1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
{\an8}Durante el día, soy Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,833
{\an8}Una chica normal con una vida normal.
3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
{\an8}Pero hay algo en mí
que nadie lo sabe todavía.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Tengo un secreto.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
{\an8}MILAGULOUS - LAS AVENTURAS DE LADYBUG
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,041
Su delegada, Marinette,
7
00:00:33,125 --> 00:00:36,708
{\an8}te dará un cuestionario
sobre futuras opciones de estudio.
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,041
¡Absolutamente inútil!
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Ya sé lo que quiero ser en el futuro.
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
¡Rico!
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
Porque ya soy rico.
12
00:00:43,208 --> 00:00:44,125
Y el panadero...
13
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
Bueno, el panadero, simplemente ridículo.
14
00:00:46,750 --> 00:00:50,416
¡Sí! Ser ridículo te conviene,
Marinette Dupain-Cheng.
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
¿Lo sabes, Cloe? Nos definimos por elecciones
y a qué nos dedicamos.
16
00:00:54,583 --> 00:00:59,083
Entonces les pido que empiecen a definirse,
decidir lo que quieren hacer más tarde.
17
00:00:59,166 --> 00:01:02,541
No se trata sólo de la carrera
sino lo que quieren en la vida.
18
00:01:02,625 --> 00:01:05,291
Si algunos todavía no lo saben
lo que quieren hacer,
19
00:01:05,375 --> 00:01:09,541
la Paris Careers Expo es este fin,
en diversos puntos de la ciudad.
20
00:01:09,625 --> 00:01:12,833
Conocerás a profesionales
quien te informará sobre carreras.
21
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
El documento que nos dio Marinette.
incluye un mapa de París,
22
00:01:16,416 --> 00:01:18,166
con el banco para cada carrera.
23
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
¿Y ser un superhéroe?
24
00:01:19,708 --> 00:01:20,958
¿Cuenta como empleo?
25
00:01:21,458 --> 00:01:25,416
Y no deben dejar que el contexto
imponer el traje que llevan.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,416
Debes ser tú quien lo elija.
27
00:01:27,500 --> 00:01:31,791
Por cierto, yo estaré allí.
en banca benéfica como...
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,375
¡El Búho!
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
El corrector de errores diario.
30
00:01:46,458 --> 00:01:48,750
¿No quieres seguir siendo modelo?
31
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
No me parece.
32
00:01:49,916 --> 00:01:52,125
Lo hago porque mi padre me lo pidió.
33
00:01:52,208 --> 00:01:54,708
Y ahora veo que no sé qué más hacer.
34
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
Nunca me hice esa pregunta.
35
00:01:56,708 --> 00:01:59,708
Qué opinas
¿Hacer una carrera como Cat Noir?
36
00:01:59,791 --> 00:02:03,750
Como camina Ladybug
para dar milagros a otros portadores,
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,958
Un día ya no me necesitarás.
38
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
No te preocupes.
Siempre estaré aquí para ti.
39
00:02:09,083 --> 00:02:11,916
Si quieres, incluso abrimos juntos.
una quesería.
40
00:02:12,000 --> 00:02:12,833
Imagínense.
41
00:02:12,916 --> 00:02:15,833
La quesería de Plagg y Cat Noir.
42
00:02:16,416 --> 00:02:18,833
Si está a la venta, no puedes comerlo.
43
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
Tienes razón. Bien visto.
44
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
¿En qué trabajo puedes comer queso?
45
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
¿Qué tal si visitamos los puestos de comida?
46
00:02:25,250 --> 00:02:27,916
Vamos, Plagg.
Es hora de pensar en nuestro futuro.
47
00:02:33,000 --> 00:02:38,291
Así es, Tikki. tengo una vida complicada,
Pero una cosa es simple: sé lo que quiero.
48
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
No necesito ir a Expo Carreiras.
49
00:02:40,666 --> 00:02:42,750
¿Qué es una carrera, querido tutor?
50
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
Bueno, es nuestro trabajo.
51
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
Algo muy importante que hacemos.
y da sentido a nuestras vidas.
52
00:02:48,291 --> 00:02:51,041
Entonces lo tuyo es ser
el Guardián de los Milagrosos.
53
00:02:51,125 --> 00:02:52,000
¡Por supuesto!
