Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

BOA SORTE AOS COMPETIDORES!

Começou corrida final do Campeonato de Vela de Leningrado

de 1941.

Os competidores seguem em direção à Ponte Troitsky.

Três velejadores disputam o primeiro lugar.

Pyotr Vetrov e Pavel Ukolov são da mesma equipe: Operário.

Parece ser uma disputa pessoal entre dois companheiros.

Mas Sergey Orlyonok, da equipe Vodnik, também não está desistindo.

Ele faz manobras curtas e rápidas.

Vai ser uma corrida fascinante, camaradas.

Vetrov assume a liderança.

Ele é conhecido por suas táticas arriscadas de velejo...

Desculpe.

Sua abordagem agressiva já lhe garantiu muitas vitórias.

Mas Pavel Ukolov o acompanha.

Ele está sendo cauteloso e paciente.

Vetrov e Ukolov estão pau a pau. Eles claramente estão bloqueando Orlyonok.

Nem pense em me ajudar a vencer!

- Então você vai perder! - Prefiro perder honestamente!

Eles estão se aproximando da boia de retorno.

O que está acontecendo?

Ukolov e Vetrov estavam tão ocupados competindo entre si

que agora Orlyonok agora tem caminho livre para assumir a liderança!

Esse é um erro terrível que custará o título à equipe Operário.

Vou dar uma bela surra naquele canalha.

Quem é o canalha?

Só pode haver um vencedor,

e parece que Orlyonok já está comemorando sua vitória.

Nada pode detê-lo agora.

Vetrov está alcançando-o,

mas está exausto da disputa com Ukolov.

Só um milagre pode ajudá-lo agora.

O que ele está fazendo?

Isso é perigoso, não poderá reduzir a velocidade a tempo!

Se houver uma rajada de vento,

não há como evitar uma colisão!

Vetrov, nem pense nisso!

Vetrov, pare! Você vai virar!

Segure firme!

Pavel Ukolov ficou sozinho para terminar a corrida.

E o vencedor desta corrida tensa e imprevisível é Pavel Ukolov!

Seu desgraçado, Vetrov.

Você fez isso de propósito. Só para o seu amigo ganhar uma vez.

Hoje não era o seu dia.

Parabéns, campeão.

Você não pertence ao esporte.

Eu não quero vencer desse jeito!

Tarde demais.

- Eu poderia ter vencido honestamente! - Mas venceu. Qual é o problema?

Se quer me bater, bata.

O que está esperando?

Idiotas! A Vodnik vai apresentar um protesto por sabotagem!

Não houve sabotagem. Foi uma vitória justa.

Vocês dois estão fora da equipe.

Por favor, uma foto.

Juntos. Amigos.

- Juntos. - Ele não é meu amigo.

Foto?

Crianças idiotas.

Duas semanas depois, a guerra começou e tivemos que esquecer o esporte.

No começo do outono, os nazistas romperam as linhas de defesa e cercaram Leningrado.

Quase três milhões de pessoas ficaram isoladas do resto do mundo,

sem comida e suprimentos para o inverno que se aproximava.

A oeste, na costa do Golfo da Finlândia,

as forças soviéticas mantinham uma pequena base defensiva em Oranienbaum

para defender Leningrado dos ataques aéreos nazistas.

ORANIENBAUM

Mas precisavam de suprimentos regulares de munição e alimentos.

Restava apenas uma rota para evacuar as pessoas da cidade:

por estrada ou ferrovia de Leningrado até o Lago Ladoga.

A Luftwaffe atacava e bombardeava sem parar os comboios que cruzavam o lago.

A evacuação era extremamente lenta.

O inverno chegou cedo naquele ano.

Os barcos não conseguiam navegar pelo gelo.

Mas, ao mesmo tempo, o gelo era fino demais para veículos pesados.

Precisávamos encontrar urgentemente uma forma de salvar Leningrado.

LENINGRADO

CLUBE DE VELA OPERÁRIO

Sigam-me.

Vamos ouvir.

Camarada vice-almirante, este é Nikolai Lyudevig.

Ele é engenheiro, instrutor de vela e organizador de regatas.

Vá direto ao ponto.

Este é um veleiro de gelo. Nós o projetamos e construímos.

Basicamente, é um barco à vela sobre patins.

Pode transportar até dez pessoas, além de carga.

Pode atingir até cem quilômetros por hora.

Também pode navegar em águas sem gelo e ser rebocado, se necessário.

