1 00:00:32,166 --> 00:00:34,666 BAZAT PE FAPTE REALE 2 00:00:36,791 --> 00:00:39,125 SUCCES CONCURENȚILOR! 3 00:00:39,208 --> 00:00:44,416 Cursa finală a început a Campionatului de navigație de la Leningrad 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,791 din 1941. 5 00:00:47,500 --> 00:00:50,416 Urmează concurenții spre Podul Troitsky. 6 00:00:50,500 --> 00:00:53,958 Trei marinari concura pentru primul loc. 7 00:00:54,041 --> 00:00:59,750 Pyotr Vetrov și Pavel Ukolov Sunt din aceeași echipă: Operario. 8 00:01:00,208 --> 00:01:05,125 Pare a fi o dispută personală între doi însoţitori. 9 00:01:07,583 --> 00:01:12,416 Dar Serghei Orlyonok de la echipă Vodnik, nici nu renunță. 10 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Face trucuri scurt si rapid. 11 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 Va fi o cursă fascinantă, camarazi. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Vetrov preia conducerea. 13 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 Este cunoscut pentru tacticile sale navigatie riscanta... 14 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Îmi pare rău. 15 00:01:29,625 --> 00:01:32,833 Abordarea ta agresivă i-a garantat deja multe victorii. 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,833 Dar Pavel Ukolov îl însoțește. 17 00:01:34,916 --> 00:01:37,416 El este precaut și răbdător. 18 00:01:40,583 --> 00:01:46,166 Vetrov și Ukolov sunt la gât și la gât. Ei clar că blochează Orlyonok. 19 00:01:47,041 --> 00:01:49,166 Nici să nu te gândești să mă ajuți să câștig! 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 - Atunci vei pierde! - Aș prefera să pierd sincer! 21 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 Se apropie tot mai mult a geamandurii de întoarcere. 22 00:02:02,041 --> 00:02:03,125 Ce se întâmplă? 23 00:02:03,958 --> 00:02:07,958 Ukolov și Vetrov au fost atât de ocupați să concureze unul cu celălalt 24 00:02:08,041 --> 00:02:13,250 că acum Orlyonok are acum o cale Liber să preia conducerea! 25 00:02:14,208 --> 00:02:19,666 Aceasta este o greșeală teribilă care va costa titlul echipei Operario. 26 00:02:21,125 --> 00:02:23,750 Îi voi da un frumos bate ticălosul ăla. 27 00:02:24,583 --> 00:02:26,250 Cine este ticălosul? 28 00:02:29,791 --> 00:02:32,125 Nu poate exista decât un singur câștigător, 29 00:02:32,916 --> 00:02:36,208 şi se pare că Orlyonok își sărbătorește deja victoria. 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,541 Nimic nu-l poate opri acum. 31 00:02:41,208 --> 00:02:44,083 Vetrov îl ajunge din urmă, 32 00:02:44,166 --> 00:02:47,583 dar esti epuizat a disputei cu Ukolov. 33 00:02:49,708 --> 00:02:52,041 Doar un miracol te poate ajuta acum. 34 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 Ce face? 35 00:02:53,375 --> 00:02:56,375 Acest lucru este periculos, nu poți reduce viteza in timp! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Dacă este o rafală de vânt, 37 00:02:58,916 --> 00:03:01,041 nu există nicio modalitate de a evita o coliziune! 38 00:03:02,708 --> 00:03:04,291 Vetrov, nici să nu te gândești la asta! 39 00:03:05,416 --> 00:03:07,750 Vetrov, oprește-te! Te vei întoarce! 40 00:03:08,583 --> 00:03:09,625 Ține-te bine! 41 00:03:18,916 --> 00:03:21,666 Pavel Ukolov a rămas singur pentru a termina cursa. 42 00:03:21,750 --> 00:03:26,375 Și câștigătorul acestei curse tensionate și imprevizibil este Pavel Ukolov! 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,166 ticălosule, Vetrov. 44 00:03:46,250 --> 00:03:50,083 Ai făcut-o intenționat. Doar pentru ca prietenul tău să câștige o dată. 45 00:03:50,166 --> 00:03:51,958 Astăzi nu a fost ziua lui. 46 00:03:53,291 --> 00:03:55,208 Felicitări, campion. 47 00:03:56,250 --> 00:03:58,541 Nu ai parte de sport. 48 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 Nu vreau să câștig așa! 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,583 Prea târziu. 50 00:04:20,500 --> 00:04:24,041 - Aș fi putut câștiga sincer! - Dar a câștigat. Care este problema? 51 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Dacă vrei să mă lovești, lovește-mă. 52 00:04:28,666 --> 00:04:30,041 Ce aştepţi? 53 00:04:31,666 --> 00:04:35,125 Idioti! Vodnik va prezenta un protest pentru sabotaj! 54 00:04:35,625 --> 00:04:38,125 Nu a fost nici un sabotaj. A fost o victorie corectă. 55 00:04:39,208 --> 00:04:41,625 Sunteți amândoi din echipă. 56 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 Te rog, o fotografie. 57 00:04:52,250 --> 00:04:53,791 Împreună. Prieteni. 58 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 - Împreună. - Nu e prietenul meu. 59 00:04:58,708 --> 00:04:59,833 Fotografie? 60 00:05:06,250 --> 00:05:08,333 Copii proști. 61 00:05:10,000 --> 00:05:14,250 Două săptămâni mai târziu, a început războiul și a trebuit să uităm de sport. 62 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 La începutul toamnei, naziștii au spart liniile de apărare și au înconjurat Leningradul. 63 00:05:19,958 --> 00:05:23,583 Aproape trei milioane de oameni au fost izolați de restul lumii, 64 00:05:24,125 --> 00:05:26,583 fără mâncare și provizii pentru iarna care vine. 65 00:05:27,625 --> 00:05:30,958 Spre vest, pe coasta Golfului Finlandei, 66 00:05:31,041 --> 00:05:35,083 Forțele sovietice menținute o mică bază defensivă în Oranienbaum 67 00:05:36,000 --> 00:05:38,541 pentru a apăra Leningradul a raidurilor aeriene naziste. 68 00:05:38,625 --> 00:05:39,916 ORANIENBAUM 69 00:05:40,000 --> 00:05:43,125 Dar aveau nevoie de provizii provizii de muniție și alimente. 70 00:05:44,291 --> 00:05:47,875 A mai rămas un singur traseu a evacua oamenii din oraș: 71 00:05:47,958 --> 00:05:52,000 pe drum sau pe calea ferată de la Leningrad până la Lacul Ladoga. 72 00:05:53,500 --> 00:05:57,208 Luftwaffe a atacat și bombardat fără a opri trenurile care traversau lacul. 73 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Evacuarea a fost extrem de lent. 74 00:06:00,875 --> 00:06:03,041 Iarna a sosit începutul acelui an. 75 00:06:03,125 --> 00:06:05,083 Bărcile nu au putut naviga pe gheață. 76 00:06:05,166 --> 00:06:09,125 Dar, în același timp, gheața era prea subțire pentru vehiculele grele. 77 00:06:10,250 --> 00:06:13,666 Trebuia urgent să găsim o modalitate de a salva Leningradul. 78 00:06:16,375 --> 00:06:23,375 LENINGRAD 79 00:06:40,166 --> 00:06:47,166 CLUB DE VELAȚIE MUNCITOR 80 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Urmează-mă. 81 00:07:11,708 --> 00:07:13,375 Să ascultăm. 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,916 Tovarăș viceamiral, acesta este Nikolai Lyudevig. 83 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 Este inginer, instructor organizator de navigație și regate. 84 00:07:22,875 --> 00:07:24,208 Treci direct la obiect. 85 00:07:24,291 --> 00:07:27,125 Aceasta este o barcă cu pânze de gheață. Noi îl proiectăm și îl construim. 86 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Practic, Este o barcă cu vele pe derape. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,500 Poate transporta până la zece persoane, plus marfa. 88 00:07:36,375 --> 00:07:38,875 Poate ajunge până la o sută kilometri pe oră. 89 00:07:38,958 --> 00:07:43,083 Poate naviga și în ape fără gheață și să fie remorcat dacă este necesar. 90 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 Nemții nu au așa ceva. 91 00:07:45,458 --> 00:07:47,250 Cine le va pilota? 92 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 Aducem marinari împreună care au concurat în regate. 93 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 Vor trebui instruiți. 