprender algo?
379
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Puedo mostrártelo si quieres.
380
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
Sí, así.
381
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
¿Qué estoy haciendo, francamente?
382
00:20:05,541 --> 00:20:09,291
La verdad es que tengo miedo de que Adrien me rechace.
si te digo lo que siento.
383
00:20:09,375 --> 00:20:11,458
Por eso lo complico todo.
384
00:20:11,541 --> 00:20:13,250
Para que ese momento no llegue.
385
00:20:13,333 --> 00:20:17,125
Ya sea que mi plan sea complicado o simple,
el resultado será el mismo.
386
00:20:17,208 --> 00:20:20,000
Entonces, es mejor ser simple.
y afrontar el miedo.
387
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
Sólo le diré que lo amo.
muy simplemente.
388
00:20:22,875 --> 00:20:25,541
¡Bien! ¡Vamos Marinette! Mantenlo simple.
389
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
¡Adrián!
390
00:20:30,208 --> 00:20:31,166
¿Marinette?
391
00:20:31,250 --> 00:20:34,291
El sombrero de helado
Le gusta coser ángeles perfumados.
392
00:20:34,958 --> 00:20:38,666
¡No! Lo que quiero decir es
que el helado se comerá tus alitas
393
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
para volver a unirlos en una canción.
394
00:20:42,791 --> 00:20:44,125
¿Te gusta pescar?
395
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
No lo sé, nunca lo he intentado.
396
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Yo tampoco.
397
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
Bueno, no te quitaré más tiempo, ¿vale?
398
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
Ahora que has recuperado tus alas.
399
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
¡Acción!
400
00:21:02,166 --> 00:21:03,625
¡Bien! Más como esto.
401
00:21:04,125 --> 00:21:05,791
¡Magnífico! ¡Perfecto!
402
00:21:06,291 --> 00:21:07,208
¡Extiende tus alas!
403
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
¡Hermoso!
404
00:21:08,375 --> 00:21:09,291
¡Maravilloso!
405
00:21:11,375 --> 00:21:12,708
¿Sabes qué, Tikki?
406
00:21:12,791 --> 00:21:16,000
A veces tratando de ser simple
es demasiado complicado.
407
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
Regresaste demasiado pronto.
408
00:21:21,250 --> 00:21:23,333
Aún no hemos terminado la película.
409
00:21:23,416 --> 00:21:25,291
¡Silencio! Es la mejor parte.
410
00:21:34,375 --> 00:21:37,416
superhéroes, amor,
todas estas cosas complicadas...
411
00:21:37,500 --> 00:21:39,333
¿No preferirías ver fútbol?
412
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
¡Por supuesto!
En realidad es muy simple.
413
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
¡Siéntate ahí! Te lo explicamos.
414
00:21:45,250 --> 00:21:49,541
El niño de negro no es mal tipo.
Y la chica de rojo… Es sencillo.
415
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Incluso con todo complicado, él nunca se rinde.
416
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Incluso me recuerda a tu abuela,
cuando la conocí.
417
00:21:55,458 --> 00:21:57,625
Suena loco, pero es lo mismo.
418
00:21:57,708 --> 00:21:59,250
Y las ideas son las mismas.
419
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Subtítulos: Paula Amaral