1
00:00:32,166 --> 00:00:34,666
BASADO EN HECHOS REALES
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,125
¡MUCHA SUERTE A LOS COMPETIDORES!
3
00:00:39,208 --> 00:00:44,416
Comenzó la carrera final
del Campeonato de Vela de Leningrado
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,791
desde 1941.
5
00:00:47,500 --> 00:00:50,416
Los competidores siguen
hacia el puente Troitsky.
6
00:00:50,500 --> 00:00:53,958
tres marineros
competir por el primer lugar.
7
00:00:54,041 --> 00:00:59,750
Piotr Vetrov y Pavel Ukolov
Son del mismo equipo: Operário.
8
00:01:00,208 --> 00:01:05,125
Parece ser una disputa personal.
entre dos compañeros.
9
00:01:07,583 --> 00:01:12,416
Pero Sergey Orlyonok del equipo.
Vodnik tampoco se rinde.
10
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
el hace trucos
breve y rápido.
11
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Será una carrera fascinante,
camaradas.
12
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Vetrov toma la iniciativa.
13
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
Es conocido por sus tácticas.
navegación arriesgada...
14
00:01:28,541 --> 00:01:29,541
Lo siento.
15
00:01:29,625 --> 00:01:32,833
Tu enfoque agresivo
ya le ha garantizado muchas victorias.
16
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
Pero Pavel Ukolov lo acompaña.
17
00:01:34,916 --> 00:01:37,416
el esta siendo
cauteloso y paciente.
18
00:01:40,583 --> 00:01:46,166
Vetrov y Ukolov están codo a codo. ellos
Claramente están bloqueando a Orlyonok.
19
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
¡Ni se te ocurra ayudarme a ganar!
20
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
- ¡Entonces perderás!
- ¡Prefiero perder honestamente!
21
00:01:55,666 --> 00:01:58,375
se estan acercando
de la boya de retorno.
22
00:02:02,041 --> 00:02:03,125
¿Lo que está sucediendo?
23
00:02:03,958 --> 00:02:07,958
Ukolov y Vetrov fueron
tan ocupados compitiendo entre sí
24
00:02:08,041 --> 00:02:13,250
que ahora Orlyonok ahora tiene un camino
¡Libre de tomar la iniciativa!
25
00:02:14,208 --> 00:02:19,666
Este es un terrible error que costará
el título al equipo Operario.
26
00:02:21,125 --> 00:02:23,750
le daré un buen
Vencer a ese sinvergüenza.
27
00:02:24,583 --> 00:02:26,250
¿Quién es el sinvergüenza?
28
00:02:29,791 --> 00:02:32,125
Sólo puede haber un ganador,
29
00:02:32,916 --> 00:02:36,208
y parece que Orlyonok
ya está celebrando su victoria.
30
00:02:36,291 --> 00:02:38,541
Nada puede detenerlo ahora.
31
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
Vetrov lo está alcanzando,
32
00:02:44,166 --> 00:02:47,583
pero estás agotado
de la disputa con Ukolov.
33
00:02:49,708 --> 00:02:52,041
solo un milagro
puedo ayudarte ahora.
34
00:02:52,125 --> 00:02:53,291
¿Qué está haciendo?
35
00:02:53,375 --> 00:02:56,375
Esto es peligroso, no puedes
¡Reduzca la velocidad a tiempo!
36
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Si hay una ráfaga de viento,
37
00:02:58,916 --> 00:03:01,041
¡No hay forma de evitar una colisión!
38
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
Vetrov, ¡ni lo pienses!
39
00:03:05,416 --> 00:03:07,750
Vetrov, ¡para! ¡Te volverás!
40
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
¡Agárrate fuerte!
41
00:03:18,916 --> 00:03:21,666
Pavel Ukolov se quedó solo
para terminar la carrera.
42
00:03:21,750 --> 00:03:26,375
Y el ganador de esta tensa carrera.
¡E impredecible es Pavel Ukolov!
43
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Bastardo, Vetrov.
44
00:03:46,250 --> 00:03:50,083
Lo hiciste a propósito. solo
para que tu amigo gane una vez.
45
00:03:50,166 --> 00:03:51,958
Hoy no era su día.
46
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
Felicitaciones, campeón.
47
00:03:56,250 --> 00:03:58,541
No perteneces al deporte.
48
00:04:08,375 --> 00:04:10,291
¡No quiero ganar así!
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,583
Demasiado tarde.
50
00:04:20,500 --> 00:04:24,041
- ¡Honestamente podría haber ganado!
- Pero ganó. ¿Cuál es el problema?
51
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Si quieres pegarme, pégame.
52
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
¿Qué estás esperando?
53
00:04:31,666 --> 00:04:35,125
¡Idiotas! Vodnik presentará
¡Una protesta por el sabotaje!
54
00:04:35,625 --> 00:04:38,125
No hubo sabotaje.
Fue una victoria justa.
55
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
Ambos están fuera del equipo.
56
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Por favor, una foto.
57
00:04:52,250 --> 00:04:53,791
Juntos. Amigos.
58
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
- Juntos.
- Él no es mi amigo.
59
00:04:58,708 --> 00:04:59,833
¿Foto?
60
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
Niños estúpidos.
61
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Dos semanas después, comenzó la guerra.
y tuvimos que olvidarnos del deporte.
62
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
A principios de otoño, los nazis irrumpieron
las líneas de defensa y rodearon Leningrado.
63
00:05:19,958 --> 00:05:23,583
Casi tres millones de personas
estaban aislados del resto del mundo,
64
00:05:24,125 --> 00:05:26,583
sin alimentos ni suministros
para el próximo invierno.
65
00:05:27,625 --> 00:05:30,958
Al oeste,
en la costa del Golfo de Finlandia,
66
00:05:31,041 --> 00:05:35,083
Las fuerzas soviéticas mantuvieron
una pequeña base defensiva en Oranienbaum
67
00:05:36,000 --> 00:05:38,541
para defender Leningrado
de los ataques aéreos nazis.
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,916
ORANIENBAUM
69
00:05:40,000 --> 00:05:43,125
Pero necesitaban suministros
suministros de municiones y alimentos.
70
00:05:44,291 --> 00:05:47,875
Solo quedaba una ruta
para evacuar a la gente de la ciudad:
71
00:05:47,958 --> 00:05:52,000
por carretera o ferrocarril
desde Leningrado hasta el lago Ladoga.
72
00:05:53,500 --> 00:05:57,208
La Luftwaffe atacó y bombardeó
sin detener los trenes que cruzaban el lago.
73
00:05:58,291 --> 00:06:00,291
La evacuación fue
extremadamente lento.
74
00:06:00,875 --> 00:06:03,041
Ha llegado el invierno
a principios de ese año.
75
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
Los barcos no pudieron
navegar por el hielo.
76
00:06:05,166 --> 00:06:09,125
Pero al mismo tiempo, el hielo estaba
demasiado delgado para vehículos pesados.
77
00:06:10,250 --> 00:06:13,666
Necesitábamos urgentemente encontrar
una forma de salvar Leningrado.
78
00:06:16,375 --> 00:06:23,375
LENINGRADO
79
00:06:40,166 --> 00:06:47,166
CLUB DE VELA DEL TRABAJADOR
80
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Sígueme.
81
00:07:11,708 --> 00:07:13,375
Escuchemos.
82
00:07:16,208 --> 00:07:18,916
Camarada vicealmirante,
Este es Nikolai Lyudevig.
83
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
Es ingeniero, instructor.
Organizador de vela y regatas.
84
00:07:22,875 --> 00:07:24,208
Vaya directo al grano.
85
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
Este es un velero de hielo.
Nosotros lo diseñamos y construimos.
86
00:07:28,125 --> 00:07:32,125
Básicamente,
Es un velero sobre patines.
87
00:07:32,208 --> 00:07:35,500
Puede transportar hasta diez personas,
más carga.
88
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
Puede llegar hasta cien
kilómetros por hora.
89
00:07:38,958 --> 00:07:43,083
También puede navegar en aguas sin hielo.
y ser remolcado si es necesario.
90
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Los alemanes no tienen nada de eso.
91
00:07:45,458 --> 00:07:47,250
¿Quién los pilotará?
92
00:07:47,833 --> 00:07:50,666
Estamos reuniendo a los marineros.
que compitió en regatas.
93
00:07:50,750 --> 00:07:53,083
Será necesario capacitarlos.
94
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
Yates de hielo y veleros.
95
00:07:56,541 --> 00:07:59,833
son muy diferentes. tomará
Es hora de formar una tripulación.
96
00:07:59,916 --> 00:08:04,541
Tienes un día. Los nazis no lo harán
espera a que tu equipo esté entrenado.
97
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Un día entero. Qué generoso.
98
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
¡Pero, Mikhail, esto es imposible!
99
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
¡Absolutamente imposible!
100
00:08:15,250 --> 00:08:18,625
Reuniré al equipo.
Tú preparas los barcos.
101
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
- ¡Kumbayev!
- ¡Aquí!
102
00:08:22,541 --> 00:08:24,250
- ¡Stuzhev!
- ¡Aquí!
103
00:08:25,875 --> 00:08:28,875
- ¿Eres menor de edad?
- Obtuve las mejores notas en la escuela.
104
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
- ¡Kuliaskin!
- ¡Aquí!
105
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
- ¡Orlionok!
- ¡Aquí!
106
00:08:36,041 --> 00:08:37,833
- ¡Belousov!
- ¡Aquí!
107
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
- ¡Karasyov!
- ¡Aquí!
108
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
¡Ukolov!
