Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,771
Previously on The Borgias...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,573
You will choose a bride in Spain
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,638
and you will become the Borgia
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
I always hoped you would be.
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,484
I propose we use the weapon
the Borgia family uses.
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,687
Canterella.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
Too much and it will kill you.
8
00:00:18,057 --> 00:00:20,328
Just enough, and it
will make you strong.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,032
[pained cry]
10
00:00:22,100 --> 00:00:25,371
Dedicate yourself to
the renewal of Christendom.
11
00:00:25,439 --> 00:00:28,909
To the destruction of
the red whore of Rome!
12
00:00:28,976 --> 00:00:30,545
There is a neworder in Florence.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,614
Savonarola virtually
controls the city.
14
00:00:32,682 --> 00:00:34,251
He must be silenced.
15
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
We would have Catherina
Sforza come to Rome
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,387
and kneel at our feet.
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,055
The pope would
request your presence
18
00:00:41,156 --> 00:00:42,490
at the chair of St. Peter's.
19
00:00:42,558 --> 00:00:44,424
Whom does your mother
bow to, my son?
20
00:00:44,492 --> 00:00:45,626
Nobody.
21
00:00:45,727 --> 00:00:47,160
You refuse to come to Rome?
22
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
She shared her bed with me.
23
00:00:48,962 --> 00:00:50,763
Did she beg to be
friends with us?
24
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
No, she remains an enemy.
25
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
Release me from my
cardinal's robes,
26
00:00:54,238 --> 00:00:55,638
give me the papal army,
27
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
and I will bring you
Catherina Sforza in chains!
28
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
I will not marry.
29
00:00:59,878 --> 00:01:01,379
Never again.
30
00:01:01,447 --> 00:01:03,617
It is a daughter's duty to
marry her father's choice!
31
00:01:03,684 --> 00:01:05,953
So I am to have no
voice in the matter!
32
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
Like me, you have
just declared a war.
33
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
Which one is the suitor?
34
00:01:10,493 --> 00:01:12,261
Calvino Pallavicinifrom Genova.
35
00:01:12,362 --> 00:01:14,263
And, behind him,
in the brown and grey.
36
00:01:14,364 --> 00:01:15,732
Who is he?
37
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
His brother, Raffaello.
38
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
Your brother's coming home
with a party of conquistadors.
39
00:01:21,006 --> 00:01:22,508
You must embrace him for me-
40
00:01:22,576 --> 00:01:25,878
while I attend to the
Church's business-
41
00:01:25,946 --> 00:01:27,548
back in Florence.
44
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== sync, corrected by elderman ==
45
00:01:42,895 --> 00:03:01,152
[♪]
46
00:03:03,888 --> 00:03:11,895
[hooves clopping on tile]
47
00:03:11,963 --> 00:03:15,332
[hooves cloppingand feet marching]
48
00:03:24,202 --> 00:03:27,371
The most respected
Duke of Gandia, Juan Borgia!
49
00:03:27,472 --> 00:03:36,447
[applause]
50
00:03:36,449 --> 00:03:43,922
[applause]
51
00:03:46,092 --> 00:03:48,293
Holy Father.
My son.
52
00:03:49,663 --> 00:03:51,664
A gift.
53
00:03:57,338 --> 00:03:59,306
What is that?
54
00:04:00,942 --> 00:04:03,344
This, dear sister,
55
00:04:03,412 --> 00:04:05,647
is a gift for
you like no other.
56
00:04:05,714 --> 00:04:07,382
For me?
57
00:04:09,218 --> 00:04:12,320
It is called a panther.
58
00:04:12,421 --> 00:04:14,589
Are such beasts common
in Spain?
59
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
Not anymore.
60
00:04:16,159 --> 00:04:18,493
[panther growls]
Oh!
61
00:04:19,862 --> 00:04:21,763
Take the baby.
[clears throat]
62
00:04:21,830 --> 00:04:24,232
Um, and who is this?
63
00:04:24,300 --> 00:04:28,203
May I present
Don Hernando de Caballos.
64
00:04:28,270 --> 00:04:29,938
Ah.
65
00:04:30,005 --> 00:04:32,107
Don Hernando is a
true conquistador.
66
00:04:32,174 --> 00:04:33,274
He has travelled
to the New World
67
00:04:33,342 --> 00:04:34,776
where he brought
the word of God
68
00:04:34,877 --> 00:04:36,077
to the heathen
he found there.
69
00:04:36,145 --> 00:04:37,513
He was also at
the Siege of Granada
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,181
where they
defeated the Moor.
71
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
Good.
We had a siege in mind.
72
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
Hmm.
Holiness.
73
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
So, now to our gift.
74
00:04:49,192 --> 00:04:50,659
Mmm.
75
00:04:50,727 --> 00:04:52,594
What have we here?
76
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
Turds?
77
00:05:00,303 --> 00:05:02,037
You travel all the way
to our ancestral homeland
78
00:05:02,138 --> 00:05:03,605
and back again
79
00:05:03,706 --> 00:05:06,041
to bring us turds?
80
00:05:06,142 --> 00:05:08,109
Smell them.
81
00:05:08,177 --> 00:05:09,878
Why should we smell a turd?
82
00:05:09,979 --> 00:05:11,345
[chuckles]
83
00:05:11,446 --> 00:05:13,481
They are called cigarros.
84
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
They are an exotic creation
from the New World.
85
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
I will happily demonstrate
at your Holiness's leisure.
86
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
[growl]
Ow!
87
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
It bit me!
88
00:05:24,357 --> 00:05:26,525
It could have
eaten my hand!
89
00:05:26,593 --> 00:05:34,065
[crowd murmurs]
90
00:05:39,205 --> 00:05:41,607
Give up your vanities!
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
They're here!
Quick! Hide your valuables!
92
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
Get inside.
I told you! Come quickly!
93
00:05:46,313 --> 00:05:47,646
Come along!
94
00:05:47,714 --> 00:05:55,855
[children singing]
95
00:05:55,923 --> 00:05:57,623
Give up your gold!
96
00:05:59,159 --> 00:06:01,994
Your Eminence.
Come.
97
00:06:02,095 --> 00:06:03,429
Save yourselves!
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,797
Bring it out!
Bring it out!
99
00:06:04,865 --> 00:06:06,499
[singing continues]
100
00:06:06,567 --> 00:06:09,702
What is this,
Signore Machiavelli?
101
00:06:09,770 --> 00:06:11,704
God's children.
102
00:06:11,771 --> 00:06:14,073
Savonarola's vermin.
103
00:06:14,141 --> 00:06:16,342
I feel a sudden chill.
104
00:06:18,478 --> 00:06:22,448
[children shouting]
105
00:06:22,516 --> 00:06:25,551
Give up your vanities!
106
00:06:25,652 --> 00:06:27,253
Hell is eternal!
