1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
{\an8}Durante o dia, eu sou Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,833
{\an8}Uma garota normal com uma vida normal.
3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
{\an8}Mas há algo sobre mim
que ninguém sabe ainda.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Eu tenho um segredo.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
{\an8}MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,041
Sua delegada, a Marinette,
7
00:00:33,125 --> 00:00:36,708
{\an8}vai te dar um questionário
sobre opções de estudo no futuro.
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,041
Absolutamente inútil!
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Já sei o que quero ser no futuro.
10
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Rica!
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
Porque eu já sou rica.
12
00:00:43,208 --> 00:00:44,125
E a padeira…
13
00:00:44,208 --> 00:00:46,666
Bem, a padeira, simplesmente ridícula.
14
00:00:46,750 --> 00:00:50,416
Sim! Ser ridícula te cai bem,
Marinette Dupain-Cheng.
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
Sabe, Chloé? Nós nos definimos pelas escolhas
e pelo que fazemos da vida.
16
00:00:54,583 --> 00:00:59,083
Daí pedir que comecem a se definir,
decidindo o que querem fazer mais tarde.
17
00:00:59,166 --> 00:01:02,541
Não se trata apenas da carreira
mas do que querem da vida.
18
00:01:02,625 --> 00:01:05,291
Se alguns ainda não sabem
o que eles querem fazer,
19
00:01:05,375 --> 00:01:09,541
a Expo Carreiras de Paris é este fim,
em vários locais da cidade.
20
00:01:09,625 --> 00:01:12,833
Conhecerão profissionais
que vos falarão das carreiras.
21
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
O documento que Marinette deu
inclui um mapa de Paris,
22
00:01:16,416 --> 00:01:18,166
com a banca de cada carreira.
23
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
E ser super-heroína?
24
00:01:19,708 --> 00:01:20,958
Conta como emprego?
25
00:01:21,458 --> 00:01:25,416
E não devem deixar que o contexto
imponha o fato que vestem.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,416
Devem ser vocês a escolhê-lo.
27
00:01:27,500 --> 00:01:31,791
A propósito, eu próprio estarei presente
na banca beneficente como…
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,375
A Coruja!
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
O corretor diário de erros.
30
00:01:46,458 --> 00:01:48,750
Não quer continuar a ser modelo?
31
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
Não me parece.
32
00:01:49,916 --> 00:01:52,125
Faço-o porque o meu pai me pediu.
33
00:01:52,208 --> 00:01:54,708
E vejo agora que não sei o que mais fazer.
34
00:01:54,791 --> 00:01:56,625
Nunca me fiz essa pergunta.
35
00:01:56,708 --> 00:01:59,708
O que acha
de fazer carreira como Cat Noir?
36
00:01:59,791 --> 00:02:03,750
Como Ladybug anda
a dar miraculous a outros portadores,
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,958
um dia não precisará mais de mim.
38
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
Não se preocupe.
Eu sempre estarei aqui para você.
39
00:02:09,083 --> 00:02:11,916
Se você quiser, nós até abrimos juntos
uma loja de queijos.
40
00:02:12,000 --> 00:02:12,833
Imagine só.
41
00:02:12,916 --> 00:02:15,833
Queijaria do Plagg e do Cat Noir.
42
00:02:16,416 --> 00:02:18,833
Se for para vender, você não pode comê-lo.
43
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
Tem razão. Bem visto.
44
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
Em que emprego você pode comer queijo?
45
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Que tal visitarmos as barracas de comida?
46
00:02:25,250 --> 00:02:27,916
Vamos, Plagg.
É hora de pensar no nosso futuro.
47
00:02:33,000 --> 00:02:38,291
Está certo, Tikki. Tenho uma vida complicada,
mas em uma coisa é simples: eu sei o que quero.
48
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
Não preciso ir na Expo Carreiras.
49
00:02:40,666 --> 00:02:42,750
O que é uma carreira, cara guardiã?
50
00:02:42,833 --> 00:02:44,625
Bem, é o nosso trabalho.
51
00:02:44,708 --> 00:02:48,208
Algo muito importante que fazemos
e dá sentido à nossa vida.
52
00:02:48,291 --> 00:02:51,041
Então, o seu é ser
a Guardiã dos Miraculous.
