Original subtitles

Mulți ani trăiască,

Katherine să trăiască,

La mulți ani!

Pune-ți o dorință!

JOC TENSIONAT

Poți mai mult de atât! Să te văd, Mighty Mouse!

- Cineva a făcut flotări. - 50 pe zi.

Bravo!

- Vreau să arunci cu 80 km/h. - S-a făcut!

Frumos!

Trebuie să intrăm în casă, mama a pus masa.

Antrenorul spune că o să vină reprezentanții universităților.

De asta trebuie să câştigăm, să ajungem în playoff.

Apreciez implicarea ta,

dar eu şi mama ta nu credem că ar trebui să te bazezi pe softball.

- Dar sunt printre premianți. - Ştiu.

- Nu vă faceți griji pentru mine. - Poți să joci.

- Dar îți iei o diplomă adevărată. - O să joc.

Şi o să câştigăm.

Aşa-ți trebuie, dacă mă tragi în piept.

- Mă ocup eu. - Eşti sigur?

E pregătit.

Fă-mă mândru!

Afară!

Am reuşit!

- Ați jucat excelent! - Ştiu.

Excelent meci! Sunt mândru de tine.

- Mergem să luăm taco? - Sigur.

Excelent meci, domnule antrenor!

- Ți-am spus că învingem. - Nici nu m-am îndoit.

Ai fost fantastică.

Antrenorul spunea că am impresionat căutătorii de talente.

Da? Jucătoare profesionistă de softball şi avocată?

Nu ştiu dacă le poți face pe amândouă.

Pot, dar tu vrei să fiu doar avocată.

Vreau să ai o sursă de venit.

Dacă obțin o bursă, îți economisesc banii.

Asta ar trebui să te bucure.

E un argument foarte bun.

Dar nu pe mine trebuie să mă convingi.

- Ci pe mama ta. - Mereu spui asta.

Pentru că e adevărat. Vrem doar ce e mai bun pentru tine.

- Dar azi ai jucat perfect. - Mulțumesc.

Vin imediat. Să nu pleci!

Ştii ce ar trebui să te faci? Comediantă.

Dacă te-aş lăsa aici, ce-aş mânca la cină?

Resturi de la mama ta.

Nu plec nicăieri, jur!

- Bună, Juana! - Bună!

Iau la pachet. Marțea cu taco.

Dă-te jos imediat!

Tată!

- Jigodie, te împuşc! - Tată!

- Gura! - Tată!

- Nu te uita la mine! - Tată!

Ce vrei? Te rog, n-am bani, n-am nimic.

Bani?

Nu vreau banii tăi, fetițo! Vreau sufletul tău.

Asta vrea tata.

Să devii de-ai noştri.

Ai pus salsa şi guacamole?

Arată-mi că ți-o doreşti!

Nu!

Nu!

S-a terminat.

Kat!

Trebuie să plecăm, frate. Acum!

La pământ!

Ajutor!

Ajutați-mă!

- William! - Jen!

Ce s-a întâmplat?

Au rănit-o.

Tu eşti teafăr?

Nu, nu...

Nu!

Nu, te rog!

"Eatonton Journal" ne-a scris pe e-mail, ne-au cerut un interviu.

William, m-ai auzit?

Trebuie să mă întâlnesc cu procuroarea.

Ce vrea?

Ca să-l închidem pe ticălos cât mai repede,

avocații lui au acceptat să pledeze vinovat

la atacarea unui polițist, deținere de droguri cu intenție de vânzare

şi opunere la arestare, pe lângă încălcarea eliberării condiționate.

O să facă 5-7.

- Ani? Atât? - Dacă e cuminte, scapă în trei.

Asta e situația.

Mi-a ucis fiica.

Ar trebui executat sau închis pe viață.

Dle Duncan, n-avem filmări, n-avem fotografii,

n-avem martori în afară de dv.

V-ați ales cu o comoție în timpul luptei.

Vreți să ne bazăm pe un test oftalmologic?

Să aducă un oftalmolog

care să spună că erați în stare de şoc şi halucinați?

- Ştiu ce am văzut. - Problema e lipsa armei.

