1
00:00:22,830 --> 00:00:27,580
দীর্ঘজীবি হোক,

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,960
দীর্ঘজীবী হোক ক্যাথরিন,

3
00:00:31,630 --> 00:00:33,960
শুভ জন্মদিন!

4
00:00:38,250 --> 00:00:39,670
একটি ইচ্ছা করুন!

5
00:00:47,670 --> 00:00:50,800
টান খেলা

6
00:00:51,420 --> 00:00:54,210
আপনি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারেন!
দেখা হবে, পরাক্রমশালী ইঁদুর!

7
00:00:56,380 --> 00:00:59,960
- কেউ পুশ-আপ করেছে।
- প্রতিদিন 50।

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
ব্রাভো!

9
00:01:02,130 --> 00:01:04,710
- আমি চাই তুমি 80 কিমি/ঘন্টা বেগে নিক্ষেপ কর।
- হয়ে গেছে!

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,460
সুন্দর!

11
00:01:08,250 --> 00:01:11,080
ঘরে ঢুকতে হবে,
মা টেবিল সেট করলেন।

12
00:01:11,380 --> 00:01:13,380
কোচ বলেছেন তিনি আসবেন
বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধিরা।

13
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
তাই আমাদের জিততে হবে,
প্লে অফে যাওয়া যাক।

14
00:01:17,170 --> 00:01:20,550
আমি আপনার সম্পৃক্ততার প্রশংসা করি,

15
00:01:21,290 --> 00:01:25,580
কিন্তু তোমার মা এবং আমি এটা বিশ্বাস করি না
যে আপনি সফটবল উপর নির্ভর করা উচিত.

16
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
- কিন্তু আমি বিজয়ীদের মধ্যে আছি।
- আমি জানি।

17
00:01:27,750 --> 00:01:29,960
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- তুমি খেলতে পারো।

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,710
- কিন্তু আপনি একটি বাস্তব ডিগ্রী পেতে.
- আমি খেলতে যাচ্ছি।

19
00:01:32,790 --> 00:01:33,870
এবং আমরা জিতব।

20
00:02:00,630 --> 00:02:03,300
এভাবেই তোমার দরকার,
যদি তুমি আমাকে তোমার বুকে টেনে নাও

21
00:02:21,080 --> 00:02:24,250
- আমি এটা যত্ন নেব.
- তুমি কি নিশ্চিত?

22
00:02:24,630 --> 00:02:26,000
সে প্রস্তুত।

23
00:02:33,540 --> 00:02:35,040
আমাকে গর্বিত করুন!

24
00:02:41,210 --> 00:02:42,670
বাহিরে !

25
00:02:57,710 --> 00:02:59,040
আমি এটা তৈরি!

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
- আপনি দুর্দান্ত খেলেছেন!
- আমি জানি।

27
00:03:03,170 --> 00:03:05,590
চমৎকার ম্যাচ!
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,210
- আমরা কি টাকো নিতে যাব?
- অবশ্যই।

29
00:03:10,290 --> 00:03:12,960
অসাধারণ ম্যাচ, কোচ!

30
00:03:33,630 --> 00:03:36,250
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা জিতেছি।
- আমিও সন্দেহ করিনি।

31
00:03:38,170 --> 00:03:39,710
আপনি চমত্কার ছিল.

32
00:03:40,000 --> 00:03:42,340
কোচ বললেন আমি মুগ্ধ
প্রতিভা স্কাউট

33
00:03:42,420 --> 00:03:46,130
হ্যাঁ? পেশাদার খেলোয়াড়
সফটবল খেলোয়াড় এবং আইনজীবী?

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,580
আমি জানি না আপনি তাদের করতে পারেন কিনা
তাদের উভয়.

35
00:03:50,290 --> 00:03:53,000
আমি পারি, কিন্তু আপনি চান আমি হতে
শুধু একজন আইনজীবী।

36
00:03:54,000 --> 00:03:56,540
আমি আপনার আয়ের উৎস চাই.

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,630
আমি যদি বৃত্তি পাই,
আমি আপনার টাকা বাঁচান.

38
00:04:01,130 --> 00:04:03,550
যে আপনাকে খুশি করা উচিত.

39
00:04:03,630 --> 00:04:06,210
এটি একটি খুব ভাল যুক্তি.

40
00:04:07,040 --> 00:04:09,170
কিন্তু আমি না
তোমাকে আমাকে বোঝাতে হবে

41
00:04:09,540 --> 00:04:12,370
- কিন্তু তোমার মা।
-তুমি সব সময় বল।

42
00:04:12,460 --> 00:04:16,750
কারণ এটা সত্য।
আমরা শুধুমাত্র আপনার জন্য সেরা চাই.

43
00:04:17,080 --> 00:04:20,160
-কিন্তু আজ তুমি ঠিকই খেলেছ।
- ধন্যবাদ।

44
00:04:36,830 --> 00:04:39,580
আমি এক্ষুনি আসছি। ছেড়ে যাবেন না!

45
00:04:44,170 --> 00:04:47,380
আপনি কি জানেন আপনি কি করা উচিত?
কমেডিয়ান।

46
00:04:48,130 --> 00:04:50,710
আমি যদি তোমাকে এখানে রেখে যাই
আমি রাতের খাবারের জন্য কি খাব?

47
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
আপনার মায়ের কাছ থেকে অবশিষ্টাংশ।

48
00:04:53,380 --> 00:04:56,300
আমি কোথাও যাচ্ছি না, দিব্যি!

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,040
- হ্যালো, জুয়ানা!
- হ্যালো!

50
00:05:08,130 --> 00:05:10,340
বের করে নিন।
টাকো মঙ্গলবার।

51
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
এখন নামা!

52
00:05:42,960 --> 00:05:45,290
বাপ!

53
00:05:45,380 --> 00:05:47,300
- জিগোদি, আমি তোমাকে গুলি করব!
- বাবা!

54
00:05:47,380 --> 00:05:48,840
-মুখ!
- বাবা!

55
00:05:50,580 --> 00:05:52,710
- আমার দিকে তাকাও না!
- বাবা!

56
00:06:07,170 --> 00:06:10,250
আপনি কি চান
দয়া করে, আমার কাছে টাকা নেই, আমার কাছে কিছুই নেই।

57
00:06:10,380 --> 00:06:11,710
টাকা?

58
00:06:14,790 --> 00:06:18,960
আমি তোমার টাকা চাই না, মেয়ে!
আমি তোমার আত্মা চাই

59
00:06:27,540 --> 00:06:29,710
বাবা এটাই চায়।

60
00:06:30,540 --> 00:06:34,000
আমাদের হয়ে ওঠার জন্য।

61
00:06:37,580 --> 00:06:39,500
আপনি কি সালসা এবং গুয়াকামোল যোগ করেছেন?

62
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
আপনি এটা চান আমাকে দেখান!

63
00:06:43,500 --> 00:06:46,120
না!

64
00:06:47,460 --> 00:06:49,130
না!

65
00:06:59,210 --> 00:07:00,750
এটা শেষ.

66
00:07:02,330 --> 00:07:03,750
কেট !

67
00:07:03,920 --> 00:07:06,090
আমাদের যেতে হবে, ভাই। এখন!

68
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
মাটিতে !

69
00:07:38,380 --> 00:07:39,880
সাহায্য!

70
00:07:52,000 --> 00:07:53,580
আমাকে সাহায্য করুন!

71
00:08:02,880 --> 00:08:05,380
-উইলিয়াম !
-জেন!

72
00:08:09,130 --> 00:08:10,340
কি হয়েছে?

73
00:08:14,040 --> 00:08:15,460
তারা তাকে আঘাত করেছে।

74
00:08:17,130 --> 00:08:18,550
তুমি কি বোকা?

75
00:08:25,380 --> 00:08:28,340
না, না...

76
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
না!

77
00:08:37,960 --> 00:08:39,920
না, প্লিজ!

78
00:08:43,670 --> 00:08:47,000
"ইটনটন জার্নাল" আমাদের লিখেছে
ই-মেইলের মাধ্যমে, তারা আমাদের একটি সাক্ষাত্কারের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল।

79
00:08:49,540 --> 00:08:51,710
উইলিয়াম, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

80
00:08:55,290 --> 00:08:57,370
আমাকে দেখা করতে হবে
প্রসিকিউটরের সাথে।

81
00:08:58,210 --> 00:08:59,590
সে কি চায়?

82
00:09:06,460 --> 00:09:09,170
জারজকে লক আপ করার জন্য
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

83
00:09:09,500 --> 00:09:11,420
তার আইনজীবীরা সম্মত হন
দোষ স্বীকার করতে

84
00:09:11,500 --> 00:09:14,120
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করার জন্য, আটক
বিক্রি করার উদ্দেশ্যে ওষুধের

85
00:09:14,210 --> 00:09:18,630
এবং গ্রেফতার প্রতিরোধ, ছাড়াও
প্যারোল লঙ্ঘন।

86
00:09:18,710 --> 00:09:20,250
এটা 5-7 করবে।

87
00:09:22,540 --> 00:09:25,750
- বছর? এতটুকু?
- যদি ভাল হয়, তিনের মধ্যে পালিয়ে যাও।

88
00:09:25,830 --> 00:09:27,290
সেই অবস্থা।

89
00:09:29,170 --> 00:09:31,090
সে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে।

90
00:09:32,170 --> 00:09:36,960
এটি কার্যকর করা উচিত
বা যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

91
00:09:37,290 --> 00:09:40,250
মিঃ ডানকান, আমাদের কাছে কোন ফুটেজ নেই,
আমাদের কোন ছবি নেই

92
00:09:41,210 --> 00:09:43,630
তুমি ছাড়া আমাদের আর কোন সাক্ষী নেই।

93
00:09:43,710 --> 00:09:45,920
আপনি একটি concussion সঙ্গে নির্বাচন
লড়াইয়ের সময়।

94
00:09:46,540 --> 00:09:48,960
আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে চান
চোখের পরীক্ষায়?

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,460
একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ পান

96
00:09:50,540 --> 00:09:53,620
বলতে তুমি ছিলে
শক এবং হ্যালুসিনেটিং?

97
00:09:54,000 --> 00:09:56,880
- আমি কি দেখেছি জানি।
- সমস্যা হল অস্ত্রের অভাব।

98
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
- তারা তাকে নিয়ে গেছে।
- WHO?

99
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
তিনি যা বলবেন আমি আপনাকে বলব।

100
00:10:02,880 --> 00:10:06,460
প্রসিকিউটরকে বোঝাতে চাইলে ড
বিচারে যেতে, খুব ভাল।

101
00:10:06,540 --> 00:10:09,370
কিন্তু এটা খুবই নাজুক কেস,
বিচারক তা প্রত্যাখ্যান করবেন।

102
00:10:09,460 --> 00:10:15,040
আর ড্যানি ফেটার মুক্ত থাকবেন।
অন্তত কয়েক বছর ধরে এভাবেই বন্ধ।

103
00:10:15,130 --> 00:10:16,710
এটা আপনার কথা.
তার কথার বিরুদ্ধে।

104
00:10:16,790 --> 00:10:20,250
এটা বাজে কথা! এবং আপনি এটা জানেন.

105
00:10:20,330 --> 00:10:21,790
আমি আপনার বিরোধিতা করি না।

106
00:10:22,880 --> 00:10:25,420
কিন্তু আমাকে তাকে তোষামোদ করতে হয়েছিল
বিচারক

107
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
গ্রহণ করতে
চার্জের অর্ধেক।

108
00:10:27,330 --> 00:10:29,250
বোঝাই সবচেয়ে যৌক্তিক সমাধান।

109
00:10:32,540 --> 00:10:35,000
সেই সন্ধ্যায়
মেক্সিকান রেস্টুরেন্টের সামনে

110
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
তুমি তোমার মেয়েকে নিয়ে কোথায় গিয়েছিলে?

111
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন লোকটি কে?
তুমি কার সাথে যুদ্ধ করেছিলে?

112
00:10:50,080 --> 00:10:51,330
না.

113
00:10:51,790 --> 00:10:53,670
শান্ত !

114
00:10:53,750 --> 00:10:58,420
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি না
সেই ব্যক্তিই আক্রমণকারী।

115
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
তুমি কি করছ

116
00:11:02,000 --> 00:11:07,830
মিঃ ডানকান, আপনি কি নিশ্চিত?
যে আপনি আক্রমণকারীকে নির্দেশ করতে পারেন না?

117
00:11:11,330 --> 00:11:14,410
হ্যাঁ, ম্যাডাম বিচারক।
আমি একশ ভাগ নিশ্চিত।

118
00:11:14,500 --> 00:11:19,540
মিঃ ফেটার, আপনি মুক্ত।
আমাদের নষ্ট করার আর সময় নেই।

119
00:11:20,290 --> 00:11:21,750
মামলা খারিজ হয়ে যায়।

120
00:11:46,170 --> 00:11:47,960
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

121
00:11:49,500 --> 00:11:52,290
জীবনে যেকোন কিছু করতে পারো,
আপনি কি এটা জানেন?

122
00:11:54,330 --> 00:11:55,790
আপনি কিছু করতে পারেন.

123
00:11:59,130 --> 00:12:00,590
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

124
00:12:01,330 --> 00:12:02,790
এসো!

125
00:12:21,080 --> 00:12:22,750
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

126
00:12:23,750 --> 00:12:26,210
তুমি এই পৃথিবী শাসন করতে পারবে,
রাস্তাঘাট, সবকিছু।

127
00:12:27,670 --> 00:12:29,300
তারা আপনার হতে পারে.

128
00:12:29,380 --> 00:12:32,050
কেউ যদি অন্যথা বলে,
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

129
00:12:35,250 --> 00:12:38,290
- এখন তুমি একজন মানুষ।
- ধন্যবাদ বাবা।

130
00:12:39,130 --> 00:12:40,880
গাড়িতে উঠুন!

131
00:13:06,330 --> 00:13:08,910
- দেখুন তিনি কি চান.
- ঠিক আছে।

132
00:13:10,380 --> 00:13:12,590
- তাড়াতাড়ি কর, বেশ্যা!
- প্লিজ...

133
00:13:23,420 --> 00:13:25,630
আপনি কিছু মজা প্রয়োজন মনে হচ্ছে.

134
00:13:27,380 --> 00:13:28,880
না ধন্যবাদ.

135
00:13:31,250 --> 00:13:32,460
আপনি হারান.

136
00:13:35,750 --> 00:13:36,920
চলুন!

137
00:13:37,000 --> 00:13:39,290
ভাল. মদ।

138
00:13:39,380 --> 00:13:41,670
- অন্যের সাথেও ভুল করবেন না!
- ঠিক আছে।

139
00:13:41,790 --> 00:13:43,080
এসো!

140
00:14:19,580 --> 00:14:21,040
তুমি জারজ!

141
00:14:21,920 --> 00:14:23,210
তুমি আমার পা ভেঙ্গেছ।

142
00:14:27,710 --> 00:14:29,000
তুমি!

143
00:14:30,290 --> 00:14:32,750
- তুমি মেয়ের বাবা।
- হ্যাঁ।

144
00:14:34,960 --> 00:14:36,130
তার বাবা।

145
00:14:38,500 --> 00:14:39,830
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

146
00:14:46,460 --> 00:14:47,710
কি?

147
00:14:53,540 --> 00:14:56,670
আপনি যদি এটি করেন,
তোমার কোন নিস্তার নেই, বোকা!

148
00:14:57,920 --> 00:14:59,630
তুমি আমার ছোট মেয়েকে মেরে ফেললে।

149
00:15:01,710 --> 00:15:02,880
তিনি নির্দোষ ছিল.

150
00:15:03,000 --> 00:15:05,210
আপনি কি নিশ্চিত

151
00:15:08,130 --> 00:15:10,050
তাকে ভালো লাগছিল।

152
00:16:45,460 --> 00:16:50,080
দীর্ঘজীবি হোক,

153
00:16:50,790 --> 00:16:54,000
দীর্ঘজীবী হোক ক্যাথরিন,

154
00:16:54,380 --> 00:16:56,880
শুভ জন্মদিন!

155
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
দেখো!

156
00:17:12,330 --> 00:17:14,000
মনে হচ্ছে এটা গতকাল ছিল.

157
00:17:17,290 --> 00:17:21,000
- তোমার জিপার বন্ধ কেন?
- আমি ঠান্ডা ছিলাম

158
00:17:22,250 --> 00:17:25,290
উইলিয়াম তুমি ঠিক আছো

159
00:17:26,500 --> 00:17:28,630
হ্যাঁ।

160
00:17:31,000 --> 00:17:32,380
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

161
00:17:38,540 --> 00:17:40,210
দীর্ঘজীবী হোক...

162
00:18:34,210 --> 00:18:35,670
তোমার হৃদপিণ্ড ধড়ফড় করছে।

163
00:18:38,920 --> 00:18:40,290
আপনি কি ভালো বোধ করছেন?

164
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
আমি ভাবতে থাকি।

165
00:18:53,380 --> 00:18:57,550
আমরা যদি খাবার নেওয়া বন্ধ না করি,
যদি আমি অন্য পথ বেছে নিই,

166
00:18:57,630 --> 00:19:00,300
যদি ম্যাচটি আরও 15 মিনিট স্থায়ী হয়...

167
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
তিনি এখানে হবে.

168
00:19:06,210 --> 00:19:08,000
আপনি নিজের সাথে এটি করতে পারবেন না।

169
00:19:12,960 --> 00:19:18,710
গতবার আপনি এমন আচরণ করেছিলেন
আপনি যখন সেই বিমান থেকে নেমেছিলেন

170
00:20:04,290 --> 00:20:05,580
আমি এক্ষুনি আসছি।

171
00:20:24,830 --> 00:20:26,580
তুমি দেরি করেছ।

172
00:20:28,330 --> 00:20:29,790
পাঁচ মিনিট।

173
00:20:30,420 --> 00:20:33,960
অনেক কিছু ঘটতে পারে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

174
00:20:34,170 --> 00:20:38,960
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে তোমার শিশ্ন কাটতে পারি

175
00:20:39,500 --> 00:20:41,370
এবং আপনার গাধা এটা ঝাঁকান.

176
00:20:41,960 --> 00:20:43,380
নিশ্চিত।

177
00:20:50,790 --> 00:20:52,250
এটা কি

178
00:20:52,460 --> 00:20:53,750
ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না।

179
00:20:53,830 --> 00:20:55,870
আপনি কি মনে করেন আমি শহর চিনি না?

180
00:20:56,210 --> 00:20:58,130
বাকিটা কোথায়

181
00:20:59,080 --> 00:21:00,580
এতটুকুই।

182
00:21:03,040 --> 00:21:04,370
ছিঃ!

183
00:21:09,580 --> 00:21:11,000
এটা কি

184
00:21:15,210 --> 00:21:17,630
- ড্যানি মারা গেছে।
- কি রে?

185
00:21:22,000 --> 00:21:25,790
আমি এটা আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের দিয়েছি
সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস।

186
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
আপনি আমাকে বিরক্ত করেছেন.

187
00:21:30,210 --> 00:21:31,540
দয়া করে...

188
00:21:31,670 --> 00:21:33,460
আপনি কি মাথা ঘোরাচ্ছেন?

189
00:21:34,580 --> 00:21:36,910
- তোমার এখন মাথা খারাপ, তাই না?
- হ্যাঁ...

190
00:21:37,040 --> 00:21:38,500
আমার মাথা খারাপ...

191
00:21:39,210 --> 00:21:40,840
অভিশাপ জাঙ্কি!

192
00:21:41,080 --> 00:21:45,540
যদি কখনো এক না হয়ে আসো
সব টাকা, আমি আর তোমাকে ক্ষমা করব না

193
00:21:48,000 --> 00:21:50,540
এখান থেকে যাও!

194
00:21:51,210 --> 00:21:53,790
- আনন্দের সাথে।
-মাদক !

195
00:22:00,540 --> 00:22:01,790
ছিঃ!

196
00:22:11,790 --> 00:22:14,290
- এটা কি?
- এটা ড্যানি.

197
00:22:17,330 --> 00:22:19,000
আমার ভাই সম্পর্কে কি

198
00:22:28,500 --> 00:22:30,290
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না।

199
00:22:30,380 --> 00:22:32,880
- সে আমার ভাই।
- আমি বললাম তোমার অনুমতি নেই।

200
00:22:32,960 --> 00:22:36,170
- সে আমার ছোট ভাই।
- আমিও বলেছি এখান থেকে চলে যেতে।

201
00:22:36,250 --> 00:22:37,670
আমি তোমাকে আর বলবো না।

202
00:22:38,420 --> 00:22:42,000
- এটা কে করেছে?
- এটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

203
00:22:42,170 --> 00:22:43,750
ররি !

204
00:22:46,580 --> 00:22:48,120
আমার দিকে তাকাও!

205
00:22:50,380 --> 00:22:51,880
এখন না।

206
00:22:53,290 --> 00:22:54,580
আমি জানি।

207
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
বন্দুক ফেলে দাও!

208
00:23:11,420 --> 00:23:14,380
- লোকটা কে?
- ররি ফেটার।

209
00:23:14,630 --> 00:23:16,760
- ডনির ছেলে?
- হ্যাঁ।

210
00:23:18,420 --> 00:23:19,710
অভিশাপ...

211
00:23:42,210 --> 00:23:45,290
- আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
- আমি গোয়েন্দা নিল চেন।

212
00:23:50,040 --> 00:23:51,710
- তুমি কি উইলিয়াম ডানকান?
- হ্যাঁ।

213
00:23:52,380 --> 00:23:53,710
এটা কি সম্পর্কে?

214
00:23:53,790 --> 00:23:56,540
তোমাকে বলতে এসেছি
যে ড্যানি ফেটার গত রাতে নিহত হয়েছে.

215
00:24:01,080 --> 00:24:04,580
- এটা কিভাবে হল?
- আমরা এখনও নিশ্চিতভাবে জানি না।

216
00:24:05,420 --> 00:24:07,340
আপনি গত রাতে কি করেছেন মিস্টার ডানকান?

217
00:24:08,500 --> 00:24:13,460
আমি বাড়িতে ছিলাম. একটু হেঁটেছি,
কিন্তু আমি বাড়িতে ছিলাম

218
00:24:13,540 --> 00:24:17,580
- হ্যাঁ, তিনি বাড়িতে ছিলেন।
- আমি কি সন্দেহভাজন?

219
00:24:18,330 --> 00:24:21,120
- এই মুহূর্তে, আমি এখনও জানি না.
- আমি ওকে মারিনি।

220
00:24:21,210 --> 00:24:23,210
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

221
00:24:25,130 --> 00:24:27,010
কোন ধারণা এটা কে ছিল?

222
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
না, কিন্তু ফেটার ছেলেরা
তারা সন্দেহজনক বৃত্তে ঘুরছে।

223
00:24:32,210 --> 00:24:33,500
আমরা কয়েক লিড আছে.

224
00:24:35,380 --> 00:24:39,550
আমি যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম.

225
00:24:40,790 --> 00:24:44,750
আপনি যেমন বলতে পারেন,
আমার স্ত্রী এবং আমার নিজেদের কষ্ট আছে।

226
00:24:46,080 --> 00:24:48,540
আমি কিছু খুঁজে পেলে আমি আপনাকে জানাব.
স্বাগতম!

227
00:24:49,790 --> 00:24:53,830
কিছু মনে পড়লে আমাকে ডাকো
কি আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

228
00:24:54,170 --> 00:24:56,210
শহর ছেড়ে যাবেন না
আমাকে না জানিয়ে।

229
00:24:57,000 --> 00:24:59,710
- আমাদের আরও প্রশ্ন থাকতে পারে।
- অবশ্যই।

230
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
- ভালো লাগছে তো?
- হ্যাঁ।

231
00:25:17,630 --> 00:25:21,760
- কাল রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি হেঁটেছি, যেমন বলেছিলাম।

232
00:25:21,830 --> 00:25:24,370
আপনি কখনই হাঁটবেন না।

233
00:25:25,040 --> 00:25:27,960
কিন্তু আমার সন্তানকেও হত্যা করা হয়নি
কখনই

234
00:25:29,580 --> 00:25:31,830
আমি চাই না তুমি আগের মত থাক।

235
00:25:33,920 --> 00:25:35,540
এর মানে কি?

236
00:25:35,630 --> 00:25:39,050
যখন গুলি আমার মাথার উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছিল
এবং বন্ধুরা আমার চারপাশে মারা যাচ্ছিল?

237
00:25:39,130 --> 00:25:40,920
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

238
00:25:41,630 --> 00:25:42,960
এখন এটা ভিন্ন.

239
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
সে আমাদের মেয়ে।

240
00:25:53,130 --> 00:25:54,510
আপনি কি জানেন

241
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি যে বলেছেন.

242
00:26:05,630 --> 00:26:07,380
ড্যানির জন্য!

243
00:26:09,420 --> 00:26:11,170
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

244
00:26:16,540 --> 00:26:18,460
আমি অপরাধীকে খুঁজে বের করতে চাই।

245
00:26:21,080 --> 00:26:25,370
আমি শুধু তাকে মারতে চাই না।
আমি চাই সে ভয়ানক কষ্ট করুক।

246
00:26:25,460 --> 00:26:28,080
কোন চিন্তা নেই, বস।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

247
00:26:29,170 --> 00:26:30,550
আমরা তাকে খুঁজে পাই।

248
00:26:31,080 --> 00:26:32,620
তাই নাকি?

249
00:26:34,540 --> 00:26:36,620
আমরা এটা কোথায় খুঁজে পাব?

250
00:26:36,710 --> 00:26:38,960
আপনি যে বোতল থেকে পান করেন তাতে কি এটা আছে?

251
00:26:39,210 --> 00:26:41,130
এটা কি এই টেবিলের নিচে?

252
00:26:41,880 --> 00:26:43,670
তুমি কি সে?

253
00:26:43,750 --> 00:26:48,290
আপনি তাকে খুঁজে পেতে যাচ্ছেন
মদ্যপান?

254
00:26:49,290 --> 00:26:52,460
মেয়েরা সারারাত কাজে ছিল।
হয়তো তারা কিছু দেখেছে।

255
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
তাদের জিজ্ঞাসা করুন!

256
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
এখন।

257
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
হ্যাঁ।

258
00:27:06,420 --> 00:27:11,090
মেয়েরা, খুঁটি থেকে নামুন!
এখানে আসুন!

259
00:27:11,830 --> 00:27:14,000
দ্রুততর !

260
00:27:15,250 --> 00:27:16,960
এসো!

261
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
ছিঃ...

262
00:27:20,920 --> 00:27:23,460
আপনি কি গত রাতে অদ্ভুত কিছু দেখেছেন?

263
00:27:26,250 --> 00:27:27,880
আমি একটি লোক দেখেছি.

264
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

265
00:27:31,170 --> 00:27:34,630
- যেন এই গল্প থেকে নয়।
- সত্যি?

266
00:27:34,710 --> 00:27:37,000
আমার সাথে এসো! এসো!

267
00:27:40,960 --> 00:27:42,840
তুমিও আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।

268
00:27:55,130 --> 00:27:58,800
তিনি খুব সুন্দর পোশাক পরা সাদা মানুষ ছিলেন,

269
00:27:59,080 --> 00:28:02,460
একজন ব্যবসায়ী হিসাবে
তিনি গাড়িতে অপেক্ষা করছিলেন।

270
00:28:02,540 --> 00:28:06,960
আমি তার কাছে গেলাম,
কিন্তু তিনি মজা করতে চান না.

271
00:28:07,750 --> 00:28:11,460
তাকে স্ট্রেস দেখাচ্ছিল। এবং খুব সিরিয়াসলি।

272
00:28:15,670 --> 00:28:17,000
এই ধর!

273
00:28:23,960 --> 00:28:26,710
তিনিই মানুষ
আপনি কোনটি মোকাবেলা করেছেন?

274
00:28:27,830 --> 00:28:30,410
সে. অবশ্যই।

275
00:28:35,170 --> 00:28:36,710
উইলিয়াম ডানকান।

276
00:28:40,420 --> 00:28:42,340
এটা বাবা.

277
00:28:43,170 --> 00:28:48,340
সে মেয়েটির বাবা
যে ড্যানিকে হত্যা করেছে।

278
00:28:53,380 --> 00:28:56,260
তাদের সব জড়ো!

279
00:28:57,710 --> 00:28:59,080
আমি শিকারে যেতে চাই।

280
00:29:31,380 --> 00:29:35,340
আমি একটি মৃত মানুষ দেখতে.

281
00:29:35,880 --> 00:29:37,050
আমি তোমাকে পেয়েছি

282
00:30:11,580 --> 00:30:12,830
উঠো!

283
00:30:40,960 --> 00:30:43,170
এটা রোমাঞ্চকর ছিল, উইলিয়াম ডানকান.

284
00:30:44,630 --> 00:30:46,840
হ্যাঁ, আমি আপনার নাম জানি.

285
00:30:47,460 --> 00:30:48,960
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

286
00:30:51,830 --> 00:30:54,790
- তুমি কি চাও?
- আমি কি চাই?

287
00:30:54,880 --> 00:30:57,250
আমি আপনার অস্তিত্ব বন্ধ করতে চান.

288
00:30:59,460 --> 00:31:01,000
আমি তোমাকে মরতে দেখতে চাই।

289
00:31:02,210 --> 00:31:03,880
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ।

290
00:31:05,040 --> 00:31:06,620
আমি প্রতিশোধ চাই।

291
00:31:22,880 --> 00:31:24,340
দয়া করে!

292
00:31:25,580 --> 00:31:26,870
দয়া করে!

293
00:31:45,830 --> 00:31:49,000
কেউ গুলি করে!

294
00:31:49,500 --> 00:31:50,920
সে একজন ডাউন টু আর্থ লোক।

295
00:31:51,000 --> 00:31:52,460
আমার মনে হয় তাকে গুলি করা হয়েছে।

296
00:31:58,830 --> 00:32:00,040
সেখানে!

297
00:32:09,080 --> 00:32:10,500
তুমি কি বাড়িতে

298
00:32:10,580 --> 00:32:12,210
দরজা-জানালা বন্ধ!

299
00:32:12,290 --> 00:32:13,420
এটা করো!

300
00:32:13,500 --> 00:32:15,080
আমি সেখানে গেলে ব্যাখ্যা করব।

301
00:32:23,920 --> 00:32:26,090
- ঘরে যাও!
- কি হচ্ছে?

302
00:32:34,210 --> 00:32:35,960
কি হচ্ছে

303
00:32:36,670 --> 00:32:38,500
কেউ কেউ আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

304
00:32:39,000 --> 00:32:41,330
- কেন?
- এটা কোন ব্যাপার?

305
00:32:43,880 --> 00:32:45,630
গোয়েন্দাকে ডাকতে হবে।

306
00:32:49,630 --> 00:32:50,960
তাকে ডাকো!

307
00:33:01,210 --> 00:33:02,790
আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

308
00:33:03,790 --> 00:33:06,870
শিকার জেসন ডিটম্যান,
ওরফে হেনলি।

309
00:33:08,330 --> 00:33:11,040
হেনলি...
আমি এই নাম কিভাবে জানি?

310
00:33:11,130 --> 00:33:12,960
সে মানুষের একজন
ররি ফেটারের কাছে।

311
00:33:14,670 --> 00:33:16,500
কি হচ্ছে

312
00:33:22,040 --> 00:33:23,540
নিল চেন।

313
00:33:24,460 --> 00:33:27,920
মিঃ গোয়েন্দা,
আমি উইলিয়াম ডানকান।

314
00:33:28,040 --> 00:33:31,670
উইলিয়াম ডানকান...
আমি সত্যিই আপনার সম্পর্কে চিন্তা ছিল.

315
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
এটা কি

316
00:33:33,630 --> 00:33:35,420
তোমাকে আমার কাছে আসতেই হবে।

317
00:33:38,290 --> 00:33:40,120
আমি এক্ষুনি আসছি।

318
00:33:43,420 --> 00:33:44,500
মাফ করবেন!

319
00:33:44,670 --> 00:33:47,500
আপনি মিথ্যা বলতে পারেন, কিন্তু আমি জানি
যে আপনি ড্যানি ফেটারকে হত্যা করেছেন।

320
00:33:49,580 --> 00:33:53,250
আমি জানি আপনি এটা কেন করেছেন.
আমি তোমাকে দোষারোপও করতে পারি না।

321
00:33:55,080 --> 00:33:57,960
নিশ্চয়ই তিনি হবেন
যে তুমি হেনলিকেও মেরেছ।

322
00:33:58,540 --> 00:34:01,120
এক ঘণ্টা আগে মারা গেছে।

323
00:34:04,290 --> 00:34:07,170
আপনি যেমন চান বোবা হতে পারেন।

324
00:34:07,250 --> 00:34:10,960
এর অন্য কোনো কারণ নেই
ররি ফেটার তোমাকে মেরে ফেলতে চাই।

325
00:34:11,000 --> 00:34:13,790
তুমি ভালো করে জানো যে তুমি জাগিয়েছ
একটি যুদ্ধ এবং এখন আপনি চান যে আমি আপনাকে সাহায্য করি।

326
00:34:13,880 --> 00:34:15,840
আমি পারব কিনা জানি না।

327
00:34:16,210 --> 00:34:17,880
আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?

