1 00:00:22,830 --> 00:00:27,580 تحيا، 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,960 تحيا كاثرين, 3 00:00:31,630 --> 00:00:33,960 عيد ميلاد سعيد! 4 00:00:38,250 --> 00:00:39,670 تمنى أمنية! 5 00:00:47,670 --> 00:00:50,800 لعبة متوترة 6 00:00:51,420 --> 00:00:54,210 يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك! أراك أيها الفأر العظيم! 7 00:00:56,380 --> 00:00:59,960 - قام شخص ما بتمارين الضغط. - 50 في اليوم. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 برافو! 9 00:01:02,130 --> 00:01:04,710 - أريدك أن ترمي بسرعة 80 كم/ساعة. - لقد تم! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,460 جميل! 11 00:01:08,250 --> 00:01:11,080 يجب أن ندخل المنزل أعدت الأم الطاولة. 12 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 يقول المدرب أنه سيأتي ممثلي الجامعة. 13 00:01:13,460 --> 00:01:15,500 ولهذا السبب علينا أن نفوز، دعونا نصل إلى التصفيات. 14 00:01:17,170 --> 00:01:20,550 وأنا أقدر مشاركتك، 15 00:01:21,290 --> 00:01:25,580 لكن والدتك وأنا لا نصدق ذلك أنه يجب عليك الاعتماد على الكرة اللينة. 16 00:01:25,670 --> 00:01:27,670 - ولكنني من بين الفائزين. - أنا أعرف. 17 00:01:27,750 --> 00:01:29,960 - لا تقلق بشأني. - يمكنك اللعب. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,710 - لكنك تحصل على درجة حقيقية. - انا ذاهب للعب. 19 00:01:32,790 --> 00:01:33,870 وسوف نفوز. 20 00:02:00,630 --> 00:02:03,300 هكذا تحتاجها، إذا سحبتني إلى صدرك 21 00:02:21,080 --> 00:02:24,250 - سأعتني بالأمر. - هل أنت متأكد؟ 22 00:02:24,630 --> 00:02:26,000 إنه جاهز. 23 00:02:33,540 --> 00:02:35,040 اجعلني فخورا! 24 00:02:41,210 --> 00:02:42,670 الخارج! 25 00:02:57,710 --> 00:02:59,040 لقد فعلت ذلك! 26 00:03:00,000 --> 00:03:02,960 - لقد لعبت بشكل ممتاز! - أنا أعرف. 27 00:03:03,170 --> 00:03:05,590 مباراة ممتازة! أنا فخور بك. 28 00:03:08,000 --> 00:03:10,210 - هل نذهب للحصول على التاكو؟ - بالتأكيد. 29 00:03:10,290 --> 00:03:12,960 مباراة ممتازة يا مدرب 30 00:03:33,630 --> 00:03:36,250 - قلت لك أننا فزنا. - لم أشك في ذلك حتى. 31 00:03:38,170 --> 00:03:39,710 لقد كنت رائعا. 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,340 قال المدرب إنني أعجبت كشافة المواهب. 33 00:03:42,420 --> 00:03:46,130 نعم؟ لاعب محترف لاعب الكرة اللينة والمحامي؟ 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,580 لا أعرف إذا كان بإمكانك القيام بها كلاهما. 35 00:03:50,290 --> 00:03:53,000 أستطيع ذلك، لكنك تريدني أن أكون كذلك مجرد محام. 36 00:03:54,000 --> 00:03:56,540 أريدك أن يكون لديك مصدر دخل. 37 00:03:58,000 --> 00:04:00,630 إذا حصلت على منحة دراسية، أنا أنقذك المال. 38 00:04:01,130 --> 00:04:03,550 ينبغي أن يجعلك سعيدا. 39 00:04:03,630 --> 00:04:06,210 إنها حجة جيدة جدًا. 40 00:04:07,040 --> 00:04:09,170 لكن ليس أنا عليك أن تقنعني 41 00:04:09,540 --> 00:04:12,370 - لكن والدتك. - أنت تقول ذلك دائما. 42 00:04:12,460 --> 00:04:16,750 لأنه صحيح. نحن نريد فقط الأفضل بالنسبة لك. 43 00:04:17,080 --> 00:04:20,160 - لكن اليوم لعبت بشكل مثالي. - شكرًا لك. 44 00:04:36,830 --> 00:04:39,580 سآتي على الفور. لا تغادر! 45 00:04:44,170 --> 00:04:47,380 هل تعرف ما يجب عليك فعله؟ ممثل كوميدي. 46 00:04:48,130 --> 00:04:50,710 لو تركتك هنا ماذا آكل على العشاء 47 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 بقايا من والدتك. 48 00:04:53,380 --> 00:04:56,300 لن أذهب إلى أي مكان، أقسم! 49 00:05:06,500 --> 00:05:08,040 - مرحبا خوانا! - مرحبًا! 50 00:05:08,130 --> 00:05:10,340 أخرج. تاكو الثلاثاء. 51 00:05:39,920 --> 00:05:41,840 انزل الآن! 52 00:05:42,960 --> 00:05:45,290 أب! 53 00:05:45,380 --> 00:05:47,300 - جيجودي، سأطلق النار عليك! - أب! 54 00:05:47,380 --> 00:05:48,840 - فم! - أب! 55 00:05:50,580 --> 00:05:52,710 - لا تنظر إلي! - أب! 56 00:06:07,170 --> 00:06:10,250 ماذا تريد من فضلك، ليس لدي مال، ليس لدي أي شيء. 57 00:06:10,380 --> 00:06:11,710 مال؟ 58 00:06:14,790 --> 00:06:18,960 أنا لا أريد أموالك، فتاة! أريد روحك 59 00:06:27,540 --> 00:06:29,710 هذا ما يريده أبي. 60 00:06:30,540 --> 00:06:34,000 لتصبح لنا. 61 00:06:37,580 --> 00:06:39,500 هل أضفت السالسا والجواكامولي؟ 62 00:06:39,630 --> 00:06:42,550 تبين لي أنك تريد ذلك! 63 00:06:43,500 --> 00:06:46,120 لا! 64 00:06:47,460 --> 00:06:49,130 لا! 65 00:06:59,210 --> 00:07:00,750 انتهى. 66 00:07:02,330 --> 00:07:03,750 كيت! 67 00:07:03,920 --> 00:07:06,090 علينا أن نذهب يا أخي. الآن! 68 00:07:34,250 --> 00:07:36,000 على الارض! 69 00:07:38,380 --> 00:07:39,880 يساعد! 70 00:07:52,000 --> 00:07:53,580 ساعدني! 71 00:08:02,880 --> 00:08:05,380 - ويليام! - جين! 72 00:08:09,130 --> 00:08:10,340 ماذا حدث؟ 73 00:08:14,040 --> 00:08:15,460 لقد آذوها. 74 00:08:17,130 --> 00:08:18,550 هل أنت احمق؟ 75 00:08:25,380 --> 00:08:28,340 لا، لا... 76 00:08:30,380 --> 00:08:32,300 لا! 77 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 لا من فضلك! 78 00:08:43,670 --> 00:08:47,000 كتبت لنا "إيتونتون جورنال". عن طريق البريد الإلكتروني، طلبوا منا إجراء مقابلة. 79 00:08:49,540 --> 00:08:51,710 ويليام هل سمعتني؟ 80 00:08:55,290 --> 00:08:57,370 لا بد لي من لقاء مع المدعي العام. 81 00:08:58,210 --> 00:08:59,590 ماذا يريد؟ 82 00:09:06,460 --> 00:09:09,170 لكي يحبس اللقيط في أقرب وقت ممكن 83 00:09:09,500 --> 00:09:11,420 وافق محاموه للاعتراف بالذنب 84 00:09:11,500 --> 00:09:14,120 بشأن الاعتداء على ضابط شرطة والاحتجاز من المخدرات بقصد البيع 85 00:09:14,210 --> 00:09:18,630 ومقاومة الاعتقال الى جانب ذلك انتهاك الإفراج المشروط. 86 00:09:18,710 --> 00:09:20,250 سوف تفعل 5-7. 87 00:09:22,540 --> 00:09:25,750 - سنين؟ هذا القدر؟ - إذا كان الأمر جيدًا، فاهرب ثلاثًا. 88 00:09:25,830 --> 00:09:27,290 هذا هو الوضع. 89 00:09:29,170 --> 00:09:31,090 لقد قتل ابنتي. 90 00:09:32,170 --> 00:09:36,960 يجب أن يتم تنفيذه أو السجن مدى الحياة. 91 00:09:37,290 --> 00:09:40,250 سيد دنكان، ليس لدينا لقطات، ليس لدينا صور 92 00:09:41,210 --> 00:09:43,630 ليس لنا شهود غيرك. 93 00:09:43,710 --> 00:09:45,920 اخترت مع ارتجاج في المخ أثناء القتال. 94 00:09:46,540 --> 00:09:48,960 تريد الاعتماد علينا في اختبار العين؟ 95 00:09:49,000 --> 00:09:50,460 احصل على طبيب عيون 96 00:09:50,540 --> 00:09:53,620 ليقول كنت في حالة صدمة وهلوسة؟ 97 00:09:54,000 --> 00:09:56,880 - أعرف ما رأيت. - المشكلة هي عدم وجود سلاح. 98 00:09:56,960 --> 00:10:00,000 - أخذوها. - من؟ 99 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 سأخبرك بما سيقوله. 100 00:10:02,880 --> 00:10:06,460 إذا كنت تريد إقناع المدعي العام للذهاب إلى المحاكمة، بشكل جيد للغاية. 101 00:10:06,540 --> 00:10:09,370 لكنها حالة هشة للغاية، سيرفضه القاضي. 102 00:10:09,460 --> 00:10:15,040 وسيكون داني فيتر حراً. على الأقل هذا هو ما تم إغلاقه لبضع سنوات. 103 00:10:15,130 --> 00:10:16,710 إنها كلمتك. ضد كلمته 104 00:10:16,790 --> 00:10:20,250 انها حماقة! وأنت تعرف ذلك. 105 00:10:20,330 --> 00:10:21,790 أنا لا أتناقض معك. 106 00:10:22,880 --> 00:10:25,420 ولكن كان علي أن تملقه القاضي 107 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 لقبول نصف التهم. 108 00:10:27,330 --> 00:10:29,250 الفهم هو الحل الأكثر منطقية. 109 00:10:32,540 --> 00:10:35,000 في ذلك المساء امام المطعم المكسيكي 110 00:10:35,040 --> 00:10:36,960 أين ذهبت مع ابنتك 111 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 هل يمكنك أن تخبرنا من هو الرجل؟ من قاتلت؟ 112 00:10:50,080 --> 00:10:51,330 لا. 113 00:10:51,790 --> 00:10:53,670 هادئ! 114 00:10:53,750 --> 00:10:58,420 لا أستطيع أن أقول بثقة هذا الرجل هو المهاجم. 115 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 ماذا تفعل بحق الجحيم 116 00:11:02,000 --> 00:11:07,830 سيد دنكان، هل أنت متأكد؟ أنه لا يمكنك الإشارة إلى المهاجم؟ 117 00:11:11,330 --> 00:11:14,410 نعم سيدتي القاضية أنا متأكد مئة بالمئة. 118 00:11:14,500 --> 00:11:19,540 سيد فيتر، أنت حر. ليس لدينا المزيد من الوقت لنضيعه. 119 00:11:20,290 --> 00:11:21,750 تم رفض القضية. 120 00:11:46,170 --> 00:11:47,960 أنا فخور بك. 121 00:11:49,500 --> 00:11:52,290 يمكنك أن تفعل أي شيء في الحياة، هل تعرف هذا 122 00:11:54,330 --> 00:11:55,790 يمكنك أن تفعل أي شيء. 123 00:11:59,130 --> 00:12:00,590 أحبك! 124 00:12:01,330 --> 00:12:02,790 تعال! 125 00:12:21,080 --> 00:12:22,750 لقد قمت بعمل جيد. 126 00:12:23,750 --> 00:12:26,210 يمكنك أن تحكم هذا العالم، الشوارع، كل شيء. 127 00:12:27,670 --> 00:12:29,300 يمكن أن يكونوا لك. 128 00:12:29,380 --> 00:12:32,050 وإذا قال أحد غير ذلك أنت تعرف ما عليك القيام به. 129 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 - الآن أنت رجل. - شكرا لك يا أبي. 130 00:12:39,130 --> 00:12:40,880 اركب السيارة! 131 00:13:06,330 --> 00:13:08,910 - انظر ماذا يريد. - تمام. 132 00:13:10,380 --> 00:13:12,590 - أسرعي أيتها العاهرة! - من فضلك... 133 00:13:23,420 --> 00:13:25,630 يبدو أنك بحاجة إلى بعض المرح. 134 00:13:27,380 --> 00:13:28,880 ًلا شكرا. 135 00:13:31,250 --> 00:13:32,460 تخسر. 136 00:13:35,750 --> 00:13:36,920 دعنا نذهب! 137 00:13:37,000 --> 00:13:39,290 جيد. خمر. 138 00:13:39,380 --> 00:13:41,670 - لا تخطئ مع الآخر أيضاً! - تمام. 139 00:13:41,790 --> 00:13:43,080 تعال! 140 00:14:19,580 --> 00:14:21,040 أيها الوغد! 141 00:14:21,920 --> 00:14:23,210 لقد كسرت ساقي. 142 00:14:27,710 --> 00:14:29,000 أنت! 143 00:14:30,290 --> 00:14:32,750 - أنت والد الفتاة. - نعم. 144 00:14:34,960 --> 00:14:36,130 والدها. 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,830 هل أتيت لقتلي؟ 146 00:14:46,460 --> 00:14:47,710 ماذا؟ 147 00:14:53,540 --> 00:14:56,670 إذا قمت بذلك، ليس لديك مفر أيها الأحمق! 148 00:14:57,920 --> 00:14:59,630 لقد قتلت ابنتي الصغيرة. 149 00:15:01,710 --> 00:15:02,880 كانت بريئة. 150 00:15:03,000 --> 00:15:05,210 هل أنت متأكد 151 00:15:08,130 --> 00:15:10,050 لقد بدا جيدًا. 152 00:16:45,460 --> 00:16:50,080 تحيا، 153 00:16:50,790 --> 00:16:54,000 تحيا كاثرين, 154 00:16:54,380 --> 00:16:56,880 عيد ميلاد سعيد! 155 00:17:02,750 --> 00:17:04,290 ينظر! 156 00:17:12,330 --> 00:17:14,000 يبدو أنه كان بالأمس. 157 00:17:17,290 --> 00:17:21,000 - لماذا هو السوستة الخاصة بك مغلقة؟ - كنت باردا. 158 00:17:22,250 --> 00:17:25,290 ويليام هل أنت بخير 159 00:17:26,500 --> 00:17:28,630 نعم. 160 00:17:31,000 --> 00:17:32,380 انا ذاهب للاستحمام. 161 00:17:38,540 --> 00:17:40,210 تحيا... 162 00:18:34,210 --> 00:18:35,670 قلبك ينبض. 163 00:18:38,920 --> 00:18:40,290 هل أنت على ما يرام 164 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 أواصل التفكير. 165 00:18:53,380 --> 00:18:57,550 إذا لم نتوقف لتناول الطعام، إذا اخترت طريقًا مختلفًا، 166 00:18:57,630 --> 00:19:00,300 لو استمرت المباراة 15 دقيقة أخرى.. 167 00:19:03,290 --> 00:19:04,580 ستكون هنا. 168 00:19:06,210 --> 00:19:08,000 لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك. 169 00:19:12,960 --> 00:19:18,710 آخر مرة تصرفت بهذه الطريقة عندما نزلت من تلك الطائرة 170 00:20:04,290 --> 00:20:05,580 سآتي على الفور. 171 00:20:24,830 --> 00:20:26,580 لقد تأخرت. 172 00:20:28,330 --> 00:20:29,790 خمس دقائق. 173 00:20:30,420 --> 00:20:33,960 يمكن أن يحدث الكثير في خمس دقائق. 174 00:20:34,170 --> 00:20:38,960 أستطيع أن أقطع قضيبك في خمس دقائق 175 00:20:39,500 --> 00:20:41,370 ويدفعه إلى مؤخرتك. 176 00:20:41,960 --> 00:20:43,380 بالتأكيد. 177 00:20:50,790 --> 00:20:52,250 ما هذا بحق الجحيم؟ 178 00:20:52,460 --> 00:20:53,750 العمل لا يسير على ما يرام. 179 00:20:53,830 --> 00:20:55,870 هل تعتقد أنني لا أعرف المدينة؟ 180 00:20:56,210 --> 00:20:58,130 أين هو الباقي 181 00:20:59,080 --> 00:21:00,580 هذا كل شيء. 182 00:21:03,040 --> 00:21:04,370 القرف! 183 00:21:09,580 --> 00:21:11,000 ما هذا؟ 184 00:21:15,210 --> 00:21:17,630 - داني مات. - بحق الجحيم؟ 185 00:21:22,000 --> 00:21:25,790 أعطيتها لك ولأصدقائك الوصول الكامل. 186 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 لقد أساءت لي. 187 00:21:30,210 --> 00:21:31,540 من فضلك... 188 00:21:31,670 --> 00:21:33,460 هل أنت بالدوار 189 00:21:34,580 --> 00:21:36,910 - أنت بالدوار الآن، أليس كذلك؟ - نعم... 190 00:21:37,040 --> 00:21:38,500 أنا أشعر بالدوار... 191 00:21:39,210 --> 00:21:40,840 مدمن اللعنة! 192 00:21:41,080 --> 00:21:45,540 إذا أتيت بدون واحدة كل المال، أنا لا أسامحك بعد الآن 193 00:21:48,000 --> 00:21:50,540 اخرج من هنا! 194 00:21:51,210 --> 00:21:53,790 - بكل سرور. - مخدر! 195 00:22:00,540 --> 00:22:01,790 القرف! 196 00:22:11,790 --> 00:22:14,290 - ما هذا؟ - إنه داني. 197 00:22:17,330 --> 00:22:19,000 ماذا عن أخي 198 00:22:28,500 --> 00:22:30,290 لا أستطيع السماح لك بالدخول. 199 00:22:30,380 --> 00:22:32,880 - إنه أخي. - قلت غير مسموح لك. 200 00:22:32,960 --> 00:22:36,170 - إنه أخي الأصغر. - قلت أيضًا أن أغادر هنا. 201 00:22:36,250 --> 00:22:37,670 لن أخبرك مرة أخرى. 202 00:22:38,420 --> 00:22:42,000 - من فعل هذا؟ - هذا ما نحاول معرفته. 203 00:22:42,170 --> 00:22:43,750 روري! 204 00:22:46,580 --> 00:22:48,120 انظر إليَّ! 205 00:22:50,380 --> 00:22:51,880 ليس الآن. 206 00:22:53,290 --> 00:22:54,580 أنا أعرف. 207 00:23:04,880 --> 00:23:06,510 أسقط البندقية! 208 00:23:11,420 --> 00:23:14,380 - من هو الرجل؟ - روري فيتر. 209 00:23:14,630 --> 00:23:16,760 - ولد دوني؟ - نعم. 210 00:23:18,420 --> 00:23:19,710 اللعنة... 211 00:23:42,210 --> 00:23:45,290 - هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ - أنا المحقق نيل تشين. 212 00:23:50,040 --> 00:23:51,710 - هل أنت ويليام دنكان؟ - نعم. 213 00:23:52,380 --> 00:23:53,710 ما هو الأمر؟ 214 00:23:53,790 --> 00:23:56,540 جئت لأقول لك أن داني فيتر قُتل الليلة الماضية. 215 00:24:01,080 --> 00:24:04,580 - كيف حدث ذلك؟ - ما زلنا لا نعرف على وجه اليقين. 216 00:24:05,420 --> 00:24:07,340 ماذا فعلت الليلة الماضية السيد دنكان 217 00:24:08,500 --> 00:24:13,460 كنت في المنزل. لقد مشيت قليلاً، لكنني كنت في المنزل 218 00:24:13,540 --> 00:24:17,580 - نعم، كان في المنزل. - هل أنا مشتبه به؟ 219 00:24:18,330 --> 00:24:21,120 - في هذه اللحظة، لا أعرف بعد. - أنا لم أقتله. 220 00:24:21,210 --> 00:24:23,210 أنا أفهمك. 221 00:24:25,130 --> 00:24:27,010 أي فكرة من كان؟ 222 00:24:27,080 --> 00:24:32,120 لا، ولكن الأولاد فيتر إنهم يدورون في دوائر مشكوك فيها. 223 00:24:32,210 --> 00:24:33,500 لدينا عدد قليل من الخيوط. 224 00:24:35,380 --> 00:24:39,550 أتمنى أن أتمكن من مساعدتك. 225 00:24:40,790 --> 00:24:44,750 كما يمكنك أن تقول، أنا وزوجتي لدينا معاناتنا الخاصة. 226 00:24:46,080 --> 00:24:48,540 سأخبرك إذا وجدت أي شيء. مرحباً! 227 00:24:49,790 --> 00:24:53,830 اتصل بي إذا كنت تتذكر أي شيء ما يمكن أن يكون مفيدا لنا. 228 00:24:54,170 --> 00:24:56,210 لا تترك المدينة دون أن يخطرني. 229 00:24:57,000 --> 00:24:59,710 - قد يكون لدينا المزيد من الأسئلة. - بالتأكيد. 230 00:25:11,290 --> 00:25:13,000 - هل تشعر أنك بخير؟ - نعم. 231 00:25:17,630 --> 00:25:21,760 - أين كنت الليلة الماضية؟ - مشيت كما قلت. 232 00:25:21,830 --> 00:25:24,370 أنت لا تمشي أبدا. 233 00:25:25,040 --> 00:25:27,960 لكن طفلي لم يُقتل أيضاً أبدا. 234 00:25:29,580 --> 00:25:31,830 لا أريدك أن تكون مثل السابق. 235 00:25:33,920 --> 00:25:35,540 ماذا يعني هذا؟ 236 00:25:35,630 --> 00:25:39,050 عندما كان الرصاص يتطاير فوق رأسي وكان الأصدقاء يموتون من حولي؟ 237 00:25:39,130 --> 00:25:40,920 هل هذا ما تقصده؟ 238 00:25:41,630 --> 00:25:42,960 الآن الأمر مختلف. 239 00:25:44,960 --> 00:25:46,420 هي ابنتنا. 240 00:25:53,130 --> 00:25:54,510 أنت تعرف ماذا 241 00:25:55,880 --> 00:25:57,760 لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك. 242 00:26:05,630 --> 00:26:07,380 لداني! 243 00:26:09,420 --> 00:26:11,170 لقد كان رجلاً صالحًا. 244 00:26:16,540 --> 00:26:18,460 أريد العثور على الجاني. 245 00:26:21,080 --> 00:26:25,370 أنا لا أريد فقط أن أقتله. أريده أن يعاني بشدة. 246 00:26:25,460 --> 00:26:28,080 لا تقلق يا رئيس. سوف نجده. 247 00:26:29,170 --> 00:26:30,550 نجده. 248 00:26:31,080 --> 00:26:32,620 هل هذا صحيح؟ 249 00:26:34,540 --> 00:26:36,620 أين نجده؟ 250 00:26:36,710 --> 00:26:38,960 هل هو في الزجاجة التي تشرب منها؟ 251 00:26:39,210 --> 00:26:41,130 هل هو تحت هذه الطاولة؟ 252 00:26:41,880 --> 00:26:43,670 هل أنت هو؟ 253 00:26:43,750 --> 00:26:48,290 أنت ذاهب للعثور عليه الشرب؟ 254 00:26:49,290 --> 00:26:52,460 كانت الفتيات في العمل طوال الليل. ربما رأوا شيئا. 255 00:26:56,000 --> 00:26:57,960 اسألهم! 256 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 الآن. 257 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 نعم. 258 00:27:06,420 --> 00:27:11,090 الفتيات، النزول من العمود! تعال الى هنا! 259 00:27:11,830 --> 00:27:14,000 أسرع! 260 00:27:15,250 --> 00:27:16,960 تعال! 261 00:27:17,000 --> 00:27:18,250 تبا... 262 00:27:20,920 --> 00:27:23,460 هل رأيت أي شيء غريب الليلة الماضية؟ 263 00:27:26,250 --> 00:27:27,880 رأيت رجلا. 264 00:27:29,040 --> 00:27:31,080 - نعم؟ - نعم. 265 00:27:31,170 --> 00:27:34,630 - وكأنه لم يكن من هذه القصة. - حقًا؟ 266 00:27:34,710 --> 00:27:37,000 تعال معي! تعال! 267 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 أخبره بما قلته لي أيضًا. 268 00:27:55,130 --> 00:27:58,800 لقد كان رجلاً أبيض يرتدي ملابس جيدة جدًا، 269 00:27:59,080 --> 00:28:02,460 كرجل أعمال كان ينتظر في السيارة. 270 00:28:02,540 --> 00:28:06,960 ذهبت إليه، لكنه لا يريد الحصول على المتعة. 271 00:28:07,750 --> 00:28:11,460 بدا متوترا. وبكل جدية. 272 00:28:15,670 --> 00:28:17,000 امسك هذا! 273 00:28:23,960 --> 00:28:26,710 هو الرجل أي واحد تعاملت؟ 274 00:28:27,830 --> 00:28:30,410 هو. قطعاً. 275 00:28:35,170 --> 00:28:36,710 وليام دنكان. 276 00:28:40,420 --> 00:28:42,340 إنه الأب. 277 00:28:43,170 --> 00:28:48,340 إنه والد الفتاة الذي قتله داني. 278 00:28:53,380 --> 00:28:56,260 اجمعهم جميعا! 279 00:28:57,710 --> 00:28:59,080 أريد أن أذهب للصيد. 280 00:29:31,380 --> 00:29:35,340 أرى رجلاً ميتاً. 281 00:29:35,880 --> 00:29:37,050 حصلت عليك 282 00:30:11,580 --> 00:30:12,830 انهض! 283 00:30:40,960 --> 00:30:43,170 لقد كان ذلك مثيراً يا (ويليام دنكان). 284 00:30:44,630 --> 00:30:46,840 نعم، أعرف اسمك. 285 00:30:47,460 --> 00:30:48,960 أنا أعرف كل شيء عنك. 286 00:30:51,830 --> 00:30:54,790 - ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟ 287 00:30:54,880 --> 00:30:57,250 أريدك أن تتوقف عن الوجود. 288 00:30:59,460 --> 00:31:01,000 أريد أن أراك تموت. 289 00:31:02,210 --> 00:31:03,880 لقد قتلت أخي. 290 00:31:05,040 --> 00:31:06,620 أريد الانتقام. 291 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 لو سمحت! 292 00:31:25,580 --> 00:31:26,870 لو سمحت! 293 00:31:45,830 --> 00:31:49,000 شخص ما يطلق النار! 294 00:31:49,500 --> 00:31:50,920 إنه رجل على الأرض. 295 00:31:51,000 --> 00:31:52,460 أعتقد أنه أصيب بالرصاص. 296 00:31:58,830 --> 00:32:00,040 هناك! 297 00:32:09,080 --> 00:32:10,500 هل أنت في المنزل 298 00:32:10,580 --> 00:32:12,210 قفل الأبواب والنوافذ! 299 00:32:12,290 --> 00:32:13,420 افعلها! 300 00:32:13,500 --> 00:32:15,080 سأشرح عندما أصل إلى هناك. 301 00:32:23,920 --> 00:32:26,090 - ادخل المنزل! - ماذا يحدث هنا؟ 302 00:32:34,210 --> 00:32:35,960 ماذا يحدث 303 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 حاول البعض قتلي. 304 00:32:39,000 --> 00:32:41,330 - لماذا؟ - هل يهم؟ 305 00:32:43,880 --> 00:32:45,630 تحتاج إلى استدعاء المخبر. 306 00:32:49,630 --> 00:32:50,960 اتصل به! 307 00:33:01,210 --> 00:33:02,790 حصلت على بصمات الأصابع. 308 00:33:03,790 --> 00:33:06,870 الضحية هو جيسون ديتمان المعروف أيضًا باسم هينلي. 309 00:33:08,330 --> 00:33:11,040 هينلي... كيف أعرف هذا الاسم؟ 310 00:33:11,130 --> 00:33:12,960 إنه واحد من الناس إلى روري فيتر. 311 00:33:14,670 --> 00:33:16,500 ماذا يحدث بحق الجحيم 312 00:33:22,040 --> 00:33:23,540 نيل تشين. 313 00:33:24,460 --> 00:33:27,920 السيد المحقق، أنا ويليام دنكان. 314 00:33:28,040 --> 00:33:31,670 ويليام دنكان ... كنت أفكر حقا عنك. 315 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 ما هذا؟ 316 00:33:33,630 --> 00:33:35,420 يجب أن تأتي إلي. 317 00:33:38,290 --> 00:33:40,120 سآتي على الفور. 318 00:33:43,420 --> 00:33:44,500 اعذرني! 319 00:33:44,670 --> 00:33:47,500 يمكنك أن تكذب، ولكنني أعرف أنك قتلت داني فيتر. 320 00:33:49,580 --> 00:33:53,250 أنا أعرف لماذا فعلت ذلك. لا أستطيع حتى أن ألومك. 321 00:33:55,080 --> 00:33:57,960 بالتأكيد سيكون كذلك أنك قتلت هينلي أيضًا. 322 00:33:58,540 --> 00:34:01,120 مات منذ ساعة. 323 00:34:04,290 --> 00:34:07,170 يمكنك أن تكون غبيًا كما تريد. 324 00:34:07,250 --> 00:34:10,960 لا يوجد سبب آخر لذلك روري فيتر يود أن يقتلك. 325 00:34:11,000 --> 00:34:13,790 أنت تعلم جيدًا أنك أثارت حرب. والآن تريد مني أن أساعدك. 326 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. 327 00:34:16,210 --> 00:34:17,880 لماذا سأساعدك؟ 328 00:34:20,210 --> 00:34:21,920 لا أريد أن تعاني زوجتي من شيء ما. 329 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 كان عليك أن تفكر في الأمر قبل أن تنتقم. 330 00:34:25,130 --> 00:34:27,170 ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟ 331 00:34:33,210 --> 00:34:36,880 زخرفة مشاة البحرية, العراق، أفغانستان... 332 00:34:38,880 --> 00:34:40,880 يبدو أنك تعرف كيفية التعامل معها. 333 00:34:42,960 --> 00:34:46,710 - لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين. - وهذا هو الوضع الآن. 334 00:34:48,250 --> 00:34:50,670 أنت لم تختار المسار الصحيح للقتال مع. 335 00:34:56,080 --> 00:35:00,040 سأترك الطاقم في الخارج طوال الليل. سوف تكون آمنا. 336 00:35:00,130 --> 00:35:02,510 لكن الأمر لم ينته بعد. 337 00:35:02,580 --> 00:35:06,040 سأعود غدا مع المزيد من الأسئلة وأريد إجابات. 338 00:35:06,130 --> 00:35:09,260 هل تتحدث معي؟ أو مع القاضي 339 00:35:41,960 --> 00:35:44,670 سيارة جميلة! عليك اللعنة! 340 00:35:45,040 --> 00:35:47,040 اعتقدت أنك كنت تدفع لي اضافية لها. 341 00:35:47,130 --> 00:35:50,300 - أنت مضحك جدا. - لا، أنا جاد. 342 00:35:50,380 --> 00:35:52,840 أنا سعيد لأنك وصلت في الوقت المحدد. 343 00:35:52,920 --> 00:35:56,460 العبارة إلى سيراليون يترك في 15 دقيقة. 344 00:35:56,880 --> 00:35:59,760 أعطني المال! هذه السيارة لا يقل عن 20. 345 00:36:00,130 --> 00:36:03,590 - السعر الرسمي 70 . - آخذ المال عندما تغادر السفينة. 346 00:36:04,290 --> 00:36:07,830 أنا لا أتقاضى أجراً... يمكنك أن تعطيني المال، وأنا أعلم أن لديك. 347 00:36:07,920 --> 00:36:10,920 أنا أتقاضى أجراً عندما تكون السيارة في الحاوية. 348 00:36:11,000 --> 00:36:12,290 - اللعنة! - هيا... 349 00:36:12,380 --> 00:36:16,670 لن أعود إلى المنزل خالي الوفاض. ضع أرقامًا عليها! سأغادر معها. 350 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 انتظر دقيقة! 351 00:36:18,960 --> 00:36:20,710 لا تترك خالي الوفاض. 352 00:36:21,630 --> 00:36:24,420 - يرى؟ تحصل على شيء. - ما هذا؟ 353 00:36:25,670 --> 00:36:28,750 - ماذا تقول هو؟ - جريمة. 354 00:36:30,170 --> 00:36:32,000 حسنا... 355 00:36:36,540 --> 00:36:39,670 - أنا آخذ تلك المرسيدس. - إنها لشخص ما. 356 00:36:39,750 --> 00:36:42,040 وتلك السيارة مملوكة لشخص ما. 357 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 الرجاء مساعدة نفسك! 358 00:36:52,170 --> 00:36:54,630 أنا أكسب الكثير من المال في الشارع. 359 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 تبدو صينية. 360 00:37:01,080 --> 00:37:03,330 إنه سوق أفضل. 361 00:37:08,710 --> 00:37:10,540 أنت مدين لي. 362 00:37:10,630 --> 00:37:12,000 أنا أعرف. 363 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 - شكراً جزيلاً. - أنت مدين لي. 364 00:37:24,210 --> 00:37:26,670 رئيس المافيا المسؤول 365 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 - هل تشرب؟ - نعم. 366 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 عليك أن تقول لي ما يحدث. 367 00:37:49,380 --> 00:37:53,010 إذا كنت تعرف لن تنظر إلي بنفس العيون. 368 00:37:54,250 --> 00:37:57,710 ويليام، أنا أحبك! 369 00:37:59,540 --> 00:38:01,580 أنت زوجي. 370 00:38:01,670 --> 00:38:04,050 مهما حدث، نحن في نفس الفريق. 371 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 كما لو كنت مرة أخرى في الشرق الأوسط 372 00:38:10,040 --> 00:38:11,580 في منطقة حرب. 373 00:38:11,670 --> 00:38:15,550 - ماذا تقول؟ - أنت لا تريد أن تعرف، جين. 374 00:38:15,630 --> 00:38:17,550 - أنت لا تريد. - حسنا، نعم. 375 00:38:24,580 --> 00:38:26,040 لقد قتلته. 376 00:38:27,790 --> 00:38:30,580 لقد قتلت داني فيتر. 377 00:38:34,790 --> 00:38:36,620 تم أخذ الطفل منا. 378 00:38:37,170 --> 00:38:42,460 كان من شأنه أن يحبسه إلى الأبد خمس إلى سبع سنوات. لم يكن صحيحا. 379 00:38:42,540 --> 00:38:45,000 ويليام، لا أعرف ماذا... 380 00:38:47,630 --> 00:38:51,670 وبقية العصابة تريد رأسي. 381 00:38:51,830 --> 00:38:54,290 هل علينا أن نذهب 382 00:38:54,670 --> 00:38:55,840 أين يجب أن نذهب؟ 383 00:38:55,920 --> 00:38:57,630 لا يمكننا البقاء هنا إذا كان الأمر خطيرا. 384 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 هناك طاقم بالخارج. سيكون بخير. 385 00:39:00,080 --> 00:39:04,580 لكن صباح الغد اذهب إلى منزلك. ليلة واحدة على الأقل. 386 00:39:09,960 --> 00:39:13,710 آخذه إلى المتجر وأخبر الأحمق: "وكسرت." 387 00:39:14,630 --> 00:39:17,300 يقول الطفل أنني لم أقم بتثبيته مثل العالم 388 00:39:18,080 --> 00:39:21,410 القرف! لا أستطيع أن أصدق ذلك! 389 00:39:21,920 --> 00:39:23,500 ألقى الغبي زجاجة. 390 00:39:33,380 --> 00:39:34,920 لماذا غادروا؟ 391 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 مرحبًا! 392 00:39:48,750 --> 00:39:50,500 لا تتصل! 393 00:39:50,580 --> 00:39:52,040 أعطني الهواتف! 394 00:39:53,080 --> 00:39:55,000 أعطني الهاتف! 395 00:39:55,670 --> 00:39:57,000 كلاهما! 396 00:39:57,710 --> 00:39:58,960 لك! 397 00:40:00,000 --> 00:40:01,500 شكرًا لك. 398 00:40:01,920 --> 00:40:04,880 هل يجب أن أدعوك بيل؟ وليام؟ 399 00:40:05,210 --> 00:40:09,380 - ويلي؟ - لا أعرف، دوني. كما تريد. 400 00:40:10,960 --> 00:40:13,590 - أنا أحب "ويلي". - نعم. 401 00:40:14,130 --> 00:40:15,800 روري. 402 00:40:17,670 --> 00:40:21,670 لا تصدق كل ما تقرأه. أنا في العمل. 403 00:40:21,750 --> 00:40:26,290 إنها مشكلتنا اترك زوجتي وشأنها! 404 00:40:27,420 --> 00:40:30,420 - جين اذهبي... - لا! 405 00:40:30,580 --> 00:40:35,120 علينا أن نبقى مع العائلة صحيح جنيفر؟ 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,590 جيني، جين؟ 407 00:40:40,830 --> 00:40:44,790 هل تعلمين أن زوجك قتل ابني؟ 408 00:40:45,170 --> 00:40:47,420 فقط لأن ابنك لقد قتل ابنتي. 409 00:40:48,130 --> 00:40:50,050 لقد كان ابني. 410 00:40:51,540 --> 00:40:53,250 لماذا تبدو غاضباً يا ويليام؟ 411 00:40:55,630 --> 00:40:57,920 لقد قتلت. 412 00:40:58,250 --> 00:41:00,580 لا تغضب. وسوف ينتهي قريبا. 413 00:41:05,670 --> 00:41:07,210 لديك بضاعة جيدة. 414 00:41:09,460 --> 00:41:13,630 نحن نشرب حماقة رخيصة. أنا أحب طعم البنزين. 415 00:41:14,920 --> 00:41:16,380 خذها معي. 416 00:41:21,460 --> 00:41:23,630 لا، اللعنة! 417 00:41:23,710 --> 00:41:25,750 لا... 418 00:41:26,130 --> 00:41:28,880 اجلس! 419 00:41:29,460 --> 00:41:31,630 على ركبتيك! 420 00:41:31,710 --> 00:41:34,500 - لم يكن لها أي اتصال. - اطلب الرحمة! 421 00:41:34,580 --> 00:41:35,790 قل مرحبا لابني! 422 00:41:56,580 --> 00:41:58,370 هل ترى النور يا ويلي؟ 423 00:41:58,630 --> 00:42:00,510 هل هو كما يقولون؟ 424 00:42:05,170 --> 00:42:07,130 لا استطيع الانتظار للاحتفال بالموت! 425 00:42:09,580 --> 00:42:13,830 في الوقت الحالي، أنا مجرد جلاد. 426 00:42:13,920 --> 00:42:15,670 اذهب إلى الجحيم! 427 00:42:16,380 --> 00:42:18,760 هذا هو ما تريد أن يكون كلماتك الأخيرة؟ 428 00:42:20,170 --> 00:42:22,050 يجب أن تتذوق اللحظة. 429 00:43:19,170 --> 00:43:21,000 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟ 430 00:43:22,580 --> 00:43:24,410 - مرحبًا؟ - يساعد! 431 00:43:24,920 --> 00:43:26,170 - سيد؟ - يساعد! 432 00:43:26,250 --> 00:43:27,670 سيدي هل أنت شاب؟ 433 00:43:43,920 --> 00:43:45,500 السيد دنكان! إله! 434 00:43:46,000 --> 00:43:48,130 سوف تتأذى. تعال! 435 00:43:48,210 --> 00:43:50,420 دعنا نذهب إلى السرير! 436 00:43:50,500 --> 00:43:54,370 شخص ما يساعدني! 437 00:43:54,960 --> 00:43:56,080 سهل... 438 00:43:56,500 --> 00:43:58,000 لا بأس. اهدأ! 439 00:43:58,080 --> 00:43:59,370 لماذا؟ 440 00:44:00,420 --> 00:44:01,840 طبيب! 441 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 لا بأس. اهدأ... 442 00:44:04,540 --> 00:44:06,870 ساعدني في ربطه! إنها أزمة هوس. 443 00:44:07,000 --> 00:44:08,880 هيا يا سيدي! 444 00:44:09,250 --> 00:44:12,290 عشرة مليجرامات من هالوبيريدول و 20 رازيبام. 445 00:44:12,420 --> 00:44:14,250 - تمام. - والكيتامين. 446 00:44:14,420 --> 00:44:16,340 تنفس يا سيدي! 447 00:44:18,040 --> 00:44:20,170 سوف تشعر بتحسن. اهدأ! 448 00:44:22,710 --> 00:44:24,840 لا أريد أن أعيش. 449 00:44:24,920 --> 00:44:26,460 لكنك تعيش. 450 00:44:27,670 --> 00:44:29,380 لا أريد 451 00:44:42,670 --> 00:44:45,340 - انظر إلى الرجل العجيب! - يتعجب؟ 452 00:44:46,540 --> 00:44:48,250 أنت على قيد الحياة. 453 00:44:49,420 --> 00:44:50,920 نعم. 454 00:44:52,130 --> 00:44:53,800 هل انتهى 455 00:44:53,880 --> 00:44:55,170 دعونا نحاول! 456 00:44:57,790 --> 00:44:59,540 تمهل، لا تتعجل! 457 00:45:04,380 --> 00:45:06,090 بالتأكيد. 458 00:45:06,210 --> 00:45:08,000 خطوة بخطوة. 459 00:45:08,580 --> 00:45:10,750 خطوات صغيرة، نحن لسنا في عجلة من أمرنا. 460 00:45:12,500 --> 00:45:14,290 أنا لا أصدقك. 461 00:45:17,000 --> 00:45:18,790 أنت لا تصدق ما تقوله أيضًا. 462 00:45:22,380 --> 00:45:28,550 إذا واصلت ذلك، سأحصل على صورة لك ميتاً. 463 00:45:29,880 --> 00:45:31,170 نعم... 464 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 هذا كل شيء. 465 00:45:34,170 --> 00:45:35,920 خطوة بخطوة. 466 00:45:36,000 --> 00:45:37,420 كلانا يعرف ذلك. 467 00:45:41,540 --> 00:45:43,000 إنه اختيارك. 468 00:45:57,460 --> 00:46:00,340 انها جيدة. 469 00:46:00,960 --> 00:46:02,840 جيد جدًا يا ويل. 470 00:46:02,920 --> 00:46:04,250 لا داعي للكذب علي. 471 00:46:04,540 --> 00:46:06,920 أنا لا أكذب عليك أنت تقوم بعمل رائع 472 00:46:07,290 --> 00:46:09,500 سوف تخرج من هنا في أقرب وقت ممكن. 473 00:46:12,250 --> 00:46:14,880 نعم، هذا ما أخطط له. 474 00:47:48,790 --> 00:47:50,250 يا لها من حماقة! 475 00:47:51,630 --> 00:47:53,300 إنها أمتعة شخص ما. 476 00:49:02,130 --> 00:49:03,510 من أنت 477 00:49:06,670 --> 00:49:08,170 من أنت 478 00:49:09,380 --> 00:49:10,880 سألت شيئا. 479 00:49:10,960 --> 00:49:13,250 لا أريد المتاعب. أنا لا أحد. 480 00:49:13,330 --> 00:49:14,910 لماذا تكذب أيها الوغد؟ 481 00:49:15,580 --> 00:49:17,750 هل تعتبرني أحمق؟ تعال الى هنا! 482 00:49:18,790 --> 00:49:20,040 ينظر! 483 00:49:21,380 --> 00:49:22,630 أنت 484 00:49:23,790 --> 00:49:26,460 ماذا تفعل هنا؟ 485 00:49:27,790 --> 00:49:29,870 لقد كان يوما طويلا. لا أريد المتاعب. 486 00:49:29,960 --> 00:49:32,670 لكن يبدو أنك اخترتهم. وأكثر من ذلك بكثير، بقدر ما أستطيع أن أرى. 487 00:49:33,250 --> 00:49:35,500 هل تواجه مشكلة مع أولاد فيتر؟ 488 00:49:38,170 --> 00:49:39,630 يمكنني مساعدتك. 489 00:49:40,670 --> 00:49:42,420 أنا لا أحتاج إلى مساعدة. 490 00:49:42,670 --> 00:49:44,420 حسنًا يا ويلي. 491 00:49:45,330 --> 00:49:46,830 افعل ما تريد. 492 00:49:51,880 --> 00:49:53,090 أنت تعرف ماذا 493 00:49:54,750 --> 00:49:58,670 أين يمكنني الحصول على سلاح؟ 494 00:50:02,250 --> 00:50:03,920 تعال إلى مكتبي! 495 00:50:04,630 --> 00:50:07,960 نعم، كان لدي بعض المشاكل أيضا مع الأولاد فيتر. 496 00:50:08,790 --> 00:50:10,210 أنت تعرف ما أعنيه. 497 00:50:10,580 --> 00:50:12,330 روري، نعم. 498 00:50:12,580 --> 00:50:16,910 أطلق اللقيط النار على كتفي. 499 00:50:17,830 --> 00:50:19,500 منذ ثلاث سنوات. 500 00:50:20,710 --> 00:50:22,290 اللعنة عليك 501 00:50:22,540 --> 00:50:24,540 ثم قتل ابن عمي. 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,540 أنا أكرههم حتى الموت. 503 00:50:30,080 --> 00:50:33,710 كل ذلك يتلخص في ذلك إلى الألم والمتعة. 504 00:50:35,080 --> 00:50:36,920 - الألم والسرور؟ - نعم. 505 00:50:37,000 --> 00:50:39,750 كم من الألم تريد أن تسبب لهم 506 00:50:40,630 --> 00:50:44,300 وكم من المتعة تريد منه أن يعطيك تسبب الألم. 507 00:50:47,130 --> 00:50:49,260 اخدم نفسك! 508 00:50:51,000 --> 00:50:54,750 إنها غلوك 9 أستطيع أن أقول من خلال الصوت. 509 00:50:54,830 --> 00:50:57,540 إنها واحدة من الأكثر موثوقية بنادق الشوارع. 510 00:50:57,630 --> 00:50:59,760 معظم رجال الشرطة أنا استخدم هذا النموذج. 511 00:50:59,830 --> 00:51:02,410 إنها جيدة جدًا، يمكنك ذلك نرميها في خليط الفطيرة، 512 00:51:02,500 --> 00:51:04,580 لا يزال يسحب. 513 00:51:05,330 --> 00:51:08,000 لا يعني ذلك أنني أوصي بفعل ذلك! 514 00:51:10,670 --> 00:51:12,800 يبدو أنك تعرف ما تفعله. 515 00:51:12,880 --> 00:51:15,800 أنت لست شرطيا. هل أنت شرطي 516 00:51:16,130 --> 00:51:19,130 لا، لقد كنت في الجيش منذ وقت طويل. 517 00:51:20,540 --> 00:51:23,330 - هل قتلت أحدا؟ - كنت رجل بندقية. 518 00:51:23,420 --> 00:51:24,590 لذلك قتلت. 519 00:51:26,130 --> 00:51:29,840 أنا أعرف. لا تمزح معك. 520 00:51:30,540 --> 00:51:33,040 لا، أنا لا أمزح. 521 00:51:33,880 --> 00:51:37,130 ويلي، يمكنك مناداتي دانتي. 522 00:51:37,210 --> 00:51:42,040 حسنًا، دانتي. أريد شراء كل ما تبذلونه من الأسلحة. 523 00:51:42,130 --> 00:51:43,710 كم يكلف؟ 524 00:51:44,380 --> 00:51:49,590 سوف تحتاجهم، إذا أخذت حارة Fetter. 525 00:51:49,670 --> 00:51:51,840 إنهم أوغاد كبار. 526 00:51:52,750 --> 00:51:55,880 لديهم أسلحة كثيرة. 527 00:51:56,790 --> 00:52:00,960 سوف أساعدك. ما هذا القول؟ عدو عدوي 528 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 إنه عدو صديقي أو شيء من هذا القبيل. 529 00:52:03,080 --> 00:52:05,000 أعطني 10000 على كل شيء. 530 00:52:09,080 --> 00:52:10,830 10.000 لو سمحت 531 00:52:10,920 --> 00:52:12,290 انتظر دقيقة! 532 00:52:13,580 --> 00:52:14,830 دعني أرى... 533 00:52:19,420 --> 00:52:20,750 الجحيم! 534 00:52:21,170 --> 00:52:23,420 كان يجب أن أطلب المزيد. 535 00:52:24,960 --> 00:52:27,290 هل تريد شيئا آخر أيها الرجل الغني؟ 536 00:52:27,380 --> 00:52:30,170 لا. إلا إذا كنت تستطيع أحضر لي سيارة. 537 00:52:30,250 --> 00:52:35,460 هل تريد واحدة نظيفة وغير موثقة؟ 538 00:52:35,540 --> 00:52:38,080 - يفضل... - لقد تم حلها. 539 00:52:38,170 --> 00:52:39,550 هل ترغب في شطيرة أيضا؟ 540 00:52:39,880 --> 00:52:41,840 السيارة والمعطف. 541 00:52:44,000 --> 00:52:46,710 أنا أحب هذا المعطف. 542 00:52:46,790 --> 00:52:50,210 لقد كان في الأسرة لمدة ثلاثة أجيال. 543 00:52:50,290 --> 00:52:51,830 جدي كان يرتديها... 544 00:53:37,130 --> 00:53:38,760 مفتوحة أم مغلقة؟ 545 00:53:56,960 --> 00:53:59,750 مفتوحة أم مغلقة؟ 546 00:54:05,750 --> 00:54:08,290 مفتوحة أم مغلقة؟ 547 00:54:12,170 --> 00:54:13,670 مفتوحة أم مغلقة؟ 548 00:54:19,130 --> 00:54:20,800 مفتوحة أم مغلقة؟ 549 00:54:56,130 --> 00:54:57,760 ما هذا بحق الجحيم؟ 550 00:54:59,710 --> 00:55:02,460 - وليسوا جميعا. - هذا ليس صحيحا. 551 00:55:03,040 --> 00:55:04,920 سيء للغاية بشأن داني... 552 00:55:07,710 --> 00:55:09,080 كان لديه إمكانات. 553 00:55:10,790 --> 00:55:14,500 داني كان نظيفاً لكنه بدا مثلي كثيرًا. 554 00:55:16,250 --> 00:55:17,630 داني مات يا أبي 555 00:55:24,790 --> 00:55:26,420 وعلى من يقع اللوم؟ 556 00:55:28,000 --> 00:55:30,580 كان عليك أن تعتني به. 557 00:55:30,670 --> 00:55:32,340 كان يجب أن تموت. 558 00:55:32,420 --> 00:55:34,630 نعم ربما. 559 00:55:35,420 --> 00:55:36,960 أو ربما أنت. 560 00:55:37,500 --> 00:55:39,210 اغرب عن وجهي! 561 00:58:12,330 --> 00:58:14,710 هل ستأتي إلى منزلي؟ أنا قتلك! 562 00:58:26,580 --> 00:58:27,580 أنا أدمرك! 563 00:58:50,330 --> 00:58:51,870 تعال هنا أيها البائس! 564 00:58:58,540 --> 00:59:00,540 لماذا أطلقت النار علي؟ 565 00:59:04,210 --> 00:59:05,500 اللعنة'! 566 00:59:07,330 --> 00:59:09,040 عليك اللعنة! 567 00:59:09,130 --> 00:59:12,760 عليك اللعنة! 568 00:59:13,580 --> 00:59:15,080 لقد ضربتني بشكل صحيح. 569 00:59:16,210 --> 00:59:17,750 أحتاج إلى سيارة إسعاف. 570 00:59:18,790 --> 00:59:21,330 أحتاج إلى سيارة إسعاف. لقد أطلقت النار علي مرتين. 571 00:59:23,040 --> 00:59:25,250 - أخبرني أين هو! - اذهب إلى الجحيم! 572 00:59:25,330 --> 00:59:27,660 أحتاج إلى سيارة إسعاف. إله! 573 00:59:29,420 --> 00:59:31,920 - أين روري؟ - حسنا... 574 00:59:34,330 --> 00:59:37,910 إذا قلت لك أعدك أنك ستتصل بي بسيارة إسعاف 575 00:59:38,130 --> 00:59:43,550 - لا أريد أن أموت هكذا. - نعم يا زكريا، أستطيع أن أفعل ذلك. 576 00:59:45,460 --> 00:59:47,000 هل وعدت 577 00:59:50,380 --> 00:59:53,130 من المحتمل أنه في النادي. هو دائما يمشي هناك. 578 00:59:53,920 --> 00:59:57,290 - في النادي؟ - عليك اللعنة! إنه ناديهم. 579 01:00:07,040 --> 01:00:08,170 شكرًا لك. 580 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 جيد. يتصل! 581 01:00:12,080 --> 01:00:13,790 أين هاتفي سأفعل! 582 01:00:15,460 --> 01:00:17,000 تعال! 583 01:00:17,250 --> 01:00:18,710 انتظر! 584 01:00:18,790 --> 01:00:20,170 كان لدينا تفاهم. 585 01:00:20,790 --> 01:00:22,370 لا تحتاج إلى القيام بذلك. 586 01:00:22,460 --> 01:00:24,000 لا من فضلك! 587 01:00:24,080 --> 01:00:25,710 لدي فتاة صغيرة. 588 01:00:32,040 --> 01:00:33,710 شكرًا لك. 589 01:00:40,750 --> 01:00:42,420 مفتوحة أم مغلقة؟ 590 01:00:43,500 --> 01:00:44,710 هل تريد أن؟ 591 01:00:46,380 --> 01:00:48,170 نعشك 592 01:00:48,250 --> 01:00:50,830 هل يجب أن تكون مفتوحة أم مغلقة؟ 593 01:01:46,380 --> 01:01:48,300 واحد آخر من أولاد فيتر. 594 01:01:48,710 --> 01:01:49,790 نعم. 595 01:01:52,210 --> 01:01:53,380 آسف! 596 01:02:02,000 --> 01:02:03,670 المحقق نيل تشين. 597 01:02:03,750 --> 01:02:05,290 هل أنت دونالد فيتر؟ 598 01:02:07,420 --> 01:02:08,710 ما الذي تفعله هنا؟ 599 01:02:08,790 --> 01:02:10,540 يبدو أن ابنك، روري، وأصدقائه 600 01:02:10,630 --> 01:02:14,840 أنا في صراع مع رجل نبيل اسمه ويليام دنكان. 601 01:02:18,460 --> 01:02:22,000 أعرف بشأن ويليام. لقد قتل ابني. 602 01:02:23,460 --> 01:02:27,040 - اعتقدت أنه مات. - لا، إنه يعيش. 603 01:02:27,380 --> 01:02:30,010 أعتقد أنه قتل صديقًا آخر ابنك 604 01:02:31,420 --> 01:02:32,500 سأكون مباشرا. 605 01:02:32,580 --> 01:02:35,830 أنا هنا في مهمة لإنهاء الحرب. 606 01:02:36,330 --> 01:02:38,120 أريد أن يتوقف. 607 01:02:38,630 --> 01:02:42,760 ماذا فعل ابني ينظر إليه. 608 01:02:43,130 --> 01:02:45,460 لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك. 609 01:02:45,750 --> 01:02:47,170 أنا لا أقودك. 610 01:02:47,750 --> 01:02:49,880 أنا بحاجة للتحدث مع ابنك. 611 01:02:52,420 --> 01:02:55,920 أنا لم آت لإلقاء القبض عليه. إذا أردت ذلك، لم آتي وحدي. 612 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 - لماذا أثق بك؟ - أنا أعرف من أنت، دوني. 613 01:03:00,000 --> 01:03:01,750 كل رجال الشرطة يعرفون. 614 01:03:03,080 --> 01:03:08,500 أعلم أننا سنتركك اهتم بشؤونك الخاصة. 615 01:03:08,580 --> 01:03:10,000 لكن هذا يمكن أن يتغير. 616 01:03:11,130 --> 01:03:12,710 هل تريد أن تتغير؟ 617 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 - تعال هنا! - تمام. 618 01:03:25,630 --> 01:03:27,130 يأتي على الفور. 619 01:03:37,460 --> 01:03:39,080 من هذا بحق الجحيم؟ 620 01:03:40,000 --> 01:03:42,210 روري فيتر، المحقق تشين. 621 01:03:43,920 --> 01:03:45,210 ماذا بحق الجحيم تريد 622 01:03:45,290 --> 01:03:47,620 أنا أعرف عن حربك مع ويليام دنكان. 623 01:03:47,710 --> 01:03:48,840 حربي؟ 624 01:03:49,880 --> 01:03:53,630 إذا قرأت بشكل صحيح في الصحافة، مات ويليام دنكان. 625 01:03:53,710 --> 01:03:55,500 إنه ليس كذلك. 626 01:03:56,330 --> 01:03:58,710 لقد قتله للتو صديقك زاك 627 01:04:00,580 --> 01:04:02,790 - هل زاك ميت؟ - نعم. 628 01:04:03,210 --> 01:04:05,750 تم إطلاق النار عليه ثلاث مرات، في وقت سابق قليلا. 629 01:04:05,830 --> 01:04:09,620 وماذا تفعل هنا؟ لماذا لا أنت على درب القاتل؟ 630 01:04:09,710 --> 01:04:12,210 لا أعرف أين هو. لقد هرب من المستشفى. 631 01:04:12,290 --> 01:04:15,210 المستشفى الذي أدخلته فيه عندما أطلقت النار عليه 632 01:04:15,290 --> 01:04:16,830 وأنت قتلت زوجته. 633 01:04:16,920 --> 01:04:18,540 إنه مجرد تخمين. 634 01:04:19,880 --> 01:04:25,840 كنت أعتقد أنها كانت فكرة جيدة أن نأتي إلى حيث نقوم بأعمال تجارية 635 01:04:26,290 --> 01:04:30,710 وأخبرنا أن هذا الثور الذي قتل صديق لي 636 01:04:30,790 --> 01:04:33,290 إنه حر ولا يمكنك القبض عليه؟ 637 01:04:33,380 --> 01:04:37,210 أنا في مهمة حسن النية، لأنني أريد أن ينتهي. 638 01:04:37,580 --> 01:04:39,000 لن يتوقف. 639 01:04:39,040 --> 01:04:41,580 من الأفضل أن تختفي لبعض الوقت. 640 01:04:45,960 --> 01:04:47,500 هل هذا كل شيء؟ 641 01:04:49,250 --> 01:04:51,460 نعم هذا كل شيء. 642 01:04:54,460 --> 01:04:56,040 طاب يومك! 643 01:05:01,210 --> 01:05:02,590 ما هذا بحق الجحيم؟ 644 01:05:02,670 --> 01:05:04,170 هل يريد إخافتنا؟ 645 01:05:05,540 --> 01:05:07,710 أريدك أن تقتل اللقيط! 646 01:05:11,420 --> 01:05:14,250 أكمل هذه القصة! يذهب! 647 01:05:15,580 --> 01:05:17,250 جيد. 648 01:05:17,330 --> 01:05:19,250 لأنني أفعل كل منهم. 649 01:05:19,750 --> 01:05:21,040 نعم... 650 01:06:03,460 --> 01:06:05,000 مساء الخير أيها المحقق! 651 01:06:07,080 --> 01:06:09,920 - السلاح لم يكن رخيصا. - أخبرني أنت! 652 01:06:22,000 --> 01:06:23,630 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 653 01:06:24,540 --> 01:06:27,040 - هل تعمل لديهم؟ - هل نستطيع؟ 654 01:06:27,130 --> 01:06:31,260 - هل أنت شرطي فاسد؟ - لا، أنا أحاول مساعدتك. 655 01:06:33,130 --> 01:06:35,510 أريد أن ينتهي. 656 01:06:35,580 --> 01:06:40,000 - رأيتك في النادي. - ذهبت لأخبرهم عن زاك. 657 01:06:41,170 --> 01:06:43,710 فهو يستحق أن يعرف ما حدث. 658 01:06:44,750 --> 01:06:46,880 إلى أي مدى سوف تذهب؟ 659 01:06:46,960 --> 01:06:49,540 إلى أي مدى يذهب. 660 01:06:49,630 --> 01:06:52,210 لقد أخذوا مني كل شيء. 661 01:06:52,290 --> 01:06:54,710 إنها مسألة وقت حتى يفعل ذلك لشخص آخر. 662 01:06:54,790 --> 01:06:56,540 عليك الإقلاع عن التدخين! 663 01:07:00,460 --> 01:07:01,880 نعم... 664 01:07:02,630 --> 01:07:04,670 لم أفكر في ذلك أنت على حق 665 01:07:04,750 --> 01:07:06,540 يجب أن أستسلم. 666 01:07:06,630 --> 01:07:10,380 هل تسمع ما أقول؟ 667 01:07:12,170 --> 01:07:14,130 هل يجب أن أستسلم؟! 668 01:07:14,250 --> 01:07:16,080 أنت تعرف ماذا يفعلون! 669 01:07:19,460 --> 01:07:22,210 - أنا أعرف. - نعم، أنت تعرف. 670 01:07:23,130 --> 01:07:26,760 لقد حدث ذلك من قبل وغيرها من "المبادرات". 671 01:07:26,830 --> 01:07:30,120 كنت أعرف أنهم كانوا، لكن لا يمكنك إدانتهم أبدًا. 672 01:07:34,500 --> 01:07:37,540 أحسنت أيها الشرطي! 673 01:07:37,630 --> 01:07:41,050 كم هو جيد أنت تحمي مجتمعي! 674 01:07:44,960 --> 01:07:49,000 لا أستطيع أن أسمح لك بالاحتفاظ بها هكذا. أنت تعرف جيدا. 675 01:07:49,080 --> 01:07:50,790 سوف أتوقف. 676 01:07:52,170 --> 01:07:54,000 وسوف ينتهي قريبا. 677 01:07:55,290 --> 01:07:58,750 ولكن إذا كنت تقف في طريقي أنا أقتلك 678 01:07:59,080 --> 01:08:01,000 هل فهمت 679 01:08:01,670 --> 01:08:03,500 نعم، أنا أفهم. 680 01:08:05,710 --> 01:08:07,130 جيد. 681 01:08:07,210 --> 01:08:10,380 لا أريد أن أراك بعد الآن حتى تنتهي. 682 01:08:10,460 --> 01:08:13,380 ثم أسلم نفسي وأذهب إلى السجن يمكنك أن تحكم علي بالإعدام 683 01:08:13,460 --> 01:08:15,000 لا أهتم! 684 01:08:16,080 --> 01:08:19,620 ولكن الآن عليك أن تفعل ذلك شيء واحد. 685 01:08:19,710 --> 01:08:21,340 تظاهر أنك لا ترى أي شيء. 686 01:08:29,130 --> 01:08:30,630 جيد. 687 01:08:32,880 --> 01:08:35,420 اذهب وأكمل المهمة! 688 01:08:35,500 --> 01:08:36,830 بسرعة. 689 01:08:57,380 --> 01:08:58,840 تعال إلى هنا! 690 01:09:02,500 --> 01:09:03,790 اجلس! 691 01:09:06,710 --> 01:09:08,290 ما الذي تفعله هنا؟ 692 01:09:09,750 --> 01:09:12,000 هل تريد أن؟ لقد اتصلت بي. 693 01:09:12,080 --> 01:09:14,410 اذهب وتعامل مع ويليام دنكان! 694 01:09:14,500 --> 01:09:17,040 لا تقلق، سيتم إصلاحه. 695 01:09:17,130 --> 01:09:20,420 اقتله! ماذا عنك 696 01:09:20,500 --> 01:09:22,710 إنه رجل واحد فقط. 697 01:09:22,790 --> 01:09:24,370 سوف أعتني بالأمر. 698 01:09:26,420 --> 01:09:28,670 هيا! 699 01:09:30,830 --> 01:09:32,910 اقتله! 700 01:09:33,000 --> 01:09:36,750 أنت ابني. تتصرف مثل ذلك! 701 01:09:39,540 --> 01:09:41,330 أنا ابنك. 702 01:09:43,830 --> 01:09:44,830 طفل! 703 01:10:07,830 --> 01:10:09,210 أخ! 704 01:10:09,420 --> 01:10:11,250 اسمحوا لي بالدخول! 705 01:10:11,790 --> 01:10:13,120 فتاتي هناك. 706 01:10:13,210 --> 01:10:14,670 كل بناتي. 707 01:10:14,750 --> 01:10:16,120 أنا VIP. 708 01:10:16,210 --> 01:10:17,290 اسمحوا لي بالدخول 709 01:10:54,540 --> 01:10:55,670 ينبغي أن يكون! 710 01:11:02,960 --> 01:11:06,210 - لقد فهمتني. - يبدو ذلك. 711 01:11:09,830 --> 01:11:11,330 احزم امتعتك! 712 01:11:17,790 --> 01:11:19,370 لا أشعر بأي شيء. 713 01:11:26,290 --> 01:11:27,580 على محمل الجد، دوني. 714 01:11:30,460 --> 01:11:31,710 لا شئ. 715 01:11:33,920 --> 01:11:36,840 يقال أن المرة الأولى هي الأصعب. 716 01:11:39,250 --> 01:11:42,630 عندما قتلت داني لقد كنت مليئا بالعواطف. 717 01:11:45,960 --> 01:11:47,130 كان... 718 01:11:49,540 --> 01:11:51,710 أعتقد أن الكلمة الصحيحة انها "الحشوية". 719 01:11:54,540 --> 01:11:56,750 - الشافية. - نعم. 720 01:11:57,830 --> 01:12:00,290 ولكنني الآن أمامك.. 721 01:12:02,290 --> 01:12:03,960 لا شيء. 722 01:12:07,250 --> 01:12:11,080 أنا لا أرتجف حتى. هل هذا ما يحدث؟ 723 01:12:11,170 --> 01:12:14,420 هل هو طبيعي تقول لي! 724 01:12:17,040 --> 01:12:18,830 كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟ 725 01:12:20,170 --> 01:12:21,710 هل تتذكر 726 01:12:23,290 --> 01:12:25,830 كيف كان الأمر عندما قتلت زوجتي؟ 727 01:12:25,920 --> 01:12:29,000 - توقف عن كونك سخيفًا! - هل أنت مخدر؟ 728 01:12:30,170 --> 01:12:35,340 في ذهني فكرة أنني سأقتلك يتركني باردا. 729 01:12:40,750 --> 01:12:44,170 أشعر بخيبة أمل بعض الشيء. 730 01:12:46,290 --> 01:12:48,000 اقتلني! 731 01:12:55,000 --> 01:12:56,460 - لا! - اللعنة! 732 01:12:56,750 --> 01:12:58,000 سريع! 733 01:13:05,670 --> 01:13:07,000 لا شئ. 734 01:13:42,500 --> 01:13:45,880 - مرحبا روري! - من هذا؟ 735 01:13:46,790 --> 01:13:48,170 من تعتقد 736 01:13:52,830 --> 01:13:54,290 هل قتلته 737 01:13:55,580 --> 01:13:57,000 نعم. 738 01:13:58,330 --> 01:14:00,540 ثم أنا أتحدث إلى رجل ميت. 739 01:14:00,630 --> 01:14:02,460 لا يمكنك القتل ما مات بالفعل 740 01:14:11,670 --> 01:14:13,210 تغيير الخطط! 741 01:14:14,540 --> 01:14:15,960 العودة إلى النادي! 742 01:14:17,630 --> 01:14:18,840 لقد فهمت. 743 01:14:54,830 --> 01:14:56,410 عليك اللعنة! 744 01:15:16,670 --> 01:15:20,300 - أنا آسف يا أخي. - لماذا أنت آسف؟ 745 01:15:24,250 --> 01:15:27,000 لقد كان أبًا قذرًا 746 01:15:28,710 --> 01:15:30,920 ورجل فظيع. 747 01:15:32,460 --> 01:15:34,210 لكن هذه ليست النقطة. 748 01:15:35,170 --> 01:15:37,300 لا يمكنك القتل ما مات بالفعل روري 749 01:15:51,790 --> 01:15:54,500 - ابحث عنه! - دعنا نذهب! 750 01:16:55,040 --> 01:16:56,670 اللعنة'! 751 01:16:56,790 --> 01:16:58,040 اتركني 752 01:16:58,130 --> 01:16:59,510 سأذهب معه يا روري! 753 01:16:59,580 --> 01:17:01,460 اسمحوا لي أن أذهب، الكلبة! 754 01:17:02,420 --> 01:17:03,840 أنت ميت. 755 01:17:08,210 --> 01:17:09,540 أقتله! 756 01:17:11,250 --> 01:17:12,630 أنا أيضاً. 757 01:18:33,580 --> 01:18:36,290 روري، لقد رأيته مرة أخرى. 758 01:18:42,000 --> 01:18:44,330 - هذا أنا. - ادخل! 759 01:18:48,630 --> 01:18:51,050 - لقد تم إطلاق النار عليك. - توقف عن قول ذلك! 760 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 - أين وصل بك؟ - في الكتف. لا أستطيع الوصول 761 01:18:56,670 --> 01:18:58,300 لديك مشكلة صغيرة، أليس كذلك؟ 762 01:18:58,380 --> 01:19:01,010 عندما تصاب برصاصة في ظهرك هكذا ماذا يمكنك أن تفعل 763 01:19:01,080 --> 01:19:02,210 انهض! 764 01:19:03,040 --> 01:19:06,170 آسف. اسمحوا لي أن استعرض؟ 765 01:19:08,920 --> 01:19:11,000 انها عميقة. 766 01:19:11,080 --> 01:19:13,870 هل تعتقد أنك يمكن أن تسحبه مع هذا؟ 767 01:19:15,080 --> 01:19:18,120 - أنا لست طبيبا. - لا يهمني، حاول! افعلها! 768 01:19:58,330 --> 01:20:00,210 - لا شئ؟ - إنها فارغة. 769 01:20:11,630 --> 01:20:14,340 هذا كل ما يمكنني فعله في هذه الحالة. 770 01:20:24,630 --> 01:20:26,130 ماذا تفعل اليوم يا سيدي 771 01:20:26,500 --> 01:20:29,170 أنت تعرف بطريقة أو بأخرى من يملكها السيارة البنية هناك؟ 772 01:20:31,040 --> 01:20:33,960 ما هو الرقم الذي لديه؟ 773 01:20:36,210 --> 01:20:39,290 4-4-0-6-2. 774 01:20:43,750 --> 01:20:47,000 لا أعلم، لا يظهر في النظام. 775 01:20:47,040 --> 01:20:48,870 لا شئ. شكرًا لك. 776 01:20:51,000 --> 01:20:52,540 ماذا بحق الجحيم 777 01:20:53,920 --> 01:20:55,170 لم يكن يعرف. 778 01:21:05,170 --> 01:21:06,630 انظروا ما حماقة! 779 01:21:08,210 --> 01:21:09,540 هل يمكنني الاحتفاظ بها 780 01:21:19,290 --> 01:21:21,580 ويلي! 781 01:21:25,130 --> 01:21:27,880 ولد ويلي! 782 01:21:28,130 --> 01:21:29,710 من هو الجحيم 783 01:21:30,170 --> 01:21:31,500 هم. 784 01:21:32,170 --> 01:21:33,920 لقد تبعوني. 785 01:21:35,000 --> 01:21:37,750 - نعم... - ويلي! 786 01:21:37,830 --> 01:21:39,410 لقد جاءوا برفقة. 787 01:21:40,750 --> 01:21:42,580 عليك اللعنة! 788 01:21:43,960 --> 01:21:47,790 أنت المنافس القادم إلى "حان وقت الموت". 789 01:21:51,380 --> 01:21:53,420 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 790 01:21:53,500 --> 01:21:54,500 هذا كل شيء! 791 01:22:00,830 --> 01:22:02,330 القرف! 792 01:22:06,420 --> 01:22:07,670 اخرج! 793 01:22:07,960 --> 01:22:09,250 عليك اللعنة! 794 01:22:16,420 --> 01:22:19,090 - عليك اللعنة! - يتحرك! 795 01:22:19,170 --> 01:22:20,380 القرف! 796 01:22:20,960 --> 01:22:22,340 يبتعد! 797 01:22:28,670 --> 01:22:30,050 لا تنهض! 798 01:22:41,330 --> 01:22:42,580 تعال! 799 01:22:51,670 --> 01:22:52,960 القرف! 800 01:23:08,330 --> 01:23:09,910 عليك اللعنة! 801 01:23:21,540 --> 01:23:23,960 سريع! 802 01:23:26,630 --> 01:23:29,000 لا تحاول إطلاق النار على العجلات! 803 01:23:29,040 --> 01:23:30,420 هل تعرف كم تكلف؟ 804 01:23:33,330 --> 01:23:35,000 هيا يا ويلي! 805 01:23:35,040 --> 01:23:38,620 إنها باهظة الثمن. هذا هو 800 دولار للإطار! 806 01:23:39,170 --> 01:23:41,000 دعونا نقتله! 807 01:23:44,500 --> 01:23:45,830 كان يجب أن أراها. 808 01:23:49,380 --> 01:23:52,010 أنت قريب منه. تعال! 809 01:23:52,080 --> 01:23:54,920 اللعنة'! اقترب! 810 01:23:55,170 --> 01:23:56,460 تبادل لاطلاق النار! 811 01:24:08,000 --> 01:24:09,290 عليك اللعنة! 812 01:24:11,750 --> 01:24:13,420 اللعنة عليه! 813 01:24:13,500 --> 01:24:15,080 عليهم! 814 01:24:22,380 --> 01:24:24,960 هيا أجب! 815 01:24:25,000 --> 01:24:26,710 ما هو إخوانه 816 01:24:26,790 --> 01:24:28,920 روتش، أنا بحاجة للمساعدة. 817 01:24:29,000 --> 01:24:30,500 قبض عليهم! 818 01:24:30,580 --> 01:24:34,660 - هل تجلب لي الفضيحة؟ - ليس لدي خيار. يريدون قتلي. 819 01:24:34,750 --> 01:24:37,000 الآن؟ هنا؟ لريال مدريد؟ 820 01:24:37,040 --> 01:24:38,960 أنا قادم بسرعة. 821 01:24:39,000 --> 01:24:40,790 لا بأس، ابقَ هادئًا. 822 01:24:41,460 --> 01:24:44,250 - ماذا يحدث هنا؟ - إنه صديق قديم. 823 01:24:44,330 --> 01:24:47,960 سوف يعتني بنا. إذا وصلنا. 824 01:24:48,330 --> 01:24:51,750 حذرا! الخطر قادم. 825 01:24:51,830 --> 01:24:54,580 في بضع ثوان سوف يأتي الناس السيئين. 826 01:24:54,670 --> 01:24:57,090 إبقاء عينيك مقشرة! 827 01:24:57,250 --> 01:24:59,880 ويتركون أنفسهم مع فوضى كبيرة. 828 01:25:08,000 --> 01:25:09,710 تعال! 829 01:25:18,210 --> 01:25:19,590 احرص! 830 01:25:19,790 --> 01:25:20,870 تعال! 831 01:25:22,500 --> 01:25:24,170 هذا كل شيء! لقد نجحت. 832 01:25:25,500 --> 01:25:29,170 هل تخلصت منهم؟ ليكون ملعونا! 833 01:25:35,630 --> 01:25:37,050 تعال! 834 01:25:44,000 --> 01:25:45,500 خلف! 835 01:25:54,790 --> 01:25:57,500 لقد أنقذتني 836 01:25:57,580 --> 01:25:59,620 أنت أفضل مورد قطع الغيار. لن أتركك تموت. 837 01:25:59,710 --> 01:26:01,630 ممتاز! شكرًا لك. 838 01:26:02,380 --> 01:26:05,710 - من هو؟ - يتم مطاردته. 839 01:26:05,920 --> 01:26:08,710 - ماذا فعلت؟ - إنها قصة طويلة. 840 01:26:10,250 --> 01:26:13,830 أنت الشخص المجنون على شاشة التلفزيون الذي يقتلهم. 841 01:26:13,920 --> 01:26:17,040 - لا أشاهد التلفاز. - أنا مجنون. استمتع... 842 01:26:23,880 --> 01:26:24,880 العودة! 843 01:26:39,040 --> 01:26:41,870 أنت ذاهب إلى الجحيم. تحية الله! 844 01:26:43,290 --> 01:26:44,290 لقد قتلتك. 845 01:26:49,710 --> 01:26:51,000 لقد نفدت الرصاص! 846 01:26:53,130 --> 01:26:54,340 سأساعدك. 847 01:26:55,330 --> 01:26:56,410 اهرب! 848 01:27:31,000 --> 01:27:32,540 ويلي! 849 01:27:35,130 --> 01:27:36,880 ويلي! 850 01:27:38,960 --> 01:27:40,540 ويليام! 851 01:27:43,250 --> 01:27:44,710 ويلي! 852 01:27:47,290 --> 01:27:49,250 كم من الناس يجب أن يموتوا؟ 853 01:27:54,130 --> 01:27:55,880 لقد قتلت أبي. 854 01:27:57,040 --> 01:28:00,000 أنا أفهمك. 855 01:28:04,000 --> 01:28:05,290 لكن داني... 856 01:28:08,500 --> 01:28:10,670 لم أكن أريد أن يموت داني. 857 01:28:13,080 --> 01:28:14,750 لقد أحببته. 858 01:28:16,960 --> 01:28:18,920 فهو لم يخلق لهذا العالم مثلنا. 859 01:28:20,790 --> 01:28:22,370 لا! 860 01:28:24,000 --> 01:28:26,960 عليك أن تتوقف. 861 01:28:29,080 --> 01:28:30,750 انتهى. 862 01:28:31,420 --> 01:28:33,500 هذا كل شيء، ويلي. 863 01:28:33,580 --> 01:28:37,580 قلت لك أنني سوف قبض عليك. 864 01:28:40,000 --> 01:28:41,630 ولقد حصلت عليك. 865 01:28:44,080 --> 01:28:45,500 حصلت عليك 866 01:29:23,130 --> 01:29:24,590 لقد قتلتك. 867 01:30:26,420 --> 01:30:28,210 مرحبا بكم في الحفلة! 868 01:30:34,170 --> 01:30:35,750 لقد قتلته. 869 01:30:37,670 --> 01:30:38,960 نعم. 870 01:30:39,920 --> 01:30:41,380 هل نذهب لتناول مشروب؟ 871 01:30:44,580 --> 01:30:46,210 لن أتركك تموت. 872 01:30:46,420 --> 01:30:47,960 لقد تسببت في الكثير من الضرر. 873 01:30:53,040 --> 01:30:54,460 اعتقلني! 874 01:31:08,000 --> 01:31:09,920 آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك. 875 01:31:33,830 --> 01:31:39,290 "إن الانتقام ليس صحيحًا فقط، إنه واجب." - ستيج لارسون 876 01:32:00,710 --> 01:32:03,000 محرر روبرت سيوبوتارو 877 01:32:06,920 --> 01:32:09,790 لقد شاهدت الفيلم الروائي لعبة متوترة 878 01:32:10,670 --> 01:32:13,130 النهاية