107
00:06:27,321 --> 00:06:31,924
So, we take a turd in our hand.
108
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Cigarro.
109
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Yes, cigarro.
Then what?
110
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
You put it in your mouth.
111
00:06:39,032 --> 00:06:42,367
[crowd murmurs throughout]
112
00:06:42,469 --> 00:06:45,471
What?
All of it?
113
00:06:45,538 --> 00:06:48,808
No, just the end.
In between the lips.
114
00:06:51,445 --> 00:06:53,179
Now, we take a burning taper.
115
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
And so carefully,
116
00:06:54,916 --> 00:06:57,284
as not to cause damage
to the holy person,
117
00:06:57,352 --> 00:07:00,453
we apply fire to the
end of the cigarro.
118
00:07:00,521 --> 00:07:02,522
And, here for the
most important part,
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
a sensation of
great pleasure.
120
00:07:04,659 --> 00:07:06,527
Pleasure?
121
00:07:06,595 --> 00:07:09,296
I didn't know this
was a leisure pursuit.
122
00:07:09,364 --> 00:07:11,899
We thought it was medicinal.
123
00:07:11,967 --> 00:07:14,435
Please.
124
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
Fire, and now suck as
if drawing air through a tube...
125
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
a little harder.
126
00:07:23,211 --> 00:07:29,516
[murmuring]
127
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Ah!
We are on fire!
128
00:07:30,685 --> 00:07:32,219
One more time.
129
00:07:34,722 --> 00:07:36,290
What is this called?
130
00:07:36,357 --> 00:07:37,724
Smoking!
131
00:07:37,792 --> 00:07:39,093
[murmuring]
132
00:07:39,160 --> 00:07:42,395
Smoking?
Indeed, well, one is smoking.
133
00:07:42,463 --> 00:07:45,031
[applause]
134
00:07:45,099 --> 00:07:46,666
Thank you...
135
00:07:46,767 --> 00:07:48,735
Thank you.
136
00:07:48,803 --> 00:07:51,271
[coughing]
137
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
My wife-
138
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
Maria Enriquez de Luna.
139
00:08:01,914 --> 00:08:03,482
A rare beauty.
140
00:08:03,549 --> 00:08:06,918
I am devoted to her,
body and soul.
141
00:08:11,023 --> 00:08:12,857
She is with my child.
142
00:08:14,293 --> 00:08:16,828
Bravo!
143
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
The bull has done
his work.
144
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
An heir.
145
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
This pleases us.
146
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
It will be a boy.
I can feel it - here.
147
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
You have grown into
manhood, my son.
148
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
As we prayed for.
149
00:08:35,481 --> 00:08:38,683
We feel a little,
how do I say?
150
00:08:38,751 --> 00:08:40,151
Nauseous.
151
00:08:40,252 --> 00:08:41,219
Exactly.
152
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
It will pass.
153
00:08:51,464 --> 00:08:52,798
Wine?
154
00:08:52,866 --> 00:08:56,434
Um, no.
I only drink water.
155
00:08:56,502 --> 00:08:59,036
The clarity of water
gives clarity of mind.
156
00:08:59,104 --> 00:09:00,838
Oh.
157
00:09:00,905 --> 00:09:03,840
A blessing.
158
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
We are of a similar
temperament.
159
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
So-to business.
160
00:09:12,150 --> 00:09:13,684
Catherina Sforza.
161
00:09:13,785 --> 00:09:17,121
The bitch of Forli.
Is she still in this world?
162
00:09:17,189 --> 00:09:19,057
In this world and
threatening war.
163
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
The papal army
awaits your command.
164
00:09:22,462 --> 00:09:25,831
Lay siege to her castle,
165
00:09:25,899 --> 00:09:29,535
give her occasion to
come to the Holy City,
166
00:09:29,636 --> 00:09:32,705
to bend her knee to Rome.
167
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
Should she refuse
168
00:09:34,408 --> 00:09:37,242
then you are at liberty
to seize her estates.
169
00:09:37,310 --> 00:09:40,312
Her land, her titles,
her deeds, the castle at Forli,
170
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
will be yours, a rich reward.
171
00:09:43,615 --> 00:09:45,449
And if she refuses?
172
00:09:48,386 --> 00:09:51,988
Then knock the bitch
off her perch.
173
00:09:57,529 --> 00:10:03,068
By the grace of God,
Father, I am ready.
174
00:10:07,207 --> 00:10:12,545
[pained breathing]
[drops of urine]
175
00:10:15,081 --> 00:10:17,516
[pained groan]
176
00:10:33,164 --> 00:10:34,398
Thank you, Brother.
177
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Heard the news from
Florence, Brother?
178
00:10:36,568 --> 00:10:38,435
Our blessed
Brother Savanorola
179
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
is making it
a true city of God.
180
00:10:41,039 --> 00:10:42,673
He should take care then.
181
00:10:42,741 --> 00:10:45,109
Borgia spies take note
of his every word,
182
00:10:45,177 --> 00:10:48,679
Machiavelli chief among them.
Thank you.
183
00:10:48,747 --> 00:10:51,248
Any hint of heresy is
music to their ears.
184
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
Praise to God.
185
00:10:52,850 --> 00:10:55,252
Is it heresy, then, to declare
the rule of the blessed?
186
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
To ban usury and sodomy?
187
00:10:58,957 --> 00:11:01,525
We know all the
Borgia wiles, Brother.
188
00:11:01,593 --> 00:11:04,228
If Savanarola claims to speak
with the tongue of angels,
189
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
they have the excuse they
need for a public burning.
190
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
He must beware.
191
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
Temper his words.
192
00:11:12,904 --> 00:11:16,006
The friar speaks from the heart.
193
00:11:16,074 --> 00:11:19,043
His power is his rhetoric.
194
00:11:19,110 --> 00:11:22,079
His words will
never be tempered.
195
00:11:22,147 --> 00:11:23,747
We need his presence
here on earth,
196
00:11:23,815 --> 00:11:25,449
not in heaven, Brother.
197
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
We already have one among
us who would be a martyr.
198
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
Then we must let the friar know
199
00:11:30,355 --> 00:11:32,957
that we are within
in sight of our goal.
200
00:11:33,025 --> 00:11:37,829
Our prayer: a world
without the Borgia pope.
201
00:11:46,038 --> 00:11:48,206
[door opens]
202
00:11:48,307 --> 00:11:50,208
Holy Father?
203
00:11:50,309 --> 00:11:51,543
Ah!
204
00:11:51,610 --> 00:11:53,578
I would meet with the
suitor from Genova.
205
00:11:53,646 --> 00:11:55,013
Calvino Pallavicini?
206
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
I would meet with him-
207
00:11:56,782 --> 00:11:58,650
if just to determine
the colour of his eyes.