328
00:34:20,210 --> 00:34:21,920
আমি চাই না
আমার স্ত্রীর কিছু কষ্টের জন্য।

329
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা ছিল
প্রতিশোধ নেওয়ার আগে।

330
00:34:25,130 --> 00:34:27,170
আপনি কি ঘটতে যাচ্ছে ভেবেছিলেন?

331
00:34:33,210 --> 00:34:36,880
মেরিন কর্পস সজ্জা,
ইরাক, আফগানিস্তান...

332
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
আপনি এটি পরিচালনা করতে জানেন বলে মনে হচ্ছে.

333
00:34:42,960 --> 00:34:46,710
- তারপর অনেক দিন হয়ে গেছে।
- এখন এই অবস্থা।

334
00:34:48,250 --> 00:34:50,670
আপনি সঠিক লেন নির্বাচন করেননি
সঙ্গে যুদ্ধ করতে

335
00:34:56,080 --> 00:35:00,040
আমি একজন ক্রুকে বাইরে রেখে যাব
সারা রাত আপনি নিরাপদ থাকবেন।

336
00:35:00,130 --> 00:35:02,510
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি।

337
00:35:02,580 --> 00:35:06,040
আমি আরও প্রশ্ন নিয়ে আগামীকাল ফিরে আসব
এবং আমি উত্তর চাই।

338
00:35:06,130 --> 00:35:09,260
তুমি কি আমার সাথে কথা বল?
অথবা বিচারকের সাথে।

339
00:35:41,960 --> 00:35:44,670
সুন্দর গাড়ি! অভিশাপ!

340
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করছেন
তার জন্য

341
00:35:47,130 --> 00:35:50,300
- তুমি খুব মজার।
- না, আমি সিরিয়াস।

342
00:35:50,380 --> 00:35:52,840
আমি খুশি যে আপনি সময়মত পৌঁছেছেন।

343
00:35:52,920 --> 00:35:56,460
সিয়েরা লিওনে ফেরি
15 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।

344
00:35:56,880 --> 00:35:59,760
আমাকে টাকা দাও!
এই গাড়ী অন্তত 20.

345
00:36:00,130 --> 00:36:03,590
- অফিসিয়াল মূল্য 70।
- জাহাজ চলে গেলে আমি টাকা নিই।

346
00:36:04,290 --> 00:36:07,830
আমি বেতন পাই না...
আপনি আমাকে টাকা দিতে পারেন, আমি জানি আপনার আছে.

347
00:36:07,920 --> 00:36:10,920
আমি বেতন পাচ্ছি
যখন গাড়িটি পাত্রে থাকে।

348
00:36:11,000 --> 00:36:12,290
- চোদো!
- চলো...

349
00:36:12,380 --> 00:36:16,670
আমি খালি হাতে বাড়ি যাচ্ছি না।
এটার উপর সংখ্যা রাখুন! আমি তার সাথে চলে যাচ্ছি।

350
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

351
00:36:18,960 --> 00:36:20,710
খালি হাতে যাবেন না।

352
00:36:21,630 --> 00:36:24,420
-দেখি? আপনি কিছু পেতে.
- এটা কি?

353
00:36:25,670 --> 00:36:28,750
- এটা কি বলবেন?
- একটি অপরাধ.

354
00:36:30,170 --> 00:36:32,000
ঠিক আছে...

355
00:36:36,540 --> 00:36:39,670
- আমি মার্সিডিজ নিচ্ছি।
- এটা কারো.

356
00:36:39,750 --> 00:36:42,040
আর সেই গাড়িটা কারোর।

357
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
নিজেকে সাহায্য করুন!

358
00:36:52,170 --> 00:36:54,630
আমি রাস্তায় অনেক টাকা কামাই।

359
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
তাদের দেখতে চাইনিজ।

360
00:37:01,080 --> 00:37:03,330
এটা একটা ভালো বাজার।

361
00:37:08,710 --> 00:37:10,540
তুমি আমার কাছে ঋণী।

362
00:37:10,630 --> 00:37:12,000
আমি জানি।

363
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- তুমি আমার কাছে ঋণী।

364
00:37:24,210 --> 00:37:26,670
মাফিয়া প্রধান

365
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
- আপনি পান করছেন?
- হ্যাঁ।

366
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
আপনি আমাকে বলতে হবে কি হচ্ছে.

367
00:37:49,380 --> 00:37:53,010
যদি আপনি জানতেন
তুমি আমার দিকে একই চোখে তাকাবে না।

368
00:37:54,250 --> 00:37:57,710
উইলিয়াম, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

369
00:37:59,540 --> 00:38:01,580
তুমি আমার স্বামী।

370
00:38:01,670 --> 00:38:04,050
যাই ঘটুক,
আমরা একই দলে আছি।

371
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
যেন আবার আমি
মধ্য প্রাচ্যে

372
00:38:10,040 --> 00:38:11,580
একটি যুদ্ধ অঞ্চলে।

373
00:38:11,670 --> 00:38:15,550
- কি বলছ?
- তুমি জানতে চাও না, জেন।

374
00:38:15,630 --> 00:38:17,550
- আপনি চান না.
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

375
00:38:24,580 --> 00:38:26,040
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

376
00:38:27,790 --> 00:38:30,580
আমি ড্যানি ফেটারকে হত্যা করেছি।

377
00:38:34,790 --> 00:38:36,620
আমাদের কাছ থেকে শিশুটি নিয়ে গেছে।

378
00:38:37,170 --> 00:38:42,460
এটা তাকে ভালো জন্য লক আপ করা হবে
পাঁচ থেকে সাত বছর। এটা ঠিক ছিল না।

379
00:38:42,540 --> 00:38:45,000
উইলিয়াম, আমি জানি না কি...

380
00:38:47,630 --> 00:38:51,670
এবং গ্যাং বাকি আমার মাথা চায়.

381
00:38:51,830 --> 00:38:54,290
আমাদের কি যেতে হবে

382
00:38:54,670 --> 00:38:55,840
আমরা কোথায় যেতে হবে?

383
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
আমরা এখানে থাকতে পারব না
যদি এটি বিপজ্জনক হয়।

384
00:38:57,710 --> 00:39:00,000
বাইরে একজন ক্রু আছে।
এটা ঠিক হবে.

385
00:39:00,080 --> 00:39:04,580
কিন্তু কাল সকালে যাও তোমার।
অন্তত এক রাত।

386
00:39:09,960 --> 00:39:13,710
আমি তাকে দোকানে নিয়ে যাই এবং বোকাকে বলি:
"এবং এটি ভেঙে গেছে।"

387
00:39:14,630 --> 00:39:17,300
বাচ্চা বলে আমি এটা ইন্সটল করিনি
বিশ্বের মত

388
00:39:18,080 --> 00:39:21,410
ছিঃ! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

389
00:39:21,920 --> 00:39:23,500
বোকা বোতল ছুড়ে দিল।

390
00:39:33,380 --> 00:39:34,920
কেন তারা চলে গেল?

391
00:39:38,500 --> 00:39:39,880
নমস্কার!

392
00:39:48,750 --> 00:39:50,500
কল করবেন না!

393
00:39:50,580 --> 00:39:52,040
ফোনগুলো দাও!

394
00:39:53,080 --> 00:39:55,000
ফোনটা দাও!

395
00:39:55,670 --> 00:39:57,000
উভয়ই !

396
00:39:57,710 --> 00:39:58,960
তোমার!

397
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
ধন্যবাদ

398
00:40:01,920 --> 00:40:04,880
আমি কি তোমাকে বিল ডাকবো? উইলিয়াম?

399
00:40:05,210 --> 00:40:09,380
- উইলি?
- আমি জানি না, ডনি. আপনার ইচ্ছা মত.

400
00:40:10,960 --> 00:40:13,590
- আমি "উইলি" পছন্দ করি।
- হ্যাঁ।

401
00:40:14,130 --> 00:40:15,800
ররি।

402
00:40:17,670 --> 00:40:21,670
আপনি যা পড়েছেন তা বিশ্বাস করবেন না।
আমি ব্যবসা করছি.

403
00:40:21,750 --> 00:40:26,290
এটা আমাদের সমস্যা
আমার স্ত্রীকে একা ছেড়ে দাও!

404
00:40:27,420 --> 00:40:30,420
- জেন, যাও...
- না!

405
00:40:30,580 --> 00:40:35,120
পরিবারের সাথে থাকতে হবে,
ঠিক জেনিফার?

406
00:40:36,000 --> 00:40:38,590
জেনি, জেন?

407
00:40:40,830 --> 00:40:44,790
তুমি কি জানো তোমার স্বামী আমার ছেলেকে মেরেছে?

408
00:40:45,170 --> 00:40:47,420
শুধু তোমার ছেলে বলে
সে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে।

409
00:40:48,130 --> 00:40:50,050
সে আমার ছেলে ছিল।

410
00:40:51,540 --> 00:40:53,250
তোমাকে রাগ দেখাচ্ছিস কেন, উইলিয়াম?

411
00:40:55,630 --> 00:40:57,920
আপনি মেরে ফেলেছেন।

412
00:40:58,250 --> 00:41:00,580
রাগ করবেন না।
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

413
00:41:05,670 --> 00:41:07,210
আপনি ভাল পণ্যদ্রব্য আছে.

414
00:41:09,460 --> 00:41:13,630
আমরা সস্তা বাজে পান করি।
আমি পেট্রলের স্বাদ পছন্দ করি।

415
00:41:14,920 --> 00:41:16,380
এটা আমার আনন্দ.

416
00:41:21,460 --> 00:41:23,630
না, অভিশাপ!

417
00:41:23,710 --> 00:41:25,750
না...

418
00:41:26,130 --> 00:41:28,880
বসুন!

419
00:41:29,460 --> 00:41:31,630
আপনার হাঁটুতে!

420
00:41:31,710 --> 00:41:34,500
- তার কোন সংযোগ ছিল না.
- করুণা চাও!

421
00:41:34,580 --> 00:41:35,790
আমার ছেলেকে হ্যালো বলুন!

422
00:41:56,580 --> 00:41:58,370
তুমি কি আলো দেখছ, উইলি?

423
00:41:58,630 --> 00:42:00,510
এটা কি তারা বলে?

424
00:42:05,170 --> 00:42:07,130
আমি মৃত্যু উদযাপন করতে অপেক্ষা করতে পারি না!

425
00:42:09,580 --> 00:42:13,830
আপাতত, আমি শুধু একজন জল্লাদ।

426
00:42:13,920 --> 00:42:15,670
জাহান্নামে যাও!

427
00:42:16,380 --> 00:42:18,760
এই আপনি এটা হতে চান কি
তোমার শেষ কথা?

428
00:42:20,170 --> 00:42:22,050
আপনার মুহূর্তটি উপভোগ করা উচিত।

429
00:43:19,170 --> 00:43:21,000
আপনার জরুরি অবস্থা কি?

430
00:43:22,580 --> 00:43:24,410
- হ্যালো?
- সাহায্য!

431
00:43:24,920 --> 00:43:26,170
- স্যার?
- সাহায্য!

432
00:43:26,250 --> 00:43:27,670
স্যার, আপনি কি তরুণ?

433
00:43:43,920 --> 00:43:45,500
মিঃ ডানকান! ঈশ্বর!

434
00:43:46,000 --> 00:43:48,130
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন. এসো!

435
00:43:48,210 --> 00:43:50,420
চলো বিছানায় যাই!

436
00:43:50,500 --> 00:43:54,370
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

437
00:43:54,960 --> 00:43:56,080
সহজ...

438
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
এটা ঠিক আছে। শান্ত হও!

439
00:43:58,080 --> 00:43:59,370
কেন?

440
00:44:00,420 --> 00:44:01,840
ডাক্তার!

441
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
এটা ঠিক আছে। শান্ত হও...

442
00:44:04,540 --> 00:44:06,870
আমাকে এটা বেঁধে সাহায্য করুন!
এটা একটা ম্যানিক ক্রাইসিস।

443
00:44:07,000 --> 00:44:08,880
আসুন, স্যার!

444
00:44:09,250 --> 00:44:12,290
হ্যালোপেরিডল দশ মিলিগ্রাম
এবং 20 রাজেপাম।

445
00:44:12,420 --> 00:44:14,250
- ঠিক আছে।
- এবং কেটামিন।

446
00:44:14,420 --> 00:44:16,340
শ্বাস নিন, স্যার!

447
00:44:18,040 --> 00:44:20,170
আপনি ভাল বোধ করবে.
শান্ত হও!

448
00:44:22,710 --> 00:44:24,840
আমি বাঁচতে চাই না।

449
00:44:24,920 --> 00:44:26,460
কিন্তু তুমি বাঁচো।

450
00:44:27,670 --> 00:44:29,380
আমি চাই না

451
00:44:42,670 --> 00:44:45,340
- আশ্চর্য মানুষ দেখো!
- আশ্চর্য?

452
00:44:46,540 --> 00:44:48,250
আপনি বেঁচে আছেন।

453
00:44:49,420 --> 00:44:50,920
হ্যাঁ।

454
00:44:52,130 --> 00:44:53,800
এটা কি শেষ

455
00:44:53,880 --> 00:44:55,170
এর চেষ্টা করা যাক!

456
00:44:57,790 --> 00:44:59,540
ধীরে ধীরে, তাড়াহুড়ো করবেন না!

457
00:45:04,380 --> 00:45:06,090
নিশ্চিত।

458
00:45:06,210 --> 00:45:08,000
ধাপে ধাপে।

459
00:45:08,580 --> 00:45:10,750
ছোট পদক্ষেপ, আমরা তাড়াহুড়ো করি না।

460
00:45:12,500 --> 00:45:14,290
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

461
00:45:17,000 --> 00:45:18,790
আপনি যা বলছেন তাও বিশ্বাস করবেন না।

462
00:45:22,380 --> 00:45:28,550
যদি আপনি এটি বজায় রাখেন,
আমি আপনার মৃত একটি ছবি থাকবে.

463
00:45:29,880 --> 00:45:31,170
হ্যাঁ...

464
00:45:32,210 --> 00:45:33,670
সেটাই।

465
00:45:34,170 --> 00:45:35,920
ধাপে ধাপে।

466
00:45:36,000 --> 00:45:37,420
আমরা দুজনেই সেটা জানি।

467
00:45:41,540 --> 00:45:43,000
এটা আপনার পছন্দ.

468
00:45:57,460 --> 00:46:00,340
এটা ভাল.

469
00:46:00,960 --> 00:46:02,840
খুব ভাল, উইল.

470
00:46:02,920 --> 00:46:04,250
আমার সাথে মিথ্যা বলার দরকার নেই।

471
00:46:04,540 --> 00:46:06,920
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না
আপনি দুর্দান্ত করছেন

472
00:46:07,290 --> 00:46:09,500
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যাবেন।

473
00:46:12,250 --> 00:46:14,880
হ্যাঁ, এটাই আমি পরিকল্পনা করছি।

474
00:47:48,790 --> 00:47:50,250
কি বাজে কথা!

475
00:47:51,630 --> 00:47:53,300
এটা কারো লাগেজ.

476
00:49:02,130 --> 00:49:03,510
তুমি কে

477
00:49:06,670 --> 00:49:08,170
তুমি কে

478
00:49:09,380 --> 00:49:10,880
আমি কিছু জিজ্ঞাসা.

479
00:49:10,960 --> 00:49:13,250
আমি ঝামেলা চাই না।
আমি কেউ নই।

480
00:49:13,330 --> 00:49:14,910
তুমি মিথ্যা বলছ কেন, জারজ?

481
00:49:15,580 --> 00:49:17,750
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?
এখানে আসুন!

482
00:49:18,790 --> 00:49:20,040
দেখো!

483
00:49:21,380 --> 00:49:22,630
আপনি

484
00:49:23,790 --> 00:49:26,460
আপনি এখানে কি করছেন?

485
00:49:27,790 --> 00:49:29,870
এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.
আমি ঝামেলা চাই না।

486
00:49:29,960 --> 00:49:32,670
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি তাদের বেছে নিয়েছেন।
এবং আরও অনেক কিছু, যতদূর আমি দেখতে পারি।

487
00:49:33,250 --> 00:49:35,500
ফেটার ছেলেদের সাথে সমস্যা হচ্ছে?

488
00:49:38,170 --> 00:49:39,630
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

489
00:49:40,670 --> 00:49:42,420
আমার সাহায্যের দরকার নেই।

490
00:49:42,670 --> 00:49:44,420
ঠিক আছে, উইলি.

491
00:49:45,330 --> 00:49:46,830
আপনি যা চান তাই করুন.

492
00:49:51,880 --> 00:49:53,090
আপনি কি জানেন

493
00:49:54,750 --> 00:49:58,670
আমি অস্ত্র কোথায় পেতে পারি?

494
00:50:02,250 --> 00:50:03,920
আমার অফিসে আসুন!

495
00:50:04,630 --> 00:50:07,960
হ্যাঁ, আমারও কিছু সমস্যা ছিল
ফেটার ছেলেদের সাথে।

496
00:50:08,790 --> 00:50:10,210
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

497
00:50:10,580 --> 00:50:12,330
ররি, হ্যাঁ।

498
00:50:12,580 --> 00:50:16,910
জারজ আমার কাঁধে গুলি করে।

499
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
তিন বছর আগের কথা।

500
00:50:20,710 --> 00:50:22,290
খোদা ধিক্কার!

501
00:50:22,540 --> 00:50:24,540
তারপর সে আমার চাচাতো ভাইকে হত্যা করে।

502
00:50:25,000 --> 00:50:27,540
আমি তাদের মৃত্যু ঘৃণা করি।

503
00:50:30,080 --> 00:50:33,710
এটা সব নিচে ফুটন্ত
ব্যথা এবং আনন্দের জন্য।

504
00:50:35,080 --> 00:50:36,920
- ব্যথা এবং আনন্দ?
- হ্যাঁ।

505
00:50:37,000 --> 00:50:39,750
আপনি তাদের কতটা কষ্ট দিতে চান

506
00:50:40,630 --> 00:50:44,300
এবং আপনি তাকে কতটা আনন্দ দিতে চান
ব্যথা সৃষ্টি করে।

507
00:50:47,130 --> 00:50:49,260
নিজেকে পরিবেশন করুন!

508
00:50:51,000 --> 00:50:54,750
এটি একটি Glock 9।
শব্দ দেখেই বলতে পারি।

509
00:50:54,830 --> 00:50:57,540
এটা সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য এক
রাস্তার বন্দুক

510
00:50:57,630 --> 00:50:59,760
বেশিরভাগ পুলিশ
আমি এই মডেল ব্যবহার.

511
00:50:59,830 --> 00:51:02,410
সে খুব ভালো, তুমি পারবে
প্যানকেক ব্যাটারে ফেলে দিন,

512
00:51:02,500 --> 00:51:04,580
এখনও টানে।

513
00:51:05,330 --> 00:51:08,000
এমন নয় যে আমি এটি করার পরামর্শ দেব!

514
00:51:10,670 --> 00:51:12,800
আপনি কি করছেন জানেন মনে হচ্ছে.

515
00:51:12,880 --> 00:51:15,800
তুমি পুলিশ নও। তুমি কি পুলিশ?

516
00:51:16,130 --> 00:51:19,130
না, আমি অনেক আগে সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

517
00:51:20,540 --> 00:51:23,330
- তুমি কি কাউকে মেরেছ?
- আমি একজন রাইফেলম্যান ছিলাম।

518
00:51:23,420 --> 00:51:24,590
তাই মেরে ফেলেছ।

519
00:51:26,130 --> 00:51:29,840
আমি জানি। তোমার সাথে মজা করছি না।

520
00:51:30,540 --> 00:51:33,040
না, আমি মজা করছি না।

521
00:51:33,880 --> 00:51:37,130
উইলি, আপনি আমাকে দান্তে ডাকতে পারেন।

522
00:51:37,210 --> 00:51:42,040
ঠিক আছে, দান্তে।
আমি তোমার সব বন্দুক কিনতে চাই.

523
00:51:42,130 --> 00:51:43,710
এটার দাম কত?

524
00:51:44,380 --> 00:51:49,590
আপনার তাদের প্রয়োজন হবে,
আপনি যদি ফেটার লেন নেন।

525
00:51:49,670 --> 00:51:51,840
এরা বড় জারজ।

526
00:51:52,750 --> 00:51:55,880
তাদের কাছে অনেক অস্ত্র রয়েছে।

527
00:51:56,790 --> 00:52:00,960
আমি তোমাকে সাহায্য করব। এটা কি বলছে?
আমার শত্রুর শত্রু

528
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
সে আমার বন্ধুর শত্রু
বা এরকম কিছু।

529
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
সবকিছুর জন্য আমাকে 10,000 দিন।

530
00:52:09,080 --> 00:52:10,830
10,000 দয়া করে.

531
00:52:10,920 --> 00:52:12,290
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

532
00:52:13,580 --> 00:52:14,830
আমাকে দেখতে দাও...

533
00:52:19,420 --> 00:52:20,750
নরকের !

534
00:52:21,170 --> 00:52:23,420
আমার আরও চাওয়া উচিত ছিল।

535
00:52:24,960 --> 00:52:27,290
তুমি কি আর কিছু চাও, বড়লোক?

536
00:52:27,380 --> 00:52:30,170
না. যদি না পারেন
আমাকে একটা গাড়ি দাও

537
00:52:30,250 --> 00:52:35,460
আপনি কি একটি অনথিভুক্ত, পরিষ্কার চান?

538
00:52:35,540 --> 00:52:38,080
- পছন্দ করে...
- এটা সমাধান করা হয়েছে.

539
00:52:38,170 --> 00:52:39,550
আপনিও একটি স্যান্ডউইচ চান?

540
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
গাড়ি আর কোট।

541
00:52:44,000 --> 00:52:46,710
আমি যে কোট পছন্দ.

542
00:52:46,790 --> 00:52:50,210
এটি তিন প্রজন্ম ধরে পরিবারে রয়েছে।

543
00:52:50,290 --> 00:52:51,830
দাদা পরতেন...

544
00:53:37,130 --> 00:53:38,760
খোলা না বন্ধ?

545
00:53:56,960 --> 00:53:59,750
খোলা না বন্ধ?

546
00:54:05,750 --> 00:54:08,290
খোলা না বন্ধ?

547
00:54:12,170 --> 00:54:13,670
খোলা না বন্ধ?

548
00:54:19,130 --> 00:54:20,800
খোলা না বন্ধ?

549
00:54:56,130 --> 00:54:57,760
এটা কি

550
00:54:59,710 --> 00:55:02,460
- এবং তারা সব না.
- এটা সত্যি না।

551
00:55:03,040 --> 00:55:04,920
ড্যানি সম্পর্কে খুব খারাপ ...

552
00:55:07,710 --> 00:55:09,080
তার সম্ভাবনা ছিল।

553
00:55:10,790 --> 00:55:14,500
ড্যানি শুদ্ধ ছিল,
কিন্তু এটা আমার মত দেখতে খুব বেশী.

554
00:55:16,250 --> 00:55:17,630
ড্যানি মারা গেছে, বাবা.

555
00:55:24,790 --> 00:55:26,420
আর দায়ী কে?

556
00:55:28,000 --> 00:55:30,580
আপনাকে তার যত্ন নিতে হয়েছিল।

557
00:55:30,670 --> 00:55:32,340
তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।

558
00:55:32,420 --> 00:55:34,630
হ্যাঁ, হতে পারে।

559
00:55:35,420 --> 00:55:36,960
অথবা হয়তো আপনি.

560
00:55:37,500 --> 00:55:39,210
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

561
00:58:12,330 --> 00:58:14,710
আমার বাসায় আসছেন? আমি তোমাকে মেরে ফেলি!

562
00:58:26,580 --> 00:58:27,580
আমি তোমাকে ধ্বংস!

563
00:58:50,330 --> 00:58:51,870
এখানে এসো, তুমি হতভাগা!

564
00:58:58,540 --> 00:59:00,540
আমাকে গুলি করলে কেন?

565
00:59:04,210 --> 00:59:05,500
ফাক'!

566
00:59:07,330 --> 00:59:09,040
অভিশাপ!

567
00:59:09,130 --> 00:59:12,760
অভিশাপ!

568
00:59:13,580 --> 00:59:15,080
আপনি আমাকে ঠিক আঘাত.

569
00:59:16,210 --> 00:59:17,750
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

570
00:59:18,790 --> 00:59:21,330
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
তুমি আমাকে দুবার গুলি করেছিলে।

571
00:59:23,040 --> 00:59:25,250
- কোথায় আছে বলুন তো!
- জাহান্নামে যাও!

572
00:59:25,330 --> 00:59:27,660
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
ঈশ্বর!

573
00:59:29,420 --> 00:59:31,920
- ররি কোথায়?
- ঠিক আছে...

574
00:59:34,330 --> 00:59:37,910
যদি আমি তোমাকে বলি
কথা দিও তুমি আমাকে একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকবে

575
00:59:38,130 --> 00:59:43,550
- আমি এভাবে মরতে চাই না।
- হ্যাঁ, জাচারি, আমি এটা করতে পারি।

576
00:59:45,460 --> 00:59:47,000
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দেন?

577
00:59:50,380 --> 00:59:53,130
সে সম্ভবত ক্লাবে আছে।
সে সবসময় সেখানে পায়চারি করে।

578
00:59:53,920 --> 00:59:57,290
- ক্লাবে?
- ধুর! এটা তাদের ক্লাব।

579
01:00:07,040 --> 01:00:08,170
ধন্যবাদ

580
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
ভাল. কল !

581
01:00:12,080 --> 01:00:13,790
আমার ফোন কোথায়
আমি করব!

582
01:00:15,460 --> 01:00:17,000
এসো!

583
01:00:17,250 --> 01:00:18,710
অপেক্ষা করুন!

584
01:00:18,790 --> 01:00:20,170
আমাদের বোঝাপড়া ছিল।

585
01:00:20,790 --> 01:00:22,370
তোমার সেটা করার দরকার নেই।

586
01:00:22,460 --> 01:00:24,000
না, প্লিজ!

587
01:00:24,080 --> 01:00:25,710
আমার একটি ছোট মেয়ে আছে।

588
01:00:32,040 --> 01:00:33,710
ধন্যবাদ

589
01:00:40,750 --> 01:00:42,420
খোলা না বন্ধ?

590
01:00:43,500 --> 01:00:44,710
আপনি কি চান?

591
01:00:46,380 --> 01:00:48,170
আপনার কফিন

592
01:00:48,250 --> 01:00:50,830
এটা খোলা বা বন্ধ করা উচিত?

593
01:01:46,380 --> 01:01:48,300
ফেটারের আরেকটা ছেলে।

594
01:01:48,710 --> 01:01:49,790
হ্যাঁ।

595
01:01:52,210 --> 01:01:53,380
দুঃখিত!

596
01:02:02,000 --> 01:02:03,670
গোয়েন্দা নিল চেন।

597
01:02:03,750 --> 01:02:05,290
আপনি ডোনাল্ড ফেটার?

598
01:02:07,420 --> 01:02:08,710
আপনি এখানে কি করছেন?

599
01:02:08,790 --> 01:02:10,540
মনে হচ্ছে আপনার ছেলে ররি,
এবং তার বন্ধুরা

600
01:02:10,630 --> 01:02:14,840
আমি একজন ভদ্রলোকের সাথে দ্বন্দ্বে আছি
নাম উইলিয়াম ডানকান।

601
01:02:18,460 --> 01:02:22,000
আমি উইলিয়াম সম্পর্কে জানি.
আমার ছেলেকে মেরেছে।

602
01:02:23,460 --> 01:02:27,040
- আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
- না, সে থাকে।

603
01:02:27,380 --> 01:02:30,010
আমি মনে করি সে অন্য বন্ধুকে হত্যা করেছে
তোমার ছেলের

604
01:02:31,420 --> 01:02:32,500
আমি সরাসরি হব.

605
01:02:32,580 --> 01:02:35,830
আমি এখানে একটি মিশনে এসেছি
যুদ্ধ শেষ করতে।

606
01:02:36,330 --> 01:02:38,120
আমি এটা বন্ধ করতে চাই.

607
01:02:38,630 --> 01:02:42,760
আমার ছেলে কি করেছে
তার দিকে তাকায়।

608
01:02:43,130 --> 01:02:45,460
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব বলে মনে হয় না।

609
01:02:45,750 --> 01:02:47,170
আমি তোমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছি না।

610
01:02:47,750 --> 01:02:49,880
আমার আপনার ছেলের সাথে কথা বলা দরকার।

611
01:02:52,420 --> 01:02:55,920
আমি তাকে গ্রেফতার করতে আসিনি।
আমি যদি তা চাইতাম, আমি একা আসিনি।

612
01:02:56,000 --> 01:02:59,750
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
- আমি জানি তুমি কে, ডনি।

613
01:03:00,000 --> 01:03:01,750
সব পুলিশ জানে।

614
01:03:03,080 --> 01:03:08,500
আমি জানি আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

615
01:03:08,580 --> 01:03:10,000
কিন্তু যে পরিবর্তন হতে পারে.

616
01:03:11,130 --> 01:03:12,710
আপনি এটা পরিবর্তন করতে চান?

617
01:03:21,170 --> 01:03:23,250
-এখানে যাও!
- ঠিক আছে।

618
01:03:25,630 --> 01:03:27,130
এক্ষুনি আসে।

619
01:03:37,460 --> 01:03:39,080
এই কে?

620
01:03:40,000 --> 01:03:42,210
ররি ফেটার, গোয়েন্দা চেন।

621
01:03:43,920 --> 01:03:45,210
তুমি কি চাও

622
01:03:45,290 --> 01:03:47,620
তোমার যুদ্ধের কথা জানি
উইলিয়াম ডানকানের সাথে।

623
01:03:47,710 --> 01:03:48,840
আমার যুদ্ধ?

624
01:03:49,880 --> 01:03:53,630
যদি আমি প্রেসে সঠিকভাবে পড়ি,
উইলিয়াম ডানকান মারা গেছেন।

625
01:03:53,710 --> 01:03:55,500
এটা না.

626
01:03:56,330 --> 01:03:58,710
সে শুধু তাকে হত্যা করেছে
তোমার বন্ধু জ্যাচ

627
01:04:00,580 --> 01:04:02,790
- জ্যাক মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

628
01:04:03,210 --> 01:04:05,750
তাকে তিনবার গুলি করা হয়েছিল,
একটু আগে।

629
01:04:05,830 --> 01:04:09,620
এবং আপনি এখানে কি করছেন? তুমি কেন না
হত্যাকারীর পথ ধরে?

630
01:04:09,710 --> 01:04:12,210
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
তিনি হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যান।

631
01:04:12,290 --> 01:04:15,210
আপনি তাকে যে হাসপাতালে ভর্তি করেছেন
যখন তুমি তাকে গুলি করেছিলে

632
01:04:15,290 --> 01:04:16,830
আর তুমি তার স্ত্রীকে হত্যা করেছিলে।

633
01:04:16,920 --> 01:04:18,540
এটা শুধু একটি অনুমান.

634
01:04:19,880 --> 01:04:25,840
আপনি এটা একটি ভাল ধারণা ছিল
আমরা যেখানে ব্যবসা করি সেখানে আসতে

635
01:04:26,290 --> 01:04:30,710
এবং আমাদের বলুন যে এই বলদ
যে আমার এক বন্ধুকে হত্যা করেছে

636
01:04:30,790 --> 01:04:33,290
সে মুক্ত এবং আপনি তাকে ধরতে পারবেন না?

637
01:04:33,380 --> 01:04:37,210
আমি একটি শুভেচ্ছা মিশনে আছি,
কারণ আমি এটা শেষ করতে চাই।

638
01:04:37,580 --> 01:04:39,000
সে থামবে না।

639
01:04:39,040 --> 01:04:41,580
আপনি কিছুক্ষণের জন্য অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

640
01:04:45,960 --> 01:04:47,500
যে সব?

641
01:04:49,250 --> 01:04:51,460
হ্যাঁ, তাই।

642
01:04:54,460 --> 01:04:56,040
একটি সুন্দর দিন!

643
01:05:01,210 --> 01:05:02,590
এটা কি

644
01:05:02,670 --> 01:05:04,170
তিনি কি আমাদের ভয় দেখাতে চান?

645
01:05:05,540 --> 01:05:07,710
আমি চাই তুমি জারজকে হত্যা কর!

646
01:05:11,420 --> 01:05:14,250
এই গল্প শেষ! যাও!

647
01:05:15,580 --> 01:05:17,250
ভাল.

648
01:05:17,330 --> 01:05:19,250
কারণ আমি সব করি।

649
01:05:19,750 --> 01:05:21,040
হ্যাঁ...

650
01:06:03,460 --> 01:06:05,000
শুভ সন্ধ্যা, গোয়েন্দা!

651
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
- অস্ত্র সস্তা ছিল না.
- তুমি বলো!

652
01:06:22,000 --> 01:06:23,630
তুমি এখানে কি করছ?

653
01:06:24,540 --> 01:06:27,040
- আপনি কি তাদের জন্য কাজ করেন?
- আমরা পারি?

654
01:06:27,130 --> 01:06:31,260
- তুমি কি দুর্নীতিবাজ পুলিশ?
- না। আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

655
01:06:33,130 --> 01:06:35,510
আমি এটা শেষ করতে চাই.

656
01:06:35,580 --> 01:06:40,000
- আমি তোমাকে ক্লাবে দেখেছি।
- আমি তাদের Zach সম্পর্কে বলতে গিয়েছিলাম.

657
01:06:41,170 --> 01:06:43,710
তিনি কি ঘটেছে তা জানার যোগ্য।

658
01:06:44,750 --> 01:06:46,880
কতদূর যাবেন?

659
01:06:46,960 --> 01:06:49,540
কতদূর যায়।

660
01:06:49,630 --> 01:06:52,210
তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।

661
01:06:52,290 --> 01:06:54,710
এটা সময়ের ব্যাপার
যতক্ষণ না সে এটা অন্য কারো সাথে করে।

662
01:06:54,790 --> 01:06:56,540
ছেড়ে দিতে হবে!

663
01:07:00,460 --> 01:07:01,880
হ্যাঁ...

664
01:07:02,630 --> 01:07:04,670
আমি সেটা ভাবিনি
আপনি ঠিক

665
01:07:04,750 --> 01:07:06,540
আমি ছেড়ে দেওয়া উচিত.

666
01:07:06,630 --> 01:07:10,380
আমি কি বলছি শুনছো?

667
01:07:12,170 --> 01:07:14,130
আমি কি ছেড়ে দিতে হবে?!

668
01:07:14,250 --> 01:07:16,080
আপনি জানেন তারা কি করে!

669
01:07:19,460 --> 01:07:22,210
- আমি জানি।
- হ্যাঁ, আপনি জানেন।

670
01:07:23,130 --> 01:07:26,760
এগুলো আগেও হয়েছে
এবং এই ধরনের অন্যান্য "দীক্ষা"।

671
01:07:26,830 --> 01:07:30,120
আমি জানতাম তারা ছিল,
কিন্তু আপনি তাদের নিন্দা করতে পারেন না.

672
01:07:34,500 --> 01:07:37,540
শাবাশ, পুলিশ!

673
01:07:37,630 --> 01:07:41,050
কত ভালো
তুমি আমার সম্প্রদায়কে রক্ষা কর!

674
01:07:44,960 --> 01:07:49,000
আমি তোমাকে এভাবে রাখতে দিতে পারি না।
আপনি ভাল জানেন.

675
01:07:49,080 --> 01:07:50,790
আমি থামব।

676
01:07:52,170 --> 01:07:54,000
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

677
01:07:55,290 --> 01:07:58,750
কিন্তু তুমি যদি আমার পথে দাঁড়াও
আমি তোমাকে হত্যা করি

678
01:07:59,080 --> 01:08:01,000
তুমি কি বুঝতে পেরেছ

679
01:08:01,670 --> 01:08:03,500
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

680
01:08:05,710 --> 01:08:07,130
ভাল.

681
01:08:07,210 --> 01:08:10,380
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত

682
01:08:10,460 --> 01:08:13,380
তারপর আমি নিজেকে পরিণত করি, জেলে যাই,
আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারেন

683
01:08:13,460 --> 01:08:15,000
আমি পাত্তা দিই না!

684
01:08:16,080 --> 01:08:19,620
কিন্তু এখন আপনাকে করতে হবে
এক জিনিস

685
01:08:19,710 --> 01:08:21,340
ভান করুন আপনি কিছুই দেখেন না।

686
01:08:29,130 --> 01:08:30,630
ভাল.

687
01:08:32,880 --> 01:08:35,420
যান এবং কাজ শেষ!

688
01:08:35,500 --> 01:08:36,830
দ্রুত।

689
01:08:57,380 --> 01:08:58,840
এখানে পান!

690
01:09:02,500 --> 01:09:03,790
বসুন!

691
01:09:06,710 --> 01:09:08,290
আপনি এখানে কি করছেন?

692
01:09:09,750 --> 01:09:12,000
আপনি কি চান? তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

693
01:09:12,080 --> 01:09:14,410
যান এবং উইলিয়াম ডানকানের সাথে ডিল করুন!

694
01:09:14,500 --> 01:09:17,040
চিন্তা করবেন না, এটা ঠিক হয়ে যাবে।

695
01:09:17,130 --> 01:09:20,420
তাকে মেরে ফেলো! আপনার সম্পর্কে কি

696
01:09:20,500 --> 01:09:22,710
তিনি মাত্র একজন মানুষ।

697
01:09:22,790 --> 01:09:24,370
আমি এটা যত্ন নেব.

698
01:09:26,420 --> 01:09:28,670
যাও!

699
01:09:30,830 --> 01:09:32,910
তাকে মেরে ফেলো!

700
01:09:33,000 --> 01:09:36,750
তুমি আমার ছেলে।
এটা মত আচরণ!

701
01:09:39,540 --> 01:09:41,330
আমি তোমার ছেলে।

702
01:09:43,830 --> 01:09:44,830
বাবু!

703
01:10:07,830 --> 01:10:09,210
ভাই!

704
01:10:09,420 --> 01:10:11,250
আমাকে ঢুকতে দাও!

705
01:10:11,790 --> 01:10:13,120
আমার মেয়ে আছে.

706
01:10:13,210 --> 01:10:14,670
আমার সব মেয়েরা।

707
01:10:14,750 --> 01:10:16,120
আমি একজন ভিআইপি।

708
01:10:16,210 --> 01:10:17,290
আমাকে ঢুকতে দাও

709
01:10:54,540 --> 01:10:55,670
এটা হওয়া উচিত!

710
01:11:02,960 --> 01:11:06,210
- তুমি আমাকে পেয়েছ।
- মনে হচ্ছে তাই।

711
01:11:09,830 --> 01:11:11,330
প্যাক আপ!

712
01:11:17,790 --> 01:11:19,370
আমি কিছুই অনুভব করি না।

713
01:11:26,290 --> 01:11:27,580
সিরিয়াসলি, ডনি।

714
01:11:30,460 --> 01:11:31,710
কিছুই না।

715
01:11:33,920 --> 01:11:36,840
বলা হয়
যে প্রথম সময় সবচেয়ে কঠিন.

716
01:11:39,250 --> 01:11:42,630
যখন আমি ড্যানিকে মেরে ফেললাম,
আমি আবেগে পরিপূর্ণ ছিলাম।

717
01:11:45,960 --> 01:11:47,130
এটা ছিল...

718
01:11:49,540 --> 01:11:51,710
আমি সঠিক শব্দ মনে করি
এটা "ভিসারাল"।

719
01:11:54,540 --> 01:11:56,750
- ক্যাথার্টিক।
- হ্যাঁ।

720
01:11:57,830 --> 01:12:00,290
কিন্তু এখন আমি তোমার সামনে...

721
01:12:02,290 --> 01:12:03,960
কিছুই না।

722
01:12:07,250 --> 01:12:11,080
আমিও কাঁপছি না।
এটা কি হয়?

723
01:12:11,170 --> 01:12:14,420
এটা কি স্বাভাবিক তুমি বল!

724
01:12:17,040 --> 01:12:18,830
আপনি কত মানুষ হত্যা করেছেন?

725
01:12:20,170 --> 01:12:21,710
তোমার কি মনে আছে

726
01:12:23,290 --> 01:12:25,830
তুমি যখন আমার বউকে মেরেছিলে তখন কেমন ছিল?

727
01:12:25,920 --> 01:12:29,000
- বোকা হওয়া বন্ধ করুন!
- তুমি কি অসাড়?

728
01:12:30,170 --> 01:12:35,340
তোমাকে মেরে ফেলবো ভেবে আমার মনে
আমাকে ঠান্ডা রাখে

729
01:12:40,750 --> 01:12:44,170
আমি কিছুটা হতাশ।

730
01:12:46,290 --> 01:12:48,000
আমাকে মেরে ফেলো!

731
01:12:55,000 --> 01:12:56,460
- না!
- ছিঃ!

732
01:12:56,750 --> 01:12:58,000
দ্রুত !

733
01:13:05,670 --> 01:13:07,000
কিছুই না।

734
01:13:42,500 --> 01:13:45,880
- হ্যালো, ররি!
- এটা কে?

735
01:13:46,790 --> 01:13:48,170
আপনি কে মনে করেন

736
01:13:52,830 --> 01:13:54,290
তুমি কি তাকে হত্যা করেছিলে?

737
01:13:55,580 --> 01:13:57,000
হ্যাঁ।

738
01:13:58,330 --> 01:14:00,540
তারপর আমি একজন মৃত ব্যক্তির সাথে কথা বলছি।

739
01:14:00,630 --> 01:14:02,460
আপনি মারতে পারবেন না
যা ইতিমধ্যে মৃত

740
01:14:11,670 --> 01:14:13,210
পরিকল্পনার পরিবর্তন!

741
01:14:14,540 --> 01:14:15,960
ক্লাবে ফিরে যান!

742
01:14:17,630 --> 01:14:18,840
বুঝলাম।

743
01:14:54,830 --> 01:14:56,410
অভিশাপ!

744
01:15:16,670 --> 01:15:20,300
- আমি দুঃখিত ভাই।
- তুমি দুঃখিত কেন?

745
01:15:24,250 --> 01:15:27,000
তিনি একজন নোংরা বাবা ছিলেন

746
01:15:28,710 --> 01:15:30,920
এবং একটি ভয়ঙ্কর মানুষ।

747
01:15:32,460 --> 01:15:34,210
কিন্তু যে বিন্দু না.

748
01:15:35,170 --> 01:15:37,300
তুমি মারতে পারবে না
কি মৃত ইতিমধ্যে rory

749
01:15:51,790 --> 01:15:54,500
- তাকে খুঁজুন!
- চল যাই!

750
01:16:55,040 --> 01:16:56,670
ফাক'!

751
01:16:56,790 --> 01:16:58,040
আমাকে ছেড়ে দাও

752
01:16:58,130 --> 01:16:59,510
আমি তার সাথে যাচ্ছি, ররি!

753
01:16:59,580 --> 01:17:01,460
আমাকে যেতে দাও, কুত্তা!

754
01:17:02,420 --> 01:17:03,840
তুমি মৃত।

755
01:17:08,210 --> 01:17:09,540
আমি তাকে মেরে ফেলি!

756
01:17:11,250 --> 01:17:12,630
আমিও।

757
01:18:33,580 --> 01:18:36,290
ররি, আমি তাকে আবার দেখেছি।

758
01:18:42,000 --> 01:18:44,330
- এটা আমি.
- ভিতরে আসো!