- Au luat-o. - Cine?

Vă spun ce o să zică.

Dacă vreți să convingeți procurorul să meargă la proces, foarte bine.

Dar e un caz foarte fragil, judecătorul o să-l respingă.

Şi Danny Fetter o să fie liber. Măcar aşa e închis câțiva ani.

E cuvântul dv. împotriva cuvântului său.

E o porcărie! Şi o ştiți.

Nu vă contrazic.

Dar a trebuit să-l linguşesc pe judecător

ca să accepte jumătate dintre acuzații.

Înțelegerea e cea mai logică soluție.

În acea seară, în fața restaurantului mexican

unde v-ați dus cu fiica dv.,

ne puteți spune cine e bărbatul cu care v-ați luptat?

Nu.

Linişte!

Nu pot spune cu încredere că acel bărbat e atacatorul.

Ce naiba faci?

Dle Duncan, sunteți sigur că nu-l puteți indica pe atacator?

Da, doamnă judecătoare. Sunt sută la sută sigur.

Dle Fetter, sunteți liber. Nu mai avem de ce pierde timpul.

Cazul a fost respins.

Sunt mândru de tine.

Poți face orice în viață, ştii asta?

Poți face orice.

Te iubesc!

Haide!

Ai făcut treabă bună.

Poți să conduci lumea asta, străzile, tot.

Pot fi ale tale.

Dacă cineva spune altceva, ştii ce ai de făcut.

- Acum eşti bărbat. - Mulțumesc, tată.

Treci în maşină!

- Vezi ce vrea. - Bine.

- Grăbeşte-te, târfă! - Mă rog...

Pari să ai nevoie de distracție.

Nu, mulțumesc.

Tu pierzi.

Să mergem!

Bine. Vin.

- Să nu dai greş şi cu celălalt! - Bine.

Haide!

Nenorocitule!

Mi-ai rupt piciorul.

Tu!

- Eşti tatăl fetei. - Da.

Tatăl ei.

Ai venit să mă omori?

Ce?

Dacă faci asta, nu mai ai scăpare, tâmpitule!

Mi-ai ucis fetița.

Era nevinovată.

Eşti sigur?

Arăta bine.

Mulți ani trăiască,

Katherine să trăiască,

La mulți ani!

Uite!

Parcă a fost ieri.

- De ce ai fermoarul închis? - Mi-era frig.

William, te simți bine?

Da.

Mă duc să fac duş.

Mulți ani trăiască...

Îți bate inima tare.

Te simți bine?

Mă tot gândesc.

Dacă nu opream să luăm mâncare, dacă alegeam alt drum,

dacă meciul mai dura 15 minute...

Ea ar fi aici.

Nu poți să-ți faci asta.

Ultima oară te-ai purtat aşa când ai coborât din avionul ăla.

Vin imediat.

Ai întârziat.

Cinci minute.

Se pot întâmpla multe în cinci minute.

Pot să-ți tai scula în cinci minute

şi să ți-o înfig în fund.

Sigur.

Ce naiba e asta?

Nu merg afacerile.

Crezi că nu cunosc oraşul?

Unde e restul?

Asta e tot.

Rahat!

Ce e?

- Danny e mort. - Ce naiba?

V-am dat ție şi prietenilor tăi acces total.

M-ați jignit.

Mă rog...

Eşti amețit?

- Eşti amețit în clipa asta, nu? - Da...

Eu sunt amețit...

Drogatul naibii!

Dacă mai vii vreodată fără să ai toți banii, nu te mai iert.

Cară-te de aici!

- Cu plăcere. - Drogatule!

Rahat!

- Ce e? - E Danny.

Ce-i cu fratele meu?

Nu te pot lăsa să intri.

- E fratele meu. - Am spus că n-ai voie.

- E fratele meu mai mic. - Şi eu am zis să pleci de aici.

Nu-ți mai spun o dată.

- Cine a făcut asta? - Asta încercăm să aflăm.

Rory!

Uită-te la mine!

Nu acum.

Ştiu.

Lasă arma!

- Cine e tipul? - Rory Fetter.