53
00:02:51,125 --> 00:02:52,000
Claro que não!
54
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
- É ser aluna.
- Não!
55
00:02:53,625 --> 00:02:55,416
É fazer presentes para o Adrien.
56
00:02:55,500 --> 00:02:57,041
- Bem…
- É algo importante.
57
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
Como a casa que fez
para a Caixa dos Miraculous.
58
00:03:00,000 --> 00:03:01,958
Ou o alarme que você criou no quarto.
59
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
Que obra-prima!
60
00:03:03,166 --> 00:03:04,583
Eu amo fazer coisas, mas…
61
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
Não entendem.
62
00:03:05,708 --> 00:03:08,833
O que lhe dá sentido à vida
é amar Adrien ou Luka.
63
00:03:08,916 --> 00:03:09,833
É o emprego dela.
64
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
O Luka é o da guitarra, né?
65
00:03:11,791 --> 00:03:13,375
A carreira é ser Ladybug
66
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
e gravar o nome na história
pelos feitos gloriosos.
67
00:03:16,625 --> 00:03:17,791
Silêncio, kwamis!
68
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
Ouçamos a guardiã.
69
00:03:19,375 --> 00:03:23,500
Marinette, o que é realmente importante
e dá sentido à sua vida?
70
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Já não sei!
71
00:03:27,125 --> 00:03:29,708
Afinal, não sei bem que emprego quero ter.
72
00:03:29,791 --> 00:03:32,958
Devia visitar umas bancas
na Expo Carreiras de Paris.
73
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
Parece que sim, Tikki.
74
00:03:40,333 --> 00:03:43,958
Bem-vindo a Você Deve Estar Gozando,
ao vivo da Expo Carreiras,
75
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
onde vou apresentar
os empregos mais inúteis de todos os tempos.
76
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
Para começar, um exemplo perfeito.
77
00:03:49,750 --> 00:03:53,708
André, o geladeiro, o sorveteiro
que nunca está por perto.
78
00:03:53,791 --> 00:03:55,333
Vou lembrar como é:
79
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
não tem loja, ninguém sabe dele,
levamos séculos para encontrá-lo
80
00:03:59,416 --> 00:04:01,875
e ele é quem escolhe o sabor do sorvete.
81
00:04:01,958 --> 00:04:04,416
Deve estar de sacanagem, André.
82
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
Dê-me uma razão para andar atrás de você
83
00:04:07,125 --> 00:04:10,375
quando posso comprar o sabor que eu quiser
no supermercado?
84
00:04:11,375 --> 00:04:15,000
Bem, as pessoas não querem apenas sorvete
quando me procuram.
85
00:04:15,083 --> 00:04:18,250
Querem compartilhar seu amor
e viver um momento mágico.
86
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Um supermercado não faz o que eu faço.
87
00:04:20,500 --> 00:04:24,333
Sou um criador de momentos mágicos.
88
00:04:24,416 --> 00:04:26,458
Criador de momentos mágicos?
89
00:04:26,541 --> 00:04:29,666
Deve estar de sacanagem!
Isso não é um trabalho de verdade.
90
00:04:29,750 --> 00:04:31,541
Você está certo, caro Alec.
91
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
Não é um emprego.
92
00:04:32,916 --> 00:04:34,750
É uma carreira.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,125
Pois é, hoje você me encontrou.
94
00:04:40,208 --> 00:04:42,208
Tenho um sorvete aqui só para você.
95
00:04:42,291 --> 00:04:44,666
Lima, pela acidez que mostra por fora.
96
00:04:44,750 --> 00:04:48,458
E chocolate e canela,
para os sonhos doces que você tem dentro de você.
97
00:04:48,541 --> 00:04:52,083
Um dia, você também descobrirá
o que você quer ser realmente.
98
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
Corta!
99
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
Como você soube que fazer sorvete
seria seu emprego?
100
00:05:00,625 --> 00:05:03,958
Minha cara Marinette,
ser geladeiro não é um emprego.
101
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Eu tinha um emprego.
102
00:05:05,375 --> 00:05:08,916
Todas as manhãs, eu acordava
e fazia algo que não gostava.
103
00:05:09,000 --> 00:05:12,708
O único momento agradável do dia
era quando chegava em casa
104
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
e inventava sabores
que combinavam com meu humor.