208
00:11:58,717 --> 00:11:59,750
Nothing more.
209
00:11:59,818 --> 00:12:01,786
Oh.
Your hand?
210
00:12:01,854 --> 00:12:04,655
Ah.
Such elegance, yes?
211
00:12:04,756 --> 00:12:06,557
My thanks to my brother.
212
00:12:06,625 --> 00:12:09,260
Had he gifted me a viper,
I would now be in my shroud.
213
00:12:09,327 --> 00:12:11,896
Your brother shows sense.
He has married well.
214
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
We would advise you to
follow the same path.
215
00:12:16,201 --> 00:12:17,935
What is that in your mouth?
216
00:12:19,804 --> 00:12:21,205
It's a cigarro.
217
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Hm.
218
00:12:22,841 --> 00:12:24,742
Not a turd?
219
00:12:24,810 --> 00:12:26,044
No!
220
00:12:26,111 --> 00:12:27,579
It smells like one.
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,516
Hm.
Ah!
222
00:12:33,752 --> 00:12:35,587
Not good.
223
00:12:35,654 --> 00:12:38,122
In fact, very bad.
224
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
Is it true that the disease
225
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
can eat its way to the
brain and destroy it?
226
00:12:41,326 --> 00:12:44,928
It is lust that destroys
the brain, not the disease.
227
00:12:44,996 --> 00:12:47,197
The damage hasalready been done
228
00:12:47,265 --> 00:12:50,500
before the disease
takes hold. Hm...
229
00:12:50,568 --> 00:12:51,868
Ah.
230
00:12:51,936 --> 00:12:55,506
Mercury-or rather,
the corrosive sublimate-
231
00:12:55,574 --> 00:12:57,475
is indicated.
232
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
To be taken in minute
portions, mind,
233
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
or it will kill.
234
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
Your salvation may lie in
this, uh, modest instrument.
235
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
Allow me to demonstrate.
236
00:13:11,192 --> 00:13:14,694
This is inserted into
the privy member.
237
00:13:14,762 --> 00:13:16,329
There will be pain.
238
00:13:16,430 --> 00:13:17,964
Once it is in place,
239
00:13:18,032 --> 00:13:20,866
I push on this gizmet, here...
240
00:13:20,934 --> 00:13:24,436
revealing the umbrella-like
apparatus that does the work.
241
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
The instrument is withdrawn
and thus it will scrape clear
242
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
the pus and discharge
upon its exit.
243
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
Are you ready?
244
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
No.
245
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Bite on this.
246
00:13:52,434 --> 00:14:00,440
[loud cries]
247
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
Be sure, I have seenthe vision of God.
248
00:14:04,779 --> 00:14:08,849
As I have heard the
words of his angels.
249
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
God has chosen us
to purify his church
250
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
but for these angels,
life is just a moment.
251
00:14:19,728 --> 00:14:24,166
A breath of wind
upon their cheeks.
252
00:14:27,204 --> 00:14:32,575
But life hereafter
is an eternity!
253
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
And every day you
live is Judgment Day.
254
00:14:36,479 --> 00:14:40,015
Now which of you can tell me,
255
00:14:40,083 --> 00:14:42,550
what is Judgment Day?
256
00:14:44,353 --> 00:14:46,621
What is your name?
Angelo.
257
00:14:46,688 --> 00:14:47,988
Angelo.
You see?
258
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
We have an angel amongst us.
259
00:14:51,459 --> 00:14:56,063
So, Angelo, tell us,
what is Judgment Day?
260
00:14:56,131 --> 00:14:59,299
It is when the son of manwill return in his glory,
261
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
the graves will open,
262
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
and the living and the
dead will be judged
263
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
and sent to Heaven or Hell.
264
00:15:05,807 --> 00:15:12,680
An eternity in Heaven
or an eternity in Hell!
265
00:15:12,747 --> 00:15:15,583
[followers shouting praise]
Yes! Yes! Yes!
266
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
Oh, my friends, this world
is crowded with vanity.
267
00:15:25,495 --> 00:15:29,598
What you see in the mirror
is but an illusion.
268
00:15:29,666 --> 00:15:34,569
Until you have cast
off your fine clothes-
269
00:15:34,637 --> 00:15:37,905
-the jewels in your hair,
270
00:15:37,973 --> 00:15:42,877
your lewd picturesin your pagan books-
271
00:15:42,944 --> 00:15:49,015
-your wines, yourcourtesans, your paramours,
272
00:15:49,083 --> 00:15:53,554
your lust for all the thingsin life that you crave!
273
00:15:53,622 --> 00:15:56,223
This man has been ordered not
to preach and remain silent.
274
00:15:56,291 --> 00:15:58,326
It is the loudest silence
I have ever heard.
275
00:15:58,427 --> 00:16:02,030
This is in direct defiance
of the papal order.
276
00:16:02,098 --> 00:16:03,699
But no surprise.
277
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
What is all this?
Vanities.
278
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
Waiting like a
witch for the fire.
279
00:16:11,608 --> 00:16:15,444
SAVONAROLA: ...until that time,you are damned
280
00:16:15,512 --> 00:16:19,014
and the doors to Heavenwill remain closed.
281
00:16:19,082 --> 00:16:24,953
Which of you would like to
stand and contradict that?
282
00:16:47,212 --> 00:16:49,080
PAPAL CAPTAIN:Line up!
283
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
Stand in tight!
284
00:16:56,555 --> 00:16:59,190
Soldiers!Papal guards!
285
00:16:59,257 --> 00:17:01,592
To arms!To arms!
286
00:17:01,660 --> 00:17:03,394
Summon the Lady Sforza.
287
00:17:03,462 --> 00:17:04,695
Soldiers approaching!
288
00:17:04,763 --> 00:17:06,063
To your stations!
289
00:17:06,164 --> 00:17:09,134
Stand to!
Awaiting orders!
290
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
More archers
to the main gate!
291
00:17:14,407 --> 00:17:17,175
Take your positions!
292
00:17:17,243 --> 00:17:18,544
Gunners!
293
00:17:18,645 --> 00:17:20,913
Quickly!
Ready yourselves!
294
00:17:20,981 --> 00:17:23,549
Cannon forward!
Forward!
295
00:17:23,617 --> 00:17:26,453
[loud grunts]
296
00:17:28,089 --> 00:17:29,890
Seal the gates!
297
00:17:29,957 --> 00:17:34,994
[loud creaking]
298
00:17:37,297 --> 00:17:39,465
Sir!
299
00:17:39,532 --> 00:17:41,467
Make way!
300
00:17:41,568 --> 00:17:43,268
Cannons ready!
301
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
JUAN:Do not shoot!
302
00:17:47,907 --> 00:17:49,375
Move the line out!
303
00:17:53,913 --> 00:17:56,081
How many men
are in the castle?
304
00:17:56,149 --> 00:17:57,783
It's not known.