94 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Iahturi de gheață și bărci cu pânze 95 00:07:56,541 --> 00:07:59,833 sunt foarte diferite. Va lua timpul pentru a forma un echipaj. 96 00:07:59,916 --> 00:08:04,541 Ai o zi. Naziștii nu vor așteptați ca echipa dvs. să fie antrenată. 97 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 O zi întreagă. Cât de generos. 98 00:08:11,083 --> 00:08:13,166 Dar, Mihail, acest lucru este imposibil! 99 00:08:13,250 --> 00:08:15,166 Absolut imposibil! 100 00:08:15,250 --> 00:08:18,625 Voi reuni echipa. Pregătiți bărcile. 101 00:08:20,250 --> 00:08:21,875 - Kumbayev! - Aici! 102 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 - Stuzhev! - Aici! 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 - Ești minor? - Am luat cele mai bune note la școală. 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,708 - Kulyaskin! - Aici! 105 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 - Orlyonok! - Aici! 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,833 - Belousov! - Aici! 107 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 - Karasyov! - Aici! 108 00:08:41,041 --> 00:08:42,208 Ukolov! 109 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Ukolov! 110 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Aici! 111 00:08:47,958 --> 00:08:49,083 Toți prezenți. 112 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 Tovarăși, 113 00:08:52,291 --> 00:08:57,750 acum formezi primul batalion a navelor cu pânze de gheață din istorie. 114 00:08:58,250 --> 00:09:01,625 Gheață de lac Ladoga este prea slabă 115 00:09:01,708 --> 00:09:05,333 pentru transportul vehiculelor grele aprovizionarea și evacuarea oamenilor. 116 00:09:06,375 --> 00:09:11,708 Soluția noastră este folosiți bărci cu pânze de gheață. 117 00:09:12,625 --> 00:09:14,541 Este clară misiunea? Aveți întrebări? 118 00:09:15,083 --> 00:09:16,125 Da. 119 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Unde este Vetrov? 120 00:09:18,083 --> 00:09:20,250 El este cel mai bun dintre toate. Ar trebui să fie aici. 121 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 Cred că e în spital. 122 00:09:25,250 --> 00:09:26,708 Sunt doar băieți. 123 00:09:27,833 --> 00:09:29,125 Voi merge cu ei. 124 00:09:29,208 --> 00:09:32,625 Nu voi permite. Tu și cu mine vom rămâne aici. 125 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Nu sunteți prieteni cu Vetrov? 126 00:09:36,083 --> 00:09:38,458 Da domnule! îl voi găsi. 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,164 ADAPTARE RECENZIE SINCRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 128 00:10:00,166 --> 00:10:02,416 Sub pat! Du-te sub pat. 129 00:10:02,500 --> 00:10:03,583 Ce? 130 00:10:12,458 --> 00:10:13,458 Staţi să văd. 131 00:10:16,083 --> 00:10:17,208 Asta o să doară. 132 00:10:17,291 --> 00:10:19,625 Ce doare, Zoya, Ești atât de rece cu mine. 133 00:10:20,291 --> 00:10:21,833 Întinde-te și stai nemișcat. 134 00:10:21,916 --> 00:10:24,958 - Stai pe loc. - Am de gând să mă întind, dar nu promit să mă opresc. 135 00:10:26,250 --> 00:10:28,791 - Ce mai faci? - Vei supraviețui. 136 00:10:30,916 --> 00:10:32,083 Mâinile jos. 137 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Pauză pentru o țigară? 138 00:10:47,916 --> 00:10:50,833 - Ce mai faci? - Bine. Ce te aduce aici? 139 00:10:52,208 --> 00:10:53,750 Holin raliază navigatori. 140 00:10:56,083 --> 00:10:57,666 În mijlocul iernii? 141 00:10:58,333 --> 00:11:00,333 Lyudevig a inventat o barcă cu pânze pe patine. 142 00:11:01,708 --> 00:11:02,833 Inteligent. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,625 Echipajele sunt gata, doar mai lipsește încă un cârmaci. ești înăuntru? 144 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 - Când? - În câteva zile. 145 00:11:25,583 --> 00:11:29,083 Nu. Sunt rănit. Merit să mă odihnesc. 146 00:11:47,083 --> 00:11:50,083 - Unde este Vetrov? - Este grav rănit. 147 00:11:50,666 --> 00:11:51,916 am inteles. 148 00:11:53,208 --> 00:11:54,333 Mihail Alexandrovici! 149 00:11:56,291 --> 00:12:00,333 Salutări, domnule. Marinar Vetrov, la dispoziția dumneavoastră. 150 00:12:02,375 --> 00:12:04,083 Se pare că și-a revenit. 151 00:12:04,833 --> 00:12:06,250 - Piotr! - Vetrov! 152 00:12:06,750 --> 00:12:07,791 Pyotr! 153 00:12:10,875 --> 00:12:14,250 - Mă bucur să te văd! - Salut prietene! 154 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Încă în viață? Mare. 155 00:12:17,916 --> 00:12:19,708 - Pariezi. - El nu se schimbă niciodată. 156 00:12:19,791 --> 00:12:23,041 Te vei îndrepta spre sud-vest, la stânga Oranienbaumului. 157 00:12:23,541 --> 00:12:26,208 Bateria noastră antiaeriană acolo este fără muniție. 158 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Germanii bombardează orașul liber la 10:20 în fiecare dimineață. 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Misiunea ta este să iei muniție la baterie și înapoi. 160 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 Ai nevoie ajunge acolo până la 10 dimineața. 161 00:12:36,500 --> 00:12:40,250 Nu înfrunta inamicul. Ai grijă. Nu abandona pe nimeni. 162 00:12:43,083 --> 00:12:45,250 Comandantul batalionului va fi... 163 00:12:55,708 --> 00:12:56,958 Ukolov. 164 00:12:57,750 --> 00:13:01,166 Dar, domnule, Știe că nu este cel mai în formă. 165 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Ordinul dat este ordin îndeplinit. 166 00:13:04,041 --> 00:13:06,416 Nu au fost aleși pentru realizările sale sportive. 167 00:13:06,916 --> 00:13:09,583 Și aceasta nu este o competiție. Acum, există o singură echipă: 168 00:13:09,666 --> 00:13:11,291 patria noastră. 169 00:13:12,541 --> 00:13:16,458 Vor pleca în 40 de minute, de îndată ce bărcile sunt încărcate. 170 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 Excelent. Să navigăm cu vântul. 171 00:13:47,166 --> 00:13:49,250 Nu voi aștepta daca ramai in urma. 172 00:13:49,750 --> 00:13:53,250 Vei aștepta dacă îți spun. Altfel, stai aici. 173 00:13:54,416 --> 00:13:57,666 glumesc. Dar recunoașteți că vă este frică. 174 00:13:58,416 --> 00:13:59,500 Gata! 175 00:14:00,291 --> 00:14:03,291 - Cu toții suntem speriați. - Dă ordin, comandante! 176 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 Dă ordinul, comandante. 177 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 Permisiune de a începe misiunea. 178 00:14:16,875 --> 00:14:19,750 - De acord. - Ridicați pânzele! 179 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Trage! 180 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Trage! 181 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 Trage! 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Gata! 183 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Să mergem! Trage! 184 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Idiot. 185 00:15:01,166 --> 00:15:04,875 Sunt un idiot. Am uitat să-i avertizez peste zona de apă deschisă. 186 00:15:06,041 --> 00:15:08,125 Naziștii îi vor avertiza. 187 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 De parcă nimeni nu a vrut rămâne în echipajul tău? 188 00:15:24,791 --> 00:15:27,250 Te descurci grozav! 189 00:15:36,791 --> 00:15:39,833 Aceste bărci sunt rapide! 190 00:15:42,750 --> 00:15:44,791 Alexei! Mai repede! 191 00:15:51,166 --> 00:15:54,375 Aici este locul tău, campion! 192 00:15:55,666 --> 00:15:56,666 Mai multa viteza! 193 00:16:02,333 --> 00:16:05,541 Du-te, Vodnik! 194 00:16:05,625 --> 00:16:08,833 Du-te, muncitor! 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,666 Haide, Piotr! 196 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Hei! Să se oprească! 197 00:17:00,625 --> 00:17:04,041 - De ce este ceață? - Nu am nici o idee. 198 00:17:07,250 --> 00:17:08,333 Apă deschisă. 