105
00:05:15,791 --> 00:05:20,291
Até que um dia, da mesma forma
que o sorvete me encantava a vida diária,
106
00:05:20,375 --> 00:05:25,083
me perguntei se minha vocação
não seria encantar a vida dos outros.
107
00:05:25,166 --> 00:05:28,416
Uma carreira de sucesso é isso:
uma mistura de sabores.
108
00:05:28,500 --> 00:05:31,750
Do que podemos fazer,
adoramos fazer e damos aos outros.
109
00:05:31,833 --> 00:05:34,916
Morango e cereja para a garota indecisa.
110
00:05:35,000 --> 00:05:38,416
Pistache e noz-pecã
para o jovem perspicaz.
111
00:05:38,500 --> 00:05:40,041
Para quem? Qual jovem?
112
00:05:40,125 --> 00:05:41,041
Olá, Marinette.
113
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Luka!
114
00:05:44,166 --> 00:05:46,125
Na verdade, eu e Luka somos apenas…
115
00:05:46,208 --> 00:05:47,666
Amigos. Somos amigos.
116
00:05:47,750 --> 00:05:51,958
Não precisam estar apaixonados
para desfrutar de sua bola mágica.
117
00:05:52,666 --> 00:05:54,375
- Bom dia, André.
- Bom dia.
118
00:05:55,666 --> 00:05:57,291
Me espanta ver você aqui.
119
00:05:57,375 --> 00:06:00,000
Achei que você já sabia que carreira ia ter.
120
00:06:00,083 --> 00:06:04,541
E eu sei. Estou na banca da escola,
como fabricante de instrumentos de cordas.
121
00:06:09,625 --> 00:06:11,458
E tu? Porque você está aqui?
122
00:06:11,541 --> 00:06:14,041
Você não ia virar estilista de moda?
123
00:06:14,125 --> 00:06:18,416
Já não sei. Há tantas carreiras
que me interessam no mundo da moda:
124
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
criação, decoração…
125
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Você tem sorte em saber
exatamente o que você quer.
126
00:06:22,791 --> 00:06:24,833
Ouvi apenas minha voz interior.
127
00:06:28,375 --> 00:06:32,000
Esse foi o primeiro instrumento que fiz.
Levei dois anos.
128
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
Dois anos para uma guitarra,
129
00:06:35,833 --> 00:06:39,083
podendo ter uma aplicação
em dois segundos no celular?
130
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Mais um emprego inútil.
131
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
Deve estar de sacanagem!
132
00:06:51,416 --> 00:06:52,333
Venha comigo.
133
00:07:12,250 --> 00:07:16,583
Instrumentos musicais enchem o espaço
e o espaço enche os instrumentos.
134
00:07:16,666 --> 00:07:19,875
Nenhum celular no mundo
jamais conseguirá fazê-lo.
135
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Corta!
136
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
De novo?
137
00:07:27,750 --> 00:07:31,583
Você tem o dom de encontrar as palavras certas
no momento certo.
138
00:07:31,666 --> 00:07:34,375
- Adrien.
- Bem, na maioria das vezes.
139
00:07:34,458 --> 00:07:36,500
Não, Adrien. Está atrás de você.
140
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
A que distância? Você já me viu?
141
00:07:39,125 --> 00:07:41,375
Você não contou a ele o que sente, certo?
142
00:07:42,250 --> 00:07:43,791
Bem, não…
143
00:07:44,375 --> 00:07:48,333
- Espera! Parece triste.
- Mais um motivo para irmos falar com ele.
144
00:07:56,083 --> 00:07:57,500
Algo está acontecendo, Adrien?
145
00:07:58,625 --> 00:08:03,250
Corri todas as barracas da Expo Carreiras
e ainda não sei o que quero fazer.
146
00:08:03,333 --> 00:08:06,458
Se você não sabe,
meu pai decidirá por mim outra vez.
147
00:08:18,416 --> 00:08:21,583
Sempre senti que seres modelo
não era sua música interior.
148
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
Achei que era o mais simples.
149
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Que me bastaria o que meu pai mandasse.
150
00:08:26,833 --> 00:08:30,041
Como você, Luka,
que você decidiu ser músico como seu pai.
