Original subtitles

Janek!

Janek!

FINAL DE SETEMBRO DE 1939

Louvado seja o Senhor.

Por todos os séculos.

Tadeusz?

O que está fazendo aqui?

Estava passando por aqui

e decidi fazer uma visita, tio.

Aproveitamos a chance para fugir do campo de transição.

Infelizmente, nem todos tiveram essa sorte.

Este é o nosso novo sacristão, o Sr. Zaremba.

O sobrenome do meu amigo é Zaremba. São parentes?

Acho que não.

Como as noites estão frias, trouxe isto para você.

Será útil, com certeza.

Temos pressa para chegar a Varsóvia.

Varsóvia se rendeu.

Ontem.

Tem uma cabana de guarda florestal

não muito longe daqui.

Alguns soldados estão escondidos lá.

Eles querem ir para a França passando pela Romênia.

"Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,

assim na terra como no céu..."

Será que vai chover?

Sim. Chuva de sangue polonês.

...assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Eu tive que ajudar os rapazes.

Disse para se esconderem naquela cabana de guarda florestal.

Pareciam estar seguros lá, mas precisam fugir logo.

O tenente deles foi ferido, então não querem deixá-lo.

Levei alguns remédios, talvez ele melhore.

Pare!

Atenção, alemães.

Falarei com eles.

Mais dois.

Mas estão armados.

HOMENS E DEUSES

EPISÓDIO 1 DUETO

VARSÓVIA, 1941

LEGENDA : SUB_COMANDO

Pare!

MORTE À BESTA NAZISTA

Vamos.

Vamos tirar de cartaz "Aonde o Diabo Não Vai".

Está certo.

Niewiarowicz não vai gostar, mas o público não quer mais assistir.

É verdade.

Vamos apresentar "Casei com Um Anjo",

às sextas e sábados.

Pronto.

O público se diverte com esta peça.

Que bela cidade alemã Varsóvia se tornou.

-Olá. O que desejam beber? -Champanhe.

Volto já.

Com licença, senhoras. Vocês...

Esta cadeira está livre?

A cadeira está disponível.

E não só a cadeira.

O que posso servir ao senhor?

Uma garrafa de vodca, patê para dois e três copos.

Por favor, fique com o troco.

Você deve ser ator.

Por que acha isso?

Você parece um ator.

E atores ganham bem, agora.

E por isso estão servindo nos restaurantes?

Como a Srta. Barszczewska aqui.

Bravo!

Mas alguns atores estão muito bem hoje em dia.

Gente como ela está prosperando.

Seria uma grande perda se o seu talento

fosse desperdiçado num lugar como este.

Posso enxergá-la como uma estrela do cinema alemão.

Seria uma grande honra,

mas não creio que eu seja boa o bastante.

Sei que fala alemão perfeitamente.

Mas entenda...

que não se pode atuar bem interpretando em outro idioma.

Uma proposta dessa do Sr. Sym é como se fosse o governador Fischer.

E aqueles que se recusam a obedecer às ordens dele...

Não exagere, querido.

Espero você em meu escritório amanhã.

Conversaremos melhor.

O que ele queria?

Me transformar numa estrela do cinema alemão.

Com licença, senhoras.

-Já vai? Nem tocou na vodca. -Sirvam-se, por favor.

Até logo.

Posso ver seus documentos?

Polícia Criminal?

Posso ver sua arma?

Abro a sessão do tribunal do Estado Secreto Polonês.

-Quem é? -Abra logo, Irenka!

Sou eu, Rzeszot.

"O caso de Karol Antoni Juliusz Sym,

conhecido como Igo Sym."

Karol. Parabéns!

"Igo Sym começou a colaborar com a Gestapo antes da guerra.

Então, chantageou os atores para forçá-los a atuar em teatros alemães.

Obrigou alguns atores a participarem

da farsa antipolonesa, Heimker.

Além disso, denunciou Hanka Ordonówna aos alemães."

Após análise das provas, este tribunal não tem dúvidas

de que o réu é culpado de todas as acusações.

Foi uma noite bem agitada.

Karol, meu querido,

veja só.

Já estão me seguindo.

Estou com um mau pressentimento.

"Gostaria de salientar que é a primeira sentença

que executaremos

contra um alto membro da administração ocupante.

As consequências da nossa ação são imprevisíveis.

Ainda assim, insisto em cumprir a sentença.

De forma espetacular, inclusive.

Igo Sym deve ser executado a tiros.

Sugiro que o tenente Ônix cumpra a sentença em nome da ZWZ."

-Onde Dager está? -Não importa.

O que fazemos, Ônix? Esperamos por ele?

Não, vamos começar. Eu cubro vocês.

-Quem os senhores procuram? -Vá ao depósito, Sr. Strupelski.

Você está atrasado.

Fique tranquilo, querido.

Temo que algo ruim vá acontecer.

Vou matar esse pássaro desgraçado.

Tenho três condenações e não dou a mínima para isso.

-Irenka! -Mas eu sinto, por favor.

Faça um café para mim, mas bem forte!

Na cafeteira grande, o Stasio vai querer também.

Ajuda a acalmar os nervos.

Carta registrada de Berlim para o Sr. Sym.

-Eu entrego para ele. -Mas ele precisa assinar.

"Essa é a única forma de o Estado Secreto

mostrar que nenhuma traição ficará impune."

Ele chegou a tempo.

Parou por quê?

-Você deveria me pedir desculpas. -Como é?

Pare!

Não têm o direito de me prender! Estão agindo como bárbaros!

"Mãe!"

"Atenção!"

"Devido ao assassinato de Igo Sym,

diretor do Teatro da Cidade de Varsóvia,

o governador Ludwig Fischer ordenou

o aumento no número de reféns poloneses

que serão executados se os assassinos não se entregarem.