54
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
- Es ser estudiante.
- ¡No!
55
00:02:53,625 --> 00:02:55,416
Está haciendo regalos para Adrien.
56
00:02:55,500 --> 00:02:57,041
- Bueno…
- Es algo importante.
57
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
Como la casa que hiciste
a la Caja Milagrosa.
58
00:03:00,000 --> 00:03:01,958
O la alarma que pusiste en tu habitación.
59
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
¡Qué obra maestra!
60
00:03:03,166 --> 00:03:04,583
Me encanta hacer cosas, pero...
61
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Ellos no entienden.
62
00:03:05,708 --> 00:03:08,833
¿Qué te da sentido a la vida?
Es amar a Adrien o a Luka.
63
00:03:08,916 --> 00:03:09,833
Es su trabajo.
64
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
Luka es el que tiene la guitarra, ¿no?
65
00:03:11,791 --> 00:03:13,375
La carrera es ser Ladybug.
66
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
y grabar el nombre en la historia
por hazañas gloriosas.
67
00:03:16,625 --> 00:03:17,791
¡Silencio, kwamis!
68
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
Escuchemos al guardián.
69
00:03:19,375 --> 00:03:23,500
Marinette, ¿qué es realmente importante?
y le da sentido a tu vida?
70
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
¡Ya no lo sé!
71
00:03:27,125 --> 00:03:29,708
Después de todo, no sé realmente qué trabajo quiero tener.
72
00:03:29,791 --> 00:03:32,958
Deberías visitar algunos puestos.
en la Expo Carreiras de París.
73
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
Eso parece, Tikki.
74
00:03:40,333 --> 00:03:43,958
Bienvenido a Debes estar corriendo
en vivo desde Expo Carreiras,
75
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
donde voy a presentar
Los trabajos más inútiles que existen.
76
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
Para empezar, un ejemplo perfecto.
77
00:03:49,750 --> 00:03:53,708
André, el heladero, el heladero
que nunca está cerca.
78
00:03:53,791 --> 00:03:55,333
Recordaré cómo es:
79
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
No hay tienda, nadie lo sabe,
Nos tomó años encontrarlo
80
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
y él es quien elige el sabor del helado.
81
00:04:01,958 --> 00:04:04,416
Debes estar bromeando, André.
82
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
Dame una razón para caminar detrás de ti
83
00:04:07,125 --> 00:04:10,375
¿Cuándo puedo comprar el sabor que quiero?
en el supermercado?
84
00:04:11,375 --> 00:04:15,000
Bueno, la gente no sólo quiere helado.
cuando me buscan.
85
00:04:15,083 --> 00:04:18,250
Quieren compartir su amor
y vive un momento mágico.
86
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Un supermercado no hace lo que yo hago.
87
00:04:20,500 --> 00:04:24,333
Soy creadora de momentos mágicos.
88
00:04:24,416 --> 00:04:26,458
¿Creador de momentos mágicos?
89
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
¡Debe estar bromeando!
Este no es un trabajo real.
90
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
Tienes razón, querido Alec.
91
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
No es un trabajo.
92
00:04:32,916 --> 00:04:34,750
Es una carrera.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
Bueno, hoy me encontraste.
94
00:04:40,208 --> 00:04:42,208
Tengo un poco de helado aquí solo para ti.
95
00:04:42,291 --> 00:04:44,666
Lima, por la acidez que muestra en el exterior.
96
00:04:44,750 --> 00:04:48,458
Y chocolate y canela,
por los dulces sueños que tienes dentro de ti.
97
00:04:48,541 --> 00:04:52,083
Un día tú también descubrirás
lo que realmente quieres ser.
98
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
¡Cortar!
99
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
¿Cómo supiste hacer helado?
¿sería tu trabajo?
100
00:05:00,625 --> 00:05:03,958
Mi querida Marinette,
Ser frigorífico no es un trabajo.
101
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Tenía un trabajo.
102
00:05:05,375 --> 00:05:08,916
Cada mañana me despertaba
e hizo algo que no le gustó.
103
00:05:09,000 --> 00:05:12,708
El único momento agradable del día.
fue cuando llegué a casa
104
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
y sabores inventados
eso coincidía con mi estado de ánimo.
