1
00:00:33,580 --> 00:00:34,350
Janek!

2
00:00:34,800 --> 00:00:35,700
Janek!

3
00:01:40,930 --> 00:01:45,450
KONEC ZÁŘÍ 1939

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Chval Pána.

5
00:02:24,130 --> 00:02:25,600
Po všechna staletí.

6
00:02:29,500 --> 00:02:30,630
Tadeusz?

7
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
co tady děláš?

8
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
Procházel jsem tudy

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
a rozhodl jsem se navštívit, strýčku.

10
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
Využili jsme příležitosti
útěk z přechodového tábora.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Bohužel ne všechny
měli takové štěstí.

12
00:03:09,900 --> 00:03:12,700
Toto je náš nový sakristán,
pane Zaremba.

13
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
Příjmení mého přítele
To je Zaremba. Jsou příbuzní?

14
00:03:16,500 --> 00:03:17,900
Myslím, že ne.

15
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Jak jsou noci chladné,
Přinesl jsem ti to.

16
00:03:22,000 --> 00:03:23,950
Určitě to bude užitečné.

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,875
Spěcháme, abychom dorazili
do Varšavy.

18
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Varšava se vzdala.

19
00:03:36,700 --> 00:03:37,625
Včera.

20
00:03:40,800 --> 00:03:43,500
Je tam kabina
lesní strážce

21
00:03:43,500 --> 00:03:44,900
nedaleko odtud.

22
00:03:45,200 --> 00:03:48,300
Někteří vojáci
jsou tam schované.

23
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Chtějí do Francie
procházející Rumunskem.

24
00:04:03,200 --> 00:04:08,450
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
Buď posvěceno tvé jméno.

25
00:04:08,625 --> 00:04:12,950
Tvé království přijď k nám,
Buď vůle tvá,

26
00:04:13,900 --> 00:04:16,175
na zemi jako v nebi..."

27
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Bude pršet?

28
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
Ano. Polský krvavý déšť.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,975
...stejně jako my odpouštíme
těm, kteří nás urazili.

30
00:04:32,125 --> 00:04:35,525
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.

31
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
Musel jsem klukům pomoci.

32
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Řekl jim, aby se schovali
v té rangerské kabině.

33
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
Zdálo se, že jsou tam v bezpečí,
ale musí brzy utéct.

34
00:04:48,800 --> 00:04:53,400
Jejich poručík byl zraněn,
tak to nechtějí opustit.

35
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Vzal jsem si nějaké léky,
snad se polepší.

36
00:04:57,900 --> 00:04:58,850
Zastávka!

37
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
Pozor, Němci.

38
00:05:02,950 --> 00:05:04,225
Promluvím s nimi.

39
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
Další dva.

40
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
Ale jsou ozbrojeni.

41
00:06:34,525 --> 00:06:39,650
MUŽI A BOHOVÉ

42
00:06:40,475 --> 00:06:43,000
EPIZODA 1
DUET

43
00:06:43,825 --> 00:06:45,925
VARŠAVA, 1941

44
00:06:46,050 --> 00:06:47,975
LEGENDA: SUB_COMMAND

45
00:06:48,125 --> 00:06:48,700
Přestaň!

46
00:06:55,000 --> 00:06:56,775
SMRT NACISTICKÉ ZVĚŘE

47
00:06:58,780 --> 00:06:59,675
Jdeme.

48
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
Sundáme to z plakátu
„Kam ďábel nechodí“.

49
00:07:16,575 --> 00:07:17,900
je to pravda.

50
00:07:17,975 --> 00:07:21,400
Niewiarowiczovi se to nebude líbit,
ale veřejnost to už nechce sledovat.

51
00:07:21,475 --> 00:07:22,675
A pravda.

52
00:07:23,275 --> 00:07:25,750
Pojďme prezentovat
"Vdala jsem si anděla",

53
00:07:25,775 --> 00:07:27,375
v pátek a sobotu.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,750
Připraveno.

55
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Veřejnost se baví
s tímto dílem.

56
00:07:36,975 --> 00:07:39,700
Jaké krásné německé město
Varšava se stala.

57
00:08:41,525 --> 00:08:44,650
-Ahoj. co chceš pít?
-Šampaňské.

58
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
Hned jsem zpátky.

59
00:09:19,075 --> 00:09:22,300
Promiňte, dámy.
ty...

60
00:09:22,580 --> 00:09:24,075
Je tato židle zdarma?

61
00:09:24,950 --> 00:09:26,600
Křeslo je k dispozici.