305
00:17:57,851 --> 00:17:59,918
We most likely outnumber them.
306
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
We pray we outnumber them,
yes?
307
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
There is big danger here,
my lord.
308
00:18:04,023 --> 00:18:05,791
Speak with this woman.
309
00:18:05,859 --> 00:18:07,326
The Bitch of Forli.
310
00:18:07,393 --> 00:18:09,194
Bitch?
[laughs]
311
00:18:09,262 --> 00:18:11,597
Yes, speak with this
bitch and speak soon.
312
00:18:11,664 --> 00:18:13,865
A white flag.
A truce.
313
00:18:13,933 --> 00:18:16,468
State your terms before they
turn those cannons onto us.
314
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
We will keep the army
back in the trees.
315
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
Yes.
316
00:18:20,806 --> 00:18:23,107
Out of reach of the cannon.
Venga!
317
00:18:25,676 --> 00:18:27,744
Make way for the horses!
318
00:18:34,752 --> 00:18:36,119
Yah.
319
00:18:38,724 --> 00:18:40,358
Shields!
320
00:18:40,426 --> 00:18:41,893
Form up!
321
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
Standard bearers!
322
00:18:48,502 --> 00:18:57,577
♪ [trumpets] ♪
323
00:18:57,644 --> 00:18:59,445
Presenting the most honourable
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,214
Calvino Pallavicini da Genova.
325
00:19:11,490 --> 00:19:13,357
Holiness.
326
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
The Lady Lucrezia will
be here presently.
327
00:19:25,170 --> 00:19:38,016
[quiet, indistinct chatter]
328
00:19:43,590 --> 00:19:45,057
[growling]
329
00:19:45,158 --> 00:19:47,326
Oh.
330
00:19:50,964 --> 00:19:53,499
Our daughter's pet.
331
00:19:53,566 --> 00:19:55,668
It goes everywhere with her.
332
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
Presenting the most
gracious Lucrezia Borgia.
333
00:20:24,432 --> 00:20:26,801
Father.
334
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
Holy Father...
335
00:20:31,641 --> 00:20:33,474
We have been waiting!
336
00:20:33,542 --> 00:20:35,443
The baby cried and
would not stop.
337
00:20:44,887 --> 00:20:47,421
Madame,
may I present my brother,
338
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
Calvino Pallavicini da Genova.
339
00:20:50,391 --> 00:20:53,994
Lady.
I am honoured.
340
00:20:54,062 --> 00:20:57,264
And I am truly
honoured to meet you.
341
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
Father.
342
00:21:06,072 --> 00:21:07,806
Lucrezia!
343
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
Oh!
344
00:21:10,943 --> 00:21:12,677
Sir, forgive me, I forget.
345
00:21:12,745 --> 00:21:16,380
Please accept this
beast as a gift.
346
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
It is the only one
of its kind in the land.
347
00:21:21,754 --> 00:21:25,189
He eats only meat.
348
00:21:28,694 --> 00:21:31,630
[growls]
349
00:21:35,535 --> 00:21:36,802
[sighs]
350
00:21:40,307 --> 00:21:42,175
White flag!
351
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
White flag!
352
00:21:44,412 --> 00:21:58,190
[drums in distance]
353
00:21:58,192 --> 00:22:09,733
[drums in distance]
354
00:22:12,337 --> 00:22:16,274
[gate creaks open]
355
00:22:31,058 --> 00:22:33,025
You are Catherina Sforza.
356
00:22:33,093 --> 00:22:35,828
I am Catherina Sforza.
357
00:22:35,896 --> 00:22:37,529
I am Juan Borgia,
Duke of Gandia,
358
00:22:37,597 --> 00:22:38,964
commander of the papal army.
359
00:22:39,032 --> 00:22:40,532
I am here to command
you to proceed
360
00:22:40,600 --> 00:22:42,734
under our escort
to the Holy City
361
00:22:42,802 --> 00:22:44,136
and humbly swear allegiance
362
00:22:44,203 --> 00:22:47,538
to our most Holy Father,
Pope Alexander the Sixth.
363
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
The whore of Rome first
sent one boy to do his work-
364
00:22:52,944 --> 00:22:54,578
a murderer-
365
00:22:54,646 --> 00:22:56,480
and now he sends another.
366
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
You bring a boy
to protect you?
367
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
Is he strong enough
to hold a sword?
368
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
He is my son
369
00:23:05,558 --> 00:23:07,660
and he is worth more than
a whole nest of Borgias.
370
00:23:10,197 --> 00:23:12,098
Is our business
here done?
371
00:23:12,166 --> 00:23:14,467
Be warned, failure to
comply with this order
372
00:23:14,534 --> 00:23:16,368
will find you guilty
of betrayal
373
00:23:16,436 --> 00:23:20,039
and your estate
shall be confiscated.
374
00:23:20,107 --> 00:23:21,741
Here.
375
00:23:21,809 --> 00:23:25,378
Here is my estate;
here is my land.
376
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
[chuckles]
377
00:23:27,514 --> 00:23:30,750
Take it if you can; my cannons
will answer your call.
378
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
Whoa!
379
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
Benito!
Grab the boy!
380
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
Grab the boy!
Yah!
381
00:23:40,695 --> 00:23:42,162
Go!
Mother!
382
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
No!
Please! Help!
383
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
I warned you, Sforza!
Stop!
384
00:23:48,737 --> 00:23:50,772
Don't shoot!
Don't fire!
385
00:23:50,839 --> 00:23:52,207
Hold your arrows!
386
00:23:52,274 --> 00:23:53,541
Help!
387
00:23:53,609 --> 00:23:55,643
Help!
Shields up!
388
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
Wait, my lady!It's too dangerous!
389
00:23:58,447 --> 00:24:00,581
Hold formation!
390
00:24:00,649 --> 00:24:02,383
Go back!
391
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
My lady!
392
00:24:04,053 --> 00:24:05,620
Go back!
393
00:24:05,688 --> 00:24:07,589
Open the gates!
394
00:24:10,093 --> 00:24:11,693
Yah!
395
00:24:27,273 --> 00:24:28,974
How many years do you have?
396
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
Sir?
397
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
How old are you?
398
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
I am 15 years, sir.
399
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
Then you have 15 years.
400
00:24:43,254 --> 00:24:44,955
Yes, sir.
401
00:24:45,022 --> 00:24:48,224
And how many years
do you have left?
402
00:24:48,292 --> 00:24:50,426
I do not know.
Does your mother love you?
403
00:24:52,129 --> 00:24:54,264
I think she does, yes.
404
00:24:54,332 --> 00:24:57,501
How much does your
mother love you?
405
00:24:57,568 --> 00:25:00,437
That is hard to tell.
406
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
How much does your
mother love you?
407
00:25:02,974 --> 00:25:04,776
Ahh!
