Original subtitles

Durante o dia, sou a Marinette.

Uma rapariga normal com uma vida normal.

Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe.

Eu tenho um segredo.

MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG

A vossa delegada, a Marinette,

vai dar-vos um questionário sobre opções de estudo no futuro.

Absolutamente inútil!

Já sei o que quero ser no futuro.

Rica!

Porque já sou rica.

E a padeira…

Bem, a padeira, simplesmente ridícula.

Sim! Ser ridícula assenta-te bem, Marinette Dupain-Cheng.

Sabes, Chloé? Definimo-nos pelas escolhas e pelo que fazemos da vida.

Daí pedir que comecem a definir-se, decidindo o que querem fazer mais tarde.

Não se trata apenas da carreira mas do que querem da vida.

Se alguns ainda não sabem o que querem fazer,

a Expo Carreiras de Paris é este fim, em vários locais da cidade.

Conhecerão profissionais que vos falarão das carreiras.

O documento que a Marinette deu inclui um mapa de Paris,

com a banca de cada carreira.

E ser super-heroína?

Conta como emprego?

E não devem deixar que o contexto imponha o fato que vestem.

Devem ser vocês a escolhê-lo.

A propósito, eu próprio estarei presente na banca beneficente como…

A Coruja!

O corretor diário de erros.

Não quer continuar a ser modelo?

Não me parece.

Faço-o porque o meu pai me pediu.

E vejo agora que não sei o que mais fazer.

Nunca me fiz essa pergunta.

O que acha de fazer carreira como Cat Noir?

Como a Ladybug anda a dar miraculous a outros portadores,

um dia já não precisará de mim.

Não se preocupe. Eu estarei sempre aqui para si.

Se quiser, até abrimos juntos uma loja de queijo.

Imagine só.

Queijaria do Plagg e do Cat Noir.

Se for para vender, não podes comê-lo.

Tem razão. Bem visto.

Em que emprego se pode comer queijo?

Que tal visitarmos as bancas de comida?

Anda, Plagg. É hora de pensar no nosso futuro.

É certo, Tikki. Tenho uma vida complicada, mas numa coisa é simples: sei o que quero.

Não preciso de ir à Expo Carreiras.

O que é uma carreira, cara guardiã?

Bem, é o nosso emprego.

Algo muito importante que fazemos e dá sentido à nossa vida.

Então, o seu é ser a Guardiã dos Miraculous.

Claro que não!

- É ser aluna. - Não!

É fazer prendas para o Adrien.

- Bem… - É algo importante.

Como a casa que fez para a Caixa dos Miraculous.

Ou o alarme que criou no quarto.

Que obra-prima!

Adoro fazer coisas, mas…

Não entendem.

O que lhe dá sentido à vida é amar o Adrien ou o Luka.

É o emprego dela.

O Luka é o da guitarra, certo?

A carreira é ser a Ladybug

e gravar o nome na história pelos feitos gloriosos.

Silêncio, kwamis!

Ouçamos a guardiã.

Marinette, o que é realmente importante e dá sentido à sua vida?

Já não sei!

Afinal, não sei bem que emprego quero ter.

Devia visitar umas bancas na Expo Carreiras de Paris.

Parece que sim, Tikki.

Bem-vindos a Deve Estar a Gozar, em direto da Expo Carreiras,

onde vou apresentar os empregos mais inúteis de sempre.

Para começar, um exemplo perfeito.

André, o geladeiro, o homem dos gelados que nunca está por perto.

Vou lembrar-vos como é:

não tem loja, ninguém sabe dele, levamos séculos a encontrá-lo

e ele é que escolhe o sabor do gelado.

Deve estar a gozar, André.

Dê-me uma razão para andar atrás de si

quando posso comprar o sabor que quiser no supermercado?

Bem, as pessoas não querem só gelado quando me procuram.

Querem partilhar o seu amor e viver um momento mágico.

Um supermercado não faz o que faço.

Sou um criador de momentos mágicos.

Criador de momentos mágicos?

Deve estar a gozar! Isso não é um emprego a sério.