151
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Ou você, Marinette.
152
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
Você sempre soube que queria ser estilista.
153
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
Mas na verdade…
154
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
É bem mais complicado.
155
00:08:41,333 --> 00:08:43,416
Eu não quero ser uma estrela do rock
como meu pai.
156
00:08:43,500 --> 00:08:45,875
Faço música,
mas não por carreira, por natureza.
157
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
O que quero é
que os outros sintam essa música.
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,375
Daí querer fabricar
instrumentos de cordas.
159
00:08:51,458 --> 00:08:53,750
Para outros usarem e criarem emoções.
160
00:08:53,833 --> 00:08:56,750
Eu sinto que quero sempre
experimentar coisas novas.
161
00:08:56,833 --> 00:09:01,791
Mas o que eu quero, o que eu esqueço
e o que eu tenho que fazer é muita coisa.
162
00:09:01,875 --> 00:09:03,166
E eu não sei.
163
00:09:03,250 --> 00:09:05,166
Meu pai cuida de tudo para mim.
164
00:09:05,250 --> 00:09:08,458
Mas se você pensar
no que eu realmente quero fazer…
165
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
Nada! Tenho a mente vazia.
166
00:09:11,541 --> 00:09:13,708
Estou completamente sem noção.
167
00:09:13,791 --> 00:09:16,875
Não há uma só forma
de ser Marinette ou Adrien.
168
00:09:16,958 --> 00:09:20,750
Para saberem quem são,
aprendam a ouvir sua melodia interior.
169
00:09:20,833 --> 00:09:23,250
Sua música interior, Marinette, agora,
170
00:09:23,333 --> 00:09:27,916
parece uma banda de sopro
em que todos tocam uma música diferente.
171
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Já entendi porque você está à nora.
172
00:09:31,166 --> 00:09:33,500
Mas, se você ouvir um pouco mais de perto,
173
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
a música da sua banda é linda mesmo.
174
00:09:36,166 --> 00:09:38,791
Você só precisa de algum tempo
para entendê-la.
175
00:09:38,875 --> 00:09:43,500
Sua música, Adrien, parece abafada
por outra pessoa tocando um piano triste.
176
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Mas tua melodia é alegre.
177
00:09:46,250 --> 00:09:48,083
Na verdade, é um rock and roll.
178
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Hão de acabar sabendo
o que têm pela frente, mas ainda não ouvem.
179
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
Apenas deixem a melodia fluir.
180
00:10:12,916 --> 00:10:17,375
Quem diabos iria querer se disfarçar
com um penteado falso tão ridículo?
181
00:10:17,458 --> 00:10:19,375
O reinado de Luís XIV acabou.
182
00:10:19,458 --> 00:10:21,083
Deve estar de sacanagem!
183
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Uma peruca nunca é um disfarce.
184
00:10:23,666 --> 00:10:26,375
Pelo contrário, é sempre muito reveladora.
185
00:10:32,500 --> 00:10:36,458
Quando eu era garoto, tinha cabelo comprido,
mas todos zombavam de mim.
186
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
Foi por isso que eu raspei.
187
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
Fiz escolhas erradas a vida toda.
Meu programa não é pessoal.
188
00:10:42,708 --> 00:10:45,375
Gozei com outros
como gozaram comigo em moleque.
189
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
Você deveria ter sido quem você queria ser.
190
00:10:47,541 --> 00:10:50,083
Tentado mudar o mundo e não zombar dele.
191
00:10:50,166 --> 00:10:52,291
Desperdicei minha vida!
192
00:10:54,833 --> 00:10:58,250
Um homem que fez escolhas ruins
devido à pressão dos outros.
193
00:10:58,333 --> 00:11:01,291
Uma vida desperdiçada,
cheia de remorso e amargura.
194
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
Que missão perfeita para minha akuma.
195
00:11:10,416 --> 00:11:15,416
Vai e dá pra esse apresentador arrependido
uma carreira de que não se arrependerá.
196
00:11:23,875 --> 00:11:27,166
Fazedor de Desejos, sou o Traça Sombria.
197
00:11:27,250 --> 00:11:30,708
O mundo não o deixou realizar
os seus sonhos de infância?