109
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
¡Ukolov!
110
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
¡Aquí!
111
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Todos los presentes.
112
00:08:50,041 --> 00:08:51,500
Camaradas,
113
00:08:52,291 --> 00:08:57,750
ahora formas el primer batallón
de veleros de hielo de la historia.
114
00:08:58,250 --> 00:09:01,625
hielo del lago
Ladoga es demasiado delgada
115
00:09:01,708 --> 00:09:05,333
para transporte de vehículos pesados
suministros y evacuar a la gente.
116
00:09:06,375 --> 00:09:11,708
Nuestra solución es
utilizar veleros de hielo.
117
00:09:12,625 --> 00:09:14,541
¿Está clara la misión?
¿Alguna pregunta?
118
00:09:15,083 --> 00:09:16,125
Sí.
119
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
¿Dónde está Vetrov?
120
00:09:18,083 --> 00:09:20,250
Él es el mejor de todos.
Debería estar aquí.
121
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
Creo que está en el hospital.
122
00:09:25,250 --> 00:09:26,708
Son solo chicos.
123
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
Yo iré con ellos.
124
00:09:29,208 --> 00:09:32,625
No lo permitiré.
Tú y yo nos quedaremos aquí.
125
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
¿No sois amigos Vetrov y tú?
126
00:09:36,083 --> 00:09:38,458
¡Sí, señor! Lo encontraré.
127
00:09:58,164 --> 00:10:00,164
ADAPTACIÓN
REVISIÓN
SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO
loschulosteam@gmail.com
128
00:10:00,166 --> 00:10:02,416
¡Debajo de la cama!
Ve debajo de la cama.
129
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
¿Qué?
130
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
Déjeme ver.
131
00:10:16,083 --> 00:10:17,208
Esto va a doler.
132
00:10:17,291 --> 00:10:19,625
¿Qué duele, Zoya?
Es que eres tan frío conmigo.
133
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
Acuéstate y quédate quieto.
134
00:10:21,916 --> 00:10:24,958
- Quédate quieto.
- Me voy a acostar, pero no prometo parar.
135
00:10:26,250 --> 00:10:28,791
- ¿Cómo estás?
- Sobrevivirás.
136
00:10:30,916 --> 00:10:32,083
Manos fuera.
137
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
¿Pausa para fumar un cigarrillo?
138
00:10:47,916 --> 00:10:50,833
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué te trae por aquí?
139
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Holin está reuniendo a los navegantes.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
¿En pleno invierno?
141
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
Lyudevig inventó
un velero sobre patines.
142
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
Elegante.
143
00:11:03,583 --> 00:11:07,625
Las tripulaciones están listas, solo
Falta un timonel más. ¿Estás dentro?
144
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
- ¿Cuando?
- En unos días.
145
00:11:25,583 --> 00:11:29,083
No, estoy herido.
Merezco descansar.
146
00:11:47,083 --> 00:11:50,083
- ¿Dónde está Vetrov?
- Está gravemente herido.
147
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
Lo entendí.
148
00:11:53,208 --> 00:11:54,333
¡Mijaíl Alexandrovich!
149
00:11:56,291 --> 00:12:00,333
Saludos, señor. marinero
Vetrov, a su disposición.
150
00:12:02,375 --> 00:12:04,083
Al parecer se recuperó.
151
00:12:04,833 --> 00:12:06,250
- ¡Piotr!
- ¡Vetrov!
152
00:12:06,750 --> 00:12:07,791
¡Piotr!
153
00:12:10,875 --> 00:12:14,250
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Hola, amigo!
154
00:12:15,000 --> 00:12:17,833
¿Sigue vivo? Excelente.
155
00:12:17,916 --> 00:12:19,708
- Puedes apostar.
- Él nunca cambia.
156
00:12:19,791 --> 00:12:23,041
Te dirigirás al suroeste,
a la izquierda de Oranienbaum.
157
00:12:23,541 --> 00:12:26,208
Nuestra batería antiaérea allí.
se ha quedado sin municiones.
158
00:12:26,291 --> 00:12:29,458
Los alemanes bombardean la ciudad.
libremente a las 10:20 am todas las mañanas.
159
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Tu misión es coger munición.
a la batería y viceversa.
160
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
necesitas
llegue a las 10 am.
161
00:12:36,500 --> 00:12:40,250
No te enfrentes al enemigo.
Cuidarse. No abandones a nadie.
162
00:12:43,083 --> 00:12:45,250
El comandante del batallón será...
163
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
Ukolov.
164
00:12:57,750 --> 00:13:01,166
Pero señor
Él sabe que no es el más apto.
165
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
El pedido dado es el pedido cumplido.
166
00:13:04,041 --> 00:13:06,416
no fueron elegidos
por sus logros deportivos.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,583
Y esto no es una competencia.
Ahora solo queda un equipo:
168
00:13:09,666 --> 00:13:11,291
nuestra patria.
169
00:13:12,541 --> 00:13:16,458
Saldrán en 40 minutos,
tan pronto como los barcos estén cargados.
170
00:13:40,333 --> 00:13:43,625
Excelente.
Naveguemos con el viento.
171
00:13:47,166 --> 00:13:49,250
no esperaré
si te quedas atrás.
172
00:13:49,750 --> 00:13:53,250
Esperarás si te lo digo.
De lo contrario, quédate aquí.
173
00:13:54,416 --> 00:13:57,666
Estoy bromeando.
Pero admite que tienes miedo.
174
00:13:58,416 --> 00:13:59,500
¡Listo!
175
00:14:00,291 --> 00:14:03,291
- Todos tenemos miedo.
- ¡Da la orden, comandante!
176
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
Dé la orden, comandante.
177
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
Permiso para iniciar la misión.
178
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
- Otorgada.
- ¡Levanten las velas!
179
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
¡Jalar!
180
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
¡Jalar!
181
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
¡Jalar!
182
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
¡Listo!
183
00:14:32,250 --> 00:14:35,250
¡Vamos! ¡Jalar!
184
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Estúpido.
185
00:15:01,166 --> 00:15:04,875
Soy un idiota. Me olvidé de avisarles
sobre la zona de aguas abiertas.
186
00:15:06,041 --> 00:15:08,125
Los nazis les advertirán.
187
00:15:20,958 --> 00:15:23,916
como nadie queria
¿Permanecer en tu tripulación?
188
00:15:24,791 --> 00:15:27,250
¡Lo estás haciendo genial!
189
00:15:36,791 --> 00:15:39,833
¡Estos barcos son rápidos!
190
00:15:42,750 --> 00:15:44,791
¡Alexey! ¡Más rápido!
191
00:15:51,166 --> 00:15:54,375
¡Aquí es donde perteneces, campeón!
192
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
¡Más velocidad!
193
00:16:02,333 --> 00:16:05,541
¡Vaya, Vodnik!
194
00:16:05,625 --> 00:16:08,833
¡Vaya, trabajador!
195
00:16:17,291 --> 00:16:18,666
¡Vamos, Piotr!
196
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
¡Ey! ¡Parar!
197
00:17:00,625 --> 00:17:04,041
- ¿Por qué hay niebla?
- No tengo ni idea.
198
00:17:07,250 --> 00:17:08,333
Aguas abiertas.
199
00:17:08,875 --> 00:17:11,250
el agua esta mas caliente
que el aire, de ahí la niebla.
200
00:17:11,916 --> 00:17:13,666
Necesitamos marcar esto en el mapa.
201
00:17:22,083 --> 00:17:23,541
¿A dónde vamos?
202
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Esperar.
203
00:17:46,333 --> 00:17:47,791
¿Qué pasa, Piotr?
204
00:18:19,041 --> 00:18:20,875
¡Da la orden de seguir!
205
00:18:20,958 --> 00:18:22,583
- ¿Hacer lo?
- ¡Seguir!
206
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
¡Seguir!
207
00:18:28,750 --> 00:18:30,250
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,666
¡Para volver!
209
00:20:04,000 --> 00:20:06,333
¡Trepar! ¡Más velocidad!
210
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
Lo logramos. ¡Saludos!
¡Listo para descargar!
211
00:20:37,333 --> 00:20:38,791
¡Descargar!
212
00:20:38,875 --> 00:20:41,750
¡Ustedes lo hicieron!
¡Y llegaron justo a tiempo!
213
00:20:41,833 --> 00:20:43,875
¡Estarán aquí pronto!
¡Démosles una recepción!
214
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
Saludos, señor.
Necesitamos un médico.
215
00:20:47,958 --> 00:20:50,083
¡Luzhkin! ¡Ven aquí!
216
00:20:50,166 --> 00:20:52,291
¡Lo lograron, muchachos!
¡Lo hicieron!
217
00:20:53,625 --> 00:20:55,958
¡Primera tripulación!
¡Al cañón principal!
218
00:21:01,791 --> 00:21:06,500
- Gracias. No sabía qué hacer.
- Me debes un cigarrillo.
219
00:21:06,583 --> 00:21:08,958
- Soy Luzhkin.
- Ven conmigo.
220
00:21:19,625 --> 00:21:21,583
¿Qué fue?
221
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
¿Qué pasó? Lo hiciste bien.
222
00:21:26,916 --> 00:21:29,375
- Tú disparaste primero.
- ¿Grave?
223
00:21:29,458 --> 00:21:31,541
- Sí.
- Ni siquiera me di cuenta.
224
00:21:31,625 --> 00:21:34,625
Pero me di cuenta. Tienes miedo
esos alemanes de verdad.
225
00:21:43,625 --> 00:21:46,875
- Tenemos que regresar.