199 00:17:08,875 --> 00:17:11,250 Apa este mai caldă decât aerul, -de aici ceața. 200 00:17:11,916 --> 00:17:13,666 Trebuie să marchem acest lucru pe hartă. 201 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 Unde mergem? 202 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Așteaptă. 203 00:17:46,333 --> 00:17:47,791 Ce este, Piotr? 204 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Dați ordinul de urmat! 205 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 - Fă ce? - Urmăriți! 206 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 Urmăriți! 207 00:18:28,750 --> 00:18:30,250 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 208 00:19:43,375 --> 00:19:44,666 Să mă întorc! 209 00:20:04,000 --> 00:20:06,333 Urcă-te sus! Mai multa viteza! 210 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 Am reușit. Salutări! Gata de descărcat! 211 00:20:37,333 --> 00:20:38,791 Descărcați! 212 00:20:38,875 --> 00:20:41,750 Voi ați făcut-o! Și au ajuns exact la timp! 213 00:20:41,833 --> 00:20:43,875 Vor fi aici în curând! Să le oferim o recepție! 214 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Salutări, domnule. Avem nevoie de un doctor. 215 00:20:47,958 --> 00:20:50,083 Lujkin! Vino aici! 216 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 Ați făcut-o, băieți! Au făcut-o! 217 00:20:53,625 --> 00:20:55,958 Primul echipaj! La tunul principal! 218 00:21:01,791 --> 00:21:06,500 - Mulţumesc. Nu știam ce să fac. - Îmi datorezi o țigară. 219 00:21:06,583 --> 00:21:08,958 - Eu sunt Luzhkin. - Vino cu mine. 220 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Ce a fost? 221 00:21:23,666 --> 00:21:25,833 Ce s-a întâmplat? Ai făcut bine. 222 00:21:26,916 --> 00:21:29,375 - Ai tras primul. - Serios? 223 00:21:29,458 --> 00:21:31,541 - Da. - Nici nu am observat. 224 00:21:31,625 --> 00:21:34,625 Dar am observat. Te-ai speriat nemții ăia cu adevărat. 225 00:21:43,625 --> 00:21:46,875 - Trebuie să ne întoarcem. - Să mă întorc? 226 00:21:46,958 --> 00:21:48,333 Nu. Ar trebui să așteptăm. 227 00:21:48,416 --> 00:21:50,750 Fără povară, vom fi mai mulți repede. Nici măcar nu ne vor vedea. 228 00:21:50,833 --> 00:21:52,500 Te grăbești să fii împușcat? 229 00:21:55,375 --> 00:21:58,583 Mai bine pleci de aici. Germanii va ajunge în orice moment. 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,291 Bărcile tale vor fi distruse. 231 00:22:00,375 --> 00:22:03,625 Treci dincolo de cablu și așteaptă în stuf până pleacă. 232 00:22:04,208 --> 00:22:06,625 Restul depinde de tine. 233 00:22:06,708 --> 00:22:11,208 Tovarăș căpitan, numărul bateriei unul este gata să tragă. 234 00:22:11,291 --> 00:22:13,500 Lucrurile se vor încinge! 235 00:22:15,541 --> 00:22:17,916 tunul numărul doi, De ce atâta întârziere? 236 00:22:18,000 --> 00:22:20,500 Proiectil de șrapnel! 237 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 Atenţie! Nu trage până nu auzi ordinul! 238 00:22:50,333 --> 00:22:53,666 Să ne întoarcem fără încărcătură. Va fi mult mai puțin înfricoșător. 239 00:22:58,291 --> 00:22:59,416 Stop! 240 00:23:04,125 --> 00:23:05,458 Asculta! 241 00:23:06,000 --> 00:23:08,125 Să ne odihnim 15 minute, 242 00:23:08,208 --> 00:23:12,500 apoi vom repara bărcile și vom aștepta vântul. 243 00:23:33,708 --> 00:23:35,541 Înseamnă că ei nu ar putea? 244 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Știam că nu sunt pregătiți. 245 00:23:40,500 --> 00:23:44,666 Michael, Germanii iubesc precizia. 246 00:23:45,166 --> 00:23:47,333 Sunt 60 de secunde într-un minut. 247 00:23:47,416 --> 00:23:50,333 Minutul nu s-a încheiat încă. 248 00:23:50,916 --> 00:23:52,708 Secundele încă trec. 249 00:24:00,583 --> 00:24:02,125 Ei vin. 250 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 foc... 251 00:24:17,625 --> 00:24:18,582 foc... 252 00:24:18,583 --> 00:24:19,916 Foc! Foc! 253 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 Și ai spus că sunt doar băieți! 254 00:25:08,916 --> 00:25:10,041 Pyotr! 255 00:25:22,250 --> 00:25:23,750 MARȚI ZIUA TATĂLUI 256 00:25:29,125 --> 00:25:30,375 Ce zi este azi? 257 00:25:31,916 --> 00:25:33,083 Marţi. 258 00:25:35,750 --> 00:25:38,458 Tabăra noastră era aproape de aici. Recunosc acest loc. 259 00:25:40,000 --> 00:25:41,375 Ce tabără? 260 00:25:41,458 --> 00:25:43,833 Tabăra de vară pentru orfelinat. Voi arunca o privire. 261 00:26:32,666 --> 00:26:33,875 E mort? 262 00:26:40,416 --> 00:26:41,708 Acest lucru este groaznic. 263 00:26:43,291 --> 00:26:48,125 - Ar trebui să anunțăm bateria. - Calma. Să verificăm noi înșine. 264 00:26:48,708 --> 00:26:49,708 Așteaptă! 265 00:27:26,083 --> 00:27:28,000 ORFANIT Nr. 6 266 00:28:06,333 --> 00:28:07,541 Cine esti tu? 267 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Olga... 268 00:28:12,958 --> 00:28:14,083 Alexandrovna. 269 00:28:14,625 --> 00:28:15,833 prostesc. 270 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Aș fi putut să te ucid. 271 00:28:29,625 --> 00:28:31,291 Boogeyman a plecat! 272 00:28:31,375 --> 00:28:33,083 Boogeyman a plecat! 273 00:28:39,958 --> 00:28:41,208 Boogeyman a plecat. 274 00:29:02,916 --> 00:29:05,250 Olga a pironit-o! 275 00:29:06,791 --> 00:29:09,083 Mitya, înviază! 276 00:29:17,458 --> 00:29:20,375 Am stat acolo cinci minute! te-am înșelat! 277 00:29:23,791 --> 00:29:25,875 Ce este acest loc? Cine eşti tu? 278 00:29:26,833 --> 00:29:28,416 Orfelinatul nr 6. 279 00:29:28,500 --> 00:29:31,041 Am fost oficial evacuat acum o lună. 280 00:29:31,541 --> 00:29:32,750 Au evacuat 40 de copii, 281 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 dar, odată cu atacul german, suntem lăsați în urmă. 282 00:29:43,166 --> 00:29:44,625 Îmbracă-te și vino cu noi. 283 00:29:44,708 --> 00:29:47,166 Unde? Și cum? 284 00:29:47,541 --> 00:29:51,208 - Două fete sunt foarte bolnave. - Pregătește-te, nu ai timp. 285 00:29:55,250 --> 00:29:59,625 - Pot să stau și cinci minute. - Nu. Numai băieții pot zace în zăpadă. 286 00:30:01,375 --> 00:30:03,125 Unde o să-i ducem? 287 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 Comenzile noastre urmau să fie livrate proviziile și returnarea. 288 00:30:06,625 --> 00:30:08,500 Vrei să-i lași pe acești copii aici? 289 00:30:09,458 --> 00:30:13,083 Vom raporta. Vor trimite pe cineva să-i evacueze. 290 00:30:13,166 --> 00:30:14,166 OMS? 291 00:30:15,583 --> 00:30:17,625 Așa este. Ne. Este mai bine să o faci acum. 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,125 Nemții știu că suntem aici. 293 00:30:26,625 --> 00:30:29,458 Vor aștepta. Putem muri cu toții. 294 00:30:29,541 --> 00:30:31,583 Asculta. Am crescut într-un orfelinat. 295 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 Nu ne abandonam unul pe altul. Ce? Ți-e frică? 296 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Eu sunt comandantul. 297 00:30:40,750 --> 00:30:42,416 Așa că du-te și spune-i 298 00:30:43,333 --> 00:30:46,416 care trebuie să rămână aici „până la noi ordine”, comandant. 299 00:30:47,083 --> 00:30:49,250 Bine... o voi spune. 300 00:30:49,791 --> 00:30:50,791 Haide. 301 00:30:59,416 --> 00:31:03,458 - Ne întoarcem într-o zi? - Trebuie să te îmbraci bine. 302 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Scuzați-mă? 303 00:31:08,416 --> 00:31:13,250 Domnule, îmi puteți nasturi haina? Degetele mele nu funcționează. 304 00:31:35,833 --> 00:31:37,458 - Rustam. - Aici! 305 00:31:38,416 --> 00:31:39,875 - Zina. - Aici! 306 00:31:41,041 --> 00:31:43,083 - Vasilisa. - Aici! 307 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 - Grisha. - Aici! 308 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 - Volodia. - Aici! 309 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 Ce a fost atât de amuzant? 