62
00:09:27,375 --> 00:09:28,850
A nejen židle.

63
00:09:32,000 --> 00:09:33,775
Čím vám mohu posloužit?

64
00:09:34,150 --> 00:09:39,700
Láhev vodky,
paštika na dvě a tři sklenice.

65
00:09:40,700 --> 00:09:42,650
Prosím ponechte si změnu.

66
00:09:47,450 --> 00:09:49,100
Musíte být herec.

67
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
proč si to myslíš?

68
00:09:52,100 --> 00:09:53,650
Vypadáš jako herec.

69
00:09:53,900 --> 00:09:56,000
A herci teď dobře vydělávají.

70
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
A proto slouží
v restauracích?

71
00:09:59,200 --> 00:10:01,150
Jako tady slečna Barszczewska.

72
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
Bravo!

73
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
Ale někteří herci
V těchto dnech se jim daří velmi dobře.

74
00:10:12,400 --> 00:10:15,325
Lidé ji mají rádi
se daří.

75
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Byla by to velká ztráta
jestli tvůj talent

76
00:10:25,075 --> 00:10:27,625
byl zbytečný
na takovém místě.

77
00:10:28,330 --> 00:10:31,350
Vidím to
jako německá filmová hvězda.

78
00:10:31,675 --> 00:10:33,725
Byla by to velká čest,

79
00:10:33,950 --> 00:10:36,125
ale nevěřím, že já
být dost dobrý.

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
Vím, že mluvíš německy
dokonale.

81
00:10:38,725 --> 00:10:40,425
Ale rozuměj...

82
00:10:40,775 --> 00:10:46,425
že člověk nemůže jednat dobře
tlumočení v jiném jazyce.

83
00:10:55,350 --> 00:10:59,600
Takový návrh od pana Sym
Je to jako guvernér Fischer.

84
00:10:59,650 --> 00:11:02,225
A ti, kteří odmítají
poslouchat jeho rozkazy...

85
00:11:02,300 --> 00:11:04,875
Nepřeháněj to, drahoušku.

86
00:11:06,425 --> 00:11:09,000
doufám, že vy
zítra v mé kanceláři.

87
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
Budeme si lépe povídat.

88
00:11:23,950 --> 00:11:25,300
co chtěl?

89
00:11:25,475 --> 00:11:27,725
Udělej ze mě hvězdu
německé kinematografie.

90
00:11:35,275 --> 00:11:36,800
Promiňte, dámy.

91
00:11:37,330 --> 00:11:42,175
- Jdeš? Vodky se ani nedotkl.
-Pomozte si, prosím.

92
00:11:42,575 --> 00:11:43,775
Uvidíme se později.

93
00:11:56,000 --> 00:11:57,525
Mohu vidět vaše dokumenty?

94
00:12:08,000 --> 00:12:09,775
Kriminální policie?

95
00:12:11,100 --> 00:12:12,350
Mohu vidět vaši zbraň?

96
00:12:29,800 --> 00:12:35,950
Zahajuji soudní jednání
polského tajného státu.

97
00:12:55,950 --> 00:12:59,100
-Kdo je to?
-Brzy otevři, Irenko!

98
00:13:00,025 --> 00:13:01,425
To jsem já, Rzeszot.

99
00:13:03,300 --> 00:13:06,375
"Případ
Karol Antoni Juliusz Sym,

100
00:13:06,525 --> 00:13:08,325
známý jako Igo Sym."

101
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Koleda. Gratuluji!

102
00:13:11,450 --> 00:13:14,875
„Igo Sym začal spolupracovat
s gestapem před válkou.

103
00:13:14,975 --> 00:13:19,025
Herce tedy vydíral
přinutit je hrát v německých divadlech.

104
00:13:19,150 --> 00:13:22,125
Přinutil některé herce
zúčastnit se

105
00:13:22,200 --> 00:13:24,930
protipolské frašky,
Heimker.

106
00:13:25,050 --> 00:13:27,975
Navíc hlásil
Hanka Ordonówna Němcům.“

107
00:13:28,130 --> 00:13:33,025
Po analýze důkazů,
Tento soud nemá žádné pochybnosti

108
00:13:33,180 --> 00:13:36,550
že obžalovaný je vinen
všech poplatků.

109
00:13:36,725 --> 00:13:39,275
Byla to velmi rušná noc.

110
00:13:39,525 --> 00:13:41,950
Karol, má drahá,

111
00:13:42,375 --> 00:13:44,675
zkontrolovat to.