105
00:05:15,791 --> 00:05:20,291
Hasta que un día, de la misma manera
ese helado me encantó en mi vida diaria,
106
00:05:20,375 --> 00:05:25,083
Me pregunté si mi llamado
No sería encantar la vida de los demás.
107
00:05:25,166 --> 00:05:28,416
Una carrera exitosa es esta:
una mezcla de sabores.
108
00:05:28,500 --> 00:05:31,750
¿Qué podemos hacer?
nos encanta hacerlo y dárselo a los demás.
109
00:05:31,833 --> 00:05:34,916
Fresa y cereza para la chica indecisa.
110
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
Pistacho y nuez
para el joven exigente.
111
00:05:38,500 --> 00:05:40,041
¿Para quién? ¿Qué joven?
112
00:05:40,125 --> 00:05:41,041
Hola Marinette.
113
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
¡Lucas!
114
00:05:44,166 --> 00:05:46,125
De hecho, Luka y yo solo somos...
115
00:05:46,208 --> 00:05:47,666
Amigos. Somos amigos.
116
00:05:47,750 --> 00:05:51,958
no tienes que estar enamorado
para disfrutar de tu bola mágica.
117
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
- Buenos días, André.
- Buen día.
118
00:05:55,666 --> 00:05:57,291
Me sorprende verte aquí.
119
00:05:57,375 --> 00:06:00,000
Pensé que ya sabías qué carrera ibas a tener.
120
00:06:00,083 --> 00:06:04,541
Y lo sé. Estoy en el banco de la escuela
como fabricante de instrumentos de cuerda.
121
00:06:09,625 --> 00:06:11,458
¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
122
00:06:11,541 --> 00:06:14,041
¿No vas a convertirte en estilista de moda?
123
00:06:14,125 --> 00:06:18,416
Ya no lo sé. Hay tantas carreras
Lo que me interesa del mundo de la moda:
124
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
creación, decoración…
125
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Tienes suerte de saber
exactamente lo que quieres.
126
00:06:22,791 --> 00:06:24,833
Sólo escuché mi voz interior.
127
00:06:28,375 --> 00:06:32,000
Este fue el primer instrumento que hice.
Me tomó dos años.
128
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
Dos años por una guitarra,
129
00:06:35,833 --> 00:06:39,083
puede tener una aplicación
en dos segundos en tu celular?
130
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Otro trabajo inútil.
131
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
¡Debe estar bromeando!
132
00:06:51,416 --> 00:06:52,333
Venga conmigo.
133
00:07:12,250 --> 00:07:16,583
Los instrumentos musicales llenan el espacio.
y el espacio llena los instrumentos.
134
00:07:16,666 --> 00:07:19,875
No hay teléfonos móviles en el mundo.
nunca podrá hacerlo.
135
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¡Cortar!
136
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
¿De nuevo?
137
00:07:27,750 --> 00:07:31,583
Tienes el don de encontrar las palabras adecuadas.
en el momento adecuado.
138
00:07:31,666 --> 00:07:34,375
- Adrián.
- Bueno, la mayor parte del tiempo.
139
00:07:34,458 --> 00:07:36,500
No, Adrián. Está detrás de ti.
140
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
¿A qué distancia? ¿Me has visto?
141
00:07:39,125 --> 00:07:41,375
No le dijiste cómo te sientes, ¿verdad?
142
00:07:42,250 --> 00:07:43,791
Bueno, no…
143
00:07:44,375 --> 00:07:48,333
- ¡Esperar! Parece triste.
- Razón de más para ir a hablar con él.
144
00:07:56,083 --> 00:07:57,500
¿Pasa algo, Adrián?
145
00:07:58,625 --> 00:08:03,250
Dirigí todos los puestos de Expo Carreiras
y todavía no sé qué quiero hacer.
146
00:08:03,333 --> 00:08:06,458
Si no lo sabes,
Mi padre volverá a decidir por mí.
147
00:08:18,416 --> 00:08:21,583
Siempre sentí que ser modelo
no era su música interior.
148
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
Pensé que era lo más sencillo.
149
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Que lo que me dijo mi padre sería suficiente.
150
00:08:26,833 --> 00:08:30,041
Como tú, Lucas,
que decidiste ser músico como tu padre.