- Băiatul lui Donnie? - Da.

La naiba...

- Pot să te ajut cu ceva? - Sunt detectiv Neil Chen.

- Sunteți William Duncan? - Da.

Despre ce e vorba?

Am venit să vă spun că Danny Fetter a fost ucis aseară.

- Cum s-a întâmplat? - Încă nu ştim sigur.

Ce ați făcut aseară, dle Duncan?

Am fost acasă. M-am plimbat un pic, dar am fost acasă.

- Da, a fost acasă. - Sunt suspect?

- În clipa asta, nu ştiu încă. - Nu l-am ucis.

Vă înțeleg.

Aveți idee cine a fost?

Nu, dar băieții Fetter se învârt prin cercuri dubioase.

Avem câteva piste.

Aş vrea să vă pot ajuta.

După cum vă dați seama, eu şi soția mea avem propria suferință.

Vă anunț dacă aflu ceva. Poftiți!

Sunați-mă dacă vă amintiți ceva ce ne-ar putea fi de folos.

Nu plecați din oraş fără să mă anunțați.

- S-ar putea să mai avem întrebări. - Sigur.

- Te simți bine? - Da.

- Unde ai fost aseară? - M-am plimbat, cum am spus.

Nu te plimbi niciodată.

Dar nici nu mi-a fost ucis copilul niciodată.

Nu vreau să fii iar ca înainte.

Ce înseamnă asta?

Când îmi zburau gloanțe pe lângă cap şi prietenii mureau în jurul meu?

La asta te referi?

Acum e altceva.

E fiica noastră.

Ştii ce?

Nu pot să cred că ai spus asta.

Pentru Danny!

A fost un om bun.

Vreau să-l găsesc pe vinovat.

Nu vreau doar să-l omor. Vreau să sufere groaznic.

Nicio grijă, şefule. O să-l găsim.

Îl găsim.

Chiar aşa?

Unde îl găsim?

E în sticla din care bei?

E sub masa asta?

Tu eşti el?

Ai de gând să-l găseşti stând la băut?

Fetele au fost la muncă toată noaptea. Poate au văzut ceva.

Întreabă-le!

Acum.

Da.

Fetelor, dați-vă jos de pe stâlp! Veniți încoace!

Mai repede!

Hai!

Rahat...

Ați văzut ceva ciudat astă-noapte?

Am văzut un tip.

- Da? - Da.

- Parcă nu era din povestea asta. - Serios?

Vino cu mine! Hai!

Spune-i ce mi-ai zis şi mie.

Era un alb îmbrăcat foarte bine,

ca un afacerist, aştepta în maşină.

M-am dus la el, dar nu voia să se distreze.

Părea stresat. Şi foarte serios.

Ține asta!

El e bărbatul pe care l-ai abordat?

El e. Cu siguranță.

William Duncan.

E tatăl.

E tatăl fetiței pe care a ucis-o Danny.

Adunați-i pe toți!

Vreau să merg la vânătoare.

Văd un om mort.

Te-am prins.

Ridică-te!

A fost palpitant, William Duncan.

Da, ştiu cum te cheamă.

Ştiu totul despre tine.

- Ce vrei? - Ce vreau?

Vreau să nu mai exişti.

Vreau să te văd murind.

Mi-ai ucis fratele.

Vreau răzbunare.

Te rog!

Te rog!

Trage cineva!

E un tip la pământ.

Cred că a fost împuşcat.

Acolo!

Eşti acasă?

Încuie uşile şi ferestrele!

Fă-o!

Îți explic când ajung.

- Treci în casă! - Ce se întâmplă?

Ce se petrece?

Unii au încercat să mă omoare.

- De ce? - Contează?

Trebuie să-l suni pe detectiv.

Sună-l!

Am primit amprentele.

Victima e Jason Ditman, alias Henley.

Henley... De unde ştiu numele ăsta?

E unul dintre oamenii lui Rory Fetter.

Ce naiba se petrece?

Neil Chen.

Domnule detectiv, sunt William Duncan.

William Duncan... Chiar mă gândeam la tine.

Ce e?