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,675
Už mě pronásledují.

113
00:13:51,325 --> 00:13:53,050
mám špatnou
předsevzetí.

114
00:13:53,300 --> 00:13:56,000
„Chtěl bych podotknout
což je první věta

115
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
že provedeme

116
00:13:57,200 --> 00:13:59,980
proti staršímu členovi
okupační správy.

117
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
Důsledky našeho jednání
jsou nepředvídatelné.

118
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
přesto,
Trvám na dodržení věty.

119
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
Ve velkolepém stylu,
včetně.

120
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
Igo Sym musí být
popraven střelbou.

121
00:14:10,500 --> 00:14:14,700
Navrhuji, že poručík Ônix
provést větu jménem ZWZ."

122
00:14:16,000 --> 00:14:18,075
-Kde je Dager?
-To je jedno.

123
00:14:18,175 --> 00:14:20,325
Co budeme dělat, Onyx?
Čekáme na něj?

124
00:14:20,425 --> 00:14:22,825
Ne, začněme.
Mám tě pokrytý.

125
00:14:33,000 --> 00:14:36,850
-Koho hledáš?
-Jděte do skladiště, pane Strupelski.

126
00:14:51,225 --> 00:14:52,550
Jdeš pozdě.

127
00:15:00,275 --> 00:15:02,550
Neboj se, drahá.

128
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Bojím se něčeho špatného
se stane.

129
00:15:04,700 --> 00:15:06,725
Zabiju toho ptáka
parchant.

130
00:15:08,600 --> 00:15:13,300
Mám tři přesvědčení
a je mi to jedno.

131
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
-Irenko!
-Ale omlouvám se, prosím.

132
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Udělej mi kávu,
ale velmi silné!

133
00:15:20,200 --> 00:15:24,750
Ve velkém kávovaru,
Stasio to bude chtít taky.

134
00:15:25,450 --> 00:15:27,175
Pomáhá uklidnit nervy.

135
00:15:33,950 --> 00:15:36,550
Doporučený dopis z Berlína
pro pana Sym.

136
00:15:37,800 --> 00:15:40,300
-Já mu to dám.
-Ale musí to podepsat.

137
00:16:55,175 --> 00:16:58,600
„To je jediný způsob
z Tajného státu

138
00:16:58,680 --> 00:17:02,625
ukázat, že žádná zrada
zůstane bez trestu."

139
00:17:08,875 --> 00:17:10,100
Přišel včas.

140
00:17:41,550 --> 00:17:43,025
proč jsi přestal?

141
00:17:44,000 --> 00:17:46,625
-Měl byste se mi omluvit.
-Jak to je?

142
00:17:56,375 --> 00:17:57,350
Zastávka!

143
00:18:04,975 --> 00:18:08,750
Nemáte právo mě zatknout!
Chovají se jako barbaři!

144
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
"Matka!"

145
00:18:48,825 --> 00:18:50,075
"Pozor!"

146
00:18:50,775 --> 00:18:53,250
„Kvůli vraždě
od Igo Sym,

147
00:18:53,300 --> 00:18:56,325
ředitel Městského divadla
z Varšavy,

148
00:18:56,400 --> 00:18:58,725
Guvernér Ludwig Fischer
objednal

149
00:18:58,800 --> 00:19:04,450
nárůst počtu
polských rukojmích

150
00:19:04,550 --> 00:19:07,950
která bude provedena
pokud se vrazi nevzdají.

151
00:19:08,050 --> 00:19:14,125
A polské výkony
jsou zakázány v divadlech a restauracích

152
00:19:14,175 --> 00:19:17,250
až do odvolání."

153
00:19:17,700 --> 00:19:18,525
Zastávka!

154
00:19:19,175 --> 00:19:19,975
Zastávka!

155
00:20:20,200 --> 00:20:21,625
Žádná nová písmena?

156
00:20:24,875 --> 00:20:25,725
Žádný.

157
00:20:28,775 --> 00:20:30,225
Ale něco pro tebe mám.

158
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
Děkuji, sestro.

159
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Jediná výhoda práce
v tom kiosku.

160
00:20:49,300 --> 00:20:50,450
Dobrá směs.

161
00:20:53,200 --> 00:20:55,975
-Dávej na sebe pozor, holčičko.
-Může odejít.

162
00:21:17,350 --> 00:21:18,625
Je tu Leszek?

163
00:21:21,050 --> 00:21:23,475
Zůstal jsem týden
aniž bych o tobě věděl.