408
00:25:07,013 --> 00:25:08,814
It is for me to
ask the questions
409
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
and for you to answer them.
410
00:25:11,351 --> 00:25:13,552
Yes, sir.
411
00:25:13,620 --> 00:25:17,689
We are going to torture you.
412
00:25:17,757 --> 00:25:19,057
[pained groan]
413
00:25:19,125 --> 00:25:22,827
We could start here-yes?
414
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
With a sharp knife.
415
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
There'll be lots of blood.
416
00:25:29,367 --> 00:25:31,067
You might even die.
417
00:25:32,904 --> 00:25:35,338
How does that
make you feel?
418
00:25:35,406 --> 00:25:38,275
There is nothing
I can tell you.
419
00:25:38,343 --> 00:25:40,543
Well, that is
your misfortune.
420
00:25:42,146 --> 00:25:43,413
We are not going
to torture you
421
00:25:43,481 --> 00:25:46,249
because we want you
to tell us something;
422
00:25:46,317 --> 00:25:47,885
we are going
to torture you
423
00:25:47,952 --> 00:25:49,787
so that your mother
can see you suffer.
424
00:25:57,897 --> 00:26:03,668
[voices murmuring]
425
00:26:03,670 --> 00:26:11,009
[voices murmuring]
426
00:26:18,551 --> 00:26:21,220
So, from here
he walked to the Tiber
427
00:26:21,321 --> 00:26:22,554
and then stopped
for a while
428
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
to do a picture
of the Castel Sant'Angelo.
429
00:26:24,991 --> 00:26:26,925
And then?
430
00:26:26,993 --> 00:26:31,162
From there he walked to
the ruins on Via Aurelia
431
00:26:31,230 --> 00:26:33,398
where he sat
for several hours-
432
00:26:33,499 --> 00:26:35,399
drawing and painting.
433
00:26:35,467 --> 00:26:37,001
What else?
434
00:26:38,270 --> 00:26:40,271
He ate an apple.
435
00:26:45,944 --> 00:26:48,580
And did he meet with anyone?
436
00:26:48,681 --> 00:26:50,214
No one.
437
00:26:57,089 --> 00:26:59,390
I don't think there's
anyone else, my lady.
438
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
Here...
439
00:27:13,039 --> 00:27:18,543
Go to the store
on the Piazza de Navona
440
00:27:18,610 --> 00:27:20,745
and buy me
some paints-
441
00:27:20,813 --> 00:27:23,781
artist's paints-
brushes and the like.
442
00:27:23,849 --> 00:27:26,284
I wish to become an artist.
443
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
[man shouting]Man the ramparts!
444
00:27:35,727 --> 00:27:37,328
Yes, sir!
445
00:27:39,764 --> 00:27:44,167
My lady, their army has
gathered in the forest
446
00:27:44,235 --> 00:27:46,035
beyond the range
of the cannon.
447
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
And we cannot estimate
their numbers.
448
00:27:48,105 --> 00:27:49,405
We wait.
449
00:27:49,473 --> 00:27:51,407
You cannot march an
army into Romagna
450
00:27:51,475 --> 00:27:53,142
and word not travel.
451
00:27:53,210 --> 00:27:55,745
Ludovico and his
army will come,
452
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
then we will spill some blood.
453
00:27:58,148 --> 00:27:59,882
Can we depend on Ludovico?
454
00:27:59,950 --> 00:28:02,953
Ludovico is like the
wind, we know this,
455
00:28:03,021 --> 00:28:05,055
but he is family.
456
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
We made a pact.
Each to help the other.
457
00:28:07,725 --> 00:28:09,426
Bring the prisoner!
458
00:28:09,527 --> 00:28:10,994
[drumming]
459
00:28:11,062 --> 00:28:14,064
General's escort!Forward!
460
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
What is this?
461
00:28:16,868 --> 00:28:18,168
Ahh!
462
00:28:19,437 --> 00:28:21,171
What are they doing
to my son?
463
00:28:22,340 --> 00:28:25,509
Call to your mother.
464
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
There.
465
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
In the battlements.
466
00:28:28,046 --> 00:28:29,579
Call to the bitch.
467
00:28:29,647 --> 00:28:31,148
Mother.
468
00:28:31,249 --> 00:28:33,350
Louder!
469
00:28:33,451 --> 00:28:34,985
Mother.
470
00:28:35,053 --> 00:28:36,954
Ahh!
471
00:28:37,022 --> 00:28:38,789
Scream to her.
472
00:28:38,857 --> 00:28:40,691
MOTHER!
I'm here.
473
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
Louder!
I am here!
474
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
MOTHER!
I am here!
475
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
Ahh!
476
00:28:49,402 --> 00:28:51,503
Please!
477
00:28:51,570 --> 00:28:52,904
Borgia bastard.
478
00:28:52,972 --> 00:28:55,640
Tell her you are afraid.
Tell her you're afraid!
479
00:29:01,780 --> 00:29:03,180
I am afraid, Mother.
480
00:29:03,248 --> 00:29:05,616
Tell her-"Help me."
481
00:29:07,352 --> 00:29:08,385
Ahh!
482
00:29:08,453 --> 00:29:11,454
Help! Help!
Louder! Louder!
483
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
Stop!
Louder!
484
00:29:13,357 --> 00:29:14,892
Help!
485
00:29:14,993 --> 00:29:18,463
Tell her that
we will torture you.
486
00:29:18,564 --> 00:29:20,465
They'll torture me.
487
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Please.
488
00:29:22,001 --> 00:29:24,169
Men do not torture boys!
489
00:29:24,237 --> 00:29:26,839
Not even ones worth a
whole nest of Borgias?
490
00:29:26,940 --> 00:29:28,674
Release my son!
491
00:29:28,742 --> 00:29:31,910
Surrender to my forces,
give up your castle,
492
00:29:31,978 --> 00:29:33,378
journey to Rome,
493
00:29:33,446 --> 00:29:36,915
bend your knee to the
Holy Father, and then...
494
00:29:36,983 --> 00:29:41,819
then I will release your
son into your loving arms!
495
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
Dead.
496
00:29:47,058 --> 00:29:49,159
General,
is this a noble act?
497
00:29:49,226 --> 00:29:50,293
What?
498
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
The torture of this boy?
499
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
You surprise me.
500
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
If you don't have the
stomach for the spectacle,
501
00:29:57,134 --> 00:29:59,569
you'll find that
Spain lies that way.
502
00:29:59,671 --> 00:30:02,106
Men, with me!
Hold shields!
503
00:30:02,174 --> 00:30:05,477
Hold guard!
504
00:30:05,578 --> 00:30:07,212
Ahh!
Stay with him.
505
00:30:09,281 --> 00:30:12,551
My son...
506
00:30:12,652 --> 00:30:15,753
live or die...