151
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
O tú, Marinette.
152
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
Siempre supiste que querías ser diseñadora de moda.
153
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
Pero en realidad…
154
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
Es mucho más complicado.
155
00:08:41,333 --> 00:08:43,416
No quiero ser una estrella de rock
como mi padre.
156
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
yo hago musica,
pero no por carrera, por naturaleza.
157
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
lo que quiero es
Deja que otros sientan esta música.
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,375
De ahí querer fabricar
instrumentos de cuerda.
159
00:08:51,458 --> 00:08:53,750
Para que otros lo usen y creen emociones.
160
00:08:53,833 --> 00:08:56,750
Siento que siempre quiero
prueba cosas nuevas.
161
00:08:56,833 --> 00:09:01,791
Pero lo que quiero, lo que olvido
y lo que tengo que hacer es mucho.
162
00:09:01,875 --> 00:09:03,166
Y no lo sé.
163
00:09:03,250 --> 00:09:05,166
Mi padre se encarga de todo por mí.
164
00:09:05,250 --> 00:09:08,458
Pero si piensas
lo que realmente quiero hacer...
165
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
¡Nada! Tengo la mente vacía.
166
00:09:11,541 --> 00:09:13,708
Estoy completamente desorientado.
167
00:09:13,791 --> 00:09:16,875
No hay una sola manera
de ser Marinette o Adrien.
168
00:09:16,958 --> 00:09:20,750
Para saber quiénes son,
aprende a escuchar tu melodía interior.
169
00:09:20,833 --> 00:09:23,250
Tu canción interior, Marinette, ahora,
170
00:09:23,333 --> 00:09:27,916
suena como una banda de música
donde cada uno toca una canción diferente.
171
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Entiendo por qué no tienes ni idea.
172
00:09:31,166 --> 00:09:33,500
Pero, si escuchas un poco más de cerca,
173
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
La música de tu banda es realmente hermosa.
174
00:09:36,166 --> 00:09:38,791
Sólo necesitas algo de tiempo
para entenderlo.
175
00:09:38,875 --> 00:09:43,500
Tu música, Adrien, parece apagada.
por alguien más tocando un piano triste.
176
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Pero tu melodía es feliz.
177
00:09:46,250 --> 00:09:48,083
De hecho, es rock and roll.
178
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
terminarán sabiendo
lo que tienen delante, pero todavía no oyen.
179
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
Simplemente deja que la melodía fluya.
180
00:10:12,916 --> 00:10:17,375
¿Quién diablos querría disfrazarse?
¿Con un peinado falso tan ridículo?
181
00:10:17,458 --> 00:10:19,375
El reinado de Luis XIV había terminado.
182
00:10:19,458 --> 00:10:21,083
¡Debe estar bromeando!
183
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Una peluca nunca es un disfraz.
184
00:10:23,666 --> 00:10:26,375
Al contrario, siempre es muy revelador.
185
00:10:32,500 --> 00:10:36,458
Cuando era niño tenía el pelo largo.
pero todos se burlaron de mí.
186
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
Por eso me lo afeité.
187
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
He tomado malas decisiones toda mi vida.
Mi programa no es personal.
188
00:10:42,708 --> 00:10:45,375
disfruté de los demás
cómo se burlaban de mí cuando era niño.
189
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
Deberías haber sido quien querías ser.
190
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
Intentó cambiar el mundo y no burlarse de él.
191
00:10:50,166 --> 00:10:52,291
¡Perdí mi vida!
192
00:10:54,833 --> 00:10:58,250
Un hombre que tomó malas decisiones.
debido a la presión de otros.
193
00:10:58,333 --> 00:11:01,291
Una vida desperdiciada,
lleno de remordimiento y amargura.
194
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
Qué misión tan perfecta para mi akuma.
195
00:11:10,416 --> 00:11:15,416
Anda y dáselo a este presentador arrepentido.
una carrera de la que no te arrepentirás.
196
00:11:23,875 --> 00:11:27,166
Creador de deseos, soy la polilla de las sombras.
197
00:11:27,250 --> 00:11:30,708
El mundo no le dejó lograr
tus sueños de infancia?