310 00:31:59,500 --> 00:32:01,708 Îmi amintești fratele meu mai mare. 311 00:32:02,583 --> 00:32:07,291 Se enervează și el când butonul este mai mare decât gaura. 312 00:32:07,375 --> 00:32:12,541 Nu sunt supărat. Doar că nu m-am obișnuit. 313 00:32:13,000 --> 00:32:14,791 Mai bine te obișnuiești repede, comandant. 314 00:32:15,333 --> 00:32:16,666 - Anna. - Aici. 315 00:32:18,625 --> 00:32:21,291 - Mitya. - Aici. 316 00:32:23,041 --> 00:32:25,083 - Masha. - Aici. 317 00:32:26,833 --> 00:32:29,958 - De ce ești singur aici? - Nu am fost mereu singur. 318 00:32:31,208 --> 00:32:32,666 Asta nu funcționează. 319 00:32:37,125 --> 00:32:39,291 Bătrâna mătușă Pașa a plecat și nu s-a mai întors. 320 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 La fel s-a întâmplat și cu Nadya. 321 00:32:42,375 --> 00:32:43,791 Unde m-as duce? 322 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Nu pot pleca copiii singuri. 323 00:32:47,208 --> 00:32:49,375 Și nici eu nu pot ia-le cu mine. 324 00:33:03,666 --> 00:33:06,833 Avem nevoie de o altă rută. Nu ne putem întoarce pe același drum. 325 00:33:14,291 --> 00:33:17,500 - Sunt mândru de tine, comandante. - Să mă pupi în fund. 326 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Marinarii ruși fac livrare muniţie. i-am recunoscut. 327 00:33:22,458 --> 00:33:24,750 Am reușit să distrugem doar o parte de provizii. 328 00:33:24,833 --> 00:33:30,000 Mi-ai spus că bateria era fără provizii pentru câteva zile! 329 00:33:30,583 --> 00:33:33,500 Ei folosesc bărci cu vele. 330 00:33:33,583 --> 00:33:37,666 Despre ce vorbesti? Ce bărci cu vele? 331 00:33:38,250 --> 00:33:40,125 Iahturi pe schiuri. 332 00:33:40,666 --> 00:33:44,166 Iahturi pe schiuri? Ești beat? 333 00:33:44,250 --> 00:33:47,291 Trebuie să menținem controlul total al golfului! 334 00:33:47,375 --> 00:33:50,333 Nu aud. Comunicarea eșuează. 335 00:34:03,250 --> 00:34:05,125 Sunt toți aici? Nu ne putem întoarce. 336 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Cincisprezece în total. Șase fete și nouă băieți. 337 00:34:08,333 --> 00:34:11,750 - Toți orfanii? - Aproape toată lumea. Dar nu toată lumea știe asta. 338 00:34:12,250 --> 00:34:13,916 Nu vă faceți griji. Vom reuși. 339 00:34:21,041 --> 00:34:23,333 Cum suntem mergi cu barca pe gheata? 340 00:34:24,750 --> 00:34:27,333 Nu avem nevoie de apă. Să zburăm. 341 00:34:28,041 --> 00:34:31,791 Avem bărci magice care se întrec mai repede decât vântul. 342 00:34:31,875 --> 00:34:34,833 - În Africa? - De ce în Africa? 343 00:34:35,625 --> 00:34:38,083 Pentru că există un crocodil îl va mânca pe Boogeyman. 344 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Nu știi poezia? 345 00:34:39,750 --> 00:34:43,125 Crocodilul s-a deschis un zâmbet viclean 346 00:34:43,208 --> 00:34:46,166 și l-a înghițit pe Boogeyman ca o muscă. 347 00:34:46,250 --> 00:34:49,000 Au memorat toate poeziile în timp ce eram blocați aici. 348 00:34:49,583 --> 00:34:51,666 Comandantul nostru ii plac povestile. 349 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 Toată lumea rămâne împreună. 350 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Aruncă o privire. 351 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 Cred că este destul de solid. 352 00:35:12,958 --> 00:35:14,375 Să testăm. 353 00:35:27,708 --> 00:35:30,500 - Uau, o grădiniță întreagă. - Ce mai astepti? 354 00:35:32,291 --> 00:35:35,375 - Au sosit întăririle. - Ce se întâmplă? 355 00:35:39,166 --> 00:35:41,625 Hei băiete! Cum te numești? 356 00:35:45,500 --> 00:35:48,000 Cum te numești? Nu vă fie rușine! 357 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Ce sa întâmplat cu tine, Kumbayev? 358 00:35:50,750 --> 00:35:52,291 Nu mă pot abține. 359 00:35:52,375 --> 00:35:54,083 Am un frate mai mic la fel ca el. 360 00:35:54,791 --> 00:35:56,083 Mi-e foarte dor de el. 361 00:35:56,166 --> 00:35:59,166 - Un marinar care plânge... - Încetează! 362 00:36:01,500 --> 00:36:02,875 Ce mai faci, prietene? 363 00:36:04,541 --> 00:36:05,875 Stai aici. 364 00:36:07,166 --> 00:36:09,958 Nu-ți fie frică. Să mergem repede. 365 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 nu mi-e frica. Asculți, Lisa? 366 00:36:12,541 --> 00:36:16,208 ascult. Fără frică de nemti, dar le e frica de mine! 367 00:36:16,875 --> 00:36:18,958 - Câți ani ai? - Optsprezece. 368 00:36:19,291 --> 00:36:20,375 Minciună. 369 00:36:23,208 --> 00:36:26,166 Dacă spui cuiva, O să te plesnesc. 370 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Dacă nu-ți spun? 371 00:36:29,416 --> 00:36:31,666 Țineți această frânghie. Foarte ferm. 372 00:36:35,416 --> 00:36:37,416 Nu nu. Lasă totul aici! 373 00:36:39,041 --> 00:36:41,916 Dar sunt hainele și jucăriile lor. 374 00:36:42,000 --> 00:36:43,375 Este un ordin. 375 00:36:44,375 --> 00:36:47,208 Nu există spațiu. Și trebuie să mergem repede. 376 00:36:48,125 --> 00:36:51,833 Bine, copii. Fiecare poate lua o jucărie. 377 00:37:07,333 --> 00:37:08,458 Doar unul. 378 00:37:20,000 --> 00:37:23,583 Comandante, cred că ar trebui merge înainte, fără copii. 379 00:37:24,333 --> 00:37:26,708 - Pentru ce? - Pentru a-i tine pe germani departe. 380 00:37:27,208 --> 00:37:28,291 Este o idee bună. 381 00:37:28,875 --> 00:37:30,500 Protecția trenului. 382 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Asta e corect. Protecţie. 383 00:37:33,666 --> 00:37:34,750 Foarte bun. 384 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 Cu cine merg? 385 00:37:49,666 --> 00:37:50,666 Cu el. 386 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 Sunt deja opt copii aici. Şapte acolo. 387 00:38:02,750 --> 00:38:04,375 Documentele lor sunt aici. 388 00:38:13,416 --> 00:38:15,833 Olga Alexandrovna! 389 00:38:16,583 --> 00:38:18,541 Olga Alexandrovna! 390 00:38:18,625 --> 00:38:21,791 - Hai cu noi! - Tăcere! 391 00:38:23,416 --> 00:38:24,625 Liniște! 392 00:38:25,625 --> 00:38:30,416 Hei, marinari! Gata cu plânsul! Asculta! 393 00:38:30,500 --> 00:38:32,875 esti mic, dar sunt curajoși. 394 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 Ei sunt mândria a flotei noastre de navigație. 395 00:38:35,750 --> 00:38:37,875 Fara ajutorul tau, nu vom ajunge la Leningrad. 396 00:38:38,833 --> 00:38:41,041 Asa ca tineti-va unii pe altii si taci. 397 00:38:45,333 --> 00:38:48,916 - E mai bine. - În regulă, echipaje. Să mergem! 398 00:38:53,000 --> 00:38:54,291 Gata de decolare? 399 00:39:22,125 --> 00:39:24,458 - Aceste lumânări sunt frumoase. - Chiar sunt. 400 00:40:54,000 --> 00:40:56,208 - Pregătește-te de luptă! - Capul în jos! 401 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Nu trage! 402 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - Treci peste ei! - Coboară! 403 00:43:17,125 --> 00:43:18,708 Îndreptați-vă spre crestele de gheață! 404 00:43:51,208 --> 00:43:52,500 Stai departe! 405 00:44:06,125 --> 00:44:07,208 La naiba! 406 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 Le-am pierdut, Piotr! 407 00:44:30,291 --> 00:44:33,208 Suntem prea departe spre vest. 408 00:44:35,291 --> 00:44:39,000 Cam opt kilometri de Lisiy Nos. 409 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 Copiii îngheață. 410 00:44:47,416 --> 00:44:50,375 O oră de încălzit, Atunci va trebui să ne continuăm călătoria. 411 00:44:51,166 --> 00:44:54,208 Stuzhev va veghea. 412 00:44:54,291 --> 00:44:55,291 Desigur... 413 00:44:55,375 --> 00:44:56,500 Da, domnule. 414 00:44:59,166 --> 00:45:00,625 Bine, hai să mergem. 415 00:45:14,791 --> 00:45:16,875 Oh, nu. Te arde de febră. 416 00:45:17,583 --> 00:45:19,250 ce o sa fac cu tine... 417 00:45:20,083 --> 00:45:22,458 Ia ceva cald. Te vei simți mai bine. 418 00:45:22,541 --> 00:45:25,083 Este ca un medicament. Aici, ține-l singur. 