198
00:11:30,791 --> 00:11:33,875
Doravante, aqueles em que tocar
não terão outra opção
199
00:11:33,958 --> 00:11:37,250
senão tornar-se o que sonharam ser
quando eram crianças.
200
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
E, quando atacar a Ladybug e o Cat Noir,
201
00:11:39,791 --> 00:11:43,541
as máscaras cairão,
uma vez traídos pelos sonhos de infância.
202
00:11:44,125 --> 00:11:46,958
A partir de agora,
só serei quem eu quero ser.
203
00:11:47,041 --> 00:11:51,125
E, graças a mim, todos poderão
fazer finalmente o que sempre quiseram.
204
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Viva o sonho de infância!
205
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Quando garoto, eu queria ser o Papai Noel.
206
00:12:05,833 --> 00:12:07,625
Meu sonho se realizou!
207
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
Feliz Natal a todos!
208
00:12:11,500 --> 00:12:15,958
Sempre quis fazer as pessoas felizes,
mesmo quando não é Natal.
209
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Eu amo o visual!
210
00:12:21,291 --> 00:12:22,208
Rock and roll!
211
00:12:24,500 --> 00:12:26,083
Viva o sonho de infância!
212
00:12:26,166 --> 00:12:28,958
Finalmente, meu sonho de infância.
Fantástico!
213
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
Olá, filho.
214
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
Pai?
215
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
Pedra Afiada?
216
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Feliz Natal a todos!
217
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
Isso é um pesadelo, certo?
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Vou reduzir o mingau de vocês!
219
00:12:49,416 --> 00:12:51,041
Esconda-se atrás da árvore!
220
00:12:55,083 --> 00:12:56,541
Fica aqui, Marinette.
221
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
E aí, robô, o mingau que você prometeu?
222
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Tenho que proteger Luka.
223
00:13:04,166 --> 00:13:05,000
Rápido, Tikki.
224
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
Pôr pintas!
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,250
Ficas aqui a salvo.
226
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
Obrigado, Ladybug.
227
00:13:21,791 --> 00:13:23,708
Marinette?
228
00:13:26,166 --> 00:13:27,291
Socorro!
229
00:13:27,375 --> 00:13:28,708
Não sei nadar!
230
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
Aguente firme, pai! Vou logo!
231
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
Sempre quis ser Roboto Tech!
232
00:13:37,916 --> 00:13:41,125
Pois é, mas não vivemos em videogame.
233
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
Destruidora de sonhos!
234
00:13:50,958 --> 00:13:52,958
Confunde sonhos com realidade.
235
00:13:53,041 --> 00:13:54,541
Viva o sonho de infância!
236
00:13:56,791 --> 00:13:58,291
Viva o sonho de infância!
237
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
Quando garoto, queria ser bombeiro e cobói.
238
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
Sabia que era possível.
239
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
Viva…
240
00:14:06,833 --> 00:14:09,083
Por que me impedir? Faço todos felizes!
241
00:14:09,166 --> 00:14:11,708
Sim, mas contra sua vontade e sem ordem.
242
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
Quero que vivam seus sonhos!
243
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Você chama isso de sonho?
244
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
Olhem! Sou um pepino!
245
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Força! Realizem os seus.
246
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
Se isso nos atingir, revelamos a identidade.
247
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Como assim, Milady?
248
00:14:28,958 --> 00:14:33,416
Aos seis anos, eu queria ser a Fada do Tricô.
E a fada não usava máscara.
249
00:14:34,000 --> 00:14:35,708
A Fada do Tricô? A sério?
250
00:14:37,791 --> 00:14:39,916
E tu? O que você queria ser pequeno?
251
00:14:41,125 --> 00:14:43,708
Você zomba de mim, mas tem vergonha de contar.
252
00:14:48,083 --> 00:14:51,000
Na verdade,
não sei o que eu queria ser quando garoto.
253
00:14:51,083 --> 00:14:54,041
Você deveria querer ser mágico ou bombeiro.
254
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
- Juro, não lembro.
- Você esqueceu.
255
00:15:04,458 --> 00:15:07,041
Se você nos atingir,
precisamos duma segunda hipótese.
256
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
O Viborão?
257
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Vamos jogar pelo seguro.
258
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
Vai! Eu te cubro!