198
00:11:30,791 --> 00:11:33,875
De ahora en adelante, aquellos que toques
no tendrá otra opción
199
00:11:33,958 --> 00:11:37,250
pero convertirse en lo que soñaron ser
cuando eran niños.
200
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
Y cuando atacas a Ladybug y Cat Noir,
201
00:11:39,791 --> 00:11:43,541
las máscaras caerán,
Una vez traicionado por los sueños de la infancia.
202
00:11:44,125 --> 00:11:46,958
De ahora en adelante,
Sólo seré quien quiero ser.
203
00:11:47,041 --> 00:11:51,125
Y gracias a mí todos podrán
finalmente hacer lo que siempre quisieron.
204
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
¡Vive el sueño de tu infancia!
205
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Cuando era niño quería ser Papá Noel.
206
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
¡Mi sueño se hizo realidad!
207
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
¡Feliz Navidad a todos!
208
00:12:11,500 --> 00:12:15,958
Siempre quise hacer feliz a la gente,
incluso cuando no es Navidad.
209
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
¡Me encanta el look!
210
00:12:21,291 --> 00:12:22,208
¡Rock and roll!
211
00:12:24,500 --> 00:12:26,083
¡Vive el sueño de tu infancia!
212
00:12:26,166 --> 00:12:28,958
Finalmente, mi sueño de infancia.
¡Fantástico!
213
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
Hola hijo.
214
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
¿Padre?
215
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
¿Piedra afilada?
216
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
¡Feliz Navidad a todos!
217
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
Esto es una pesadilla, ¿verdad?
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
¡Voy a reducir tu papilla!
219
00:12:49,416 --> 00:12:51,041
¡Escóndete detrás del árbol!
220
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Quédate aquí, Marinette.
221
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Entonces, robot, ¿las gachas que prometiste?
222
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Tengo que proteger a Luka.
223
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
Date prisa, Tikki.
224
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
¡Pon manchas!
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,250
Mantente a salvo aquí.
226
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
Gracias, Mariquita.
227
00:13:21,791 --> 00:13:23,708
¿Marinette?
228
00:13:26,166 --> 00:13:27,291
¡Ayuda!
229
00:13:27,375 --> 00:13:28,708
¡No sé nadar!
230
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
¡Aguanta, papá! ¡Iré pronto!
231
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
¡Siempre quise ser Roboto Tech!
232
00:13:37,916 --> 00:13:41,125
Sí, pero no vivimos de videojuegos.
233
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
¡Destructor de sueños!
234
00:13:50,958 --> 00:13:52,958
Confunde los sueños con la realidad.
235
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
¡Vive el sueño de tu infancia!
236
00:13:56,791 --> 00:13:58,291
¡Vive el sueño de tu infancia!
237
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
Cuando era niño quería ser bombero y vaquero.
238
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
Sabía que era posible.
239
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
Vive…
240
00:14:06,833 --> 00:14:09,083
¿Por qué detenerme? ¡Hago felices a todos!
241
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Sí, pero contra tu voluntad y sin orden.
242
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
¡Quiero que vivas tus sueños!
243
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
¿Llamas a esto un sueño?
244
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
¡Mirar! ¡Soy un pepino!
245
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
¡Fortaleza! Haz el tuyo.
246
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
Si nos golpea, revelamos la identidad.
247
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
¿Qué quiere decir, señora?
248
00:14:28,958 --> 00:14:33,416
A los seis años quería ser el Hada del Tejer.
Y el hada no llevaba máscara.
249
00:14:34,000 --> 00:14:35,708
¿El hada del tejido? ¿En serio?
250
00:14:37,791 --> 00:14:39,916
¿Y tú? ¿Qué querías ser pequeño?
251
00:14:41,125 --> 00:14:43,708
Te burlas de mí, pero te da vergüenza decírmelo.
252
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
De hecho,
No sé qué quería ser cuando era niño.
253
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
Deberías querer ser mago o bombero.
254
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
- Lo juro, no lo recuerdo.
- Lo olvidaste.
255
00:15:04,458 --> 00:15:07,041
Si nos golpeas,
Necesitamos una segunda oportunidad.
256
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
¿El Viborão?
257
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Vayamos a lo seguro.
258
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
¡Ir! ¡Te tengo cubierto!
259
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Pero papá, los cocodrilos saben nadar.
260
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
Cuando era niño, no lo sabía.
261
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
Hola CrocoPedra.
262
00:15:20,916 --> 00:15:23,375
Necesito hablar con tu hijo.
263
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
¡Rock and roll, Mariquita!
264
00:15:32,750 --> 00:15:34,625
Qué bueno verte, Lucas.
265
00:15:34,708 --> 00:15:35,750
Asimismo, Sass.
266
00:15:35,833 --> 00:15:36,750
Usa el poder ahora.
267
00:15:36,833 --> 00:15:40,291
Si Cat Noir y yo somos golpeados,
volver a este momento.
268
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
Entendido, Mariquita.
269
00:15:41,875 --> 00:15:44,000
¡Sass, gatea escamas!
270
00:16:07,541 --> 00:16:08,583
¡Segunda hipótesis!
271
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
Nadie puede conocer nuestra identidad.
272
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Cuenta conmigo.
273
00:16:14,916 --> 00:16:16,375
¡Talismán!
274
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
¿Un dinosaurio?
275
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
¿Salvar el mundo con un peluche?
Me gusta la idea.
276
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
ni siquiera quieres
para hacer realidad el sueño de tu infancia?
277
00:16:36,208 --> 00:16:37,291
No desperdicies tu latín.
278
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
No hubo ninguno.
279
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
Todos los niños lo tienen.
280
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Quizás no todos.
281
00:16:41,208 --> 00:16:43,291
Sólo necesitas recuperar la memoria.
282
00:16:43,375 --> 00:16:47,041
Déjame tocarte
y tu sueño de infancia será revelado.
283
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Gran idea, Wisher.
284
00:16:50,250 --> 00:16:54,166
Haz realidad sus sueños
y muéstrame la cara de Cat Noir.
285
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
¡Cuidadoso!
286
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
este animal de peluche
¿Te dice algo?
287
00:17:13,291 --> 00:17:15,375
¡Es un dinosaurio!
288
00:17:15,458 --> 00:17:17,208
¡Vive el sueño de tu infancia!
289
00:17:20,416 --> 00:17:23,791
¡Fantástico! siempre quise ser
el Hada del Tejer en la vida real.
290
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Pero…
291
00:17:25,291 --> 00:17:26,208
¿Marinette?
292
00:17:27,708 --> 00:17:30,708
Ladybug es la compañera de clase de Adrien,
¿Marinette?
293
00:17:30,791 --> 00:17:34,208
¡Finalmente!
294
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
¡Segunda hipótesis!
295
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Nadie puede conocer nuestra identidad.
296
00:17:40,708 --> 00:17:42,041
¡Talismán!
297
00:17:43,125 --> 00:17:46,083
- ¿Un dinosaurio?
- Ya conozco parte de la solución.
298
00:17:46,166 --> 00:17:49,583
Gran idea, Wisher.
Haz realidad sus sueños.
299
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
¡Cat Noir, agáchate!
300
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
¡Es un dinosaurio!
301
00:18:01,291 --> 00:18:03,041
¡Vive el sueño de tu infancia!
302
00:18:06,000 --> 00:18:10,833
Cuando era niño, siempre quise ser
lo que mis padres querían que fuera.
303
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
¿Mi hijo?
304
00:18:14,291 --> 00:18:17,458
Cuando era niño,
Quería ser un dinosaurio de peluche.
305
00:18:17,541 --> 00:18:19,666
es la solucion
para derrotar al Creador de Deseos.
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Lo siento, Mariquita,
pero no es el momento adecuado.
307
00:18:22,583 --> 00:18:23,750
¡Segunda hipótesis!
308
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
Nadie puede conocer nuestra identidad.
309
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
Prometo que no sucederá.
310
00:18:27,458 --> 00:18:29,208
¡Talismán!
311
00:18:30,291 --> 00:18:33,541
- ¿Un dinosaurio?
- Es para un hombre con boina roja.
312
00:18:33,625 --> 00:18:36,291
- Su sueño era ser ese.
- ¡Comprendido!
313
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Gran idea, creador de deseos.
314
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
¡Cuidado, Cat Noir!
315
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
¡Es un dinosaurio!
316
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
¡Soy un dinosaurio!