- ¿Para volver?
226
00:21:46,958 --> 00:21:48,333
No. Deberíamos esperar.
227
00:21:48,416 --> 00:21:50,750
Sin la carga, seremos más
rápido. Ni siquiera nos verán.
228
00:21:50,833 --> 00:21:52,500
¿Tienes prisa por que te disparen?
229
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
Será mejor que salgas de aquí. los alemanes
llegará en cualquier momento.
230
00:21:58,666 --> 00:22:00,291
Tus barcos serán destruidos.
231
00:22:00,375 --> 00:22:03,625
Ve más allá del cable y espera.
en los juncos hasta que se vayan.
232
00:22:04,208 --> 00:22:06,625
El resto depende de ti.
233
00:22:06,708 --> 00:22:11,208
Camarada capitán, número de batería
uno está listo para disparar.
234
00:22:11,291 --> 00:22:13,500
¡La cosa se va a calentar!
235
00:22:15,541 --> 00:22:17,916
Cañón número dos,
¿Por qué tanta demora?
236
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
¡Proyectil de metralla!
237
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
¡Atención!
¡No dispares hasta que escuches la orden!
238
00:22:50,333 --> 00:22:53,666
Volvamos sin carga.
Será mucho menos aterrador.
239
00:22:58,291 --> 00:22:59,416
¡Detener!
240
00:23:04,125 --> 00:23:05,458
¡Escuchar!
241
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Dejemos reposar 15 minutos,
242
00:23:08,208 --> 00:23:12,500
entonces repararemos los barcos
y esperaremos el viento.
243
00:23:33,708 --> 00:23:35,541
significa que ellos
¿no podrían?
244
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
Sabía que no estaban listos.
245
00:23:40,500 --> 00:23:44,666
Miguel,
A los alemanes les encanta la precisión.
246
00:23:45,166 --> 00:23:47,333
Hay 60 segundos en un minuto.
247
00:23:47,416 --> 00:23:50,333
El minuto aún no ha terminado.
248
00:23:50,916 --> 00:23:52,708
Los segundos siguen corriendo.
249
00:24:00,583 --> 00:24:02,125
Ya vienen.
250
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Fuego...
251
00:24:17,625 --> 00:24:18,582
Fuego...
252
00:24:18,583 --> 00:24:19,916
¡Fuego! ¡Fuego!
253
00:24:52,000 --> 00:24:53,750
¡Y dijiste que eran solo niños!
254
00:25:08,916 --> 00:25:10,041
¡Piotr!
255
00:25:22,250 --> 00:25:23,750
MARTES DÍA DEL PADRE
256
00:25:29,125 --> 00:25:30,375
¿Qué día es hoy?
257
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Martes.
258
00:25:35,750 --> 00:25:38,458
Nuestro campamento estaba cerca
desde aquí. Reconozco este lugar.
259
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
¿Qué campamento?
260
00:25:41,458 --> 00:25:43,833
Campamento de verano del orfanato.
Voy a echar un vistazo.
261
00:26:32,666 --> 00:26:33,875
¿Está muerto?
262
00:26:40,416 --> 00:26:41,708
Esto es terrible.
263
00:26:43,291 --> 00:26:48,125
- Deberíamos avisar a la batería.
- Cálmate. Comprobémoslo nosotros mismos.
264
00:26:48,708 --> 00:26:49,708
¡Esperar!
265
00:27:26,083 --> 00:27:28,000
ORFANATO N° 6
266
00:28:06,333 --> 00:28:07,541
¿Quién eres?
267
00:28:09,541 --> 00:28:10,875
Olga...
268
00:28:12,958 --> 00:28:14,083
Alexandrovna.
269
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Tonto.
270
00:28:16,958 --> 00:28:18,166
Podría haberte matado.
271
00:28:29,625 --> 00:28:31,291
¡El hombre del saco se ha ido!
272
00:28:31,375 --> 00:28:33,083
¡El hombre del saco se ha ido!
273
00:28:39,958 --> 00:28:41,208
El hombre del saco se fue.
274
00:29:02,916 --> 00:29:05,250
¡Olga lo logró!
275
00:29:06,791 --> 00:29:09,083
¡Mitia, resucita!
276
00:29:17,458 --> 00:29:20,375
¡Me quedé allí durante cinco minutos!
¡Te engañé!
277
00:29:23,791 --> 00:29:25,875
¿Qué es este lugar?
¿Quién eres?
278
00:29:26,833 --> 00:29:28,416
Orfanato No. 6.
279
00:29:28,500 --> 00:29:31,041
estábamos oficialmente
evacuado hace un mes.
280
00:29:31,541 --> 00:29:32,750
Evacuaron a 40 niños,
281
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
pero, con el ataque alemán,
nos quedamos atrás.
282
00:29:43,166 --> 00:29:44,625
Vístete y ven con nosotros.
283
00:29:44,708 --> 00:29:47,166
¿Adonde? ¿Y cómo?
284
00:29:47,541 --> 00:29:51,208
- Dos niñas están muy enfermas.
- Prepárate, no hay tiempo.
285
00:29:55,250 --> 00:29:59,625
- También puedo quedarme cinco minutos.
- No. Sólo los niños pueden tumbarse en la nieve.
286
00:30:01,375 --> 00:30:03,125
¿Adónde los vamos a llevar?
287
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
Nuestras órdenes eran entregar
los suministros y la devolución.
288
00:30:06,625 --> 00:30:08,500
¿Quieres dejar a estos niños aquí?
289
00:30:09,458 --> 00:30:13,083
Informaremos.
Enviarán a alguien para evacuarlos.
290
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
¿OMS?
291
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
Así es. A nosotros.
Es mejor hacerlo ahora.
292
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
Los alemanes saben
que estamos aquí.
293
00:30:26,625 --> 00:30:29,458
Estarán esperando.
Todos podemos morir.
294
00:30:29,541 --> 00:30:31,583
Escuchar. Crecí en un orfanato.
295
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
No nos abandonamos unos a otros.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
296
00:30:36,166 --> 00:30:37,750
Yo soy el comandante.
297
00:30:40,750 --> 00:30:42,416
Así que ve y dile
298
00:30:43,333 --> 00:30:46,416
eso necesita quedarse aquí
"Hasta nuevo aviso", comandante.
299
00:30:47,083 --> 00:30:49,250
Está bien... lo diré.
300
00:30:49,791 --> 00:30:50,791
Vamos.
301
00:30:59,416 --> 00:31:03,458
- ¿Volveremos algún día?
- Tienes que vestirte bien.
302
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
¿Disculpe?
303
00:31:08,416 --> 00:31:13,250
Señor, ¿puede abrocharme el abrigo?
Mis dedos no funcionan.
304
00:31:35,833 --> 00:31:37,458
- Rustam.
- ¡Aquí!
305
00:31:38,416 --> 00:31:39,875
-Zina.
- ¡Aquí!
306
00:31:41,041 --> 00:31:43,083
- Vasilisa.
- ¡Aquí!
307
00:31:44,291 --> 00:31:46,375
- Grisha.
- ¡Aquí!
308
00:31:51,375 --> 00:31:53,333
- Volodia.
- ¡Aquí!
309
00:31:57,250 --> 00:31:58,666
¿Qué fue tan gracioso?
310
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
me recuerdas
mi hermano mayor.
311
00:32:02,583 --> 00:32:07,291
el tambien se enoja
cuando el botón es más grande que el agujero.
312
00:32:07,375 --> 00:32:12,541
No estoy enojado.
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
313
00:32:13,000 --> 00:32:14,791
Será mejor que te acostumbres rápidamente.
comandante.
314
00:32:15,333 --> 00:32:16,666
- Ana.
- Aquí.
315
00:32:18,625 --> 00:32:21,291
- Mitia.
- Aquí.
316
00:32:23,041 --> 00:32:25,083
- Masha.
- Aquí.
317
00:32:26,833 --> 00:32:29,958
- ¿Por qué estás solo aquí?
- No siempre estuve solo.
318
00:32:31,208 --> 00:32:32,666
Esto no funciona.
319
00:32:37,125 --> 00:32:39,291
La vieja tía Pasha se fue
y nunca volvió.
320
00:32:39,958 --> 00:32:41,833
Lo mismo pasó con Nadia.
321
00:32:42,375 --> 00:32:43,791
¿A dónde iría?
322
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
no puedo irme
los niños solos.
323
00:32:47,208 --> 00:32:49,375
y yo tampoco puedo
llévalos conmigo.
324
00:33:03,666 --> 00:33:06,833
Necesitamos otra ruta. No
podemos volver por el mismo camino.
325
00:33:14,291 --> 00:33:17,500
- Estoy orgulloso de usted, comandante.
- Bésame el trasero.
326
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Los marineros rusos están entregando
municiones. Los reconocí.
327
00:33:22,458 --> 00:33:24,750
Sólo logramos destruir parte
de suministros.
328
00:33:24,833 --> 00:33:30,000
Me dijiste que la batería estaba
¡Sin suministros durante varios días!
329
00:33:30,583 --> 00:33:33,500
Están utilizando veleros.
330
00:33:33,583 --> 00:33:37,666
¿De qué estás hablando?
¿Qué veleros?
331
00:33:38,250 --> 00:33:40,125
Yates sobre esquís.
332
00:33:40,666 --> 00:33:44,166
¿Yates con esquís?
¿Estás borracho?
333
00:33:44,250 --> 00:33:47,291
Necesitamos mantener
¡control total del golfo!
334
00:33:47,375 --> 00:33:50,333
No puedo oír.