Trebuie să veniți la mine.

Vin imediat.

Scuză-mă!

Poți să minți, dar ştiu că l-ai ucis pe Danny Fetter.

Ştiu de ce ai făcut-o. Nici măcar nu te pot acuza.

Sigur o să se afle că l-ai ucis şi pe Henley.

Mortul de acum o oră.

Poți să faci pe mutul cât vrei.

Nu există alt motiv pentru care Rory Fetter ar vrea să te omoare.

Ştii foarte bine că ai stârnit un război. Şi acum vrei să te ajut.

Nu ştiu dacă pot.

De ce te-aş ajuta?

Nu vreau ca soția mea să pățească ceva.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să te răzbuni.

Ce credeai că o să se întâmple?

Decorația Puşcaşilor Marini, Irak, Afganistan...

Se pari că ştii să te descurci.

- A trecut mult de atunci. - Asta e situația acum.

N-ai ales banda potrivită cu care să te lupți.

O să las un echipaj afară toată noaptea. O să fiți în siguranță.

Dar nu s-a terminat încă.

Vin mâine cu mai multe întrebări şi vreau răspunsuri.

Vorbeşti ori cu mine, ori cu judecătorul.

Frumoasă maşină! La naiba!

M-am gândit că mă plăteşti în plus pentru ea.

- Eşti foarte amuzant. - Nu, vorbesc serios.

Mă bucur că ai ajuns la timp.

Vaporul către Sierra Leone pleacă peste 15 minute.

Dă-mi banii! Maşina asta face cel puțin 20.

- Prețul oficial e 70. - Iau banii când pleacă vaporul.

Eu nu sunt plătit... Poți să-mi dai banii, ştiu că ai.

Sunt plătit când maşina e în container.

- Dă-o naibii! - Haide...

Nu plec acasă cu mâna goală. Pune-i numere! Plec cu ea.

Stai puțin!

Nu pleci cu mâna goală.

- Vezi? Primeşti ceva. - Ce-i asta?

- Tu ce zici că e? - O jignire.

Bine...

- Iau Mercedesul ăla. - E al cuiva.

Şi maşina aia a fost a cuiva.

Te rog, serveşte-te!

Fac mulți bani în stradă.

Par chinezeşti.

E o piață mai bună.

Îmi rămâi dator.

Ştiu.

- Mulțumesc mult. - Îmi eşti dator.

CAP MAFIOT PUS SUB ACUZARE

- Bei? - Da.

Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

Dacă ai şti, nu m-ai mai privi cu aceiaşi ochi.

William, te iubesc!

Eşti soțul meu.

Orice s-ar întâmpla, suntem în aceeaşi echipă.

Parcă aş fi iar în Orientul Mijlociu,

într-o zonă de război.

- Ce tot spui? - Nu vrei să ştii, Jen.

- Nu vrei. - Ba da.

L-am ucis.

L-am ucis pe Danny Fetter.

Ne-a luat copilaşul.

L-ar fi închis pentru cel mult cinci-şapte ani. Nu era drept.

William, nu ştiu ce...

Iar restul găştii îmi vrea capul.

Trebuie să plecăm?

Unde să mergem?

Nu putem rămâne aici, dacă e periculos.

E un echipaj afară. O să fie bine.

Dar mâine-dimineață du-te la ai tăi. Măcar o noapte.

Îl duc la magazin şi-i spun tâmpitului: "Iar s-a stricat."

Puştiul zice că nu l-am instalat ca lumea.

Rahat! Nu pot să cred!

Imbecilul a aruncat cu o sticlă.

De ce au plecat?

Salutare!

Nu suna!

Dați-mi telefoanele!

Dă-mi telefonul!

Amândoi!

Al tău!

Mulțumesc.

Să-ți spun Bill? William?

- Willy? - Nu ştiu, Donnie. Cum vrei.

- Îmi place "Willy". - Da.

Rory.

Să nu crezi tot ce citeşti. Sunt de treabă.

E problema noastră, las-o pe soția mea în pace!

- Jen, du-te... - Nu!

Trebuie să stăm cu familia, nu, Jennifer?