259
00:15:15,458 --> 00:15:17,583
Mas, pai, os crocodilos podem nadar.
260
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
Quando garoto, eu não sabia.
261
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
Olá, CrocoPedra.
262
00:15:20,916 --> 00:15:23,375
Preciso falar com seu filho.
263
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
Rock and roll, Ladybug!
264
00:15:32,750 --> 00:15:34,625
Prazer em revê-lo, Luka.
265
00:15:34,708 --> 00:15:35,750
Igualmente, Sass.
266
00:15:35,833 --> 00:15:36,750
Usa já o poder.
267
00:15:36,833 --> 00:15:40,291
Se Cat Noir e eu formos atingidos,
recua a este momento.
268
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
Entendido, Ladybug.
269
00:15:41,875 --> 00:15:44,000
Sass, rastejar escamas!
270
00:16:07,541 --> 00:16:08,583
Segunda Hipótese!
271
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
Ninguém pode saber nossa identidade.
272
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Conta comigo.
273
00:16:14,916 --> 00:16:16,375
Talismã!
274
00:16:22,000 --> 00:16:23,250
Um dinossauro?
275
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
Salvando o mundo com um bicho de pelúcia?
Gosto da ideia.
276
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
Não quer mesmo
que realize seu sonho de infância?
277
00:16:36,208 --> 00:16:37,291
Não gaste o latim.
278
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Não tinha nenhum.
279
00:16:38,458 --> 00:16:39,833
Todas as crianças têm.
280
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Talvez nem todas.
281
00:16:41,208 --> 00:16:43,291
Você só precisa recuperar a memória.
282
00:16:43,375 --> 00:16:47,041
Deixe-me tocá-lo
e seu sonho de infância será revelado.
283
00:16:48,000 --> 00:16:50,166
Ótima ideia, Desejador de Desejos.
284
00:16:50,250 --> 00:16:54,166
Torne os sonhos dele realidade
e me mostre o rosto do Cat Noir.
285
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
Cuidado!
286
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Este animal de pelúcia
diz alguma coisa pra vocês?
287
00:17:13,291 --> 00:17:15,375
É um dinossauro!
288
00:17:15,458 --> 00:17:17,208
Viva o sonho de infância!
289
00:17:20,416 --> 00:17:23,791
Fantástico! Sempre quis ser
a Fada do Tricô na vida real.
290
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Ma…
291
00:17:25,291 --> 00:17:26,208
Marinette?
292
00:17:27,708 --> 00:17:30,708
Ladybug é a colega de Adrien,
a Marinette?
293
00:17:30,791 --> 00:17:34,208
Finalmente!
294
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
Segunda Hipótese!
295
00:17:37,666 --> 00:17:39,833
Ninguém pode saber nossa identidade.
296
00:17:40,708 --> 00:17:42,041
Talismã!
297
00:17:43,125 --> 00:17:46,083
- Um dinossauro?
- Já sei parte da solução.
298
00:17:46,166 --> 00:17:49,583
Ótima ideia, Desejador de Desejos.
Realize os sonhos dele.
299
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
Cat Noir, abaixe-se!
300
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
É um dinossauro!
301
00:18:01,291 --> 00:18:03,041
Viva o sonho de infância!
302
00:18:06,000 --> 00:18:10,833
Quando eu era garoto, sempre quis ser
o que os meus pais queriam que fosse.
303
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
O meu filho?
304
00:18:14,291 --> 00:18:17,458
Quando era miúdo,
queria ser um dinossauro de peluche.
305
00:18:17,541 --> 00:18:19,666
É a solução
para vencer o Fazedor de Desejos.
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Lamento, Ladybug,
mas não é o momento certo.
307
00:18:22,583 --> 00:18:23,750
Segunda Hipótese!
308
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
Ninguém pode saber a nossa identidade.
309
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
Prometo que não acontecerá.
310
00:18:27,458 --> 00:18:29,208
Talismã!
311
00:18:30,291 --> 00:18:33,541
- Um dinossauro?
- É para um homem de boina vermelha.
312
00:18:33,625 --> 00:18:36,291
- O sonho dele era ser isso.
- Entendido!
313
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Ótima ideia, Fazedor de Desejos.
314
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
Cuidado, Cat Noir!
315
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
É um dinossauro!
316
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Sou um dinossauro!
317
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
Olhe! O Fazedor de Desejos
precisa dum dinossauro.
318
00:18:56,041 --> 00:19:00,958
Abracinho!
319
00:19:01,041 --> 00:19:02,250
- Não!
- Abracinho!
320
00:19:06,666 --> 00:19:07,750
Cat Noir, agora!
321
00:19:07,833 --> 00:19:08,708
Cataclismo!
322
00:19:14,500 --> 00:19:17,083
Não faz mais maldades, pequena akuma.
323
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
É hora de desvilanizar!
324
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Te peguei!
325
00:19:28,833 --> 00:19:30,375
Adeus, borboletinha.
326
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
Miraculous Ladybug!
327
00:19:53,916 --> 00:19:58,750
Alec, este talismã mágico o lembrará
que as emoções negativas nos enfraquecem.
328
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
Isso o ajudará a ser positivo.
329
00:20:01,458 --> 00:20:02,791
Obrigado, Ladybug.
330
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Bate aqui!
331
00:20:06,458 --> 00:20:09,166
Em miúdo, só queria
que todos fossem felizes.
332
00:20:09,250 --> 00:20:12,208
Agora, vou fazer
o que deveria ter feito de cara:
333
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
para ajudar com um novo programa de TV.
334
00:20:14,458 --> 00:20:16,708
E vocês? Quais são os sonhos de vocês?
335
00:20:16,791 --> 00:20:21,291
Desculpe, Alec, mas, para um super-herói,
até os sonhos têm que ser secretos.
336
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Adeus, Alec.
337
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
Já posso filmar?
338
00:20:27,791 --> 00:20:30,458
Ainda não vos desmascarei,
Ladybug e Cat Noir.
339
00:20:30,541 --> 00:20:33,708
Mas há de chegar o dia
em que também arranjarei forma
340
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
de realizar meu sonho.
341
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
Obrigada, Luka.
342
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
Graças a você,
mantivemos a identidade secreta
343
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
e ninguém descobriu
quem eu e Cat Noir somos.
344
00:20:50,125 --> 00:20:51,750
Nem mesmo você.
345
00:20:51,833 --> 00:20:52,666
Certo?
346
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
Nem mesmo eu.
347
00:20:54,416 --> 00:20:56,833
O Fazedor de Desejos nunca atingiu vocês.
348
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Tirar pintas!
349
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
Luka! Obrigada por me esconder aqui.
350
00:21:15,083 --> 00:21:18,416
De nada, Marinette.
Você sabe que pode contar sempre comigo.
351
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
Vocês estão bem.
352
00:21:20,833 --> 00:21:23,791
Estamos todos bem,
graças a Ladybug e Cat Noir.
353
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
Não me lembro dos meus sonhos,
mas tudo bem.
354
00:21:27,833 --> 00:21:30,458
Vou me concentrar no futuro
e encontrar minha música interior,
355
00:21:30,541 --> 00:21:33,208
como disse o Luka.
Plagg? O que você está fazendo?
356
00:21:33,291 --> 00:21:36,916
Estou curioso para saber
a que soa um concerto de Camembert.
357
00:21:42,583 --> 00:21:43,500
Sabem que mais?
358
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
Decidi que vou fazer tudo!
359
00:21:45,375 --> 00:21:49,000
Ser a Ladybug, desenhar roupas,
joias, móveis, foguetes!
360
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Ser a melhor amiga do Luka
e amar Adrien!
361
00:21:51,916 --> 00:21:54,083
Mas como você fará tudo ao mesmo tempo?
362
00:21:54,166 --> 00:21:56,166
Ainda não sei como.
363
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Mas, sim! Eu consigo!
364
00:21:58,416 --> 00:22:01,125
Bem-vindo a Viva o Sonho de Infância.
365
00:22:01,208 --> 00:22:05,916
E agora vamos amar uns aos outros,
começando amando a si mesmo.
366
00:22:06,000 --> 00:22:09,708
Como você vai amar outras pessoas,
se não amar a si mesmo?
367
00:22:10,208 --> 00:22:14,041
Bem-vindo ao Viva o Sonho de Infância!
368
00:22:41,875 --> 00:22:44,333
Legendas: Paula Amaral