Os alemães não têm nada parecido.

Quem vai pilotá-los?

Estamos reunindo velejadores que competiram em regatas.

Eles precisarão ser treinados.

Iates e veleiros de gelo

são muito diferentes. Levará tempo para formar uma tripulação.

Você tem um dia. Os nazistas não vão esperar sua equipe ser treinada.

Um dia inteiro. Como é generoso.

Mas, Mikhail, isso é impossível!

Absolutamente impossível!

Eu vou reunir a equipe. Você prepara os barcos.

- Kumbayev! - Aqui!

- Stuzhev! - Aqui!

- Você é menor de idade? - Tirei as melhores notas da escola.

- Kulyaskin! - Aqui!

- Orlyonok! - Aqui!

- Belousov! - Aqui!

- Karasyov! - Aqui!

Ukolov!

Ukolov!

Aqui!

Todos presentes.

Camaradas,

agora vocês formam o primeiro batalhão de veleiros de gelo da história.

O gelo do Lago Ladoga é fino demais

para que veículos pesados levem suprimentos e evacuem pessoas.

Nossa solução é usar veleiros de gelo.

A missão está clara? Alguma pergunta?

Sim.

Onde está Vetrov?

Ele é o melhor de todos. Deveria estar aqui.

Acho que está no hospital.

São só garotos.

Eu vou com eles.

Não vou permitir. Você e eu vamos ficar aqui.

Você e Vetrov não são amigos?

Sim, senhor! Eu vou encontrá-lo.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Debaixo da cama! Vá para debaixo da cama.

O quê?

Deixe-me ver.

Isso vai doer.

O que dói, Zoya, é você ser tão fria comigo.

Deite-se e fique parado.

- Fique parado. - Eu vou me deitar, mas não prometo parar.

- Como está? - Você vai sobreviver.

Tire as mãos.

Pausa para um cigarro?

- Como você está? - Bem. O que o traz aqui?

Holin está reunindo velejadores.

Em pleno inverno?

Lyudevig inventou um veleiro sobre patins.

Esperto.

As tripulações estão prontas, só falta mais um timoneiro. Está dentro?

- Quando? - Daqui a alguns dias.

Não. Estou ferido. Mereço descansar.

- Onde está Vetrov? - Está gravemente ferido.

Entendi.

Mikhail Alexandrovich!

Saudações, senhor. Marinheiro Vetrov, à sua disposição.

Pelo visto, se recuperou.

- Pyotr! - Vetrov!

Pyotr!

- Que bom te ver! - Olá, amigo!

Ainda vivo? Que bom.

- Pode apostar. - Ele nunca muda.

Vocês seguirão para sudoeste, à esquerda de Oranienbaum.

Nossa bateria antiaérea de lá está sem munição.

Os alemães bombardeiam a cidade livremente às 10h20 todas as manhãs.

Sua missão é levar munição para a bateria e voltar.

Vocês precisam chegar lá até as 10h.

Não enfrentem o inimigo. Cuidem-se. Não abandonem ninguém.

O comandante do batalhão será...

Ukolov.

Mas, senhor, sabe que ele não é o mais apto.

Ordem dada é ordem cumprida.

Não foram escolhidos por suas conquistas esportivas.

E isto não é uma competição. Agora, existe só uma equipe:

nossa pátria.

Partirão em 40 minutos, assim que os barcos forem carregados.

Ótimo. Vamos navegar a favor do vento.

Não vou esperar se você ficar para trás.

Vai esperar, se eu mandar. Caso contrário, fica aqui.

Estou brincando. Mas admita que está com medo.

Prontos!

- Todos nós estamos com medo. - Dê a ordem, comandante!

Dê a ordem, comandante.

Permissão para iniciar a missão.

- Concedida. - Icem as velas!

Puxem!

Puxem!

Puxem!

Pronto!

Vamos! Puxem!

Idiota.

Sou um idiota. Esqueci de avisá-los sobre a área de água aberta.

Os nazistas vão avisá-los.

Como ninguém quis ficar na sua tripulação?

Você está indo muito bem!

Esses barcos são rápidos!

Alexey! Mais rápido!

É esse o seu lugar, campeão!

Mais velocidade!

Vai, Vodnik!

Vai, Operário!

Vamos, Pyotr!

Ei! Parar!

- Por que tem neblina? - Não faço ideia.

Água aberta.

A água está mais quente que o ar, -por isso a neblina.