Tem razão, caro Alec.

Não é um emprego.

É uma carreira.

Pois é, hoje encontrou-me.

Tenho aqui um gelado só para si.

Lima, para a acidez que mostra por fora.

E chocolate e canela, para os sonhos doces que tem dentro de si.

Um dia, também descobrirá o que quer ser realmente.

Corta!

Como soube que fazer gelados seria o seu emprego?

Minha cara Marinette, ser geladeiro não é um emprego.

Eu tinha um emprego.

Todas as manhãs, acordava e fazia algo de que não gostava.

O único momento agradável do dia era quando chegava a casa

e inventava sabores que se adequavam ao meu humor.

Até que um dia, da mesma forma que o gelado me encantava a vida diária,

me perguntei se a minha vocação não seria encantar a vida dos outros.

Uma carreira de sucesso é isso: uma mistura de sabores.

Do que podemos fazer, adoramos fazer e damos aos outros.

Morango e cereja para a menina indecisa.

Pistácio e noz-pecã para o jovem perspicaz.

Para quem? Qual jovem?

Olá, Marinette.

Luka!

Na verdade, eu e o Luka somos só…

Amigos. Somos amigos.

Não têm de estar apaixonados para desfrutar da vossa bola mágica.

- Bom dia, André. - Bom dia.

Espanta-me ver-te aqui.

Pensei que já sabias que carreira ias ter.

E sei. Estou na banca da escola, como fabricante de instrumentos de cordas.

E tu? Porque estás aqui?

Não ias tornar-te estilista de moda?

Já não sei. Há tantas carreiras que me interessam no mundo da moda:

criação, decoração…

Tens sorte em saber exatamente o que queres.

Ouvi apenas a minha voz interior.

Este foi o primeiro instrumento que fiz. Levei dois anos.

Dois anos para uma guitarra,

podendo ter uma aplicação em dois segundos no telemóvel?

Mais um emprego inútil.

Deve estar a gozar!

Venha comigo.

Os instrumentos musicais enchem o espaço e o espaço enche os instrumentos.

Nenhum telemóvel no mundo jamais conseguirá fazê-lo.

Corta!

Outra vez?

Tens o dom de encontrar as palavras certas no momento certo.

- Adrien. - Bem, a maior parte das vezes.

Não, o Adrien. Está atrás de ti.

A que distância? Já me viu?

Não lhe disseste o que sentes, certo?

Bem, não…

- Espera! Parece triste. - Mais uma razão para irmos falar com ele.

Passa-se algo, Adrien?

Corri todas as bancas da Expo Carreiras e ainda não sei o que quero fazer.

Se não souber, o meu pai decidirá por mim outra vez.

Sempre senti que seres modelo não era a tua música interior.

Achei que era o mais simples.

Que me bastaria o que o meu pai mandasse.

Como tu, Luka, que decidiste ser músico como o teu pai.

Ou tu, Marinette.

Sempre soubeste que querias ser estilista.

Mas na verdade…

É bem mais complicado.

Não quero ser estrela de rock como o meu pai.

Faço música, mas não por carreira, por natureza.

O que quero é que os outros sintam essa música.

Daí querer fabricar instrumentos de cordas.

Para outros usarem e criarem emoções.

Sinto que quero sempre experimentar coisas novas.

Mas o que quero, o que me esqueço e o que tenho de fazer é muita coisa.

E não sei.

O meu pai trata de tudo por mim.

Mas se pensar no que realmente quero fazer…

Nada! Tenho a mente vazia.

Estou completamente à nora.

Não há uma só forma de ser a Marinette ou o Adrien.

Para saberem quem são, aprendam a ouvir a vossa melodia interior.

A tua música interior, Marinette, agora,

parece uma banda de sopro em que todos tocam uma música diferente.

Já percebi porque estás à nora.

Mas, se ouvires um pouco mais de perto,

a música da tua banda é mesmo linda.

Só precisas de algum tempo para a entender.

A tua música, Adrien, parece abafada por outra pessoa a tocar um piano triste.

Mas a tua melodia é alegre.