507
00:30:15,854 --> 00:30:19,491
I swear these men will
not make old bones.
508
00:30:21,260 --> 00:30:23,395
Mother.
509
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
Mother!
510
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
Open up!
Open up!
511
00:30:30,170 --> 00:30:32,204
[children shouting]
512
00:30:32,272 --> 00:30:34,139
They're coming!How can you stop them?
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
They're coming back.
Let's go home!
514
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
To think, Florence was
once a joyful city.
515
00:30:38,711 --> 00:30:40,145
Open up!
516
00:30:40,213 --> 00:30:42,881
There is word your brother
has returned from Spain
517
00:30:42,949 --> 00:30:46,385
and has been ordered to bring
the Sforza woman to her knees.
518
00:30:46,453 --> 00:30:48,186
Hmm...
519
00:30:48,254 --> 00:30:50,022
Well, I wish him good fortune.
520
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
She has sharp teeth.
521
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
So the papal army has laid
siege to the castle at Forli.
522
00:30:55,495 --> 00:30:57,497
To her castle or to her bed?
523
00:30:57,598 --> 00:30:58,764
Oh there's more.
524
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
Ludovico of Milan
525
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
is marching on Forli
to break the siege.
526
00:31:03,370 --> 00:31:04,670
He is on the move.
527
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
The papal army will find
itself under attack.
528
00:31:07,574 --> 00:31:09,408
Could a messenger reach
my brother in time
529
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
to warn him of the attack?
530
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
That would depend
531
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
on how fast the messenger
chooses to ride.
532
00:31:13,946 --> 00:31:15,948
The threat is imminent.
533
00:31:21,053 --> 00:31:24,388
[knocking]Open up! Open up!
534
00:31:24,456 --> 00:31:29,092
My father, the Holy Father,
gave me this mission.
535
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
It's plain,
my duty lies here.
536
00:31:31,462 --> 00:31:33,430
My brother's
a military man
537
00:31:33,498 --> 00:31:36,367
and trained in
the art of warfare.
538
00:31:36,435 --> 00:31:39,871
I'm sure he'll find a
strategy to defend his army-
539
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
and himself.
540
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
[knocking]Hand them over!
541
00:31:43,843 --> 00:31:45,510
Don't be vain,be righteous!
542
00:31:47,213 --> 00:31:49,114
[knocking]
543
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
God's children are
knocking at the door.
544
00:31:51,817 --> 00:31:54,552
God will follow later.
545
00:31:54,620 --> 00:31:56,754
Would you care to answer?
Give us your riches!
546
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
No.
Open the door!
547
00:31:58,724 --> 00:32:01,225
Would you?
No.
548
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
I hear no knocking.
Don't be vain, be righteous!
549
00:32:33,962 --> 00:32:35,430
[chuckles]
550
00:32:35,497 --> 00:32:37,331
What are you
doing here?
551
00:32:37,399 --> 00:32:39,634
How do you know
this place?
552
00:32:39,735 --> 00:32:42,904
Uh, a recent discovery.
553
00:32:42,972 --> 00:32:44,639
And you?
554
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
I come here often.
555
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
To paint
and to read the poets.
556
00:32:49,779 --> 00:32:52,081
Have you painted for long?
557
00:32:52,148 --> 00:32:54,717
No, not long at all.
558
00:32:54,784 --> 00:32:56,685
May I see your work?
559
00:32:56,753 --> 00:33:00,256
Oh.
I think not.
560
00:33:00,323 --> 00:33:02,091
Who are your
favourite poets?
561
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
I read them all.
562
00:33:03,460 --> 00:33:07,231
I love Ovid
and I love Sappho.
563
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
"Someone will remember us,
even in another time."
564
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
"Even in another time."
565
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
And you,
are you an artist?
566
00:33:23,814 --> 00:33:27,416
No, I'm a bored nobleman
567
00:33:27,484 --> 00:33:29,051
from a family
of considerable wealth
568
00:33:29,119 --> 00:33:30,653
with too much time
on my hands.
569
00:33:30,754 --> 00:33:36,759
I paint and draw,
pretend to be an artist.
570
00:33:36,860 --> 00:33:39,796
Well then,
I will pretend with you.
571
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
What happened
to your hand?
572
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
Oh, I was bitten.
By a panther.
573
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
Yes, I remember
the beast.
574
00:33:52,679 --> 00:33:57,482
It dared to bite such
a beautiful hand?
575
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
And thus I cannot
paint today.
576
00:34:03,822 --> 00:34:06,123
Will you marry my brother?
577
00:34:09,761 --> 00:34:12,929
Would he make a worthy husband?
578
00:34:12,997 --> 00:34:14,564
He is an honourable man
579
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
so, yes, I think he will
make a worthy husband.
580
00:34:21,506 --> 00:34:24,775
For me?
581
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
Well, he is the elder son.
582
00:34:26,278 --> 00:34:30,281
He has lands,
a fleet of ships, power.
583
00:34:32,585 --> 00:34:34,653
But that is not love, is it?
584
00:34:37,624 --> 00:34:39,959
No, that's not love.
585
00:34:43,899 --> 00:34:45,966
This is the perfect place.
586
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
For what?
587
00:34:52,573 --> 00:34:54,674
A kiss.
588
00:35:26,808 --> 00:35:27,975
Vanities!
589
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
Your gold, your silver.
Wait!
590
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
Before you speak,
591
00:35:30,980 --> 00:35:34,149
I would have you cease marking
chalk crosses on my door.
592
00:35:34,216 --> 00:35:35,417
You may continue.
593
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
Vanities.
594
00:35:37,086 --> 00:35:40,688
Your gold, your silver,
your trinkets, your books.
595
00:35:40,756 --> 00:35:43,258
Give up your vanities!
I have no vanities.
596
00:35:43,359 --> 00:35:44,960
I have only my intellect,
597
00:35:45,027 --> 00:35:46,895
which I am reluctant
to relinquish.
598
00:35:46,963 --> 00:35:48,263
And, as you can see,
599
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
with these looks
I have no vanity.
600
00:35:50,834 --> 00:35:54,537
An eternity in Heaven
or an eternity in Hell.
601
00:35:54,604 --> 00:35:56,138
What will it be?
602
00:35:56,206 --> 00:35:59,475
Hell is here in this city.
603
00:35:59,542 --> 00:36:02,911
Heaven has, of late, been
removed to another place.
604
00:36:02,979 --> 00:36:04,246
Are you a sinner?
605
00:36:04,314 --> 00:36:06,048
The son of man will
return in his glory
606
00:36:06,116 --> 00:36:09,452
and he will judge both
the quick and the dead.
607
00:36:09,519 --> 00:36:12,054
Give up your vanities or
face the wrath of God.
608
00:36:12,122 --> 00:36:13,823
Give 'em up.