La comunicación está fallando.
335
00:34:03,250 --> 00:34:05,125
¿Están todos aquí?
No podemos regresar.
336
00:34:05,208 --> 00:34:07,833
Quince en total.
Seis niñas y nueve niños.
337
00:34:08,333 --> 00:34:11,750
- ¿Todos huérfanos?
- Casi todos. Pero no todo el mundo lo sabe.
338
00:34:12,250 --> 00:34:13,916
No te preocupes.
Lo lograremos.
339
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
como estamos
¿Ir a navegar sobre hielo?
340
00:34:24,750 --> 00:34:27,333
No necesitamos agua.
Volemos.
341
00:34:28,041 --> 00:34:31,791
Tenemos barcos mágicos que regatean.
más rápido que el viento.
342
00:34:31,875 --> 00:34:34,833
- ¿A África?
- ¿Por qué a África?
343
00:34:35,625 --> 00:34:38,083
porque hay un cocodrilo
se comerá al Boogeyman.
344
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
¿No conoces el poema?
345
00:34:39,750 --> 00:34:43,125
El cocodrilo abrió
una sonrisa astuta
346
00:34:43,208 --> 00:34:46,166
y se tragó al Boogeyman
como una mosca.
347
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Memorizaron todos los poemas.
mientras estábamos atrapados aquí.
348
00:34:49,583 --> 00:34:51,666
Nuestro comandante
le gustan las historias.
349
00:34:57,166 --> 00:34:58,500
Que todos permanezcan juntos.
350
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Échale un vistazo.
351
00:35:10,583 --> 00:35:12,291
Creo que es bastante sólido.
352
00:35:12,958 --> 00:35:14,375
Probemos.
353
00:35:27,708 --> 00:35:30,500
- Vaya, todo un jardín de infancia.
- ¿Qué estás esperando?
354
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
- Han llegado refuerzos.
- ¿Lo que está sucediendo?
355
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
¡Oye chico! ¿Cómo te llamas?
356
00:35:45,500 --> 00:35:48,000
¿Cómo te llamas?
¡No te avergüences!
357
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
¿Qué te pasó, Kumbayev?
358
00:35:50,750 --> 00:35:52,291
No puedo evitarlo.
359
00:35:52,375 --> 00:35:54,083
Tengo un hermano pequeño como él.
360
00:35:54,791 --> 00:35:56,083
Lo extraño mucho.
361
00:35:56,166 --> 00:35:59,166
- Un marinero llorando...
- ¡Basta!
362
00:36:01,500 --> 00:36:02,875
¿Cómo estás amigo?
363
00:36:04,541 --> 00:36:05,875
Recuéstate aquí.
364
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
No tengas miedo. Vámonos rápido.
365
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
No tengo miedo.
¿Estás escuchando, Lisa?
366
00:36:12,541 --> 00:36:16,208
Estoy escuchando. sin miedo
de los alemanes, ¡pero a mí me tienen miedo!
367
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.
368
00:36:19,291 --> 00:36:20,375
Mentir.
369
00:36:23,208 --> 00:36:26,166
Si le cuentas a alguien,
Te daré una bofetada.
370
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
¿Qué pasa si no te lo digo?
371
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
Sostén esta cuerda. Muy firme.
372
00:36:35,416 --> 00:36:37,416
No, no. ¡Déjalo todo aquí!
373
00:36:39,041 --> 00:36:41,916
pero es la ropa
y sus juguetes.
374
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
Es una orden.
375
00:36:44,375 --> 00:36:47,208
No hay espacio.
Y tenemos que ir rápido.
376
00:36:48,125 --> 00:36:51,833
Muy bien, niños.
Cada uno puede llevar un juguete.
377
00:37:07,333 --> 00:37:08,458
Sólo uno.
378
00:37:20,000 --> 00:37:23,583
Comandante, creo que debería
adelante, sin hijos.
379
00:37:24,333 --> 00:37:26,708
- ¿Para qué?
- Para mantener alejados a los alemanes.
380
00:37:27,208 --> 00:37:28,291
Es una buena idea.
381
00:37:28,875 --> 00:37:30,500
Protección del tren.
382
00:37:31,125 --> 00:37:33,083
Así es. Protección.
383
00:37:33,666 --> 00:37:34,750
Muy bien.
384
00:37:42,166 --> 00:37:43,500
¿Con quién voy?
385
00:37:49,666 --> 00:37:50,666
Consigo.
386
00:37:57,375 --> 00:37:59,250
Ya hay ocho niños aquí.
Siete ahí.
387
00:38:02,750 --> 00:38:04,375
Sus documentos están aquí.
388
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
¡Olga Alexandrovna!
389
00:38:16,583 --> 00:38:18,541
¡Olga Alexandrovna!
390
00:38:18,625 --> 00:38:21,791
- ¡Ven con nosotros!
- ¡Silencio!
391
00:38:23,416 --> 00:38:24,625
¡Tranquilizarse!
392
00:38:25,625 --> 00:38:30,416
¡Hola, marineros!
¡No más llantos! ¡Escuchar!
393
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Eres pequeño,
pero son valientes.
394
00:38:33,458 --> 00:38:35,333
ellos son el orgullo
de nuestra flota de vela.
395
00:38:35,750 --> 00:38:37,875
Sin tu ayuda,
No llegaremos a Leningrado.
396
00:38:38,833 --> 00:38:41,041
Así que abrácense unos a otros
y guarda silencio.
397
00:38:45,333 --> 00:38:48,916
- Eso es mejor.
- Muy bien, tripulaciones. ¡Vamos!
398
00:38:53,000 --> 00:38:54,291
¿Listo para despegar?
399
00:39:22,125 --> 00:39:24,458
- Estas velas son preciosas.
- Realmente lo son.
400
00:40:54,000 --> 00:40:56,208
- ¡Prepárate para el combate!
- ¡Cabezas abajo!
401
00:41:37,166 --> 00:41:38,458
¡No dispares!
402
00:42:12,375 --> 00:42:14,791
- ¡Pase por encima de ellos!
- ¡Abajo!
403
00:43:17,125 --> 00:43:18,708
¡Dirígete a las crestas de hielo!
404
00:43:51,208 --> 00:43:52,500
¡Ausentarse!
405
00:44:06,125 --> 00:44:07,208
¡Mierda!
406
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
¡Los perdimos, Piotr!
407
00:44:30,291 --> 00:44:33,208
Estamos demasiado al oeste.
408
00:44:35,291 --> 00:44:39,000
alrededor de ocho
kilómetros de Lisiy Nos.
409
00:44:39,500 --> 00:44:41,375
Los niños se están congelando.
410
00:44:47,416 --> 00:44:50,375
Una hora para calentar
Entonces tendremos que continuar nuestro viaje.
411
00:44:51,166 --> 00:44:54,208
Stuzhev vigilará.
412
00:44:54,291 --> 00:44:55,291
Por supuesto...
413
00:44:55,375 --> 00:44:56,500
Sí, señor.
414
00:44:59,166 --> 00:45:00,625
Muy bien, vámonos.
415
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
Oh, no.
Estás ardiendo de fiebre.
416
00:45:17,583 --> 00:45:19,250
¿Qué voy a hacer contigo...?
417
00:45:20,083 --> 00:45:22,458
Toma algo calentito.
Te sentirás mejor.
418
00:45:22,541 --> 00:45:25,083
Es como una medicina.
Toma, sostenlo tú mismo.
419
00:45:25,583 --> 00:45:27,125
¿Quieres que lo sostenga?
420
00:45:28,125 --> 00:45:29,333
Por favor bebe.
421
00:45:30,958 --> 00:45:34,041
Sólo unos sorbos. Abre la boca.
422
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Por favor. Es como una medicina.
423
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
Déjame hacerlo.
424
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Vamos.
425
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
Abre la boca.
No es momento de ser blando.
426
00:45:55,083 --> 00:45:56,250
Eso es todo, bébelo todo.
427
00:46:04,083 --> 00:46:06,416
- Ahora te toca a ti.
- Puedo hacerlo solo.
428
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Vamos, bebe.
429
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Beber.
430
00:46:11,083 --> 00:46:12,458
Buena chica.
431
00:46:15,666 --> 00:46:16,875
Gracias, señor.
432
00:46:18,625 --> 00:46:20,791
No es necesario que me llames así.
No estoy acostumbrado a ello.
433
00:46:23,041 --> 00:46:25,333
Mi nombre es Piotr Vetrov.
434
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
Soy Olga.
435
00:46:27,958 --> 00:46:29,875
Listo,
ahora nos presentan.
436
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
¿Eres huérfano?
437
00:46:36,666 --> 00:46:37,666
¿Es tan obvio?
438
00:46:41,041 --> 00:46:43,916
Yo era un niño de la calle.
Intentaron meterme en un orfanato.
439
00:46:44,791 --> 00:46:47,208
pero siempre me escapé.
440
00:46:48,000 --> 00:46:50,916
comí,
Dormí y volví a la calle.
441
00:46:51,625 --> 00:46:54,583
la unica persona que me gusto
Era tía Pasha.
442
00:46:56,458 --> 00:46:58,125
ella me amaba mucho
443
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
y también me castigó mucho.
444
00:47:04,166 --> 00:47:06,125
creo que era ella
quien me hizo ser un hombre.
445
00:47:06,208 --> 00:47:08,708
Vieja tía Pasha
siempre hablaba de un chico
446
00:47:08,791 --> 00:47:10,541
—llamó Vetrov. ¿Fuiste tú?