759
01:18:48,630 --> 01:18:51,050
- তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
- এটা বলা বন্ধ করুন!

760
01:18:52,500 --> 01:18:55,000
- সে তোমাকে কোথায় পেল?
- কাঁধে। আমি পৌঁছাতে পারি না

761
01:18:56,670 --> 01:18:58,300
আপনার একটু সমস্যা আছে, তাই না?

762
01:18:58,380 --> 01:19:01,010
পিঠে গুলি লাগলে এরকম
আপনি কি করতে পারেন

763
01:19:01,080 --> 01:19:02,210
উঠো!

764
01:19:03,040 --> 01:19:06,170
দুঃখিত। আমি কি ব্রাউজ করতে পারি?

765
01:19:08,920 --> 01:19:11,000
এটা গভীর.

766
01:19:11,080 --> 01:19:13,870
আপনি এই এক সঙ্গে এটি বন্ধ টান করতে পারেন মনে করেন?

767
01:19:15,080 --> 01:19:18,120
- আমি ডাক্তার নই।
- আমি পাত্তা দিই না, চেষ্টা করুন! এটা করো!

768
01:19:58,330 --> 01:20:00,210
- কিছু না?
- এটা খালি।

769
01:20:11,630 --> 01:20:14,340
এটা আমি করতে পারি
এই পরিস্থিতিতে।

770
01:20:24,630 --> 01:20:26,130
আপনি আজ কি করছেন স্যার

771
01:20:26,500 --> 01:20:29,170
আপনি একরকম জানেন কে এটির মালিক
সেখানে বাদামী গাড়ি?

772
01:20:31,040 --> 01:20:33,960
এটা কি সংখ্যা আছে?

773
01:20:36,210 --> 01:20:39,290
4-4-0-6-2।

774
01:20:43,750 --> 01:20:47,000
আমি জানি না, এটি সিস্টেমে প্রদর্শিত হয় না।

775
01:20:47,040 --> 01:20:48,870
এটা কিছুই না. ধন্যবাদ

776
01:20:51,000 --> 01:20:52,540
কি জাহান্নাম

777
01:20:53,920 --> 01:20:55,170
সে জানত না।

778
01:21:05,170 --> 01:21:06,630
দেখুন কি বাজে কথা!

779
01:21:08,210 --> 01:21:09,540
আমি এটা রাখতে পারি?

780
01:21:19,290 --> 01:21:21,580
উইলি !

781
01:21:25,130 --> 01:21:27,880
উইলি ছেলে!

782
01:21:28,130 --> 01:21:29,710
এটা কে

783
01:21:30,170 --> 01:21:31,500
তারা.

784
01:21:32,170 --> 01:21:33,920
তারা আমার পিছু নিল।

785
01:21:35,000 --> 01:21:37,750
- হ্যাঁ...
-উইলি !

786
01:21:37,830 --> 01:21:39,410
তারা এসেছিলেন সঙ্গে।

787
01:21:40,750 --> 01:21:42,580
অভিশাপ!

788
01:21:43,960 --> 01:21:47,790
আপনি পরবর্তী প্রতিযোগী
"এটি টাইম টু ডাই" থেকে।

789
01:21:51,380 --> 01:21:53,420
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

790
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
তাই তো!

791
01:22:00,830 --> 01:22:02,330
ছিঃ!

792
01:22:06,420 --> 01:22:07,670
বের হও!

793
01:22:07,960 --> 01:22:09,250
অভিশাপ!

794
01:22:16,420 --> 01:22:19,090
- ধুর!
- সরানো !

795
01:22:19,170 --> 01:22:20,380
ছিঃ!

796
01:22:20,960 --> 01:22:22,340
চলে যাও!

797
01:22:28,670 --> 01:22:30,050
উঠবেন না!

798
01:22:41,330 --> 01:22:42,580
এসো!

799
01:22:51,670 --> 01:22:52,960
ছিঃ!

800
01:23:08,330 --> 01:23:09,910
অভিশাপ!

801
01:23:21,540 --> 01:23:23,960
দ্রুত !

802
01:23:26,630 --> 01:23:29,000
চাকার গুলি করার চেষ্টা করবেন না!

803
01:23:29,040 --> 01:23:30,420
আপনি এটা কত খরচ জানেন?

804
01:23:33,330 --> 01:23:35,000
এসো, উইলি!

805
01:23:35,040 --> 01:23:38,620
এগুলো ব্যয়বহুল।
এটি একটি টায়ার $800!

806
01:23:39,170 --> 01:23:41,000
ওকে মেরে ফেলি!

807
01:23:44,500 --> 01:23:45,830
আমি তাকে দেখা উচিত ছিল.

808
01:23:49,380 --> 01:23:52,010
আপনি তার কাছাকাছি। এসো!

809
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
ফাক'! কাছে আসো!

810
01:23:55,170 --> 01:23:56,460
অঙ্কুর !

811
01:24:08,000 --> 01:24:09,290
অভিশাপ!

812
01:24:11,750 --> 01:24:13,420
এটা চোদো!

813
01:24:13,500 --> 01:24:15,080
তাদের উপর !

814
01:24:22,380 --> 01:24:24,960
এসো, উত্তর দাও!

815
01:24:25,000 --> 01:24:26,710
এটা কি ভাই

816
01:24:26,790 --> 01:24:28,920
রোচ, আমার সাহায্য দরকার।

817
01:24:29,000 --> 01:24:30,500
তাদের ধর!

818
01:24:30,580 --> 01:24:34,660
- আপনি কি আমার কাছে কলঙ্ক আনছেন?
- আমার কোন উপায় নেই। তারা আমাকে মেরে ফেলতে চায়।

819
01:24:34,750 --> 01:24:37,000
এখন? এখানে? বাস্তবের জন্য?

820
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
আমি দ্রুত আসছি।

821
01:24:39,000 --> 01:24:40,790
এটা ঠিক আছে, শান্ত থাকুন।

822
01:24:41,460 --> 01:24:44,250
- কি হচ্ছে?
- সে পুরানো বন্ধু।

823
01:24:44,330 --> 01:24:47,960
তিনি আমাদের যত্ন নেবেন।
আমরা যদি পৌঁছে যাই।

824
01:24:48,330 --> 01:24:51,750
সাবধান! বিপদ আসছে।

825
01:24:51,830 --> 01:24:54,580
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
খারাপ মানুষ আসবে।

826
01:24:54,670 --> 01:24:57,090
আপনার চোখ খোসা রাখুন!

827
01:24:57,250 --> 01:24:59,880
তারা নিজেরাই বড় নোংরামি করে চলে যায়।

828
01:25:08,000 --> 01:25:09,710
এসো!

829
01:25:18,210 --> 01:25:19,590
সাবধান!

830
01:25:19,790 --> 01:25:20,870
এসো!

831
01:25:22,500 --> 01:25:24,170
তাই তো! আমি সফল।

832
01:25:25,500 --> 01:25:29,170
আমি কি তাদের পরিত্রাণ পেয়েছি?
অভিশপ্ত হতে!

833
01:25:35,630 --> 01:25:37,050
এসো!

834
01:25:44,000 --> 01:25:45,500
ব্যাক !

835
01:25:54,790 --> 01:25:57,500
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ

836
01:25:57,580 --> 01:25:59,620
আপনি সেরা অংশ সরবরাহকারী.
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

837
01:25:59,710 --> 01:26:01,630
সুপার! ধন্যবাদ

838
01:26:02,380 --> 01:26:05,710
- সে কে?
- তাকে শিকার করা হচ্ছে।

839
01:26:05,920 --> 01:26:08,710
- কি করলে?
- এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

840
01:26:10,250 --> 01:26:13,830
আপনি টিভিতে বিভ্রান্ত ব্যক্তি
যে তাদের হত্যা করে।

841
01:26:13,920 --> 01:26:17,040
- আমি টিভি দেখি না।
- আমি পাগল। উপভোগ করুন...

842
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
ব্যাক !

843
01:26:39,040 --> 01:26:41,870
আপনি জাহান্নামে যাচ্ছেন.
ঈশ্বরকে সালাম!

844
01:26:43,290 --> 01:26:44,290
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।

845
01:26:49,710 --> 01:26:51,000
আমি গুলি আউট!

846
01:26:53,130 --> 01:26:54,340
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

847
01:26:55,330 --> 01:26:56,410
পালাও!

848
01:27:31,000 --> 01:27:32,540
উইলি !

849
01:27:35,130 --> 01:27:36,880
উইলি !

850
01:27:38,960 --> 01:27:40,540
উইলিয়াম !

851
01:27:43,250 --> 01:27:44,710
উইলি !

852
01:27:47,290 --> 01:27:49,250
কত মানুষকে মরতে হবে?

853
01:27:54,130 --> 01:27:55,880
তুমি বাবাকে মেরেছ।

854
01:27:57,040 --> 01:28:00,000
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

855
01:28:04,000 --> 01:28:05,290
কিন্তু ড্যানি...

856
01:28:08,500 --> 01:28:10,670
আমি চাইনি ড্যানি মারা যাক।

857
01:28:13,080 --> 01:28:14,750
আমি তাকে ভালবাসতাম।

858
01:28:16,960 --> 01:28:18,920
সে এই পৃথিবীর জন্য তৈরি হয়নি,
আমাদের মত

859
01:28:20,790 --> 01:28:22,370
না!

860
01:28:24,000 --> 01:28:26,960
থামতে হবে।

861
01:28:29,080 --> 01:28:30,750
এটা শেষ.

862
01:28:31,420 --> 01:28:33,500
এটা, উইলি.

863
01:28:33,580 --> 01:28:37,580
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে ধরব।

864
01:28:40,000 --> 01:28:41,630
এবং আমি আপনাকে পেয়েছিলাম.

865
01:28:44,080 --> 01:28:45,500
আমি তোমাকে পেয়েছি

866
01:29:23,130 --> 01:29:24,590
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি।

867
01:30:26,420 --> 01:30:28,210
পার্টিতে স্বাগতম!

868
01:30:34,170 --> 01:30:35,750
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

869
01:30:37,670 --> 01:30:38,960
হ্যাঁ।

870
01:30:39,920 --> 01:30:41,380
আমরা কি পান খেতে যাব?

871
01:30:44,580 --> 01:30:46,210
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

872
01:30:46,420 --> 01:30:47,960
আপনি অনেক ক্ষতি করেছেন।

873
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
আমাকে গ্রেফতার কর!

874
01:31:08,000 --> 01:31:09,920
আমি এটা মূল্য ছিল আশা করি.

875
01:31:33,830 --> 01:31:39,290
"প্রতিশোধ নেওয়া শুধু ঠিক নয়,
এটা একটা কর্তব্য।" - স্টিগ লারসন

876
01:32:00,710 --> 01:32:03,000
সম্পাদক
রবার্ট সিউবোটারু

877
01:32:06,920 --> 01:32:09,790
আপনি ফিচার ফিল্ম দেখেছেন
টান খেলা

878
01:32:10,670 --> 01:32:13,130
শেষ