Na verdade, é um rock and roll.

Hão de acabar por saber o que têm à frente, mas ainda não ouvem.

Deixem apenas a melodia fluir.

Quem diabo quereria disfarçar-se com um penteado falso tão ridículo?

O reinado de Luís XIV acabou.

Deve estar a gozar!

Uma peruca nunca é um disfarce.

Pelo contrário, é sempre muito reveladora.

Quando era miúdo, tinha o cabelo comprido, mas todos gozavam comigo.

Foi por isso que o rapei.

Fiz escolhas erradas a vida toda. O meu programa não é pessoal.

Gozei com outros como gozaram comigo em miúdo.

Devia ter sido quem queria ser.

Tentado mudar o mundo e não gozar com ele.

Desperdicei a minha vida!

Um homem que fez más escolhas devido à pressão dos outros.

Uma vida desperdiçada, cheia de remorso e amargura.

Que missão perfeita para a minha akuma.

Vai e dá a este apresentador arrependido uma carreira de que não se arrependerá.

Fazedor de Desejos, sou o Traça Sombria.

O mundo não o deixou realizar os seus sonhos de infância?

Doravante, aqueles em que tocar não terão outra opção

senão tornar-se o que sonharam ser quando eram crianças.

E, quando atacar a Ladybug e o Cat Noir,

as máscaras cairão, uma vez traídos pelos sonhos de infância.

A partir de agora, só serei quem eu quero ser.

E, graças a mim, todos poderão fazer finalmente o que sempre quiseram.

Viva o sonho de infância!

Em miúdo, queria ser o Pai Natal.

O meu sonho realizou-se!

Feliz Natal a todos!

Sempre quis fazer as pessoas felizes, mesmo quando não é Natal.

Adoro o visual!

Rock and roll!

Viva o sonho de infância!

Finalmente, o meu sonho de infância. Fantástico!

Olá, filho.

Pai?

Pedra Afiada?

Feliz Natal a todos!

Isto é um pesadelo, certo?

Vou reduzir-vos a papa!

Esconde-te atrás da árvore!

Fica aqui, Marinette.

Então, robô, a papa que prometeste?

Tenho de proteger o Luka.

Rápido, Tikki.

Pôr pintas!

Ficas aqui a salvo.

Obrigado, Ladybug.

Marinette?

Socorro!

Não sei nadar!

Aguenta firme, pai! Vou já!

Sempre quis ser o Roboto Tech!

Pois é, mas nós não vivemos num videojogo.

Destruidora de sonhos!

Confunde sonhos com a realidade.

Viva o sonho de infância!

Viva o sonho de infância!

Em miúdo, queria ser bombeiro e cobói.

Sabia que era possível.

Viva…

Porquê impedir-me? Faço todos felizes!

Sim, mas contra a sua vontade e sem ordem.

Quero que vivam os seus sonhos!

Chama a isto um sonho?

Olhem! Sou um pepino!

Força! Realizem os vossos.

Se nos atingir, revelamos a identidade.

Como assim, Milady?

Aos seis anos, queria ser a Fada do Tricô. E a fada não usava máscara.

A Fada do Tricô? A sério?

E tu? O que querias ser em pequeno?

Gozas comigo, mas tens vergonha de contar.

Na verdade, não sei o que queria ser em miúdo.

Devias querer ser mágico ou bombeiro.

- Juro, não me lembro. - Esqueceste-te.

Se nos atingir, precisamos duma segunda hipótese.

O Viborão?

Joguemos pelo seguro.

Vai! Eu cubro-te!

Mas, pai, os crocodilos sabem nadar.

Em miúdo, eu não sabia.

Olá, CrocoPedra.

Preciso de falar com o seu filho.

Rock and roll, Ladybug!

Prazer em revê-lo, Luka.

Igualmente, Sass.

Usa já o poder.

Se eu e o Cat Noir formos atingidos, recua a este momento.

Entendido, Ladybug.

Sass, rastejar escamas!

Segunda Hipótese!

Ninguém pode saber a nossa identidade.

Conta comigo.

Talismã!