447
00:47:11,708 --> 00:47:12,875
No sé. Tal vez.
448
00:47:13,875 --> 00:47:15,416
Mejor me voy.
449
00:47:23,791 --> 00:47:26,250
- Voy a entregar a Stuzhev.
- Esperar.
450
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
- ¡Kumbayev!
- ¡Aquí!
451
00:47:35,208 --> 00:47:37,416
- Ve con él.
- Sí, señor.
452
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
Entreguemos a Stuzhev.
453
00:47:50,833 --> 00:47:52,333
Gracias, señor.
454
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- Gachas de avena por la mañana.
455
00:47:57,583 --> 00:48:00,166
- Mitia, come.
- Comeré más tarde.
456
00:48:00,250 --> 00:48:03,416
No habrá "más tarde".
Necesitas comer ahora.
457
00:48:04,666 --> 00:48:07,250
Yo tampoco comeré el mío.
Lo guardaré para mi padre.
458
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
No tienes un padre.
459
00:48:10,333 --> 00:48:12,583
No tienes un padre. ¡Tengo!
460
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
Toda su familia murió.
461
00:48:15,916 --> 00:48:18,541
Pero no lo dije.
Es mejor que no lo sepa, ¿no crees?
462
00:48:20,500 --> 00:48:23,958
Yo tampoco tengo padre, pero incluso
Así que no voy a comerlo ahora.
463
00:48:24,625 --> 00:48:26,333
Mitia tiene un padre.
464
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
- Lo llama traidor.
- ¿Por qué?
465
00:48:29,958 --> 00:48:31,208
Es un mayor del ejército.
466
00:48:31,291 --> 00:48:33,500
fue enviado directamente
al frente de batalla.
467
00:48:33,583 --> 00:48:34,750
Su esposa murió.
468
00:48:34,833 --> 00:48:37,208
¿Quién querría a su hijo?
¿Creciste en un cuartel?
469
00:48:41,375 --> 00:48:45,583
Después de la guerra,
Quiero adoptar a Aidar.
470
00:48:46,916 --> 00:48:50,125
Tenemos una casa grande.
Mi madre estará feliz.
471
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
Hay mucho espacio.
472
00:49:23,166 --> 00:49:24,875
Dile la ubicación
exacto desde tu base!
473
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
¡Olaf, trae los mapas!
474
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
¡Vamos!
475
00:49:42,375 --> 00:49:43,791
¡Muéstralo en el mapa!
476
00:49:50,750 --> 00:49:52,583
No entiendo.
477
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
no te importa
con los niños?
478
00:49:56,750 --> 00:49:59,916
Muestra dónde está tu base
¡Y te dejaremos ir!
479
00:50:01,125 --> 00:50:03,166
No entiendo.
480
00:50:09,250 --> 00:50:10,875
¿Dónde está tu base?
481
00:51:29,916 --> 00:51:33,166
- ¡Sube al barco, rápido!
- ¡Es Holin! ¡Vamos!
482
00:51:49,583 --> 00:51:51,083
Deténgase aquí.
483
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
Stuzhev debe tener
un entierro digno.
484
00:52:22,916 --> 00:52:24,291
¿Quiénes son?
485
00:52:26,166 --> 00:52:28,708
estamos evacuando
huérfanos de Oranienbaum.
486
00:52:29,208 --> 00:52:31,833
Dos niñas están enfermas.
Estaban atrapados allí, solos.
487
00:52:32,625 --> 00:52:34,750
¿Por qué Stuzhev?
¿Estabas solo en guardia?
488
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
- En realidad...
- No te pregunté.
489
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
Él es el comandante.
490
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Yo tomaré el mando.
491
00:52:52,375 --> 00:52:55,708
tenemos que irnos
antes de que regresen los alemanes.
492
00:53:08,875 --> 00:53:10,375
Batallón, presten atención.
493
00:53:11,166 --> 00:53:13,750
No puedes cruzar el golfo ahora.
Vayamos por el bosque.
494
00:53:14,333 --> 00:53:16,083
vamos a tirar
niños en barcos.
495
00:53:16,500 --> 00:53:17,750
¿Pero cómo?
496
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
Pongamos ramas de abeto.
debajo de los patines. Sígueme.
497
00:53:24,958 --> 00:53:28,583
Vamos, vámonos.
Ten cuidado donde pisas.
498
00:53:49,000 --> 00:53:51,583
entregaron los suministros
y desapareció.
499
00:53:54,000 --> 00:53:55,458
¿Desaparecieron?
500
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Sin dejar rastro.
501
00:54:00,250 --> 00:54:02,416
Salieron para regresar y desaparecieron.
502
00:54:04,708 --> 00:54:06,250
Trae a Holín.
503
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Él no está aquí.
504
00:54:10,333 --> 00:54:11,708
¿No lo es?
505
00:54:12,375 --> 00:54:14,708
Fue a buscarlos.
506
00:54:17,625 --> 00:54:19,500
Lo prohibí.
507
00:54:20,125 --> 00:54:21,958
Sí, señor. Prohibido.
508
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- ¿Adónde vamos?
- A Leningrado.
509
00:54:38,375 --> 00:54:40,416
- ¿Y luego?
- Después...
510
00:54:42,375 --> 00:54:44,625
Cruzaremos el lago Ladoga.
a un lugar seguro.
511
00:54:44,708 --> 00:54:46,000
¿Y luego?
512
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
No sé.
513
00:54:48,666 --> 00:54:52,208
Después irás a algunos
lugar cálido y soleado,
514
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
donde no hay guerra.
515
00:54:53,833 --> 00:54:55,083
¿Y luego?
516
00:54:56,458 --> 00:54:57,708
Después...
517
00:54:58,375 --> 00:55:00,083
La guerra terminará.
518
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
¿Y luego?
519
00:55:04,125 --> 00:55:06,750
Entonces volverás
a Leningrado e ir a la escuela.
520
00:55:06,833 --> 00:55:11,166
Entonces, ¿cuál es el punto de irse?
de Leningrado si vuelvo más tarde?
521
00:55:12,958 --> 00:55:16,458
Cuando la guerra termine,
Vivirás conmigo.
522
00:55:16,541 --> 00:55:21,791
Mi madre es genial. Ya verás.
523
00:55:22,416 --> 00:55:25,500
Creo que quieres ser payaso.
524
00:55:25,583 --> 00:55:27,083
¿Parezco uno?
525
00:55:27,166 --> 00:55:31,583
Sí. tienes una nariz grande
y ojos divertidos.
526
00:55:31,666 --> 00:55:35,000
Cuando yo era pequeño,
Quería ser actor.
527
00:55:35,833 --> 00:55:37,958
Pero mis padres no me dejaron.
528
00:55:50,000 --> 00:55:52,833
- ¿Cómo conoces a Pavel?
- ¿Pablo?
529
00:55:54,916 --> 00:55:56,833
Él es mi amigo de la infancia.
530
00:55:59,041 --> 00:56:01,666
Ni siquiera sé dónde estaría sin él.
Probablemente muerto o arrestado.
531
00:56:05,083 --> 00:56:08,750
- Es sensato, viene de buena familia.
- ¿Y usted no es sensato?
532
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
¿I? No sé.
533
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
Soy algo malo.
534
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
Nunca tuve una familia.
Viví mucho.
535
00:56:18,958 --> 00:56:21,375
Sólo golpes, nada de cariño.
536
00:56:23,041 --> 00:56:24,625
No eres malicioso.
537
00:56:26,833 --> 00:56:28,875
Y tendrá una familia.
538
00:56:54,375 --> 00:56:58,125
Arreglemos los barcos.
quiero que me digas
539
00:56:58,541 --> 00:57:01,916
todos los problemas que tuvieron
y qué se puede mejorar.
540
00:57:02,000 --> 00:57:04,791
No hay problema, señor.
Son buenos barcos.
541
00:57:05,291 --> 00:57:08,666
Ojalá hubiéramos tenido
almohadas y mantas calientes.
542
00:57:09,375 --> 00:57:10,875
Puedes ver la carga.
543
00:57:11,416 --> 00:57:12,416
Escuchar.
544
00:57:13,083 --> 00:57:14,541
Dos barcos necesitan reparaciones.
545
00:57:14,625 --> 00:57:18,500
Kumbayev, Orlyonok, Karasyov y Belousov,
Quédate aquí con Nikolai.
546
00:57:18,583 --> 00:57:21,541
Ukolov y Vetrov, venid conmigo.
Llevemos a los niños a la ciudad.
547
00:57:22,166 --> 00:57:25,708
- Nos hemos quedado sin municiones.
- Estamos en casa. Puedes quitarle las armas.
548
00:57:31,500 --> 00:57:35,291
Ésta es su base.
Transmitir las coordenadas.
549
00:57:36,291 --> 00:57:37,500
Inmediatamente.
550
00:57:37,583 --> 00:57:38,791
Sí, señor.
551
00:57:58,125 --> 00:58:01,083
Esta es la ballena más grande del mundo.
552
00:58:01,166 --> 00:58:04,083
Tiene 27 m de largo.
¿No es increíble?
553
00:58:06,791 --> 00:58:09,458
Encalló durante la marea baja.
y murió hace más de cien años.
554
00:58:09,958 --> 00:58:13,750
En la antigüedad, la gente llamaba
las ballenas "monstruos marinos".
555
00:58:14,750 --> 00:58:17,958
Imagina como
¡fuerte y majestuosa era!
556
00:58:18,041 --> 00:58:22,458
Las ballenas son
inteligente y protectora.