Give up your vanities!
609
00:36:13,890 --> 00:36:17,826
[shouting]
Give up your vanities!
610
00:36:17,894 --> 00:36:19,461
Would you have us
break your windows?
611
00:36:19,529 --> 00:36:21,263
Yes, would you?
612
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
So, God is now reduced
to breaking windows.
613
00:36:26,669 --> 00:36:29,737
Wait.
One moment.
614
00:36:40,682 --> 00:36:42,650
Here.
615
00:36:44,452 --> 00:36:46,553
Come to the square -
616
00:36:49,857 --> 00:36:54,895
[children singing]
617
00:36:58,532 --> 00:37:05,737
[singing]
618
00:37:10,843 --> 00:37:12,711
How long can you
watch your son suffer
619
00:37:12,779 --> 00:37:15,981
at the hands of this man?
620
00:37:16,049 --> 00:37:18,050
Revenge will harden the heart.
621
00:37:18,118 --> 00:37:19,785
[shouting]Open ranks!
622
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
If my son must die,
then so be it.
623
00:37:21,756 --> 00:37:23,457
General.
624
00:37:26,728 --> 00:37:29,397
My lady.
625
00:37:29,465 --> 00:37:30,999
There!
626
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
JUAN:You think you canbeat me, Sforza?
627
00:37:37,906 --> 00:37:42,109
One arrow and we can deprive
them of their leader.
628
00:37:44,044 --> 00:37:46,112
The boy weakens, my lord.
629
00:37:48,281 --> 00:37:50,082
Can you kill him?
630
00:37:55,555 --> 00:37:57,223
Do it.
631
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
Ahh!
Formation! Formation!
632
00:38:01,562 --> 00:38:02,929
Close the gaps, quickly!
633
00:38:06,400 --> 00:38:08,668
[loud grunt]
634
00:38:08,736 --> 00:38:11,204
Archers ready!
635
00:38:11,272 --> 00:38:13,106
For every arrow!
636
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
Ahh!
For every man you hit,
637
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
I'll take one of
your son's fingers.
638
00:38:24,884 --> 00:38:27,318
[screams]
639
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
See!
640
00:38:31,323 --> 00:38:33,390
And then I'll hack off his head.
641
00:38:33,458 --> 00:38:35,960
[pained crying]
642
00:38:37,062 --> 00:38:38,830
Soldiers, shield!
643
00:38:40,032 --> 00:38:41,298
General!
644
00:38:41,366 --> 00:38:42,866
Form a shield wall!
645
00:38:42,934 --> 00:38:45,335
[pained groaning]
646
00:38:46,571 --> 00:38:48,406
Mother!
Grab him!
647
00:38:48,507 --> 00:38:49,673
Mother!
648
00:38:55,048 --> 00:39:00,252
[pained cries]
649
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
Ropes!Tie him!
650
00:39:08,929 --> 00:39:11,864
[loud cries]
651
00:39:11,932 --> 00:39:13,966
Medic!
652
00:39:15,335 --> 00:39:18,137
[baby cooing]
653
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
Let me say, I think
I know what's in your mind.
654
00:39:21,907 --> 00:39:24,975
Tell me, have you
fallen in love?
655
00:39:25,043 --> 00:39:26,910
How am I to know?
656
00:39:26,978 --> 00:39:29,879
My heart is still with Paulo.
657
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
But, if I am to marry,
658
00:39:34,352 --> 00:39:36,753
to be sold like a sheep,
as my father would have it,
659
00:39:36,821 --> 00:39:39,890
then I would rather
have it be my choice.
660
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
Shush, shush.
[baby fussing]
661
00:39:41,559 --> 00:39:42,993
Just pick him up.
662
00:39:43,094 --> 00:39:44,428
I've just fed him.
663
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
Why defy your father?
664
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
He has great love for you.
665
00:39:50,235 --> 00:39:53,504
Marriage is a civilized
arrangement of mutual benefit;
666
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
it's not a cattle market.
667
00:39:55,140 --> 00:39:56,841
But I thought that
was a cattle market.
668
00:39:56,909 --> 00:39:58,843
You give me money,
I give you a sheep.
669
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
Only in this case,
I am the sheep.
670
00:40:02,380 --> 00:40:06,517
Mother, if I am to choose,
671
00:40:06,585 --> 00:40:09,787
then please not Calvino
Pallavicini da Genova.
672
00:40:09,854 --> 00:40:12,189
Who then?
673
00:40:12,290 --> 00:40:14,425
[baby fussing]
674
00:40:14,493 --> 00:40:15,893
Oh, let me take him.
675
00:40:15,994 --> 00:40:18,529
Come to me.
Come to me.
676
00:40:18,597 --> 00:40:19,897
Ba-dup, ba-dup.
677
00:40:19,998 --> 00:40:22,432
There he is.
678
00:40:22,500 --> 00:40:25,069
It's the brother, yes?
679
00:40:26,839 --> 00:40:28,873
Why not?
680
00:40:28,941 --> 00:40:31,642
I knew it.
681
00:40:31,743 --> 00:40:33,744
Oh, Lucrezia...
682
00:40:33,845 --> 00:40:35,379
This is not possible.
683
00:40:35,447 --> 00:40:38,816
Put it out of your mind.
684
00:40:38,883 --> 00:40:42,819
It's the golden rule:
never marry the second son.
685
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
Your father will never agree.
686
00:40:44,822 --> 00:40:47,457
Well, then, I will not marry.
687
00:40:47,525 --> 00:40:49,926
Are you in love with him?
688
00:40:50,027 --> 00:40:52,828
No...
689
00:40:52,930 --> 00:40:55,699
I don't know.
690
00:40:55,767 --> 00:40:58,002
I-I don't want to fall in love,
691
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
it causes too much pain.
692
00:41:00,272 --> 00:41:02,207
But you desire him.
693
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
I have that craving, yes.
694
00:41:07,247 --> 00:41:09,215
And why not?
695
00:41:11,184 --> 00:41:13,185
Why not, indeed?
696
00:41:15,121 --> 00:41:24,529
[loud shouting throughout]
697
00:41:24,531 --> 00:41:31,769
[loud shouting throughout]
698
00:41:31,836 --> 00:41:33,037
Have you given upyour gold, Cardinal?
699
00:41:33,104 --> 00:41:34,505
Have you?
700
00:41:34,573 --> 00:41:35,806
Those robes are thetrappings of blasphemy!
701
00:41:35,874 --> 00:41:38,076
Burn him all the same!
702
00:41:38,144 --> 00:41:39,611
Sandro Botticelli.
The painter.
703
00:41:39,679 --> 00:41:43,115
There he is!The Medici whore!
704
00:41:47,287 --> 00:41:56,195
[children singing]
705
00:41:56,197 --> 00:42:03,469
[children singing]
706
00:42:03,537 --> 00:42:05,505
Save us!