Precisamos marcar isso no mapa.

Para onde vamos?

Espere.

O que foi, Pyotr?

Dê a ordem para seguir!

- Fazer o quê? - Seguir!

Sigam!

Vamos! Vamos! Vamos!

Voltar!

Suba! Mais velocidade!

Conseguimos. Saudações! Prontos para descarregar!

Descarreguem!

Vocês conseguiram! E chegaram bem na hora!

Logo estarão aqui! Vamos dar uma recepção a eles!

Saudações, senhor. Precisamos de um médico.

Luzhkin! Venha aqui!

Vocês conseguiram, rapazes! Conseguiram!

Primeira tripulação! Para o canhão principal!

- Obrigado. Eu não sabia o que fazer. - Você me deve um cigarro.

- Sou Luzhkin. - Venha comigo.

O que foi?

O que aconteceu? Você foi bem.

- Você atirou primeiro. - Sério?

- Sim. - Nem percebi.

Mas eu percebi. Você assustou aqueles alemães pra valer.

- Temos que voltar. - Voltar?

Não. Devíamos esperar.

Sem a carga, seremos mais rápidos. Eles nem vão nos ver.

Está com pressa de levar um tiro?

É melhor saírem daqui. Os alemães chegarão a qualquer momento.

Seus barcos serão destruídos.

Vão além do cabo e esperem nos juncos até eles irem embora.

O resto vocês decidem.

Camarada capitão, a bateria número um está pronta para disparar.

A coisa vai esquentar!

Canhão número dois, por que tanta demora?

Projétil de estilhaços!

Atenção! Não atirem até ouvirem a ordem!

Vamos voltar sem carga. Vai ser bem menos assustador.

Parem!

Escutem!

Vamos descansar 15 minutos,

depois consertaremos os barcos e esperaremos o vento.

Significa que eles não conseguiram?

Eu sabia que não estavam prontos.

Mikhail, os alemães adoram precisão.

Há 60 segundos em um minuto.

O minuto ainda não acabou.

Os segundos ainda estão correndo.

Eles estão chegando.

Fogo...

Fogo...

Fogo! Fogo!

E você disse que eram só garotos!

Pyotr!

DIA DOS PAIS TERÇA-FEIRA

Que dia é hoje?

Terça-feira.

Nosso acampamento era perto daqui. Reconheço este lugar.

Que acampamento?

Acampamento de verão do orfanato. Vou dar uma olhada.

Ele está morto?

Isso é terrível.

- Devíamos avisar a bateria. - Calma. Vamos verificar nós mesmos.

Espere!

ORFANATO N° 6

Quem é você?

Olga...

Alexandrovna.

Boba.

Eu podia ter te matado.

O Bicho-Papão foi embora!

O Bicho-Papão foi embora!

O Bicho-Papão foi embora.

A Olga te acertou em cheio!

Mitya, ressuscite!

Fiquei deitado por cinco minutos! Te enganei!

O que é este lugar? Quem são vocês?

Orfanato n° 6.

Fomos oficialmente evacuados há um mês.

Evacuaram 40 crianças,

mas, com o ataque alemão, ficamos para trás.

Vistam-se e venham conosco.

Para onde? E como?

- Duas meninas estão muito doentes. - Preparem-se, não há tempo.

- Eu também consigo ficar cinco minutos. - Não. Só os meninos podem deitar na neve.

Para onde vamos levá-los?

Nossas ordens eram entregar os suprimentos e voltar.

Quer deixar essas crianças aqui?

Vamos reportar. Mandarão alguém para evacuá-las.

Quem?

Pois é. Nós. É melhor fazer isso agora.

Os alemães sabem que estamos aqui.

Eles estarão esperando. Todos podemos morrer.

Escute. Eu cresci num orfanato.

Não abandonamos uns aos outros. O quê? Está com medo?

Eu sou o comandante.

Então vá dizer a ela

que precisa ficar aqui "até segunda ordem", comandante.

Tudo bem... Eu vou dizer.

Vá lá.

- Vamos voltar algum dia? - Você precisa se agasalhar bem.

Com licença?

Senhor, pode abotoar meu casaco? Meus dedos não funcionam.

- Rustam. - Aqui!

- Zina. - Aqui!

- Vasilisa. - Aqui!

- Grisha. - Aqui!

- Volodya. - Aqui!

O que foi tão engraçado?

Você me lembra meu irmão mais velho.