Jenny, Jen?

Ştiai că soțul tău mi-a ucis fiul?

Doar pentru că fiul tău mi-a ucis fiica.

Era fiul meu.

De ce pari furios, William?

Tu ai ucis.

Nu fi furios. O să se termine în curând.

Ai marfă bună.

Noi bem porcării ieftine. Îmi place gustul de benzină.

E plăcerea mea.

Nu, la naiba!

Nu...

Stai jos!

În genunchi!

- Ea n-avea nicio legătură. - Cerşeşte îndurare!

Salută-l pe fiul meu!

Vezi lumina, Willy?

E aşa cum se spune?

Abia aştept să sărbătoresc moartea!

Deocamdată, sunt doar călău.

Du-te dracu'!

Astea vrei să fie ultimele tale cuvinte?

Ar trebui să savurezi momentul.

Ce urgență aveți?

- Alo? - Ajutor!

- Domnule? - Ajutor!

Domnule, sunteți teafăr?

Dle Duncan! Doamne!

O să vă răniți. Haide!

Haideți în pat!

Să mă ajute cineva!

Uşor...

E în regulă. Liniştiți-vă!

De ce?

Doctore!

E în regulă. Calm...

Ajutați-mă să-l leg! E o criză maniacală.

Hai, domnule!

Zece miligrame de Haloperidol şi 20 de Razepam.

- Bine. - Şi ketamină.

Respirați, domnule!

O să vă simțiți mai bine. Liniştiți-vă!

Nu vreau să trăiesc.

Dar trăiți.

Nu vreau.

- Uite-l pe omul-minune! - Minune?

Eşti în viață.

Da.

S-a terminat?

Hai să încercăm!

Încet, nu te grăbi!

Sigur.

Pas cu pas.

Paşi mici, nu ne grăbim.

Nu te cred.

Nici tu nu crezi ce spui.

Dacă o ții tot aşa, o să am o poză cu tine mort.

Da...

Asta e.

Pas cu pas.

Amândoi ştim asta.

E alegerea ta.

E bine.

Foarte bine, Will.

Nu e nevoie să mă minți.

Nu te mint, te descurci de minune.

O să pleci de aici cât de curând.

Da, asta plănuiesc.

Ce porcărie!

E bagajul cuiva.

Cine eşti?

Cine eşti?

Am întrebat ceva.

Nu vreau necazuri. Nu sunt nimeni.

De ce minți, nenorocitule?

Mă iei de prost? Vino încoace!

Ia uite!

Tu eşti.

Ce cauți aici?

A fost o zi lungă. Nu vreau necazuri.

Dar se pare că te-ai ales cu ele. Şi încă o mulțime, din câte văd.

Ai probleme cu băieții Fetter?

Te-aş putea ajuta.

N-am nevoie de ajutor.

Bine, Willy.

Fă ce vrei.

Ştii ce?

De unde pot face rost de o armă?

Vino în biroul meu!

Da, am avut şi eu ceva belele cu băieții Fetter.

Ştii la ce mă refer.

Rory, da.

Nenorocitul m-a împuşcat în umăr.

Acum trei ani.

Jigodia naibii!

Apoi mi-a ucis vărul.

Îi urăsc de moarte.

Totul se rezumă la durere şi plăcere.

- Durere şi plăcere? - Da.

Câtă durere vrei să-i provoci

şi câtă plăcere vrei să-ți facă provocarea durerii.

Serveşte-te!

E un Glock 9. Îmi dau seama după sunet.

E una dintre cele mai de încredere arme din stradă.

Cei mai mulți polițişti folosesc fix modelul ăsta.

E atât de bună, că poți s-o arunci în aluat de clătite,

tot trage.

Nu că aş recomanda să faci asta!

Pare că ştii ce faci.

Nu eşti polițist. Eşti polițist?

Nu, am fost demult în armată.

- Ai ucis pe cineva? - Am fost puşcaş.

Deci ai ucis.

Ştiu. Nu-i de glumă cu tine.

Nu, nu glumesc.

Willy, poți să-mi spui Dante.

Bine, Dante. Vreau să cumpăr toate armele tale.

Cât costă?

O să ai nevoie de ele, dacă te iei de banda Fetter.

Sunt mari nemernici.

Au multe arme.

O să te ajut. Cum e zicala aia? Duşmanul duşmanului meu

e duşmanul prietenului meu sau aşa ceva.

Dă-mi 10 000 pe toate.

Poftim 10 000.

Stai puțin!

Ia să văd...

Drăcie!

Ar fi trebuit să cer mai mult.

Mai vrei şi altceva, bogătaşule?

Nu. Decât dacă poți să-mi faci rost de o maşină.

Vrei una fără acte, curată?

- De preferință... - Se rezolvă.

Vrei şi un sendviş?

Maşina şi haina.

Îmi place haina aia.

E în familie de trei generații.

Bunicul a purtat-o...

Deschis sau închis?

Deschis sau închis?

Deschis sau închis?

Deschis sau închis?

Deschis sau închis?

Ce naiba e asta?

- Iar nu sunt toți. - Nu e adevărat.

Păcat de Danny...

Avea potențial.

Danny era pur, dar îmi semăna prea mult.

Danny e mort, tată.

Şi cine e de vină?

Trebuia să ai grijă de el.

Tu ar fi trebuit să mori.

Da, poate.

Sau, poate, tu.

Dispari din fața mea!

Vii în casa mea? Te omor!

Te distrug!

Vino încoace, scârbă!

De ce m-ai împuşcat?

La dracu'!

La naiba!

Fir-ar al naibii!

M-ai lovit bine.

Am nevoie de ambulanță.

Am nevoie de ambulanță. M-ai împuşcat de două ori.

- Spune-mi unde e! - Du-te dracului!

Am nevoie de ambulanță. Doamne!

- Unde e Rory? - Bine...

Dacă-ți spun, promiți că-mi chemi o ambulanță?

- Nu vreau să mor aşa. - Da, Zachary, pot să fac asta.

Promiți?

Probabil că e la club. Mereu umblă pe acolo.

- Pe la club? - La naiba! E clubul lor.

Mulțumesc.

Bine. Sună!

Unde mi-e telefonul? Fir-aş!

Haide!

Stai!

Aveam o înțelegere.

Nu e nevoie să faci asta.

Nu, te rog!

Am o fetiță.

Mulțumesc.

Deschis sau închis?

Poftim?

Sicriul tău.

Să fie deschis sau închis?

Încă unul dintre băieții lui Fetter.

Da.

Scuze!

Detectiv Neil Chen.

Eşti Donald Fetter?

Ce cauți aici?

Se pare că fiul tău, Rory, şi prietenii lui

sunt în conflict cu un domn pe nume William Duncan.

Ştiu de William. Mi-a ucis fiul.

- Credeam că a murit. - Nu, trăieşte.

Cred că a mai ucis un prieten al fiului tău.

O să fiu direct.

Sunt aici în misiune ca să pun capăt războiului.

Vreau să se oprească.

Ce a făcut fiul meu îl priveşte pe el.

Nu cred că pot să te ajut.

Nu te conduc.

Trebuie să vorbesc cu fiul tău.

N-am venit să-l arestez. Dacă voiam asta, nu veneam singur.

- De ce aş avea încredere în tine? - Ştiu cine eşti, Donnie.

Toți polițiştii ştiu.

Ştiu că te lăsăm să-ți vezi de treabă.

Dar asta se poate schimba.

Vrei să se schimbe?

- Treci încoace! - Bine.

Vine imediat.

Cine naiba-i ăsta?

Rory Fetter, detectiv Chen.

Ce naiba vrei?

Ştiu de războiul tău cu William Duncan.

Războiul meu?

Dacă am citit eu corect în presă, William Duncan e mort.

Nu e.

Tocmai l-a ucis pe amicul tău, Zach.

- Zach e mort? - Da.

A fost împuşcat de trei ori, un pic mai devreme.

Şi ce cauți aici? De ce nu eşti pe urmele ucigaşului?

Nu ştiu unde e. A fugit de la spital.

Spitalul în care l-ai băgat când l-ai împuşcat

şi i-ai ucis soția.

E doar o presupunere.

Te-ai gândit că e o idee bună să vii unde facem afaceri

şi să ne spui că boul ăsta care mi-a ucis un prieten

e liber şi nu-l poți prinde?

Sunt într-o misiune de bunăvoință, fiindcă vreau să se sfârşească.

El n-o să se oprească.

Ar fi bine să dispari o vreme.

Asta e tot?

Da, asta e tot.

O zi bună!

Ce naiba e asta?

Vrea să ne sperie?

Vreau să-l omori pe nenorocit!

Termină povestea asta! Du-te!

Bine.

Pentru că eu le fac pe toate.

Da...

Bună seara, domnule detectiv!

- Arma n-a fost ieftină. - Mie-mi spui!

Ce naiba faci aici?

- Lucrezi pentru ei? - Poftim?

- Eşti un polițist corupt? - Nu. Încerc să te ajut.

Vreau să se termine.

- Te-am văzut la club. - M-am dus să le spun despre Zach.

Merită să afle ce s-a întâmplat.

Cât de departe o să mergi?

Cât de departe merge.

Mi-au luat totul.

E o chestiune de timp până să facă asta altcuiva.

Trebuie să renunți!

Da...

Nu m-am gândit la asta, ai dreptate.

Ar trebui să renunț.

Tu auzi ce spun?

Să renunț?!

Ştii cu ce se ocupă!

- Ştiu. - Da, ştii.

Au mai avut loc şi alte asemenea "inițieri".

Ştiam că ei au fost, dar nu poți niciodată să-i condamni.

Bravo, polițaiule!

Ce bine îmi protejezi comunitatea!

Nu te pot lăsa să o ții tot aşa. Ştii bine.

O să mă opresc.

O să se termine în curând.

Dar, dacă-mi stai în cale, te omor.

Ai înțeles?

Da, înțeleg.

Bine.

Nu vreau să te mai văd până nu se termină.

Apoi mă predau, fac puşcărie, puteți să mă condamnați la moarte.

Nu-mi pasă!

Dar acum trebuie să faci un singur lucru.

Să te faci că nu vezi nimic.

Bine.

Du-te şi termină treaba!

Repede.

Treci încoace!

Stai jos!

Ce mai cauți aici?

Poftim? Tu m-ai chemat.

Du-te şi ocupă-te de William Duncan!

Nu-ți face griji, se rezolvă.

Omoară-l! Ce-i cu tine?

E un singur om.

O să mă ocup.

Cară-te!

Omoară-l!

Eşti fiul meu. Poartă-te ca atare!

Sunt fiul tău.

Fătălăule!

Frate!

Lasă-mă să intru!

Fata mea e acolo.

Toate fetele mele.

Sunt VIP.

Lasă-mă să intru.

Fir-ar să fie!

- M-ai prins. - Aşa se pare.

Termină treaba!

Nu simt nimic.

Serios, Donnie.

Nimic.

Se spune că prima oară e cel mai greu.

Când l-am ucis pe Danny, eram plin de emoții.

A fost...

Cred că cuvântul potrivit e "visceral".

- Cathartic. - Da.

Dar acum sunt în fața ta...

Nimic.

Nici măcar nu tremur. Aşa se întâmplă?

E normal? Tu să-mi spui!

Câți oameni ai ucis?

Îți aminteşti?

Cum a fost când mi-ai ucis soția?

- Încetează cu tâmpeniile! - Eşti amorțit?

Pe mine gândul că te-aş ucide mă lasă rece.

Sunt un pic dezamăgit.

Omoară-mă!

- Nu! - Rahat!

Repede!

Nimic.

- Salut, Rory! - Cine e?

Cine crezi?

L-ai ucis?

Da.

Atunci, vorbesc cu un mort.

Nu poți să ucizi ce e mort deja.

Schimbare de planuri!

Întoarce-te la club!

Am înțeles.

La naiba!

- Îmi pare rău, frate. - De ce-ți pare rău?

A fost un tată de rahat

şi un om oribil.

Dar nu asta e ideea.