419 00:45:25,583 --> 00:45:27,125 Vrei să o țin eu? 420 00:45:28,125 --> 00:45:29,333 Vă rog să beți. 421 00:45:30,958 --> 00:45:34,041 Doar câteva înghițituri. Deschide gura. 422 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 Vă rog. Este ca un medicament. 423 00:45:38,208 --> 00:45:39,333 Lasă-mă să o fac. 424 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Să mergem. 425 00:45:52,375 --> 00:45:54,416 Deschide gura. Nu este momentul să fii blând. 426 00:45:55,083 --> 00:45:56,250 Asta e, bea totul. 427 00:46:04,083 --> 00:46:06,416 - Acum e rândul tău. - Pot să o fac singur. 428 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Hai, bea. 429 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Bea. 430 00:46:11,083 --> 00:46:12,458 fată bună. 431 00:46:15,666 --> 00:46:16,875 Mulțumesc, domnule. 432 00:46:18,625 --> 00:46:20,791 Nu trebuie să-mi spui așa. Nu sunt obișnuit cu asta. 433 00:46:23,041 --> 00:46:25,333 Numele meu este Pyotr Vetrov. 434 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Eu sunt Olga. 435 00:46:27,958 --> 00:46:29,875 Gata, acum suntem prezentați. 436 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 Ești orfan? 437 00:46:36,666 --> 00:46:37,666 Este atât de evident? 438 00:46:41,041 --> 00:46:43,916 Eram un copil de stradă. Au încercat să mă bage într-un orfelinat, 439 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 dar am fugit mereu. 440 00:46:48,000 --> 00:46:50,916 am mancat, Am dormit și m-am întors în stradă. 441 00:46:51,625 --> 00:46:54,583 Singura persoană care mi-a plăcut era mătușa Pașa. 442 00:46:56,458 --> 00:46:58,125 Ea m-a iubit foarte mult 443 00:47:00,583 --> 00:47:02,166 si m-a pedepsit foarte mult. 444 00:47:04,166 --> 00:47:06,125 Cred că a fost ea care m-a făcut să devin bărbat. 445 00:47:06,208 --> 00:47:08,708 Bătrâna mătușă Pașa vorbea mereu despre un băiat 446 00:47:08,791 --> 00:47:10,541 numit Vetrov. Tu ai fost? 447 00:47:11,708 --> 00:47:12,875 Nu știu. Poate. 448 00:47:13,875 --> 00:47:15,416 Mai bine plec. 449 00:47:23,791 --> 00:47:26,250 - O să-l predau pe Stuzhev. - Stai. 450 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 - Kumbayev! - Aici! 451 00:47:35,208 --> 00:47:37,416 - Du-te cu el. - Da domnule. 452 00:47:38,125 --> 00:47:39,791 Să-l predăm pe Stuzhev. 453 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Mulțumesc, domnule. 454 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 - Când ai mâncat ultima dată? - Terci dimineața. 455 00:47:57,583 --> 00:48:00,166 - Mitya, mănâncă. - Voi mânca mai târziu. 456 00:48:00,250 --> 00:48:03,416 Nu va exista „mai târziu”. Trebuie să mănânci acum. 457 00:48:04,666 --> 00:48:07,250 Nici pe al meu nu o voi mânca. O voi păstra pentru tatăl meu. 458 00:48:07,333 --> 00:48:10,250 Nu ai tată. 459 00:48:10,333 --> 00:48:12,583 Nu ai tată. am! 460 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 Toată familia lui a murit. 461 00:48:15,916 --> 00:48:18,541 Dar nu am spus. E mai bine să nu știe, nu crezi? 462 00:48:20,500 --> 00:48:23,958 Nici eu nu am tată, dar chiar Deci nu o să mănânc acum. 463 00:48:24,625 --> 00:48:26,333 Mitya are un tată. 464 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 - Îl numește trădător. - De ce? 465 00:48:29,958 --> 00:48:31,208 Este maior în armată. 466 00:48:31,291 --> 00:48:33,500 A fost trimis direct spre frontul de luptă. 467 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Soția lui a murit. 468 00:48:34,833 --> 00:48:37,208 Cine și-ar dori fiul a crescut într-o cazarmă? 469 00:48:41,375 --> 00:48:45,583 După război, Vreau să-l adopt pe Aidar. 470 00:48:46,916 --> 00:48:50,125 Avem o casă mare. Mama mea va fi fericită. 471 00:48:50,666 --> 00:48:52,166 E mult spațiu. 472 00:49:23,166 --> 00:49:24,875 Spune locația exact de la baza ta! 473 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Olaf, adu hărțile! 474 00:49:39,541 --> 00:49:40,916 Să mergem! 475 00:49:42,375 --> 00:49:43,791 Arată-l pe hartă! 476 00:49:50,750 --> 00:49:52,583 Nu înțeleg. 477 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 Nu-ți pasă cu copiii? 478 00:49:56,750 --> 00:49:59,916 Arată unde este baza ta și vă dăm drumul! 479 00:50:01,125 --> 00:50:03,166 Nu înțeleg. 480 00:50:09,250 --> 00:50:10,875 Unde este baza ta? 481 00:51:29,916 --> 00:51:33,166 - Urcă-te în barcă, repede! - Sunt Holin! Să mergem! 482 00:51:49,583 --> 00:51:51,083 Opriți aici. 483 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Stuzhev trebuie să aibă o înmormântare demnă. 484 00:52:22,916 --> 00:52:24,291 Cine sunt ei? 485 00:52:26,166 --> 00:52:28,708 Evacuăm orfani din Oranienbaum. 486 00:52:29,208 --> 00:52:31,833 Două fete sunt bolnave. Au fost prinși acolo, singuri. 487 00:52:32,625 --> 00:52:34,750 De ce Stuzhev Ai fost singur de gardă? 488 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 - De fapt... - Nu te-am întrebat. 489 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 El este comandantul. 490 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 Voi prelua comanda. 491 00:52:52,375 --> 00:52:55,708 Trebuie să plecăm înainte ca germanii să se întoarcă. 492 00:53:08,875 --> 00:53:10,375 Batalion, fii atent. 493 00:53:11,166 --> 00:53:13,750 Nu poți trece golful acum. Să trecem prin pădure. 494 00:53:14,333 --> 00:53:16,083 Să tragem copii în bărci. 495 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 Dar cum? 496 00:53:18,791 --> 00:53:21,708 Să punem ramuri de brad sub patine. Urmați-mă. 497 00:53:24,958 --> 00:53:28,583 Haide, să mergem. Ai grijă pe unde calci. 498 00:53:49,000 --> 00:53:51,583 Au livrat proviziile și a dispărut. 499 00:53:54,000 --> 00:53:55,458 Au dispărut? 500 00:53:57,875 --> 00:53:59,083 Fără a lăsa urme. 501 00:54:00,250 --> 00:54:02,416 Au plecat să se întoarcă și au dispărut. 502 00:54:04,708 --> 00:54:06,250 Adu-l pe Holin. 503 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 El nu este aici. 504 00:54:10,333 --> 00:54:11,708 nu este? 505 00:54:12,375 --> 00:54:14,708 S-a dus să-i caute. 506 00:54:17,625 --> 00:54:19,500 L-am interzis. 507 00:54:20,125 --> 00:54:21,958 Da domnule. Interzis. 508 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 - Unde mergem? - La Leningrad. 509 00:54:38,375 --> 00:54:40,416 - Și atunci? - După... 510 00:54:42,375 --> 00:54:44,625 Vom traversa Lacul Ladoga la un loc sigur. 511 00:54:44,708 --> 00:54:46,000 Și atunci? 512 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 Nu știu. 513 00:54:48,666 --> 00:54:52,208 După aceea, vei merge la unele loc cald și însorit, 514 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 unde nu este război. 515 00:54:53,833 --> 00:54:55,083 Și atunci? 516 00:54:56,458 --> 00:54:57,708 Dupa... 517 00:54:58,375 --> 00:55:00,083 Războiul se va termina. 518 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Și atunci? 519 00:55:04,125 --> 00:55:06,750 Atunci te vei întoarce la Leningrad și mergi la școală. 520 00:55:06,833 --> 00:55:11,166 Deci ce rost are să pleci din Leningrad dacă mă voi întoarce mai târziu? 521 00:55:12,958 --> 00:55:16,458 Când războiul se termină, Vei trăi cu mine. 522 00:55:16,541 --> 00:55:21,791 Mama mea este grozavă. Vei vedea. 523 00:55:22,416 --> 00:55:25,500 Cred că vrei să fii clovn. 524 00:55:25,583 --> 00:55:27,083 Arăt ca unul? 525 00:55:27,166 --> 00:55:31,583 Da. Ai un nas mare și ochi amuzanți. 526 00:55:31,666 --> 00:55:35,000 Când eram mic, Am vrut să fiu actor. 527 00:55:35,833 --> 00:55:37,958 Dar părinții mei nu m-au lăsat. 528 00:55:50,000 --> 00:55:52,833 - De unde îl cunoști pe Pavel? - Pavel? 529 00:55:54,916 --> 00:55:56,833 El este prietenul meu din copilărie. 