Um dinossauro?

Salvar o mundo com um peluche? Gosto da ideia.

Não quer mesmo que realize o seu sonho de infância?

Não gaste o latim.

Não tinha nenhum.

Todas as crianças têm.

Talvez nem todas.

Só precisa de recuperar a memória.

Deixe-me tocá-lo e o seu sonho de infância será revelado.

Ótima ideia, Fazedor de Desejos.

Torne os sonhos dele realidade e mostre-me o rosto do Cat Noir.

Cuidado!

Este animal de peluche diz-vos alguma coisa?

É um dinossauro!

Viva o sonho de infância!

Fantástico! Sempre quis ser a Fada do Tricô na vida real.

Ma…

Marinette?

A Ladybug é a colega do Adrien, a Marinette?

Finalmente!

Segunda Hipótese!

Ninguém pode saber a nossa identidade.

Talismã!

- Um dinossauro? - Já sei parte da solução.

Ótima ideia, Fazedor de Desejos. Realize os sonhos dele.

Cat Noir, baixa-te!

É um dinossauro!

Viva o sonho de infância!

Quando era miúdo, sempre quis ser o que os meus pais queriam que fosse.

O meu filho?

Quando era miúdo, queria ser um dinossauro de peluche.

É a solução para vencer o Fazedor de Desejos.

Lamento, Ladybug, mas não é o momento certo.

Segunda Hipótese!

Ninguém pode saber a nossa identidade.

Prometo que não acontecerá.

Talismã!

- Um dinossauro? - É para um homem de boina vermelha.

- O sonho dele era ser isso. - Entendido!

Ótima ideia, Fazedor de Desejos.

Cuidado, Cat Noir!

É um dinossauro!

Sou um dinossauro!

Olhe! O Fazedor de Desejos precisa dum dinossauro.

Abracinho!

- Não! - Abracinho!

Cat Noir, agora!

Cataclismo!

Não fazes mais maldades, pequena akuma.

É hora de desvilanizar!

Apanhei-te!

Adeus, borboletinha.

Miraculous Ladybug!

Alec, este talismã mágico lembrá-lo-á que as emoções negativas nos fragilizam.

Ajudá-lo-á a ser positivo.

Obrigado, Ladybug.

Bate aqui!

Em miúdo, só queria que todos fossem felizes.

Agora, vou fazer o que devia ter feito desde logo:

ajudar com um novo programa de TV.

E vocês? Quais são os vossos sonhos?

Desculpe, Alec, mas, para um super-herói, até os sonhos têm de ser secretos.

Adeus, Alec.

Já posso filmar?

Ainda não vos desmascarei, Ladybug e Cat Noir.

Mas há de chegar o dia em que também arranjarei forma

de realizar o meu sonho.

Obrigada, Luka.

Graças a ti, mantivemos a identidade secreta

e ninguém descobriu quem eu e o Cat Noir somos.

Nem mesmo tu.

Certo?

Nem mesmo eu.

O Fazedor de Desejos nunca vos atingiu.

Tirar pintas!

Luka! Obrigada por me esconderes aqui.

De nada, Marinette. Sabes que podes contar sempre comigo.

Vocês estão bem.

Estamos todos bem, graças à Ladybug e ao Cat Noir.

Não me lembro dos meus sonhos, mas tudo bem.

Vou focar-me no futuro e encontrar a minha música interior,

como disse o Luka. Plagg? O que estás a fazer?

Estou curioso para saber a que soa um concerto de Camembert.

Sabem que mais?

Decidi que vou fazer tudo!

Ser a Ladybug, desenhar roupa, joias, móveis, foguetões!

Ser a melhor amiga do Luka e amar o Adrien!

Mas como fará tudo ao mesmo tempo?

Ainda não sei como.

Mas, sim! Eu consigo!

Bem-vindos a Viva o Sonho de Infância.

E agora vamos amar-nos uns aos outros, começando por se amar a si mesmo.

Como vai amar outras pessoas, se não se amar a si?

Bem-vindos a Viva o Sonho de Infância!

Legendas: Paula Amaral