Nu poți ucide ce e mort deja, Rory.

- Găsiți-l! - Să mergem!

La dracu'!

Lasă-mă!

Plec cu el, Rory!

Dă-mi drumul, jigodie!

Eşti mort.

Îl omor!

Şi eu.

Rory, iar l-am văzut.

- Eu sunt. - Intră!

- Ai fost împuşcat. - Nu mai spune!

- Unde te-a nimerit? - În umăr. Nu ajung.

Ai o mică problemă, nu?

Când eşti împuşcat aşa în spate, ce poți să faci?

Ridică-te!

Scuze. Pot să mă uit?

E adânc.

Crezi că poți să-l scoți cu ăsta?

- Nu sunt doctor. - Nu-mi pasă, încearcă! Fă-o!

- Nimic? - E goală.

E tot ce pot face în situația asta.

Ce faci azi, domnule?

Ştii cumva cine deține maşina maro de acolo?

Ce număr are?

4-4-0-6-2.

Nu ştiu, nu apare în sistem.

Nu-i nimic. Mulțumesc.

Ce naiba?

Nu ştia.

Uite ce porcărie!

Pot să-l păstrez?

Willy!

Willy, băiete!

Cine dracu' e?

Ei sunt.

M-au urmărit.

- Da... - Willy!

Au venit însoțiți.

Fir-ar al dracului!

Eşti următorul concurent la "E timpul să mori".

- Eşti gata? - Da.

Asta e!

Rahat!

Ieşi!

La naiba!

- La naiba! - Mişcă!

Rahat!

Duceți-vă!

Nu te ridica!

Haide!

Rahat!

Fir-ar al dracului!

Repede!

Să nu încerci să tragi în roți!

Ştii cât costă?

Hai, Willy!

Sunt scumpe. Sunt 800 de dolari fiecare anvelopă!

Hai să-l omorâm!

Ar fi trebuit s-o văd.

Eşti aproape de el. Hai!

La dracu'! Apropie-te!

Trage!

La naiba!

Dă-l dracului!

Pe ei!

Hai, răspunde!

Ce e, frate?

Roach, am nevoie de ajutor.

Prindeți-i!

- Vii cu scandalul la mine? - N-am de ales. Vor să mă omoare.

Acum? Aici? Pe bune?

Vin în viteză.

Se rezolvă, stai liniştit.

- Ce se întâmplă? - E un vechi prieten.

O să aibă grijă de noi. Dacă ajungem.

Atenție! Vine pericolul.

Peste câteva secunde o să vină oameni răi.

Fiți cu ochii-n patru!

Se lasă cu mizerii mari.

Haide!

Ai grijă!

Hai!

Asta e! Am reuşit.

Am scăpat de ei? Să fiu al naibii!

Haide!

Înapoi!

M-ai salvat.

Eşti cel mai bun furnizor de piese. Nu te las să mori.

Super! Mulțumesc.

- El cine e? - Pe el îl vânează.

- Ce ai făcut? - E o poveste lungă.

Eşti dementul de la televizor care-i omoară pe ăştia.

- Nu mă uit la televizor. - Eu sunt nebun. Bucură-te...

Înapoi!

O să ajungi în iad. Salută-L pe Dumnezeu!

Te-am ucis.

Nu mai am gloanțe!

Te ajut eu.

Fugi!

Willy!

Willy!

William!

Willy!

Câți oameni trebuie să moară?

L-ai ucis pe tata.

Te înțeleg.

Dar Danny...

Nu voiam să moară Danny.

L-am iubit.

Nu era făcut pentru lumea asta, ca noi.

Nu!

Trebuie să încetezi.

S-a terminat.

Gata, Willy.

Ți-am spus că o să te prind.

Şi te-am prins.

Te-am prins.

Te-am omorât.

Bine ați venit la petrecere!

L-ai omorât.

Da.

Mergem să bem ceva?

Nu te las să mori.

Ai provocat multe daune.

Arestează-mă!

Sper că a meritat.

"Să te răzbuni nu e doar corect, e o datorie." - Stieg Larsson

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic JOC TENSIONAT

SFÂRŞIT