E as apresentações polonesas estão proibidas em teatros e restaurantes

até nova ordem."

Pare!

Pare!

Nenhuma carta nova?

Não.

Mas tenho algo para você.

Obrigado, irmã.

A única vantagem de trabalhar naquele quiosque.

Boa mistura.

-Cuide-se, garotinha. -Pode deixar.

O Leszek está?

Fiquei uma semana sem saber de você.

Fiquei tão preocupada!

Não precisava, mãe.

Não precisava.

O que aconteceu?

Uma batida policial.

Escapei por um milagre.

Tive medo de nunca mais te ver,

se me levassem para algum lugar.

Os alemães planejam execuções em massa.

Vão matar muitos inocentes

por causa daquele ator.

E nem é um ator muito talentoso!

E eu ensinei alemão para crianças polonesas.

Ensinei a cultura alemã a elas!

Mandei que lessem Goethe, Schiller...

Vou queimar todos esses livros.

Mãe...

Vi uma grande ferocidade nos olhos deles.

Nunca mais vou falar nada em alemão.

-E aí? -Nada!

Onde a mamãe poderia ter escondido?

Concentre-se e continue procurando. Preciso beber algo.

Onde estava?

Na despensa.

Vai ficar tudo bem, irmão.

Ande logo.

Acho que conseguiremos um bom dinheiro com essas joias

para tirar a mamãe da prisão de Pawiak.

Muito bem.

É essencial investir no seu futuro.

Vou levá-los até o vilarejo hoje à noite.

O dinheiro é para mantê-los por lá.

Saúde!

Parada!

Não!

Está escondendo judeus?

Seu desgraçado!

-Tirem-nos daqui! -Fora daqui!

Andem!

Fora! Rápido!

Ande mais rápido!

Te acertei com muita força?

Vou sobreviver.

Ótimo.

Muito bem.

Fiz uma audição em um café.

Gostaram da minha voz.

Mas preciso esperar uma moça ficar doente.

Por ora, não estou indo bem.

Você gosta da minha voz?

Não gosta?

Claro que gosto.

Sei que a sorte vai sorrir para você também.

Espero que sim.

Apague a luz, por favor.

Apague a luz.

Me dê isso, eu vou até lá.

É muito arriscado.

Eu vou, só eu conheço o Szamala.

Então vá você.

-Quem é? -Sou eu, Adam.

Estou aqui como combinamos.

-Mas, senhor... -Mãos ao alto e não se mexa.

O que foi?

Tudo certo.

Mostre o que tem aí.

É lindo.

Lindo.

Pago 15.

É tudo o que posso dar.

-Mais cinco. -Sem chance.

-Tudo vale uns 25 mil. -É mesmo?

Então vá tentar vender no mercado de Kercelak.

17.

Aceito 16.

Só porque hoje foi um bom dia.

Fechado.

À sorte.

Não bebo álcool. Adeus, Sr. Szamala.

A partir de agora, você é católica.

SERVIÇO DE LIMPEZA URBANA

Pelo amor de Deus, Krysia!

Você digita tão alto que confundi divisão com multiplicação.

Eu não sabia que você sabia multiplicar.

Dizem que o Sr. Szulc o contratou por consideração.

Isso é...

Tadeusz?

Tadeusz!

O Sr. Szulc quer que isso seja registrado imediatamente.

Certo.

-Agora. -Está bem.

Ruddfeld!

Aquele desgraçado do Klimke!

Os alemães estão levando gente para trabalho forçado de novo.

Não diga isso tão alto, por favor.

Por que não?

Vamos deixar que nos levem para o abate como gado?

Não podemos nos calar! Temos que lutar!

É melhor ter prudência.

Atenção! Todos de pé!

Seu nome?

Josef Marczewski.

-Fala alemão? -Não.

Seu nome?

Stefan Krupa.

-Fala alemão? -Não.

-Não minta. -Quer mentir para um alemão?

Tadeusz Galezowski. Eu falo alemão!

Só responda às perguntas!

-Entendido? -Sim, senhor.

-Alemão étnico? -Não.

Ele é o meu melhor contador.

Ele fica aqui!

Pegue, Jadwiga!

Pegue.

Seu pessoal carece de disciplina, Szulc.

Eu disse: "Pegue".

Por favor, não.

Fora! Saia daqui!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Seu merda!

Voltem ao trabalho.

Agora!

O que deu em você, Jadwiga?

Ouça o alemão com atenção. Incompetente!

Pare aqui.

Que piada!

Droga!

O que acontecerá se mais alemães forem mortos?

Vão matar todos nós?

Quem teve a ideia daquele atentado?

Foi o certo a fazer.

Eles precisam ter medo de nós.

Mas você não está envolvido nessa coisa de conspiração, está?

Só temos você.

Eu atendo.

Bom dia.

Estamos rezando por ela. Nossa Senhora está com ela.

Obrigado.

Feche a porta.

Fizemos uma arrecadação na unidade hoje.

Dez mil.

Obrigado.

Sente-se.

Você não devolveu a arma depois da última operação.

Só percebi agora.

Você é suspeito de agir por conta própria.

Você é um soldado. Deve obedecer ordens.

Eu mato alemães.

Fui chamado como testemunha.

O tribunal só pode dar uma sentença em casos assim.

Eu sei.

Ou sou fuzilado pelos nossos, ou pelos alemães.

Escolhi a 2ª opção porque sei que não morrerei sozinho.

Vou levar alguns desgraçados comigo.

EM MEMÓRIA DE KRZYSZTOF GOSTKOWSKI

LEGENDA : SUB_COMANDO