Ele também fica irritado quando o botão é maior que o buraco.

Não estou irritado. Só não estou acostumado.

É melhor se acostumar rápido, comandante.

- Anna. - Aqui.

- Mitya. - Aqui.

- Masha. - Aqui.

- Por que está sozinha aqui? - Nem sempre estive sozinha.

Isto não está dando certo.

A velha tia Pasha saiu e nunca mais voltou.

O mesmo aconteceu com Nadya.

Para onde eu iria?

Não posso deixar as crianças sozinhas.

E também não posso levá-las comigo.

Precisamos de outra rota. Não podemos voltar pelo mesmo caminho.

- Estou orgulhoso de você, comandante. - Vá se danar.

Marinheiros russos estão entregando munição. Eu os reconheci.

Só conseguimos destruir parte dos suprimentos.

Você me disse que a bateria estava sem suprimentos há vários dias!

Eles estão usando barcos à vela.

Do que está falando? Que barcos à vela?

Iates sobre esquis.

Iates sobre esquis? Você está bêbado?

Precisamos manter controle total do golfo!

Não consigo ouvir. A comunicação está falhando.

Todos estão aqui? Não podemos voltar.

Quinze ao todo. Seis meninas e nove meninos.

- Todos órfãos? - Quase todos. Mas nem todos sabem disso.

Não se preocupe. Nós vamos conseguir.

Como vamos andar de barco no gelo?

Não precisamos de água. Vamos voar.

Temos barcos mágicos que correm mais rápido que o vento.

- Para a África? - Por que para a África?

Porque lá um crocodilo vai comer o Bicho-Papão.

Não conhece o poema?

O crocodilo abriu um sorriso astuto

e engoliu o Bicho-Papão como uma mosca.

Eles decoraram todos os poemas enquanto ficávamos presos aqui.

Nosso comandante gosta de histórias.

Fiquem todos juntos.

Dê uma olhada.

Acho que está bem firme.

Vamos testar.

- Nossa, um jardim de infância inteiro. - O que estão esperando?

- Os reforços chegaram. - O que está acontecendo?

Ei, garoto! Qual é o seu nome?

Qual é o seu nome? Não tenha vergonha!

O que houve com você, Kumbayev?

Não consigo evitar.

Tenho um irmãozinho igual a ele.

Sinto muita falta dele.

- Um marinheiro chorando... - Pare com isso!

Como vai, amigão?

Deite aqui.

Não tenha medo. Vamos rápido.

Não estou com medo. Está ouvindo, Lisa?

Estou ouvindo. Não tem medo dos alemães, mas tem medo de mim!

- Quantos anos você tem? - Dezoito.

Mentira.

Se contar para alguém, eu te dou um tapa.

E se eu não contar?

Segure esta corda. Bem firme.

Não, não. Deixem tudo isso aqui!

Mas são as roupas e os brinquedos deles.

É uma ordem.

Não há espaço. E precisamos ir rápido.

Muito bem, crianças. Cada uma pode levar um brinquedo.

Só um.

Comandante, acho que devo ir na frente, sem crianças.

- Para quê? - Para afastar os alemães.

É uma boa ideia.

Proteção do comboio.

Isso mesmo. Proteção.

Muito bem.

Com quem eu vou?

Com ele.

Já há oito crianças aqui. Sete ali.

Os documentos delas estão aqui.

Olga Alexandrovna!

Olga Alexandrovna!

- Venha conosco! - Silêncio!

Fiquem quietos!

Ei, marinheiros! Chega de chorar! Escutem!

Vocês são pequenos, mas são corajosos.

São o orgulho da nossa frota à vela.

Sem a ajuda de vocês, não chegaremos a Leningrado.

Então segurem uns aos outros e fiquem em silêncio.

- Assim está melhor. - Muito bem, tripulações. Vamos partir!

Prontos para decolar?

- Essas velas são lindas. - São mesmo.

- Preparar para o combate! - Cabeças abaixadas!

Não atirem!

- Passem por cima deles! - Abaixem-se!

Sigam para as cristas de gelo!

Afastem-se!

Merda!

Despistamos eles, Pyotr!

Estamos muito a oeste.

Cerca de oito quilômetros de Lisiy Nos.

As crianças estão congelando.

Uma hora para se aquecer, depois teremos que seguir viagem.

Stuzhev ficará de vigia.

Claro...

Sim, senhor.

Muito bem, vamos.

Ah, não. Você está ardendo em febre.