317
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
¡Mirar! El creador de deseos
necesita un dinosaurio.
318
00:18:56,041 --> 00:19:00,958
¡Abrazos!
319
00:19:01,041 --> 00:19:02,250
- ¡No!
- ¡Abrazo!
320
00:19:06,666 --> 00:19:07,750
Cat Noir, ¡ahora!
321
00:19:07,833 --> 00:19:08,708
¡Cataclismo!
322
00:19:14,500 --> 00:19:17,083
No hagas más maldad, pequeño akuma.
323
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
¡Es hora de desvillanizar!
324
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
¡Entendido!
325
00:19:28,833 --> 00:19:30,375
Adiós, pequeña mariposa.
326
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
¡Mariquita milagrosa!
327
00:19:53,916 --> 00:19:58,750
Alec, este talismán mágico te recordará
que las emociones negativas nos debilitan.
328
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
Esto te ayudará a ser positivo.
329
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Gracias, Mariquita.
330
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
¡Hola!
331
00:20:06,458 --> 00:20:09,166
Cuando era niño, sólo quería
que todos serían felices.
332
00:20:09,250 --> 00:20:12,208
ahora lo haré
Lo que debería haber hecho de inmediato:
333
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
para ayudar con un nuevo programa de televisión.
334
00:20:14,458 --> 00:20:16,708
¿Y tú? ¿Cuáles son tus sueños?
335
00:20:16,791 --> 00:20:21,291
Lo siento, Alec, pero para un superhéroe,
Incluso los sueños tienen que ser secretos.
336
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Adiós, Alec.
337
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
¿Puedo filmar ahora?
338
00:20:27,791 --> 00:20:30,458
Aún no te he desenmascarado,
Mariquita y Cat Noir.
339
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Pero llegará el día
en el que también arreglaré
340
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
para hacer mi sueño realidad.
341
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
Gracias luka.
342
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
Gracias a ti,
mantuvimos nuestra identidad en secreto
343
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
y nadie se enteró
quiénes somos Cat Noir y yo.
344
00:20:50,125 --> 00:20:51,750
Ni siquiera tú.
345
00:20:51,833 --> 00:20:52,666
¿Bien?
346
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
Ni siquiera yo.
347
00:20:54,416 --> 00:20:56,833
El Creador de Deseos nunca llegó hasta ti.
348
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
¡Quita las manchas!
349
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
¡Lucas! Gracias por esconderme aquí.
350
00:21:15,083 --> 00:21:18,416
De nada, Marinette.
Sabes que siempre puedes contar conmigo.
351
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
Ustedes están bien.
352
00:21:20,833 --> 00:21:23,791
todos estamos bien,
gracias a Ladybug y Cat Noir.
353
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
No recuerdo mis sueños,
pero está bien.
354
00:21:27,833 --> 00:21:30,458
Me concentraré en el futuro
y encontrar mi canción interior,
355
00:21:30,541 --> 00:21:33,208
como dijo luka.
¿Plag? ¿Qué estás haciendo?
356
00:21:33,291 --> 00:21:36,916
tengo curiosidad por saber
cómo suena un concierto de Camembert.
357
00:21:42,583 --> 00:21:43,500
¿Sabes qué más?
358
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
¡Decidí que voy a hacer todo!
359
00:21:45,375 --> 00:21:49,000
Sé Ladybug, diseña ropa,
¡Joyas, muebles, cohetes!
360
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Ser el mejor amigo de Luka
¡Y amo a Adrián!
361
00:21:51,916 --> 00:21:54,083
¿Pero cómo vas a hacer todo al mismo tiempo?
362
00:21:54,166 --> 00:21:56,166
Todavía no sé cómo.
363
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
¡Pero sí! ¡Puedo hacerlo!
364
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Bienvenido aVive el sueño de la infancia.
365
00:22:01,208 --> 00:22:05,916
Y ahora amémonos,
Empieza por amarte a ti mismo.
366
00:22:06,000 --> 00:22:09,708
¿Cómo amarás a otras personas?
¿si no te amas a ti mismo?
367
00:22:10,208 --> 00:22:14,041
Bienvenido a ¡Vive el sueño de la infancia!
368
00:22:41,875 --> 00:22:44,333
Subtítulos: Paula Amaral