530 00:55:59,041 --> 00:56:01,666 Nici măcar nu știu unde aș fi fără el. Probabil mort sau arestat. 531 00:56:05,083 --> 00:56:08,750 - Este înțelept, provine dintr-o familie bună. - Și nu ești înțelept? 532 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 eu? Nu știu. 533 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Sunt cam răutăcios. 534 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 Nu am avut niciodată o familie. am trăit mult. 535 00:56:18,958 --> 00:56:21,375 Doar lovituri, fără afecțiune. 536 00:56:23,041 --> 00:56:24,625 Nu ești rău intenționat. 537 00:56:26,833 --> 00:56:28,875 Și va avea o familie. 538 00:56:54,375 --> 00:56:58,125 Să reparăm bărcile. Vreau să-mi spui 539 00:56:58,541 --> 00:57:01,916 toate problemele pe care le aveau și ce poate fi îmbunătățit. 540 00:57:02,000 --> 00:57:04,791 Nicio problemă, domnule. Sunt bărci bune. 541 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Mi-aș fi dorit doar să avem perne și pături calde. 542 00:57:09,375 --> 00:57:10,875 Puteți vedea încărcătura. 543 00:57:11,416 --> 00:57:12,416 Asculta. 544 00:57:13,083 --> 00:57:14,541 Două bărci necesită reparații. 545 00:57:14,625 --> 00:57:18,500 Kumbayev, Orlyonok, Karasyov și Belousov, stai aici cu Nikolai. 546 00:57:18,583 --> 00:57:21,541 Ukolov și Vetrov, veniți cu mine. Să ducem copiii în oraș. 547 00:57:22,166 --> 00:57:25,708 - Am rămas fără muniție. - Suntem acasă. Poți lua armele. 548 00:57:31,500 --> 00:57:35,291 Aceasta este baza lor. Transmite coordonatele. 549 00:57:36,291 --> 00:57:37,500 Imediat. 550 00:57:37,583 --> 00:57:38,791 Da domnule. 551 00:57:58,125 --> 00:58:01,083 Aceasta este cea mai mare balenă din lume. 552 00:58:01,166 --> 00:58:04,083 Are 27 m lungime. Nu este incredibil? 553 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ea a eșuat în timpul valului scăzut și a murit acum mai bine de o sută de ani. 554 00:58:09,958 --> 00:58:13,750 În cele mai vechi timpuri, oamenii sunau balenele „monstrilor marini”. 555 00:58:14,750 --> 00:58:17,958 Imaginează-ți cum ea era puternică și maiestuoasă! 556 00:58:18,041 --> 00:58:22,458 Balenele sunt inteligent și protector. 557 00:58:23,458 --> 00:58:26,833 Și aici avem animale africane. Știți numele vreunuia dintre ei? 558 00:58:27,375 --> 00:58:31,625 Aceștia sunt leoparzi, pisici mari cu pete și cozi lungi cu blană. 559 00:58:34,000 --> 00:58:35,708 Aproape am ajuns. 560 00:58:35,791 --> 00:58:38,125 - Mai este drum lung de parcurs? - Continuă. 561 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 Haide, aproape am ajuns. 562 00:58:47,833 --> 00:58:51,250 -Ai cui sunt? - Al meu. 563 00:58:51,833 --> 00:58:53,166 Toate? 564 00:58:53,916 --> 00:58:55,916 Am evacuat un orfelinat. 565 00:58:57,958 --> 00:59:01,375 - Și ce vom face cu ei? - Nu am nici o idee. 566 00:59:03,750 --> 00:59:05,208 Scoate-ți paltoanele. 567 00:59:14,833 --> 00:59:18,041 Acești doi ard de febră. Ar trebui să meargă la spital. 568 00:59:18,125 --> 00:59:20,000 - Da. - Vor pleca acum. 569 00:59:21,041 --> 00:59:23,000 Nu vă faceți griji. Eu stau cu copiii. 570 00:59:24,208 --> 00:59:26,708 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 571 00:59:42,916 --> 00:59:44,000 Dormit? 572 01:00:07,375 --> 01:00:08,500 Cum te numești? 573 01:00:10,083 --> 01:00:11,250 Mira. 574 01:00:12,250 --> 01:00:13,333 Cum te numești? 575 01:00:14,708 --> 01:00:15,833 Iranul. 576 01:00:17,333 --> 01:00:18,666 Sunt gemeni? 577 01:00:20,875 --> 01:00:22,958 suntem si noi, Doar nu spune nimănui. 578 01:00:25,333 --> 01:00:28,125 - Vor veni ei să le ia? - Eu voi veni. 579 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Si eu. 580 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 Si eu. 581 01:00:42,625 --> 01:00:44,541 La naiba, arăt oribil. 582 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 Nu este adevărat. 583 01:00:51,041 --> 01:00:52,875 Nu trebuie să stai aici. 584 01:00:59,666 --> 01:01:02,083 A trecut atât de mult de când eram în oraș. 585 01:01:20,583 --> 01:01:23,041 Mi-ar plăcea să merg cu tramvaiul. 586 01:01:31,750 --> 01:01:32,791 Stop! 587 01:01:34,375 --> 01:01:35,916 Oprește-te, oprește-te! 588 01:01:39,875 --> 01:01:40,832 Buna ziua! 589 01:01:40,833 --> 01:01:43,125 Nu sunt pe un traseu de pasageri, scuze. 590 01:01:43,208 --> 01:01:45,458 Tovarășe, nu poți Ne dați o plimbare rapidă? 591 01:01:46,500 --> 01:01:49,375 Vă rog? Este o chestiune de viață și de moarte. 592 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Viață și moarte? 593 01:01:51,958 --> 01:01:55,416 Acesta este un paradox în zilele noastre. O iubesti? 594 01:01:57,916 --> 01:02:01,166 - O iubește. - Deci tu ești a treia roată? 595 01:02:02,208 --> 01:02:04,000 Sunt doar un prieten comun. 596 01:02:05,166 --> 01:02:09,708 Văd că ești un prieten bun. Intră, te voi conduce. 597 01:02:11,541 --> 01:02:12,541 Să mergem! 598 01:02:23,000 --> 01:02:24,416 Trăsura ta așteaptă. 599 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 - Buna ziua. - Buna ziua. 600 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Pot să cobor la următoarea oprire. 601 01:02:58,333 --> 01:03:00,708 - Încetează, bine? - Nu am vorbit cu tine. 602 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 Băieți, promiteți-mi un lucru. 603 01:03:13,375 --> 01:03:15,250 Când războiul se termină, 604 01:03:15,833 --> 01:03:19,958 oriunde am fi, ne vom întâlni. 605 01:03:21,583 --> 01:03:23,916 Și vom lua acest tramvai împreună. 606 01:03:36,833 --> 01:03:38,833 OLGA 607 01:03:51,416 --> 01:03:53,833 „Zebre mici, alb-negru, 608 01:03:55,083 --> 01:04:00,000 Îl voi căuta și tu vei..." 609 01:04:00,083 --> 01:04:01,458 Ascunde-te! 610 01:04:01,541 --> 01:04:02,750 Așa e, ascunde-te. 611 01:04:03,416 --> 01:04:04,583 Noapte bună. 612 01:04:09,833 --> 01:04:13,791 - Mira și Ira au plecat pentru totdeauna? - De ce crezi asta? 613 01:04:16,250 --> 01:04:18,000 Se vor îmbunătăți în curând. 614 01:04:23,500 --> 01:04:27,833 Trenul tău spre Ladoga pleacă la prânz. De acolo, te vei îndrepta spre continent. 615 01:04:27,916 --> 01:04:29,375 Călătoria este lungă, apoi odihnește-te. 616 01:04:30,166 --> 01:04:31,250 Mulţumesc. 617 01:04:33,291 --> 01:04:35,041 Cum ai auzit de acest loc? 618 01:04:35,791 --> 01:04:38,375 Tovarășul căpitan este biolog. 619 01:04:40,083 --> 01:04:42,375 Visul lui a fost studiază oceanele. 620 01:04:43,500 --> 01:04:45,458 Era cel mai bun elev din clasă. 621 01:04:46,291 --> 01:04:47,500 nu este? 622 01:04:48,666 --> 01:04:50,125 Foarte bun. 623 01:04:52,208 --> 01:04:53,833 E timpul să dormi. 624 01:05:21,708 --> 01:05:25,333 Amandoi nu avem copii, iar acum Avem grijă de copiii altora. 625 01:05:27,250 --> 01:05:29,291 De parcă frică nu a fost de ajuns, 626 01:05:29,791 --> 01:05:31,541 acum le avem să ne îngrijoreze. 627 01:05:33,916 --> 01:05:35,916 Mă bucur că le-ai adus. 628 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 Și sunt fericit că ai venit. 629 01:05:40,958 --> 01:05:43,083 Mâine îi vom trimite si voi pleca. 630 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Dacă nu vreau să pleci? 631 01:06:27,083 --> 01:06:29,458 - E în siguranță aici. - Repede, repede! 632 01:06:31,166 --> 01:06:32,541 Dă-mi mâna ta! 633 01:06:33,708 --> 01:06:37,208 Rapid! Hai, mai repede! Stai aici. 634 01:06:37,291 --> 01:06:39,750 Tu aici. Și tu la fel. 635 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Mitya? Unde este Mitya? 636 01:06:58,375 --> 01:07:01,000 Mitya, nu voi glumi ascunde-te! 637 01:07:04,833 --> 01:07:06,750 O să număr până la trei și o să plec! 638 01:07:10,125 --> 01:07:11,125 Unul! 639 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 Două! 640 01:07:23,250 --> 01:07:24,250 Mitya! 