557
00:58:23,458 --> 00:58:26,833
Y aquí tenemos animales africanos.
¿Sabes el nombre de alguno de ellos?
558
00:58:27,375 --> 00:58:31,625
Estos son leopardos, grandes felinos.
con manchas y colas largas y peludas.
559
00:58:34,000 --> 00:58:35,708
Ya casi llegamos.
560
00:58:35,791 --> 00:58:38,125
- ¿Queda mucho camino por recorrer?
- Sigue adelante.
561
00:58:38,208 --> 00:58:39,833
Vamos, ya casi llegamos.
562
00:58:47,833 --> 00:58:51,250
- ¿De quién son?
- Mi.
563
00:58:51,833 --> 00:58:53,166
¿Todos?
564
00:58:53,916 --> 00:58:55,916
Evacuamos un orfanato.
565
00:58:57,958 --> 00:59:01,375
- ¿Y qué haremos con ellos?
- No tengo ni idea.
566
00:59:03,750 --> 00:59:05,208
Quítense los abrigos.
567
00:59:14,833 --> 00:59:18,041
Estos dos están ardiendo de fiebre.
Deberían ir al hospital.
568
00:59:18,125 --> 00:59:20,000
- Sí.
- Se irán ahora.
569
00:59:21,041 --> 00:59:23,000
No te preocupes.
Yo me quedo con los niños.
570
00:59:24,208 --> 00:59:26,708
- Adelante.
- Gracias.
571
00:59:42,916 --> 00:59:44,000
¿Durmiendo?
572
01:00:07,375 --> 01:00:08,500
¿Cómo te llamas?
573
01:00:10,083 --> 01:00:11,250
Mira.
574
01:00:12,250 --> 01:00:13,333
¿Cómo te llamas?
575
01:00:14,708 --> 01:00:15,833
Irán.
576
01:00:17,333 --> 01:00:18,666
¿Son gemelos?
577
01:00:20,875 --> 01:00:22,958
Nosotros también lo somos
Simplemente no se lo digas a nadie.
578
01:00:25,333 --> 01:00:28,125
- ¿Vendrán a buscarlos?
- Yo iré.
579
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
Y yo.
580
01:00:33,750 --> 01:00:34,750
Y yo.
581
01:00:42,625 --> 01:00:44,541
Maldita sea, me veo horrible.
582
01:00:45,375 --> 01:00:46,500
No es verdad.
583
01:00:51,041 --> 01:00:52,875
No necesitas quedarte aquí.
584
01:00:59,666 --> 01:01:02,083
ha pasado tanto tiempo
desde que estuve en la ciudad.
585
01:01:20,583 --> 01:01:23,041
Me encantaría viajar en tranvía.
586
01:01:31,750 --> 01:01:32,791
¡Detener!
587
01:01:34,375 --> 01:01:35,916
¡Para, para, para!
588
01:01:39,875 --> 01:01:40,832
¡Hola!
589
01:01:40,833 --> 01:01:43,125
no estoy en una ruta
de pasajeros, lo siento.
590
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Camarada, no puedes
¿Darnos un paseo rápido?
591
01:01:46,500 --> 01:01:49,375
¿Por favor?
Es una cuestión de vida o muerte.
592
01:01:50,250 --> 01:01:51,875
¿Vida y muerte?
593
01:01:51,958 --> 01:01:55,416
Esto es una paradoja hoy en día.
¿La amas?
594
01:01:57,916 --> 01:02:01,166
- Él la ama.
- ¿Entonces eres la tercera rueda?
595
01:02:02,208 --> 01:02:04,000
Sólo soy un amigo mutuo.
596
01:02:05,166 --> 01:02:09,708
Veo que eres un buen amigo.
Entra, te llevaré.
597
01:02:11,541 --> 01:02:12,541
¡Vamos!
598
01:02:23,000 --> 01:02:24,416
Tu carruaje te espera.
599
01:02:25,208 --> 01:02:26,958
- Hola.
- Hola.
600
01:02:56,500 --> 01:02:58,250
Puedo bajarme en la siguiente parada.
601
01:02:58,333 --> 01:03:00,708
- Ya basta, ¿vale?
- No hablé contigo.
602
01:03:10,500 --> 01:03:12,375
Chicos, prométanme una cosa.
603
01:03:13,375 --> 01:03:15,250
Cuando la guerra termine,
604
01:03:15,833 --> 01:03:19,958
dondequiera que estemos,
nos encontraremos.
605
01:03:21,583 --> 01:03:23,916
Y tomaremos este tranvía juntos.
606
01:03:36,833 --> 01:03:38,833
Olga
607
01:03:51,416 --> 01:03:53,833
"Pequeñas cebras, blancas y negras,
608
01:03:55,083 --> 01:04:00,000
Lo buscaré y tú..."
609
01:04:00,083 --> 01:04:01,458
¡Escóndete!
610
01:04:01,541 --> 01:04:02,750
Así es, escóndete.
611
01:04:03,416 --> 01:04:04,583
Buenas noches.
612
01:04:09,833 --> 01:04:13,791
- ¿Mira e Ira se han ido para siempre?
- ¿Por qué piensas eso?
613
01:04:16,250 --> 01:04:18,000
Mejorarán pronto.
614
01:04:23,500 --> 01:04:27,833
Su tren a Ladoga sale al mediodía.
Desde allí te dirigirás al continente.
615
01:04:27,916 --> 01:04:29,375
El viaje es largo,
luego descansa.
616
01:04:30,166 --> 01:04:31,250
Gracias.
617
01:04:33,291 --> 01:04:35,041
¿Cómo se enteró de este lugar?
618
01:04:35,791 --> 01:04:38,375
El camarada capitán es biólogo.
619
01:04:40,083 --> 01:04:42,375
Su sueño era
estudiar los océanos.
620
01:04:43,500 --> 01:04:45,458
Era el mejor estudiante de la clase.
621
01:04:46,291 --> 01:04:47,500
¿No lo es?
622
01:04:48,666 --> 01:04:50,125
Muy bien.
623
01:04:52,208 --> 01:04:53,833
Hora de dormir.
624
01:05:21,708 --> 01:05:25,333
Ambos no tenemos hijos, y ahora
Estamos cuidando a los hijos de otras personas.
625
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
como si tuviera miedo
no fue suficiente,
626
01:05:29,791 --> 01:05:31,541
ahora los tenemos
preocuparnos.
627
01:05:33,916 --> 01:05:35,916
Me alegro que los hayas traído.
628
01:05:38,083 --> 01:05:40,000
y estoy feliz
que viniste.
629
01:05:40,958 --> 01:05:43,083
Mañana los despediremos
y me iré.
630
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
¿Qué pasa si no quiero que te vayas?
631
01:06:27,083 --> 01:06:29,458
- Aquí es seguro.
- ¡Rápido, rápido!
632
01:06:31,166 --> 01:06:32,541
¡Dame tu mano!
633
01:06:33,708 --> 01:06:37,208
¡Rápido! ¡Vamos, más rápido!
Siéntate aquí.
634
01:06:37,291 --> 01:06:39,750
Aquí. Y tú también.
635
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
¿Mitia? ¿Dónde está Mitia?
636
01:06:58,375 --> 01:07:01,000
Mitia, no bromearé
¡al escondite!
637
01:07:04,833 --> 01:07:06,750
¡Voy a contar hasta tres y salir!
638
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
¡Uno!
639
01:07:16,541 --> 01:07:17,541
¡Dos!
640
01:07:23,250 --> 01:07:24,250
Mitia!
641
01:07:30,166 --> 01:07:33,541
Cuando era niño, me uní
en la casa de una familia rica.
642
01:07:34,250 --> 01:07:38,208
tenia hambre y queria
robar cualquier cosa de valor.
643
01:07:38,916 --> 01:07:40,500
Pero calculé mal.
644
01:07:41,708 --> 01:07:44,041
el hombre regreso
del trabajo temprano.
645
01:07:46,208 --> 01:07:48,750
Me asusté y me escondí
detrás de una cortina.
646
01:07:53,000 --> 01:07:55,666
Y me encontré cara a cara con su hijo,
que también estaba escondido allí.
647
01:07:56,458 --> 01:07:58,250
Sobre mí o su padre, no lo sé.
648
01:07:59,291 --> 01:08:02,875
Nos miramos el uno al otro. el
Estaba temblando, pero no me delató.
649
01:08:06,708 --> 01:08:12,833
Aun así,
Su padre me encontró.
650
01:08:13,791 --> 01:08:17,458
Me sacó y me golpeó
Tanto es así que casi pierdo los dientes.
651
01:08:20,250 --> 01:08:23,000
Me golpeó y luego
me dio comida.
652
01:08:25,875 --> 01:08:27,958
Para que no entre a la casa
de cualquier otra persona.
653
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
Y eso me hizo sentir aún peor.
654
01:08:32,291 --> 01:08:36,625
Ojalá tuviera un padre como él.
Severo, pero justo.
655
01:08:39,000 --> 01:08:42,791
¡Pero yo no tenía padre, Mitia!
Nunca tuve a nadie. Nadie en absoluto.
656
01:08:44,208 --> 01:08:48,708
Sólo ese chico detrás de la cortina,
quien se convirtió en mi mejor amigo.
657
01:08:49,250 --> 01:08:51,875
Desde entonces, nunca nos hemos separado.
658
01:08:54,625 --> 01:08:57,708
Pero tienes un padre, Mitia.
Es un comandante. Es un héroe.
659
01:08:58,250 --> 01:08:59,291
¡Es un traidor!
660
01:09:03,291 --> 01:09:06,958
Tu padre está ahí afuera ahora, peleando.
¡Contra los alemanes para protegerte!
661
01:09:07,500 --> 01:09:09,791
Eres el traidor por decir esto,
¡Él no!
662
01:09:09,875 --> 01:09:11,291
¡Ven aquí ahora!
663
01:09:16,041 --> 01:09:19,500
Ah, feliz viento, feliz viento
664
01:09:19,958 --> 01:09:23,875
Has estado por todo el mundo
665
01:09:23,958 --> 01:09:27,750
Y escuché todas tus canciones
666
01:09:28,375 --> 01:09:32,250
Canta para nosotros
sobre las altas montañas
667
01:09:32,333 --> 01:09:36,458
Sobre los secretos
desde las profundidades del mar
668
01:09:36,541 --> 01:09:41,125
Sobre el canto de los pájaros
Naturaleza salvaje
669
01:09:41,208 --> 01:09:44,666
Y gente fuerte y valiente
670
01:09:45,166 --> 01:09:49,250
Luchadores de la Victoria
671
01:09:49,333 --> 01:09:53,541
Cantemos todos juntos
672
01:09:53,625 --> 01:09:58,333
Sé alegre y sonreirás
Sé persistente y ganarás
673
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
Busca y encontrarás
674
01:10:02,541 --> 01:10:06,791
Canta para nosotros, feliz viento
675
01:10:06,875 --> 01:10:11,083
Ah, feliz viento, feliz viento
676
01:10:11,166 --> 01:10:15,375
Has estado por todo el mundo
677
01:10:15,458 --> 01:10:20,041
Y escuché todas tus canciones
678
01:10:20,125 --> 01:10:24,541
Canta para nosotros
sobre bosques oscuros
679
01:10:24,625 --> 01:10:29,250
Sobre las huellas en la nieve
680
01:10:29,333 --> 01:10:33,958
Sobre los sonidos de la noche
Músculos de acero
681
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Y la alegría de la victoria
682
01:10:37,791 --> 01:10:39,875
No sé dónde están.
683
01:10:39,958 --> 01:10:43,500
Se fueron después de descargar
y desapareció.
684
01:10:43,583 --> 01:10:44,708
¿Qué sugieres?
685
01:10:44,791 --> 01:10:48,625
No lo sé. Tal vez podamos buscarlos.
con un avión de reconocimiento.
686
01:10:49,125 --> 01:10:52,541
- Muy bien. Hazlo.
- ¡Sí, camarada vicealmirante!
687
01:11:14,000 --> 01:11:16,666
¡Estamos volando!
688
01:11:30,833 --> 01:11:33,125
Vaya, ¿a dónde vas?
689
01:11:33,208 --> 01:11:34,875
¡Solo mira eso!
690
01:11:38,583 --> 01:11:41,083
¡Detener! ¡Detener!
691
01:11:46,250 --> 01:11:49,083
¡Detener! ¡holín!
692
01:11:54,708 --> 01:11:57,083
¡Estás vivo!
693
01:12:00,416 --> 01:12:03,958
Hola Iván. no te enojes
consigo. Pedí que me llevaran.
694
01:12:04,041 --> 01:12:06,000
No me quedaré, Nina. No voy a ir.
695
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
Él lo prometió.
696
01:12:10,166 --> 01:12:14,916
entregamos los suministros
y evacuamos a estos niños.
697
01:12:15,000 --> 01:12:17,416
Aunque esto
no era parte de la misión.
698
01:12:19,750 --> 01:12:22,041
todos pensamos
que estabas muerto.
699
01:12:24,083 --> 01:12:26,791
- Perdimos a dos hombres.
- No sólo dos.
700
01:12:28,041 --> 01:12:31,750
Los alemanes bombardearon
tu base anoche.
701
01:12:32,833 --> 01:12:35,208
- ¿Quién murió?
- Todos.
702
01:12:41,125 --> 01:12:42,458
Ya escuchaste.
703
01:12:49,750 --> 01:12:52,833
HIDRÁULICO
704
01:13:01,833 --> 01:13:03,250
Ella es una gran mujer.
705
01:13:05,375 --> 01:13:06,666
¿OMS?
706
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
Nina.
707
01:13:17,875 --> 01:13:22,250
Cuando lleguemos, iré directo.
al lago con los niños.
708
01:13:22,750 --> 01:13:24,833
descargar todo
y llevarlos a la orilla.
709
01:13:25,458 --> 01:13:27,166
Alexey se reunirá con ellos allí.
710
01:13:29,083 --> 01:13:31,208
De hecho, es árbitro nacional.
711
01:13:33,375 --> 01:13:35,875
Repararás los barcos
y volver a la acción.
712
01:13:36,375 --> 01:13:38,750
- Nada de despedidas.
- ¿Y Olga?
713
01:13:39,916 --> 01:13:43,958
El camarada capitán tiene razón. No
No necesitamos a nadie emocional.
714
01:13:45,916 --> 01:13:47,541
Y no habrá
tiempo de despedidas.
715
01:14:38,708 --> 01:14:40,750
Necesito decirte algo.
716
01:14:45,875 --> 01:14:48,500
- Eres tan...
- ¿Qué?
717
01:14:50,166 --> 01:14:51,458
Delicado.
718
01:14:52,291 --> 01:14:55,416
trabajando en un
El orfanato debe ser difícil.
719
01:14:55,500 --> 01:14:58,041
Mi universidad me envió allí
como pasantía.
720
01:14:59,583 --> 01:15:02,958
Cuando terminó, terminé quedándome.
721
01:15:04,500 --> 01:15:07,375
¿Cómo podría dejarlos?
Los amo. Y ellos me aman.
722
01:15:08,250 --> 01:15:12,208
Conozco todos sus secretos.
Todos los sueños y todos los miedos.
723
01:15:13,916 --> 01:15:17,291
Los niños solo comparten esto.
con aquellos que realmente aman.
724
01:15:18,125 --> 01:15:21,500
¡Olga Alexandrovna!
¡Vova y Grisha están peleando!
725
01:15:22,208 --> 01:15:23,375
¡Grisha! ¡Vova!
726
01:15:25,291 --> 01:15:26,500
¡Comportarse!
727
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
¿Qué fue tan gracioso?
728
01:15:42,000 --> 01:15:46,416
Sólo Piotr lo sabe.
todos mis secretos.
729
01:15:47,208 --> 01:15:51,583
Sois como hermanos.
No pueden vivir separados.
730
01:15:51,666 --> 01:15:53,000
Tienes razón.
731
01:15:54,750 --> 01:15:57,416
somos amigos
desde que éramos niños.
732
01:16:01,041 --> 01:16:04,791
Olga, si me pasa algo,
No lo abandones, ¿vale?
733
01:16:07,125 --> 01:16:11,083
Ya cuidas de tantos huérfanos.
Podrás encargarte de uno más.
734
01:16:13,291 --> 01:16:15,125
él no es el chico
tipo duro que pretende ser.
735
01:16:16,083 --> 01:16:18,083
Eres vulnerable.
736
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
Y...
737
01:16:23,666 --> 01:16:25,208
Él te ama.
738
01:16:28,541 --> 01:16:29,666
¿Y tú?
739
01:16:33,541 --> 01:16:34,541
Yo también.
740
01:16:45,250 --> 01:16:46,583
Lo siento.
741
01:17:10,208 --> 01:17:12,041
Entendido.
742
01:17:12,791 --> 01:17:15,000
Gracias. Niños, síganme.
743
01:17:17,166 --> 01:17:21,250
- Te entendí. Listo.
- Dame tu mano.
744
01:17:23,208 --> 01:17:24,291
- ¡Ana!
- ¡Aquí!
745
01:17:24,375 --> 01:17:26,125
- Aidar.
- Aquí.
746
01:17:26,208 --> 01:17:27,250
- Vova.
- Aquí.
747
01:17:27,333 --> 01:17:28,666
- Grisha.
- Aquí.
748
01:17:28,750 --> 01:17:30,208
- Artem.
- Aquí.
749
01:17:30,291 --> 01:17:31,375
- Ilya.
- Aquí.
750
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
Rustam...
751
01:17:34,708 --> 01:17:37,875
Masha, Lisa, Seva,
752
01:17:37,958 --> 01:17:41,291
Zina, Vitya, Vasilisa.
753
01:17:41,375 --> 01:17:42,583
¿Faltaba alguien?
754
01:18:17,666 --> 01:18:19,250
¡Ir! ¿Qué estás esperando?
755
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
No, vete tú.
756
01:18:23,458 --> 01:18:24,666
Dame eso.
757
01:18:54,208 --> 01:18:57,541
¡Tío Pablo! ¡Tío Piotr!
¡Ven con nosotros!
758
01:19:02,000 --> 01:19:08,166
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Basta, basta! Ya es suficiente.
759
01:19:08,708 --> 01:19:11,041
Vamos. Es suficiente.
760
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
¿Y qué hacemos ahora?
761
01:19:15,875 --> 01:19:18,750
No necesitamos hacer nada.
Simplemente dile adiós apropiadamente.
762
01:19:18,833 --> 01:19:21,000
No es necesario.
¡Pronto nos volveremos a encontrar!
763
01:19:21,500 --> 01:19:23,708
¡Ey! ¡Niños, presten atención!
764
01:19:23,791 --> 01:19:27,833
¡Escuchar! Cuando cuento hasta tres,
¡Todos corren hacia Olga!
765
01:19:27,916 --> 01:19:28,832
¿Listo?
766
01:19:28,833 --> 01:19:33,375
¡Uno, dos, tres! ¡Carrera!
767
01:19:34,125 --> 01:19:36,916
¡Veamos quién es el más rápido!
¡Vamos!
768
01:19:48,083 --> 01:19:49,625
Está bien llorar.
769
01:19:50,500 --> 01:19:53,500
¿I? Nunca lloro.
770
01:20:51,250 --> 01:20:52,541
¿Dónde están?
771
01:20:53,708 --> 01:20:58,708
¡Todos al suelo!
¡No corras! ¡Establecer!
772
01:20:58,791 --> 01:20:59,833
¿Aidar?
773
01:21:04,000 --> 01:21:05,958
¿Eres Aidar?
774
01:21:07,166 --> 01:21:09,291
¡No toques a mi hijo!
775
01:21:13,750 --> 01:21:15,666
¡Aléjate de la orilla!
776
01:21:28,750 --> 01:21:31,375
Vasili! Vasili!
777
01:21:34,000 --> 01:21:35,416
¿Dónde están?
778
01:21:38,208 --> 01:21:39,666
Deben estar en el lago.
779
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
Corre hacia el camión.
780
01:21:58,416 --> 01:22:00,750
¡Detener! ¡Apártate del camino!
781
01:22:01,750 --> 01:22:04,375
¡Atrás! ¡Atrás!
782
01:22:30,666 --> 01:22:31,875
¿Están todos vivos?
783
01:22:36,125 --> 01:22:37,208
Mitia!
784
01:22:43,333 --> 01:22:45,916
- ¡Mitia, despierta!
- Estoy vivo.
785
01:22:47,291 --> 01:22:48,916
Creo que me golpearon.
786
01:22:49,583 --> 01:22:51,375
Correcto...
787
01:23:12,666 --> 01:23:17,541
¡Por aquí, muchachos!
¡Tú, ve al primer barco!
788
01:23:18,625 --> 01:23:20,000
¡Empujar!
789
01:23:21,250 --> 01:23:24,208
- ¡Empujar! ¡Empujar!
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
790
01:23:26,250 --> 01:23:27,791
¡Vamos! ¡Empujar!
791
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
¡Muy bien, hazte a un lado!
792
01:23:58,458 --> 01:24:01,791
- ¡Tío Pavel!
- ¡Regresar! ¡Manténgase alejado del borde!
793
01:24:01,875 --> 01:24:03,041
¡Atrás!
794
01:24:04,500 --> 01:24:05,875
¡Detener!
795
01:24:12,458 --> 01:24:13,500
¡El hombre del saco!
796
01:24:13,583 --> 01:24:18,458
- ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
- ¡El hombre del saco te persigue!
797
01:24:20,083 --> 01:24:22,625
vayamos directo a ello
¡y luego giramos! ¡Vamos!
798
01:24:26,291 --> 01:24:30,750
El cocodrilo abrió
una sonrisa astuta
799
01:24:30,833 --> 01:24:35,250
y se tragó al Boogeyman
¡como una mosca!
800
01:24:35,333 --> 01:24:39,625
¡Como una mosca! ¡Como una mosca!
¡Se tragó al hombre del saco como si fuera una mosca!
801
01:27:00,375 --> 01:27:03,958
- El mío se acabó.
- El mío también.
802
01:27:10,541 --> 01:27:13,125
- ¿Te golpearon?
- Sólo un rasguño.
803
01:27:16,875 --> 01:27:18,958
- Déjeme ver.
- No fue nada.
804
01:27:21,208 --> 01:27:24,416
- ¿Lo ves?
- El bastardo está esperando algo.
805
01:27:45,041 --> 01:27:46,500
¿Qué hacemos?
806
01:27:48,791 --> 01:27:51,416
Tuve una idea.
807
01:27:58,041 --> 01:27:59,125
¡Consíguelo!
808
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
¡Mira aquí!
809
01:28:03,708 --> 01:28:06,166
¡Aquí! ¡Átalo a la barandilla!
810
01:28:10,375 --> 01:28:13,083
Cuando envío,
extendámonos.
811
01:28:14,625 --> 01:28:15,666
¿Comprendido?
812
01:28:19,083 --> 01:28:20,708
- Vamos.
- ¡Piotr!
813
01:28:23,291 --> 01:28:24,625
Ella te ama.
814
01:28:26,541 --> 01:28:30,458
- ¿Qué?
- Me debes un cigarrillo. ¡Empujar!
815
01:29:15,958 --> 01:29:17,041
¡Ahora!
816
01:30:18,375 --> 01:30:19,375
¡Piotr!
817
01:30:20,125 --> 01:30:21,250
¡Piotr!
818
01:30:26,125 --> 01:30:27,916
¡Piotr! ¡Piotr!
819
01:30:30,083 --> 01:30:31,166
Piotr...
820
01:30:34,250 --> 01:30:35,250
Piotr...
821
01:30:36,708 --> 01:30:38,041
¡Maldita sea!
822
01:30:38,541 --> 01:30:43,250
¡Petr, ni lo pienses!
¡Ni lo pienses! ¡Esa es una orden!
823
01:30:46,208 --> 01:30:47,791
No grites.
824
01:30:47,875 --> 01:30:49,916
- ¡Estás vivo!
- Me duele la cabeza.
825
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
¡Piotr!
826
01:32:25,083 --> 01:32:27,000
¡Piotr!
827
01:33:18,541 --> 01:33:20,791
¡La cuerda, Pavel! ¡Trae la cuerda!
828
01:33:35,583 --> 01:33:37,166
Aquí.
829
01:33:43,916 --> 01:33:46,791
Ahí va...
¿Soy marinero o no?
830
01:34:12,083 --> 01:34:14,833
¡Todos, rápido!
¡Sujeta la cuerda!
831
01:34:14,916 --> 01:34:18,833
¡Alinea y sujeta la cuerda!
832
01:34:18,916 --> 01:34:21,541
¡Tira de la cuerda! ¿Listo?
833
01:34:27,458 --> 01:34:28,833
¡Listo!
834
01:34:29,625 --> 01:34:30,916
- ¡Jalar!
- ¡Jalar!
835
01:36:26,541 --> 01:36:27,875
¿Pablo?
836
01:36:28,583 --> 01:36:29,666
¡Pablo!
837
01:36:49,125 --> 01:36:50,166
Pablo...
838
01:36:56,541 --> 01:36:58,791
Nunca te lo dije,
pero estaba enojado contigo.
839
01:37:01,125 --> 01:37:02,625
Mucha ira.
840
01:37:07,125 --> 01:37:09,041
Porque tuviste un padre y una madre...
841
01:37:11,083 --> 01:37:12,541
y no tenía a nadie.
842
01:37:12,625 --> 01:37:14,166
No fue justo.
843
01:37:16,458 --> 01:37:18,583
Tú lo tenías todo y yo nada.
844
01:37:21,375 --> 01:37:23,208
Y nunca te lo dije...
845
01:37:29,791 --> 01:37:31,708
que te tuve, Pavel.
846
01:37:36,958 --> 01:37:39,833
La persona más
el siguiente que he tenido.
847
01:37:45,125 --> 01:37:46,333
Mi hermano.
848
01:37:51,041 --> 01:37:52,583
Te amo, Pavel.
849
01:38:02,708 --> 01:38:05,958
Listo. nunca dije eso
antes. Pero ahora lo sabes.
850
01:38:14,416 --> 01:38:16,833
Maldita sea...
¿Por qué me gotean los ojos?
851
01:38:27,125 --> 01:38:28,416
¡Lo logré!
852
01:38:40,375 --> 01:38:41,541
Despierta...
853
01:38:43,625 --> 01:38:44,958
¡Despierta!
854
01:38:46,958 --> 01:38:48,250
¡Acorde!
855
01:38:51,333 --> 01:38:52,666
¡Acorde!
856
01:39:02,291 --> 01:39:03,291
Estarás bien.
857
01:39:48,000 --> 01:39:49,041
Mitia!
858
01:39:51,166 --> 01:39:52,166
Padre...
859
01:39:54,541 --> 01:39:56,250
Mi hijo... Hola...
860
01:39:56,333 --> 01:39:57,583
¡Hola!
861
01:40:02,041 --> 01:40:04,125
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
862
01:40:06,833 --> 01:40:10,416
Cuando la guerra termine,
¿Me encontrarás de nuevo?
863
01:40:14,333 --> 01:40:17,250
Por supuesto que lo haré.
Prometo que te encontraré.
864
01:40:25,541 --> 01:40:27,958
Comparte esto con tus amigos,
¿estás bien?
865
01:40:28,041 --> 01:40:30,166
- Él está bien.
- Ahora tengo que irme.
866
01:40:42,208 --> 01:40:44,125
Permiso para salir,
¿Dmitri Petrovich?
867
01:40:45,875 --> 01:40:47,208
Otorgada.
868
01:40:48,125 --> 01:40:49,166
Sí, señor.
869
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Padre...
870
01:41:06,041 --> 01:41:08,041
¡Camarada mayor! ¡Camarada mayor!
871
01:41:18,791 --> 01:41:21,666
Ve, papá.
Tienes nazis contra los que luchar.
872
01:42:05,125 --> 01:42:06,416
Te encontraré.
873
01:42:09,250 --> 01:42:12,833
Encuéntrame. No importa cómo.
874
01:42:14,166 --> 01:42:16,458
Encuéntrame.
Por favor encuéntrame.
875
01:42:40,208 --> 01:42:45,125
DEDICADO AL PRIMER GRUPO
DE NAVEGADORES DE HIELO