O que vou fazer com você...

Tome algo quente. Vai se sentir melhor.

É como remédio. Aqui, segure você mesma.

Quer que eu segure?

Por favor, beba.

Só alguns goles. Abra a boca.

Por favor. É como remédio.

Deixe que eu faço.

Vamos.

Abra a boca. Não é hora de ser mole.

Isso, beba tudo.

- Agora é a sua vez. - Eu consigo sozinha.

Vamos, beba.

Beba.

Boa menina.

Obrigada, senhor.

Não precisa me chamar assim. Não estou acostumado.

Meu nome é Pyotr Vetrov.

Eu sou Olga.

Pronto, agora estamos apresentados.

Você é órfão?

É tão óbvio assim?

Eu era um menino de rua. Tentaram me colocar num orfanato,

mas eu sempre fugia.

Comia, dormia e voltava para a rua.

A única pessoa de quem gostei foi a tia Pasha.

Ela me amava muito

e também me castigava muito.

Acho que foi ela quem me fez virar homem.

A velha tia Pasha sempre falava de um garoto

chamado Vetrov. Era você?

Não sei. Talvez.

É melhor eu ir.

- Vou render o Stuzhev. - Espere.

- Kumbayev! - Aqui!

- Vá com ele. - Sim, senhor.

Vamos render o Stuzhev.

Obrigado, senhor.

- Quando foi a última vez que comeram? - Mingau pela manhã.

- Mitya, coma. - Eu como depois.

Não vai ter "depois". Você precisa comer agora.

Eu também não vou comer o meu. Vou guardar para o meu pai.

Você não tem pai.

Você não tem pai. Eu tenho!

Toda a família dele morreu.

Mas eu não contei. É melhor ele não saber, não acha?

Eu também não tenho pai, mas mesmo assim não vou comer agora.

O Mitya tem pai.

- Ele o chama de traidor. - Por quê?

Ele é major do Exército.

Foi enviado direto para a frente de batalha.

A esposa dele morreu.

Quem iria querer que o filho crescesse num quartel?

Depois da guerra, quero adotar o Aidar.

Temos uma casa grande. Minha mãe vai ficar feliz.

Tem espaço de sobra.

Diga a localização exata da sua base!

Olaf, traga os mapas!

Vamos!

Mostre no mapa!

Não entendo.

Vocês não se importam com as crianças?

Mostre onde fica sua base e nós o deixaremos ir!

Não entendo.

Onde fica sua base?

- Entrem no barco, rápido! - É o Holin! Vamos!

Parem aqui.

Stuzhev deve ter um enterro digno.

Quem são eles?

Estamos evacuando órfãos de Oranienbaum.

Duas meninas estão doentes. Ficaram presos lá, sozinhos.

Por que o Stuzhev estava de guarda sozinho?

- Na verdade... - Não perguntei a você.

Ele é o comandante.

Eu vou assumir o comando.

Precisamos partir antes que os alemães voltem.

Batalhão, atenção.

Não dá para cruzar o golfo agora. Vamos pela floresta.

Vamos puxar as crianças nos barcos.

Mas como?

Vamos colocar galhos de abeto embaixo dos patins. Sigam-me.

Vamos, vamos lá. Cuidado onde pisam.

Eles entregaram os suprimentos e desapareceram.

Desapareceram?

Sem deixar rastro.

Partiram para voltar e sumiram.

Tragam o Holin.

Ele não está aqui.

Não está?

Foi procurá-los.

Eu proibi isso.

Sim, senhor. Proibiu.

- Para onde estamos indo? - Para Leningrado.

- E depois? - Depois...

Atravessaremos o Lago Ladoga até um lugar seguro.

E depois?

Não sei.

Depois, vocês irão para algum lugar quente e ensolarado,

onde não existe guerra.

E depois?

Depois...

A guerra vai acabar.

E depois?

Depois vocês voltarão para Leningrado e irão para a escola.

Então qual é o sentido de sair de Leningrado se vou voltar depois?

Quando a guerra acabar, você vai morar comigo.

Minha mãe é ótima. Você vai ver.

Acho que você quer ser palhaço.

Eu pareço um?

Sim. Você tem um nariz grande e olhos engraçados.

Quando eu era pequeno, queria ser ator.

Mas meus pais não deixaram.

- Como você conhece o Pavel? - O Pavel?

Ele é meu amigo de infância.

Nem sei onde eu estaria sem ele. Provavelmente morto ou preso.

- Ele é sensato, vem de uma boa família. - E você não é sensato?

Eu? Não sei.

Sou meio maldoso.

Nunca tive uma família. Vivi muita coisa.

Só pancada, sem carinho.

Você não é maldoso.

E vai ter uma família.

Vamos consertar os barcos. Quero que me digam

todos os problemas que tiveram e o que pode ser melhorado.

Nenhum problema, senhor. São bons barcos.

Só queria que tivéssemos almofadas e cobertores quentes.

Dá para ver a carga.

Ouçam.

Dois barcos precisam de reparos.

Kumbayev, Orlyonok, Karasyov e Belousov, vocês ficam aqui com Nikolai.

Ukolov e Vetrov, venham comigo. Vamos levar as crianças à cidade.

- Estamos sem munição. - Estamos em casa. Podem tirar as armas.

Essa é a base deles. Transmitam as coordenadas.

Imediatamente.

Sim, senhor.

Esta é a maior baleia do mundo.

Tem 27m de comprimento. Não é incrível?

Ela encalhou durante a maré baixa e morreu há mais de cem anos.

Na antiguidade, as pessoas chamavam as baleias de "monstros marinhos".

Imaginem o quão forte e majestosa ela era!

As baleias são inteligentes e protetoras.

E aqui temos animais africanos. Sabem o nome de algum deles?

Estes são leopardos, grandes felinos com pintas e longas caudas peludas.

Estamos quase lá.

- Falta muito? - Continue indo.

Vamos lá, estamos quase chegando.

- De quem são eles? - Meus.

Todos eles?

Evacuamos um orfanato.

- E o que faremos com eles? - Não faço ideia.

Tirem seus casacos.

Esses dois estão ardendo em febre. Deviam ir para o hospital.

- Sim. - Irão agora.

Não se preocupem. Eu fico com as crianças.

- Vão em frente. - Obrigada.

Dormindo?

Qual é o seu nome?

Mira.

Qual é o seu nome?

Ira.

São gêmeas?

Nós também somos, só não contem a ninguém.

- Virão buscar elas? - Eu virei.

E eu.

E eu.

Caramba, eu estou horrível.

Não é verdade.

Não precisam ficar por aqui.

Faz tanto tempo desde que estive na cidade.

Eu adoraria passear de bonde.

Pare!

Pare, pare, pare!

Olá!

Não estou em uma rota de passageiros, desculpe.

Camarada, não pode nos dar uma carona rápida?

Por favor? É questão de vida e morte.

Vida e morte?

Isso é um paradoxo hoje em dia. Você a ama?

- Ele a ama. - Então você é a terceira roda?

Sou só um amigo em comum.

Vejo que você é um bom amigo. Entre, vou te dar uma carona.

Vamos lá!

Sua carruagem aguarda.

- Olá. - Olá.

Posso descer na próxima parada.

- Pare com isso, tá? - Eu não falei com você.

Garotos, me prometam uma coisa.

Quando a guerra acabar,

onde quer que estejamos, nos encontraremos.

E pegaremos esse bonde juntos.

OLGA

"Zebrinhas, pretas e brancas,

eu vou procurar e vocês vão..."

Se esconder!

Isso mesmo, se esconder.

Boa noite.

- A Mira e a Ira se foram para sempre? - Por que pensa isso?

Elas vão melhorar logo.

Seu trem para Ladoga sai ao meio-dia. De lá, vocês seguirão para o continente.

A viagem é longa, então descansem.

Obrigada.

Como soube deste lugar?

O camarada capitão é biólogo.

O sonho dele era estudar os oceanos.

Era o melhor aluno da turma.

Não é?

Muito bem.

Hora de dormir.

Nós dois não temos filhos, e agora estamos cuidando dos filhos dos outros.

Como se o medo não fosse suficiente,

agora temos eles para nos preocupar.

Fico feliz que os tenha trazido.

E fico feliz que você tenha vindo.

Amanhã vamos enviá-los embora e eu partirei.

E se eu não quiser que você vá?

- Aqui é seguro. - Rápido, rápido!

Me dê a mão!

Rápido! Vamos, mais depressa! Sente-se aqui.

Você aqui. E você também.

Mitya? Onde está o Mitya?

Mitya, não vou brincar de esconde-esconde!

Vou contar até três e ir embora!

Um!

Dois!

Mitya!

Quando eu era criança, entrei na casa de uma família rica.

Estava com fome e queria roubar qualquer coisa de valor.

Só que calculei mal.

O homem voltou do trabalho mais cedo.

Fiquei assustado e me escondi atrás de uma cortina.

E dei de cara com o filho dele, que também estava escondido ali.

De mim ou do pai dele, não sei.

Ficamos olhando um para o outro. Ele estava tremendo, mas não me denunciou.

Mesmo assim, o pai dele me encontrou.

Me puxou para fora e me bateu tanto que quase perdi os dentes.

Ele me bateu e, depois, me deu comida.

Para que eu não invadisse a casa de mais ninguém.

E isso me fez sentir pior ainda.

Eu queria ter um pai como ele. Severo, mas justo.

Mas eu não tinha pai, Mitya! Nunca tive ninguém. Ninguém mesmo.

Só aquele garoto atrás da cortina, que se tornou meu melhor amigo.

Desde então, nunca nos separamos.

Mas você tem um pai, Mitya. Ele é comandante. É um herói.

Ele é um traidor!

Seu pai está lá fora agora, lutando contra os alemães para proteger você!

O traidor é você por dizer isso, não ele!

Venha aqui agora!

Ah, vento alegre, vento alegre

Você já percorreu o mundo inteiro

E ouviu todas as suas canções

Cante para nós sobre as altas montanhas

Sobre os segredos das profundezas do mar

Sobre o canto dos pássaros A natureza selvagem

E pessoas fortes e corajosas

Lutadores da vitória

Cantemos todos juntos

Seja alegre e você sorrirá Seja persistente e vencerá

Procure e encontrará

Cante para nós, vento alegre

Ah, vento alegre, vento alegre

Você já percorreu o mundo inteiro

E ouviu todas as suas canções

Cante para nós sobre florestas escuras

Sobre pegadas na neve

Sobre os sons da noite Músculos de aço

E a alegria da vitória

Não sei onde eles estão.

Partiram depois de descarregar e desapareceram.

O que sugere?

Não sei. Talvez possamos procurá-los com um avião de reconhecimento.

- Muito bem. Faça isso. - Sim, camarada vice-almirante!

Estamos voando!

Nossa, para onde vocês vão?

Olhem só aquilo!

Parem! Parem!

Parem! Holin!

Você está vivo!

Olá, Ivan. Não fique bravo com ele. Eu pedi uma carona.

Não vou ficar, Nina. Não vou.

Ele prometeu.

Entregamos os suprimentos e evacuamos estas crianças.

Embora isso não fizesse parte da missão.

Todos achávamos que vocês estavam mortos.

- Perdemos dois homens. - Não apenas dois.

Os alemães bombardearam a base de vocês ontem à noite.

- Quem morreu? - Todo mundo.

Você ouviu.

HIDRÁULICA

Ela é uma ótima mulher.

Quem?

A Nina.

Quando chegarmos, vou direto para o lago com as crianças.

Descarreguem tudo e levem para a margem.

Alexey vai encontrá-los lá.

Aliás, ele é árbitro nacional.

Vocês vão consertar os barcos e voltar à ativa.

- Nada de despedidas. - E a Olga?

O camarada capitão tem razão. Não precisamos de ninguém emocionado.

E não haverá tempo para despedidas.

Preciso lhe dizer uma coisa.

- Você é tão... - O quê?

Delicada.

Trabalhar num orfanato deve ser difícil.

Minha faculdade me enviou para lá como estágio.

Quando terminou, acabei ficando.

Como eu poderia deixá-las? Eu as amo. E elas me amam.

Conheço todos os segredos delas. Todos os sonhos e todos os medos.

As crianças só compartilham isso com quem realmente amam.

Olga Alexandrovna! Vova e Grisha estão brigando!

Grisha! Vova!

Comportem-se!

O que foi tão engraçado?

Só o Pyotr conhece todos os meus segredos.

Vocês são como irmãos. Não conseguem viver separados.

Tem razão.

Somos amigos desde que éramos crianças.

Olga, se algo me acontecer, não o abandone, está bem?

Você já cuida de tantos órfãos. Vai poder cuidar de mais um.

Ele não é o cara durão que finge ser.

Está vulnerável.

E...

Ele ama você.

E você?

Eu também.

Desculpe.

Te peguei.

Obrigada. Crianças, me sigam.

- Te peguei. Prontinho. - Me dê a mão.

- Anna! - Aqui!

- Aidar. - Aqui.