641 01:07:30,166 --> 01:07:33,541 Când eram copil, m-am alăturat în casa unei familii bogate. 642 01:07:34,250 --> 01:07:38,208 Mi-era foame si am vrut fura orice de valoare. 643 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 Dar am calculat greșit. 644 01:07:41,708 --> 01:07:44,041 Bărbatul s-a întors de la serviciu devreme. 645 01:07:46,208 --> 01:07:48,750 M-am speriat si m-am ascuns în spatele unei perdele. 646 01:07:53,000 --> 01:07:55,666 Și m-am întâlnit față în față cu fiul lui, care era ascuns tot acolo. 647 01:07:56,458 --> 01:07:58,250 Despre mine sau tatăl lui, nu știu. 648 01:07:59,291 --> 01:08:02,875 Ne-am uitat unul la altul. El Tremura, dar nu m-a dat departe. 649 01:08:06,708 --> 01:08:12,833 Chiar si asa, tatăl lui m-a găsit. 650 01:08:13,791 --> 01:08:17,458 M-a scos afară și m-a lovit atât de mult încât aproape că mi-am pierdut dinții. 651 01:08:20,250 --> 01:08:23,000 M-a lovit și apoi mi-a dat de mâncare. 652 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 Ca să nu intru în casă de la oricine altcineva. 653 01:08:29,541 --> 01:08:31,666 Și asta m-a făcut să mă simt și mai rău. 654 01:08:32,291 --> 01:08:36,625 Mi-aș dori să am un tată ca el. Sever, dar corect. 655 01:08:39,000 --> 01:08:42,791 Dar nu am avut tată, Mitya! Nu am avut niciodată pe nimeni. Nimeni deloc. 656 01:08:44,208 --> 01:08:48,708 Doar băiatul ăla din spatele perdelei, care a devenit cel mai bun prieten al meu. 657 01:08:49,250 --> 01:08:51,875 De atunci, nu ne-am despărțit niciodată. 658 01:08:54,625 --> 01:08:57,708 Dar ai un tată, Mitya. El este comandant. El este un erou. 659 01:08:58,250 --> 01:08:59,291 El este un tradator! 660 01:09:03,291 --> 01:09:06,958 Tatăl tău este acolo acum, luptă împotriva germanilor să te protejeze! 661 01:09:07,500 --> 01:09:09,791 Tu ești trădătorul pentru a spune asta, nu el! 662 01:09:09,875 --> 01:09:11,291 Vino aici acum! 663 01:09:16,041 --> 01:09:19,500 Ah, vânt fericit, vânt fericit 664 01:09:19,958 --> 01:09:23,875 Ai fost în toată lumea 665 01:09:23,958 --> 01:09:27,750 Și am auzit toate cântecele tale 666 01:09:28,375 --> 01:09:32,250 Cântă pentru noi peste munții înalți 667 01:09:32,333 --> 01:09:36,458 Despre secrete din adâncurile mării 668 01:09:36,541 --> 01:09:41,125 Despre cântecul păsărilor Natură sălbatică 669 01:09:41,208 --> 01:09:44,666 Și oameni puternici și curajoși 670 01:09:45,166 --> 01:09:49,250 Fighters of Victory 671 01:09:49,333 --> 01:09:53,541 Hai să cântăm împreună 672 01:09:53,625 --> 01:09:58,333 Fii vesel și vei zâmbi Fii perseverent și vei câștiga 673 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 Căutați și veți găsi 674 01:10:02,541 --> 01:10:06,791 Cântă pentru noi, vânt fericit 675 01:10:06,875 --> 01:10:11,083 Ah, vânt fericit, vânt fericit 676 01:10:11,166 --> 01:10:15,375 Ai fost în toată lumea 677 01:10:15,458 --> 01:10:20,041 Și am auzit toate cântecele tale 678 01:10:20,125 --> 01:10:24,541 Cântă pentru noi despre pădurile întunecate 679 01:10:24,625 --> 01:10:29,250 Despre urmele pașilor în zăpadă 680 01:10:29,333 --> 01:10:33,958 Despre sunetele nopții Mușchi de oțel 681 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 Și bucuria victoriei 682 01:10:37,791 --> 01:10:39,875 Nu știu unde sunt. 683 01:10:39,958 --> 01:10:43,500 Au plecat după descărcare și a dispărut. 684 01:10:43,583 --> 01:10:44,708 Ce sugerați? 685 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 nu stiu. Poate îi putem căuta cu un avion de recunoaștere. 686 01:10:49,125 --> 01:10:52,541 - Foarte bun. Fă-o. - Da, tovarăşe vice-amiral! 687 01:11:14,000 --> 01:11:16,666 Zburăm! 688 01:11:30,833 --> 01:11:33,125 Wow, unde mergi? 689 01:11:33,208 --> 01:11:34,875 Uită-te la asta! 690 01:11:38,583 --> 01:11:41,083 Stop! Stop! 691 01:11:46,250 --> 01:11:49,083 Stop! Holin! 692 01:11:54,708 --> 01:11:57,083 Ești în viață! 693 01:12:00,416 --> 01:12:03,958 Bună, Ivan. Nu fi supărat cu el. Am cerut o plimbare. 694 01:12:04,041 --> 01:12:06,000 Nu rămân, Nina. nu merg. 695 01:12:07,708 --> 01:12:09,041 El a promis. 696 01:12:10,166 --> 01:12:14,916 Livrăm proviziile și evacuăm acești copii. 697 01:12:15,000 --> 01:12:17,416 Deși aceasta nu făcea parte din misiune. 698 01:12:19,750 --> 01:12:22,041 Ne-am gândit cu toții că erai mort. 699 01:12:24,083 --> 01:12:26,791 - Am pierdut doi bărbați. - Nu doar două. 700 01:12:28,041 --> 01:12:31,750 Germanii au bombardat baza ta aseară. 701 01:12:32,833 --> 01:12:35,208 - Cine a murit? - Toată lumea. 702 01:12:41,125 --> 01:12:42,458 Ai auzit. 703 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 HIDRAULIC 704 01:13:01,833 --> 01:13:03,250 Este o femeie grozavă. 705 01:13:05,375 --> 01:13:06,666 OMS? 706 01:13:07,625 --> 01:13:08,708 Nina. 707 01:13:17,875 --> 01:13:22,250 Când ajungem, voi merge direct la lac cu copiii. 708 01:13:22,750 --> 01:13:24,833 Descărcați totul și du-i la mal. 709 01:13:25,458 --> 01:13:27,166 Alexey îi va întâlni acolo. 710 01:13:29,083 --> 01:13:31,208 De fapt, este arbitru național. 711 01:13:33,375 --> 01:13:35,875 Vei repara bărcile și reveniți la acțiune. 712 01:13:36,375 --> 01:13:38,750 - Fără rămas bun. - Și Olga? 713 01:13:39,916 --> 01:13:43,958 Tovarășul căpitan are dreptate. Nu Nu avem nevoie de nimeni emoțional. 714 01:13:45,916 --> 01:13:47,541 Și nu va fi vremea la revedere. 715 01:14:38,708 --> 01:14:40,750 Trebuie să-ți spun ceva. 716 01:14:45,875 --> 01:14:48,500 - Ești atât de... - Ce? 717 01:14:50,166 --> 01:14:51,458 Delicat. 718 01:14:52,291 --> 01:14:55,416 Lucrând la o Orfelinatul trebuie să fie dificil. 719 01:14:55,500 --> 01:14:58,041 Facultatea mea m-a trimis acolo ca stagiu. 720 01:14:59,583 --> 01:15:02,958 Când s-a terminat, am ajuns să rămân. 721 01:15:04,500 --> 01:15:07,375 Cum as putea sa le las? Îi iubesc. Și ei mă iubesc. 722 01:15:08,250 --> 01:15:12,208 Le cunosc toate secretele. Toate visele și toate fricile. 723 01:15:13,916 --> 01:15:17,291 Copiii împărtășesc doar asta cu cei pe care îi iubesc cu adevărat. 724 01:15:18,125 --> 01:15:21,500 Olga Alexandrovna! Vova și Grisha se luptă! 725 01:15:22,208 --> 01:15:23,375 Grisha! Vova! 726 01:15:25,291 --> 01:15:26,500 Comporta! 727 01:15:38,583 --> 01:15:40,000 Ce a fost atât de amuzant? 728 01:15:42,000 --> 01:15:46,416 Numai Pyotr știe toate secretele mele. 729 01:15:47,208 --> 01:15:51,583 Sunteți ca niște frați. Ei nu pot trăi separat. 730 01:15:51,666 --> 01:15:53,000 ai dreptate. 731 01:15:54,750 --> 01:15:57,416 Suntem prieteni de când eram copii. 732 01:16:01,041 --> 01:16:04,791 Olga, dacă mi se întâmplă ceva, Nu-l abandona, bine? 733 01:16:07,125 --> 01:16:11,083 Îți pasă deja de atât de mulți orfani. Vei putea avea grijă de încă unul. 734 01:16:13,291 --> 01:16:15,125 El nu este tipul tip dur care se preface a fi. 735 01:16:16,083 --> 01:16:18,083 Esti vulnerabil. 736 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 Si... 737 01:16:23,666 --> 01:16:25,208 El te iubește. 738 01:16:28,541 --> 01:16:29,666 Și tu? 739 01:16:33,541 --> 01:16:34,541 Şi eu. 740 01:16:45,250 --> 01:16:46,583 Îmi pare rău. 741 01:17:10,208 --> 01:17:12,041 Am inteles. 742 01:17:12,791 --> 01:17:15,000 Mulţumesc. Copii, urmați-mă. 743 01:17:17,166 --> 01:17:21,250 - Te-am prins. Gata. - Dă-mi mâna ta. 744 01:17:23,208 --> 01:17:24,291 - Anna! - Aici! 745 01:17:24,375 --> 01:17:26,125 - Aidar. - Aici. 746 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 - Vova. - Aici. 747 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 - Grisha. - Aici. 748 01:17:28,750 --> 01:17:30,208 - Artyom. - Aici. 749 01:17:30,291 --> 01:17:31,375 - Ilya. - Aici. 750 01:17:31,458 --> 01:17:32,458 Rustam... 751 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Masha, Lisa, Seva, 752 01:17:37,958 --> 01:17:41,291 Zina, Vitya, Vasilisa. 753 01:17:41,375 --> 01:17:42,583 A lipsit cineva? 754 01:18:17,666 --> 01:18:19,250 Merge! Ce aştepţi? 755 01:18:20,375 --> 01:18:21,708 Nu, du-te. 756 01:18:23,458 --> 01:18:24,666 Dă-mi asta. 757 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 unchiule Pavel! unchiule Piotr! Vino cu noi! 758 01:19:02,000 --> 01:19:08,166 - Hei! ce faci? - Destul, destul! Este suficient. 759 01:19:08,708 --> 01:19:11,041 Să mergem. E de ajuns. 760 01:19:13,000 --> 01:19:14,750 Și ce facem acum? 761 01:19:15,875 --> 01:19:18,750 Nu trebuie să facem nimic. Doar spune la revedere cum trebuie. 762 01:19:18,833 --> 01:19:21,000 Nu este necesar. În curând ne vom revedea! 763 01:19:21,500 --> 01:19:23,708 Hei! Copii, fiți atenți! 764 01:19:23,791 --> 01:19:27,833 Asculta! Când număr până la trei, toată lumea fuge la Olga! 765 01:19:27,916 --> 01:19:28,832 Gata? 766 01:19:28,833 --> 01:19:33,375 Unu, doi, trei! Rasă! 767 01:19:34,125 --> 01:19:36,916 Să vedem cine este cel mai rapid! Să mergem! 768 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 E în regulă să plângi. 769 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 eu? nu plâng niciodată. 770 01:20:51,250 --> 01:20:52,541 Unde sunt? 771 01:20:53,708 --> 01:20:58,708 Toți pe podea! Nu fugi! Culcă! 772 01:20:58,791 --> 01:20:59,833 Aidar? 773 01:21:04,000 --> 01:21:05,958 Esti Aidar? 774 01:21:07,166 --> 01:21:09,291 Nu-mi atinge fiul! 775 01:21:13,750 --> 01:21:15,666 Stai departe de mal! 776 01:21:28,750 --> 01:21:31,375 Vasily! Vasily! 777 01:21:34,000 --> 01:21:35,416 Unde sunt? 778 01:21:38,208 --> 01:21:39,666 Trebuie să fie în lac. 779 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Fugi la camion. 780 01:21:58,416 --> 01:22:00,750 Stop! Pleacă din drum! 781 01:22:01,750 --> 01:22:04,375 Spate! Spate! 782 01:22:30,666 --> 01:22:31,875 Sunt toți în viață? 783 01:22:36,125 --> 01:22:37,208 Mitya! 784 01:22:43,333 --> 01:22:45,916 - Mitya, trezește-te! - Sunt în viață. 785 01:22:47,291 --> 01:22:48,916 Cred că am fost lovit. 786 01:22:49,583 --> 01:22:51,375 corect... 787 01:23:12,666 --> 01:23:17,541 Așa, băieți! Tu, du-te la prima barcă! 788 01:23:18,625 --> 01:23:20,000 Apăsaţi! 789 01:23:21,250 --> 01:23:24,208 - Apăsaţi! Apăsaţi! - Mai repede! Mai repede! 790 01:23:26,250 --> 01:23:27,791 Să mergem! Apăsaţi! 791 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 Bine, dă-te deoparte! 792 01:23:58,458 --> 01:24:01,791 - Unchiule Pavel! - Întoarce-te! Stai departe de margine! 793 01:24:01,875 --> 01:24:03,041 Spate! 794 01:24:04,500 --> 01:24:05,875 Stop! 795 01:24:12,458 --> 01:24:13,500 Boogeyman! 796 01:24:13,583 --> 01:24:18,458 - În spatele tău! În spatele tău! - Boogeyman te urmărește! 797 01:24:20,083 --> 01:24:22,625 Să trecem direct la el si apoi ne intoarcem! Să mergem! 798 01:24:26,291 --> 01:24:30,750 Crocodilul s-a deschis un zâmbet viclean 799 01:24:30,833 --> 01:24:35,250 și l-a înghițit pe Boogeyman ca o musca! 800 01:24:35,333 --> 01:24:39,625 Ca musca! Ca musca! L-a înghițit pe Bogeyman ca o muscă! 801 01:27:00,375 --> 01:27:03,958 - Al meu s-a terminat. - Și al meu. 802 01:27:10,541 --> 01:27:13,125 - Ai fost lovit? - Doar o zgârietură. 803 01:27:16,875 --> 01:27:18,958 - Staţi să văd. - Nu a fost nimic. 804 01:27:21,208 --> 01:27:24,416 - Îl vezi? - Nenorocitul așteaptă ceva. 805 01:27:45,041 --> 01:27:46,500 Ce facem? 806 01:27:48,791 --> 01:27:51,416 am avut o idee. 807 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 Ia-l! 808 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Uite aici! 809 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 Aici! Leagă-l de șină! 810 01:28:10,375 --> 01:28:13,083 Când trimit, hai sa ne intindem. 811 01:28:14,625 --> 01:28:15,666 Înțeles? 812 01:28:19,083 --> 01:28:20,708 - Să mergem. - Piotr! 813 01:28:23,291 --> 01:28:24,625 Ea te iubește. 814 01:28:26,541 --> 01:28:30,458 - Ce? - Îmi datorezi o țigară. Apăsaţi! 815 01:29:15,958 --> 01:29:17,041 Acum! 816 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 Pyotr! 817 01:30:20,125 --> 01:30:21,250 Pyotr! 818 01:30:26,125 --> 01:30:27,916 Pyotr! Pyotr! 819 01:30:30,083 --> 01:30:31,166 Piotr... 820 01:30:34,250 --> 01:30:35,250 Piotr... 821 01:30:36,708 --> 01:30:38,041 La naiba! 822 01:30:38,541 --> 01:30:43,250 Pyotr, nici să nu te gândești la asta! Nici să nu te gândești! Asta e un ordin! 823 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 Nu țipa. 824 01:30:47,875 --> 01:30:49,916 - Ești în viață! - Mă doare capul. 825 01:32:22,250 --> 01:32:23,875 Pyotr! 826 01:32:25,083 --> 01:32:27,000 Pyotr! 827 01:33:18,541 --> 01:33:20,791 Funia, Pavel! Adu frânghia! 828 01:33:35,583 --> 01:33:37,166 Aici. 829 01:33:43,916 --> 01:33:46,791 Acolo merge... Sunt marinar sau nu? 830 01:34:12,083 --> 01:34:14,833 Toată lumea, repede! Țineți frânghia! 831 01:34:14,916 --> 01:34:18,833 Aliniați-vă și țineți frânghia! 832 01:34:18,916 --> 01:34:21,541 Trage de frânghie! Gata? 833 01:34:27,458 --> 01:34:28,833 Gata! 834 01:34:29,625 --> 01:34:30,916 - Trage! - Trage! 835 01:36:26,541 --> 01:36:27,875 Pavel? 836 01:36:28,583 --> 01:36:29,666 Pavel! 837 01:36:49,125 --> 01:36:50,166 Pavel... 838 01:36:56,541 --> 01:36:58,791 nu ți-am spus niciodată, dar am fost supărat pe tine. 839 01:37:01,125 --> 01:37:02,625 Multă furie. 840 01:37:07,125 --> 01:37:09,041 Pentru că ai avut un tată și o mamă... 841 01:37:11,083 --> 01:37:12,541 si nu aveam pe nimeni. 842 01:37:12,625 --> 01:37:14,166 Nu a fost corect. 843 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 Tu ai avut totul, iar eu nu am avut nimic. 844 01:37:21,375 --> 01:37:23,208 Și nu ți-am spus niciodată... 845 01:37:29,791 --> 01:37:31,708 că te-am avut, Pavel. 846 01:37:36,958 --> 01:37:39,833 Persoana cea mai mare următorul pe care l-am avut vreodată. 847 01:37:45,125 --> 01:37:46,333 Fratele meu. 848 01:37:51,041 --> 01:37:52,583 Te iubesc, Pavel. 849 01:38:02,708 --> 01:38:05,958 Gata. Nu am spus asta niciodată înainte. Dar acum știi. 850 01:38:14,416 --> 01:38:16,833 La naiba... De ce îmi curg ochii? 851 01:38:27,125 --> 01:38:28,416 am reusit! 852 01:38:40,375 --> 01:38:41,541 trezeste-te... 853 01:38:43,625 --> 01:38:44,958 Trezeste-te! 854 01:38:46,958 --> 01:38:48,250 Coardă! 855 01:38:51,333 --> 01:38:52,666 Coardă! 856 01:39:02,291 --> 01:39:03,291 Vei fi bine. 857 01:39:48,000 --> 01:39:49,041 Mitya! 858 01:39:51,166 --> 01:39:52,166 tata... 859 01:39:54,541 --> 01:39:56,250 Fiul meu... Bună... 860 01:39:56,333 --> 01:39:57,583 Bună ziua! 861 01:40:02,041 --> 01:40:04,125 - Ce mai faci? - Sunt bine. 862 01:40:06,833 --> 01:40:10,416 Când războiul se termină, Mă vei găsi din nou? 863 01:40:14,333 --> 01:40:17,250 Bineînțeles că voi face. Promit că te voi găsi. 864 01:40:25,541 --> 01:40:27,958 Împărtășește asta cu prietenii tăi, esti bine? 865 01:40:28,041 --> 01:40:30,166 - El este bine. - Acum trebuie să plec. 866 01:40:42,208 --> 01:40:44,125 permisiunea de a pleca, Dmitri Petrovici? 867 01:40:45,875 --> 01:40:47,208 De acord. 868 01:40:48,125 --> 01:40:49,166 Da domnule. 869 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 tata... 870 01:41:06,041 --> 01:41:08,041 Tovarăşe maior! Tovarăşe maior! 871 01:41:18,791 --> 01:41:21,666 Du-te, tată. Ai naziști de luptat. 872 01:42:05,125 --> 01:42:06,416 te voi gasi. 873 01:42:09,250 --> 01:42:12,833 Găsește-mă. Nu contează cum. 874 01:42:14,166 --> 01:42:16,458 Găsește-mă. Vă rog să mă găsiți. 875 01:42:40,208 --> 01:42:45,125 DEDICAT PRIMULUI GRUP A MARITORILOR DE GHEATĂ