164
00:21:24,125 --> 00:21:25,800
Měl jsem takové obavy!

165
00:21:27,025 --> 00:21:28,550
To jsi nemusela, mami.

166
00:21:29,375 --> 00:21:30,625
Nebylo potřeba.

167
00:21:31,575 --> 00:21:33,075
Co se stalo?

168
00:21:34,400 --> 00:21:35,950
Policejní zátah.

169
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
Utekl jsem zázrakem.

170
00:21:43,725 --> 00:21:46,575
Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím,

171
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
kdyby mě někam vzali.

172
00:21:55,675 --> 00:21:57,975
Němci plánují
hromadné popravy.

173
00:21:59,150 --> 00:22:00,950
Zabijí mnoho nevinných lidí

174
00:22:01,875 --> 00:22:03,650
kvůli tomu herci.

175
00:22:04,300 --> 00:22:06,875
A to ani není herec
velmi talentovaný!

176
00:22:08,275 --> 00:22:11,225
A učil jsem němčinu
pro polské děti.

177
00:22:12,830 --> 00:22:15,100
Učil jsem německou kulturu
jim!

178
00:22:19,450 --> 00:22:22,200
Nařídil jsem jim, aby četli Goetha,
Schillerová...

179
00:22:26,225 --> 00:22:28,575
Všechny tyto knihy spálím.

180
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
máma...

181
00:22:38,275 --> 00:22:41,000
Viděl jsem velkou dravost
v jejich očích.

182
00:22:42,950 --> 00:22:45,650
Už nikdy nic neřeknu
v němčině.

183
00:22:53,475 --> 00:22:55,600
-A tam?
-Nic!

184
00:23:00,725 --> 00:23:02,650
Kde máma
Mohl jsem to schovat?

185
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
Soustřeďte se a hledejte dál.
Potřebuji něco k pití.

186
00:23:23,975 --> 00:23:25,450
kde to bylo?

187
00:23:28,150 --> 00:23:29,475
Ve spíži.

188
00:23:32,850 --> 00:23:34,725
Bude to v pořádku, bratře.

189
00:23:42,700 --> 00:23:43,975
Pospěšte si.

190
00:23:44,650 --> 00:23:47,225
Myslím, že to zvládneme
dobré peníze s těmito šperky

191
00:23:47,300 --> 00:23:49,475
odvést mámu
z věznice Pawiak.

192
00:24:40,125 --> 00:24:41,350
Velmi dobré.

193
00:24:41,825 --> 00:24:44,375
Je nezbytné investovat
ve vaší budoucnosti.

194
00:24:46,225 --> 00:24:48,400
Vezmu tě do vesnice
dnes večer.

195
00:24:48,550 --> 00:24:50,550
Peníze jsou na jejich udržení
támhle.

196
00:24:53,975 --> 00:24:54,925
Zdraví!

197
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Zastávka!

198
00:25:09,425 --> 00:25:10,675
Žádný!

199
00:25:21,950 --> 00:25:23,775
Schováváte Židy?

200
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
Ty bastarde!

201
00:25:28,725 --> 00:25:31,525
-Dostaňte nás odtud!
-Vypadni odsud!

202
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Pojď!

203
00:25:37,950 --> 00:25:40,550
Mimo! Rychle!

204
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
Jděte rychleji!

205
00:25:54,125 --> 00:25:56,675
Udeřil jsem tě příliš tvrdě?

206
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
přežiju.

207
00:26:06,275 --> 00:26:07,700
Vynikající.

208
00:26:10,100 --> 00:26:11,425
Velmi dobré.

209
00:26:52,675 --> 00:26:55,275
Zkoušel jsem v kavárně.

210
00:26:56,150 --> 00:26:57,775
Líbil se jim můj hlas.

211
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Ale musím počkat
onemocní dívka.

212
00:27:02,300 --> 00:27:03,950
Zatím se mi to nedaří.

213
00:27:05,725 --> 00:27:07,250
Líbí se ti můj hlas?

214
00:27:10,725 --> 00:27:11,900
Nelíbí se ti to?

215
00:27:14,250 --> 00:27:15,925
Samozřejmě se mi to líbí.

216
00:27:17,425 --> 00:27:19,875
Vím, že se štěstí usměje
i pro tebe.

217
00:27:20,025 --> 00:27:22,150
To doufám.

218
00:27:33,675 --> 00:27:35,375
Vypněte světlo, prosím.

219
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Vypněte světlo.

220
00:28:06,350 --> 00:28:07,800
Dejte mi to, půjdu tam.

221
00:28:08,850 --> 00:28:10,275
Je to velmi riskantní.

222
00:28:10,675 --> 00:28:12,975
budu,
Szamalu znám jen já.

223
00:28:14,925 --> 00:28:16,200
Tak jdi ty.

224
00:28:41,350 --> 00:28:43,300
-Kdo je to?
-To jsem já, Adame.

225
00:28:47,125 --> 00:28:48,675
Jsem tady, jak jsme se dohodli.

226
00:28:54,000 --> 00:28:56,450
-Ale, pane...
-Ruce vzhůru a nehýbej se.

227
00:28:56,550 --> 00:28:57,725
co to bylo?

228
00:29:08,350 --> 00:29:09,425
Vše velmi dobře.

229
00:29:11,375 --> 00:29:12,700
Ukaž, co tam je.

230
00:29:40,200 --> 00:29:41,150
Je to krásné.

231
00:29:42,650 --> 00:29:43,525
Krásný.

232
00:29:50,200 --> 00:29:51,825
Zaplaceno 15.

233
00:29:52,250 --> 00:29:54,075
To je vše, co mohu dát.

234
00:29:54,150 --> 00:29:56,475
-Ještě pět.
-Žádná šance.

235
00:29:57,000 --> 00:29:59,625
-Vše má hodnotu cca 25 tisíc.
-A dokonce?

236
00:30:00,325 --> 00:30:02,425
Tak běž zkusit prodat
na tržnici Kercelak.

237
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
17.

238
00:30:06,875 --> 00:30:08,600
Přijato 16.

239
00:30:10,675 --> 00:30:12,400
Jen proto, že dnes byl dobrý den.

240
00:30:13,600 --> 00:30:14,725
ZAVŘENO.

241
00:30:21,500 --> 00:30:22,525
Šťastný.

242
00:30:23,225 --> 00:30:25,875
Alkohol nepiju.
Sbohem, pane Szamalo.

243
00:31:22,850 --> 00:31:25,200
od nynějška
Vy jste katolík.

244
00:31:37,950 --> 00:31:41,225
MĚSTSKÉ ÚKLIDOVÉ SLUŽBY

245
00:32:06,700 --> 00:32:09,175
Proboha, Krysie!

246
00:32:09,300 --> 00:32:13,200
Píšeš tak nahlas, že jsem zmatená
dělení s násobením.

247
00:32:13,325 --> 00:32:15,675
Nevěděl jsem
že jste se uměli množit.

248
00:32:15,775 --> 00:32:18,400
Říkají, že pan Szulc
najal ho z ohleduplnosti.

249
00:32:18,500 --> 00:32:20,175
Toto je...

250
00:32:23,075 --> 00:32:24,425
Tadeusz?

251
00:32:27,975 --> 00:32:29,150
Tadeuszi!

252
00:32:34,525 --> 00:32:38,800
Pan Szulc to chce
být ihned registrován.

253
00:32:42,150 --> 00:32:43,100
Právo.

254
00:32:43,975 --> 00:32:46,075
-Teď.
-Má se dobře.

255
00:32:52,100 --> 00:32:53,150
Ruddfeld!

256
00:32:54,300 --> 00:32:56,425
Ten parchant Klimke!

257
00:32:58,000 --> 00:33:01,150
Němci berou lidi
znovu na nucené práce.

258
00:33:02,525 --> 00:33:04,475
Neříkej to tak nahlas,
prosím.

259
00:33:05,475 --> 00:33:06,825
Proč ne?

260
00:33:07,375 --> 00:33:10,425
Nechme je vzít nás
na porážku jako dobytek?

261
00:33:12,125 --> 00:33:14,150
Nemůžeme mlčet!
Musíme bojovat!

262
00:33:14,200 --> 00:33:15,575
Je lepší být opatrný.

263
00:33:15,650 --> 00:33:17,580
Pozor! Všichni stůjte!

264
00:33:42,075 --> 00:33:43,275
Vaše jméno?

265
00:33:44,350 --> 00:33:47,150
Josef Marczewski.

266
00:33:51,850 --> 00:33:54,250
-Mluvíte německy?
-Žádný.

267
00:34:07,875 --> 00:34:09,175
Vaše jméno?

268
00:34:09,400 --> 00:34:10,950
Štefan Krupa.

269
00:34:18,350 --> 00:34:20,500
-Mluvíte německy?
-Žádný.

270
00:34:21,675 --> 00:34:25,800
-Nelži.
-Chceš lhát Němci?

271
00:34:27,300 --> 00:34:30,450
Tadeusz Galezowski.
Mluvím německy!

272
00:34:30,525 --> 00:34:33,025
Stačí odpovědět na otázky!

273
00:34:33,100 --> 00:34:34,850
- Rozuměl?
-Ano, pane.

274
00:34:39,725 --> 00:34:41,925
-Etnická němčina?
-Žádný.

275
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Je to můj nejlepší účetní.

276
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
Zůstává tady!

277
00:35:03,225 --> 00:35:04,950
Vezmi to, Jadwigo!

278
00:35:07,250 --> 00:35:08,175
Vezměte to.

279
00:35:08,675 --> 00:35:12,675
Vašim lidem chybí
disciplíny, Szulc.

280
00:35:15,500 --> 00:35:18,250
Řekl jsem: "Vezmi si to."

281
00:35:35,525 --> 00:35:36,800
Prosím ne.

282
00:35:41,475 --> 00:35:42,900
Mimo! Vypadni odtud!

283
00:35:45,050 --> 00:35:46,300
Heil Hitler!

284
00:35:46,600 --> 00:35:47,750
Heil Hitler!

285
00:35:55,650 --> 00:35:56,600
Ty hovno!

286
00:36:12,550 --> 00:36:14,050
Vraťte se do práce.

287
00:36:14,550 --> 00:36:15,800
Teď!

288
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
Co to do tebe vjelo, Jadwigo?

289
00:36:19,700 --> 00:36:22,425
Pozorně poslouchejte němčinu.
Neschopný!

290
00:36:36,325 --> 00:36:37,475
Zastavte tady.

291
00:36:42,500 --> 00:36:43,950
Jaký vtip!

292
00:36:46,250 --> 00:36:47,100
Lék!

293
00:37:04,700 --> 00:37:07,550
Co se stane
pokud bude zabito více Němců?

294
00:37:09,225 --> 00:37:10,800
Zabijí nás všechny?

295
00:37:11,725 --> 00:37:13,600
Kdo měl nápad
toho útoku?

296
00:37:14,450 --> 00:37:15,725
Bylo to správné.

297
00:37:16,375 --> 00:37:17,875
Musí se nás bát.

298
00:37:24,125 --> 00:37:27,525
Ale ty se do toho nepleteš
do toho spiknutí, že?

299
00:37:28,375 --> 00:37:29,900
Máme jen tebe.

300
00:37:32,875 --> 00:37:33,825
odpovídám.

301
00:37:43,825 --> 00:37:44,650
Dobré ráno.

302
00:37:48,550 --> 00:37:52,350
Modlíme se za ni.
Panna Maria je s ní.

303
00:37:52,900 --> 00:37:53,700
Díky.

304
00:38:02,775 --> 00:38:03,925
ZAVÍREJTE DVEŘE.

305
00:38:12,550 --> 00:38:14,825
Vyvolali jsme sbírku
dnes v jednotce.

306
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
Deset tisíc.

307
00:38:18,100 --> 00:38:18,925
Díky.

308
00:38:20,725 --> 00:38:21,550
Posaďte se.

309
00:38:34,225 --> 00:38:36,575
Nevrátil jsi zbraň
po poslední operaci.

310
00:38:39,600 --> 00:38:41,125
Uvědomil jsem si to až teď.

311
00:38:43,325 --> 00:38:45,525
Jste podezřelí z hraní
na vlastní pěst.

312
00:38:45,650 --> 00:38:47,900
Jste voják.
Musí poslouchat rozkazy.

313
00:38:47,975 --> 00:38:49,400
Zabíjím Němce.

314
00:38:50,300 --> 00:38:51,975
Byl jsem předvolán jako svědek.

315
00:38:52,050 --> 00:38:54,025
Soud může dát pouze trest
v případech jako je tento.

316
00:38:54,225 --> 00:38:55,025
já vím.

317
00:38:56,625 --> 00:39:00,550
Nebo budu zastřelen našimi lidmi,
nebo od Němců.

318
00:39:01,100 --> 00:39:03,650
Zvolil jsem 2. možnost
protože vím, že nezemřu sám.

319
00:39:03,750 --> 00:39:06,025
vezmu
Někteří lidé jsou se mnou nešťastní.

320
00:39:21,350 --> 00:39:24,475
NA PAMÁTKU KRZYSZTOFA GOSTKOWSKÉHO

321
00:39:25,300 --> 00:39:29,575
LEGENDA: SUB_COMMAND