- Vova. - Aqui.

- Grisha. - Aqui.

- Artyom. - Aqui.

- Ilya. - Aqui.

Rustam...

Masha, Lisa, Seva,

Zina, Vitya, Vasilisa.

Faltou alguém?

Vá! O que está esperando?

Não, vai você.

Me dê isso.

Tio Pavel! Tio Pyotr! Venham conosco!

- Ei! O que estão fazendo? - Chega, chega! Já basta.

Vamos. Chega mesmo.

E o que faremos agora?

Não precisamos fazer nada. Só nos despedir direito.

Não precisa. Logo vamos nos encontrar de novo!

Ei! Crianças, atenção!

Escutem! Quando eu contar até três, todo mundo corre para a Olga!

Preparados?

Um, dois, três! Corrida!

Vamos ver quem é o mais rápido! Vamos!

Tudo bem chorar.

Eu? Eu nunca choro.

Onde eles estão?

Todo mundo no chão! Não corram! Deitem-se!

Aidar?

Você é o Aidar?

Não toque no meu filho!

Afastem-se da margem!

Vasily! Vasily!

Onde eles estão?

Devem estar no lago.

Corra para o caminhão.

Parem! Saiam da frente!

Para trás! Para trás!

Estão todos vivos?

Mitya!

- Mitya, acorde! - Estou vivo.

Acho que fui atingido.

Certo...

Por aqui, pessoal! Você, vá para o primeiro barco!

Empurrem!

- Empurrem! Empurrem! - Mais rápido! Mais rápido!

Vamos! Empurrem!

Muito bem, afastem-se!

- Tio Pavel! - Voltem! Afastem-se da beirada!

Para trás!

Parem!

Bicho-Papão!

- Atrás de você! Atrás de você! - O Bicho-Papão está atrás de você!

Vamos direto para ele e depois viramos! Vamos!

O crocodilo abriu um sorriso astuto

e engoliu o Bicho-Papão como uma mosca!

Como uma mosca! Como uma mosca! Engoliu o Bicho-Papão como uma mosca!

- Acabou a minha. - A minha também.

- Você foi atingido? - Só um arranhão.

- Deixe-me ver. - Não foi nada.

- Está vendo ele? - O desgraçado está esperando algo.

O que fazemos?

Tive uma ideia.

Pegue!

Olhe aqui!

Aqui! Amarre na amurada!

Quando eu mandar, vamos nos espalhar.

Entendido?

- Vamos. - Pyotr!

Ela te ama.

- O quê? - Você me deve um cigarro. Empurre!

Agora!

Pyotr!

Pyotr!

Pyotr! Pyotr!

Pyotr...

Pyotr...

Maldito!

Pyotr, nem pense nisso! Nem pense! Isso é uma ordem!

Não grite.

- Você está vivo! - Minha cabeça dói.

Pyotr!

Pyotr!

A corda, Pavel! Traga a corda!

Aqui.

Lá vai... Sou marinheiro ou não sou?

Todo mundo, rápido! Segurem a corda!

Façam uma fila e segurem a corda!

Puxem a corda! Prontos?

Prontos!

- Puxem! - Puxem!

Pavel?

Pavel!

Pavel...

Nunca te contei, mas eu tinha raiva de você.

Muita raiva.

Porque você tinha pai e mãe...

e eu não tinha ninguém.

Não era justo.

Você tinha tudo, e eu nada.

E eu nunca te contei...

que eu tinha você, Pavel.

A pessoa mais próxima que já tive.

Meu irmão.

Eu te amo, Pavel.

Pronto. Nunca tinha dito isso antes. Mas agora você sabe.

Droga... Por que meus olhos estão vazando?

Consegui!

Acorde...

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Você vai ficar bem.

Mitya!

Pai...

Meu filho... Olá...

Olá!

- Como você está? - Estou bem.

Quando a guerra acabar, você vai me encontrar de novo?

Claro que vou. Prometo que vou te encontrar.

Divida isto com seus amigos, está bem?

- Está bem. - Agora eu preciso ir.

Permissão para partir, Dmitry Petrovich?

Concedida.

Sim, senhor.

Pai...

Camarada major! Camarada major!

Vá, pai. Você tem nazistas para combater.

Eu vou te encontrar.

Me encontre. Não importa como.

Me encontre. Por favor, me encontre.

DEDICADO AO PRIMEIRO GRUPO DE VELEJADORES DO GELO