707
00:42:05,606 --> 00:42:08,207
Save our souls!
708
00:42:08,309 --> 00:42:15,148
[singing continues]
709
00:42:15,216 --> 00:42:28,995
[angry shouts continue]
710
00:42:28,997 --> 00:42:40,506
[angry shouts continue]
711
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
I should have brought
my print of the Decameron.
712
00:42:43,343 --> 00:42:45,611
Boccaccio would
have been amused.
713
00:42:45,712 --> 00:42:48,614
He could have written
a fine story about this.
714
00:42:48,715 --> 00:42:50,883
The one hundred and first.
715
00:42:54,121 --> 00:42:56,823
There goes the Botticelli.
716
00:42:56,890 --> 00:43:00,893
Months to paint,
a moment to burn.
717
00:43:08,602 --> 00:43:13,005
Cardinal Cesare Borgia,
my Bonfire of the Vanities!
718
00:43:13,073 --> 00:43:17,076
Stand too close and your
mozzetta will turn to fire.
719
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
And you, Signor Machiavelli,
720
00:43:19,781 --> 00:43:21,882
have you brought
your works to burn?
721
00:43:21,949 --> 00:43:24,017
Be sure, we will
visit your house,
722
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
seek them out, and consign
them to the flames!
723
00:43:48,909 --> 00:43:57,584
[shouting continues]
724
00:43:57,586 --> 00:44:04,826
[shouting continues]
725
00:44:10,066 --> 00:44:12,467
Six times you've
taken the poison
726
00:44:12,535 --> 00:44:16,271
and each time your
resistance grows.
727
00:44:26,182 --> 00:44:30,518
This is the seventh.
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,353
"When the lamb opened
the seventh seal
729
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
there was silence in heaven."
730
00:44:34,924 --> 00:44:38,260
Is that all there is?
Silence?
731
00:44:40,330 --> 00:44:45,168
I feel as if I go to the other
side of life and then return.
732
00:44:45,236 --> 00:44:48,471
Do you have visions?
733
00:44:50,174 --> 00:44:52,843
Just darkness.
734
00:44:52,944 --> 00:44:55,646
And shadows.
735
00:45:26,513 --> 00:45:30,050
We grow weary
in extremis of this game.
736
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
It is no game.
737
00:45:31,886 --> 00:45:33,921
No, it is no game!
738
00:45:36,590 --> 00:45:38,124
It is not simply a matter
739
00:45:38,192 --> 00:45:40,093
of you satisfying
your own sweet self!
740
00:45:41,895 --> 00:45:45,298
Your indecision is a
gift to our enemies.
741
00:45:45,366 --> 00:45:47,033
A folly!
742
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
This could cost us our
lives, our home, our all!
743
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
You are marrying
for all of us, Lucrezia,
744
00:45:57,944 --> 00:45:59,778
not just yourself.
745
00:45:59,846 --> 00:46:02,147
For family!
746
00:46:02,215 --> 00:46:04,216
What a burden.
747
00:46:07,754 --> 00:46:10,622
Did you not have hopes of
capturing Alfonso d'Aragona?
748
00:46:10,690 --> 00:46:13,392
He's young, powerful.
Surely he'd do nicely.
749
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
A message was sent
to the south.
750
00:46:15,629 --> 00:46:18,398
His arrival was expected
but never fulfilled.
751
00:46:31,013 --> 00:46:34,883
What more is to be said?
752
00:46:34,984 --> 00:46:36,885
Sell me to the highest bidder.
753
00:46:41,057 --> 00:46:42,423
Lord Sforza!
754
00:46:42,491 --> 00:46:44,959
We approach Forli!
755
00:46:45,027 --> 00:46:47,328
Muffle your arms!
756
00:46:54,670 --> 00:46:56,571
[drums continue]
757
00:46:56,638 --> 00:46:59,040
At your ready.
Shields.
758
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
Here is your son!
759
00:47:03,513 --> 00:47:05,882
He is waiting to die!
760
00:47:05,949 --> 00:47:09,252
Archers, prepare.
761
00:47:09,319 --> 00:47:11,087
For you!
762
00:47:16,260 --> 00:47:18,528
What is your answer?
763
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
God will be my judge...
764
00:47:31,642 --> 00:47:34,777
...but I will never,
765
00:47:34,845 --> 00:47:37,180
NEVER bend my knee
766
00:47:37,247 --> 00:47:39,349
to the whoremaster of Rome.
767
00:47:44,655 --> 00:47:46,290
Is that your answer?
768
00:47:51,296 --> 00:47:53,364
Load the piece quickly!
769
00:48:00,772 --> 00:48:03,341
This is my answer.
770
00:48:04,776 --> 00:48:09,013
You can take my son,
771
00:48:09,114 --> 00:48:11,182
but do you see?
772
00:48:11,249 --> 00:48:12,450
Here!
773
00:48:15,087 --> 00:48:18,623
I have the means to
produce TEN MORE SONS!
774
00:48:18,691 --> 00:48:24,396
And they will hunt you down
and send you to your grave.
775
00:48:24,497 --> 00:48:26,265
Enough.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,301
Get ready.
777
00:48:28,369 --> 00:48:30,470
[distant fire]
Ludovico is here!
778
00:48:30,538 --> 00:48:33,207
Fire!
779
00:48:33,274 --> 00:48:34,208
We are under attack!
780
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
Hunt the Borgia down.
781
00:48:36,043 --> 00:48:38,211
Bombard at the ready!
Yes sir.
782
00:48:38,279 --> 00:48:39,846
Fire!
783
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
Forward!
After them!
784
00:48:44,886 --> 00:48:46,854
Kill the boy!
We are under attack in the forest.
785
00:48:46,921 --> 00:48:49,323
What are your orders?
Kill the boy!
786
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
Hang him!
787
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
No!
788
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
Yah!
789
00:48:55,397 --> 00:48:56,997
No!
Yah!
790
00:48:57,065 --> 00:48:59,499
Save him!
Save my son!
791
00:48:59,600 --> 00:49:02,135
General!
Archers!
792
00:49:02,236 --> 00:49:03,769
Attack!
793
00:49:03,837 --> 00:49:06,939
[loud shouting]
794
00:49:07,007 --> 00:49:08,673
Fire!
795
00:49:08,741 --> 00:49:13,777
[shouting continues throughout]
796
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Release!
797
00:49:26,257 --> 00:49:27,857
Release!
798
00:49:32,663 --> 00:49:35,198
Come about!
They're on both sides!
799
00:49:41,172 --> 00:49:44,241
[pained groans]
800
00:49:46,078 --> 00:49:48,313
Attack!
801
00:49:50,983 --> 00:49:55,053
[shouting fades into silence]
802
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
803
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== sync, corrected by elderman ==
53564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof