00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Týtt av felagsskapinum á WWW.MY-SUBS.COM
1.
00:00:00,873 --> 00:00:02,771
Fyrr á Borgiunum...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,573
Tú velur brúður í Spania .
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,638
og tú verður Borgia
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
Eg vónaði altíð, at tú fórt at vera.
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,484
Eg skjóti upp, at vit brúka vápnið.
brúkar Borgia-familjan.
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,687
Kanterul.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
Ov nógv og tað fer at drepa teg.
8
00:00:18,057 --> 00:00:20,328
Bara nokk, og tað
fer at gera teg sterkan.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,032
[pínufult róp]
10
00:00:22,100 --> 00:00:25,371
Halga teg til
endurnýggjan av kristinheiminum.
11
00:00:25,439 --> 00:00:28,909
Til oyðilegging av
tann reyða horan í Róm!
12
00:00:28,976 --> 00:00:30,545
Tað er ein nýggjur
bílegg í Firenze.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,614
Savonarola so at siga
stýrir býnum.
14
00:00:32,682 --> 00:00:34,251
Hann má tigast.
15
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
Vit vildu havt Katarinu
Sforza koma til Róm .
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,387
og knæla við føtur okkara.
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,055
Pávin vildi
bið um tína nærveru
18
00:00:41,156 --> 00:00:42,490
við stólin í Sankta Pæturs.
19
00:00:42,558 --> 00:00:44,424
Hvønn ger mamma tín
boyggja seg til, sonur mín?
20
00:00:44,492 --> 00:00:45,626
Ongin.
21
00:00:45,727 --> 00:00:47,160
Noktar tú at koma til Róm?
22
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
Hon deildi songina við meg.
23
00:00:48,962 --> 00:00:50,763
Bønaði hon um at vera
vinir hjá okkum?
24
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
Nei, hon er framvegis ein fíggindi.
25
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
Slepp mær frá mínum
kardinalsklæðir,
26
00:00:54,238 --> 00:00:55,638
gev mær pávaher, .
27
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
og eg skal bera tykkum
Katarina Sforza í fjøtrum!
28
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
Eg giftist ikki.
29
00:00:59,878 --> 00:01:01,379
Ongantíð aftur.
30
00:01:01,447 --> 00:01:03,617
Tað er dótturskylda at
giftast eftir vali pápa síns!
31
00:01:03,684 --> 00:01:05,953
So eg skal hava ongan
rødd í málinum!
32
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
Eins og eg hevur tú
júst lýst kríggj.
33
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
Hvør er svigarin?
34
00:01:10,493 --> 00:01:12,261
Kalvino Pallavícini
úr Genova.
35
00:01:12,362 --> 00:01:14,263
Og, aftanfyri hann,
í tí brúna og gráa.
36
00:01:14,364 --> 00:01:15,732
Hvør er hann?
37
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
Beiggi hansara, Raffaello.
38
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
Beiggi tín kemur heim.
við einum flokki av hertakarum.
39
00:01:21,006 --> 00:01:22,508
Tú mást fevna um hann fyri meg-
40
00:01:22,576 --> 00:01:25,878
meðan eg møti til
Virksemið hjá kirkjuni-
41
00:01:25,946 --> 00:01:27,548
aftur í Firenze.
44
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== samskipa, rættað av eldri ==
45
00:01:42,895 --> 00:03:01,152
[♪]
46
00:03:03,888 --> 00:03:11,895
[hóvar klappa á flísum]
47
00:03:11,963 --> 00:03:15,332
[hóvar kloppa
og føtur marsjerandi]
48
00:03:24,202 --> 00:03:27,371
Tey mest virdu
Hertogi av Gandia, Juan Borgia!
49
00:03:27,472 --> 00:03:36,447
[klapp]
50
00:03:36,449 --> 00:03:43,922
[klapp]
51
00:03:46,092 --> 00:03:48,293
Heilagi Faðir.
Sonur mín.
52
00:03:49,663 --> 00:03:51,664
Ein gáva.
53
00:03:57,338 --> 00:03:59,306
Hvat er hatta?
54
00:04:00,942 --> 00:04:03,344
Hetta, góða systir,
55
00:04:03,412 --> 00:04:05,647
er gáva til
tær dámar ongan annan.
56
00:04:05,714 --> 00:04:07,382
Fyri meg?
57
00:04:09,218 --> 00:04:12,320
Tað eitur pantera.
58
00:04:12,421 --> 00:04:14,589
Eru slík djór vanlig
í Spania?
59
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
Ikki longur.
60
00:04:16,159 --> 00:04:18,493
[pantera knurrar].
Á!
61
00:04:19,862 --> 00:04:21,763
Tak barnið við.
[ruddar hálsin].
62
00:04:21,830 --> 00:04:24,232
Um, og hvør er hetta?
63
00:04:24,300 --> 00:04:28,203
Kann eg leggja fram
Don Hernando av Kabbalós.
64
00:04:28,270 --> 00:04:29,938
Áh.
65
00:04:30,005 --> 00:04:32,107
Don Hernando er ein
sannur sigursharri.
66
00:04:32,174 --> 00:04:33,274
Hann hevur ferðast
til Nýggja Heimin .
67
00:04:33,342 --> 00:04:34,776
hvar hann bar .
Guðs orð .
68
00:04:34,877 --> 00:04:36,077
til heidningar .
fann hann þar.
69
00:04:36,145 --> 00:04:37,513
Hann var eisini kl.
umleggingin av Granada
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,181
har tey
vann á maurunum.
71
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
Gott.
Vit høvdu eina umlegging í huga.
72
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
Hmmm.
Heilagleiki.
73
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
So, nú til okkara gávu.
74
00:04:49,192 --> 00:04:50,659
Mmm.
75
00:04:50,727 --> 00:04:52,594
Hvat hava vit her?
76
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
Turdar?
77
00:05:00,303 --> 00:05:02,037
Tú ferðast allan vegin
til okkara forfedraheimland .
78
00:05:02,138 --> 00:05:03,605
og aftur aftur
79
00:05:03,706 --> 00:05:06,041
at bera okkum turds?
80
00:05:06,142 --> 00:05:08,109
Lukta tey.
81
00:05:08,177 --> 00:05:09,878
Hví skulu vit lukta turd?
82
00:05:09,979 --> 00:05:11,345
[flennir]
83
00:05:11,446 --> 00:05:13,481
Tær eita sigarar.
84
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
Tey eru ein eksotisk skapan
úr Nýggja Heiminum.
85
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
Eg fari fegin at vísa
í frítíðini hjá tínum heilagleika.
86
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
[knurra]
Á!
87
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
Tað beit meg!
88
00:05:24,357 --> 00:05:26,525
Tað kundi havt
etið mína hond!
89
00:05:26,593 --> 00:05:34,065
[fjøldin murrar]
90
00:05:39,205 --> 00:05:41,607
Gev upp tíni fáfongd!
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
Tey eru her!
Skjótur! Goym tínar virðislutir!
92
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
Far inn.
Eg segði tær tað! Kom skjótt!
93
00:05:46,313 --> 00:05:47,646
Kom við!
94
00:05:47,714 --> 00:05:55,855
[børn syngja]
95
00:05:55,923 --> 00:05:57,623
Gev upp títt gull!
96
00:05:59,159 --> 00:06:01,994
Tín hátign.
Koma.
97
00:06:02,095 --> 00:06:03,429
Bjargið tykkum sjálvum!
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,797
Kom við tí út!
Kom við tí út!
99
00:06:04,865 --> 00:06:06,499
[sangurin heldur fram].
100
00:06:06,567 --> 00:06:09,702
Hvat er hetta,
Herra Makiavelli?
101
00:06:09,770 --> 00:06:11,704
Guds børn.
102
00:06:11,771 --> 00:06:14,073
Skaðadýr Savonaróla.
103
00:06:14,141 --> 00:06:16,342
Eg føli knappliga kulda.
104
00:06:18,478 --> 00:06:22,448
[børn rópa]
105
00:06:22,516 --> 00:06:25,551
Gev upp tíni fáfongd!
106
00:06:25,652 --> 00:06:27,253
Helviti er ævigt!
107
00:06:27,321 --> 00:06:31,924
So, vit taka ein turd í hondina.
108
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Sigarrót.
109
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Ja, sigar.
Hvat so?
110
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
Tú leggur tað í munnin.
111
00:06:39,032 --> 00:06:42,367
[fjøldin murrar gjøgnum alt].
112
00:06:42,469 --> 00:06:45,471
Hvat?
Alt tað?
113
00:06:45,538 --> 00:06:48,808
Nei, bara endin.
Ímillum varrarnar.
114
00:06:51,445 --> 00:06:53,179
Nú, vit taka ein brennandi koni.
115
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
Og so varliga,
116
00:06:54,916 --> 00:06:57,284
sum ikki at elva til skaða .
til tann heilaga persónin,
117
00:06:57,352 --> 00:07:00,453
vit seta eld á
enda á sigarinum.
118
00:07:00,521 --> 00:07:02,522
Og, her fyri
týdningarmesti partur,
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
ein kensla av
stór gleði.
120
00:07:04,659 --> 00:07:06,527
Gleði?
121
00:07:06,595 --> 00:07:09,296
Hetta visti eg ikki.
var eitt frítíðarítriv.
122
00:07:09,364 --> 00:07:11,899
Vit hildu, at tað var medisinskt.
123
00:07:11,967 --> 00:07:14,435
Vinaliga.
124
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
Eldur, og nú súgva sum
um tú dregur luft ígjøgnum eitt rør...
125
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
eitt sindur harðari.
126
00:07:23,211 --> 00:07:29,516
[murrar]
127
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Áh!
Vit eru í eldinum!
128
00:07:30,685 --> 00:07:32,219
Eina ferð afturat.
129
00:07:34,722 --> 00:07:36,290
Hvussu eitur hetta?
130
00:07:36,357 --> 00:07:37,724
Royking!
131
00:07:37,792 --> 00:07:39,093
[murrar]
132
00:07:39,160 --> 00:07:42,395
Royking?
Jú, ja, ein er royking.
133
00:07:42,463 --> 00:07:45,031
[klapp]
134
00:07:45,099 --> 00:07:46,666
Takk fyri...
135
00:07:46,767 --> 00:07:48,735
Takk fyri.
136
00:07:48,803 --> 00:07:51,271
[hostar]
137
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Kona mín-
138
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
Maria Enriquez av Luna.
139
00:08:01,914 --> 00:08:03,482
Ein sjáldsamur vakurleiki.
140
00:08:03,549 --> 00:08:06,918
Eg eri henni halgaður,
likam og sál.
141
00:08:11,023 --> 00:08:12,857
Hon er saman við mínum barni.
142
00:08:14,293 --> 00:08:16,828
Bravo!
143
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
Oksurin hevur gjørt
sínum verki.
144
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
Ein arvingur.
145
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Hetta gleðir okkum.
146
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
Tað verður ein drongur.
Eg kann føla tað - her.
147
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
Tú ert vaksin inn í
manndómur, sonur mín.
148
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
Sum vit bóðu um.
149
00:08:35,481 --> 00:08:38,683
Vit føla eitt sindur,
hvussu sigi eg?
150
00:08:38,751 --> 00:08:40,151
Kvalmandi.
151
00:08:40,252 --> 00:08:41,219
Neyvt.
152
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
Tað fer at ganga.
153
00:08:51,464 --> 00:08:52,798
Vín?
154
00:08:52,866 --> 00:08:56,434
Um, nei.
Eg drekki bara vatn.
155
00:08:56,502 --> 00:08:59,036
Klárleikin í vatninum
gevur klárleika í huganum.
156
00:08:59,104 --> 00:09:00,838
Áh.
157
00:09:00,905 --> 00:09:03,840
Ein signing.
158
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
Vit eru av líknandi
lyndi.
159
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
So-til vinnu.
160
00:09:12,150 --> 00:09:13,684
Katrína Sforza.
161
00:09:13,785 --> 00:09:17,121
Tíkin hjá Forli.
Er hon enn í hesum heimi?
162
00:09:17,189 --> 00:09:19,057
Í hesum heimi og
hóttandi kríggj.
163
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
Pávaherurin .
bíðar eftir tínum boðum.
164
00:09:22,462 --> 00:09:25,831
Legg umlegging av slotti hennara,
165
00:09:25,899 --> 00:09:29,535
geva henni høvi at
koma til Heilaga Borgar,
166
00:09:29,636 --> 00:09:32,705
at boyggja knæ til Róm.
167
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
Skal hon nokta
168
00:09:34,408 --> 00:09:37,242
tá ert tú í frælsi
at leggja hald á ognir hennara.
169
00:09:37,310 --> 00:09:40,312
Hennara jørð, hennara titlar,
hennar gerðir, slottið á Forli, .
170
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
verður tín, ein rík løn.
171
00:09:43,615 --> 00:09:45,449
Og um hon noktar?
172
00:09:48,386 --> 00:09:51,988
Síðani banka tíkina
av hennara støði.
173
00:09:57,529 --> 00:10:03,068
Av náði Guds,
Pápi, eg eri til reiðar.
174
00:10:07,207 --> 00:10:12,545
[pínufullur andadráttur].
[dropar av urini]
175
00:10:15,081 --> 00:10:17,516
[pínufult stynn].
176
00:10:33,164 --> 00:10:34,398
Takk fyri, beiggi.
177
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
Hoyrdi tíðindini frá
Firenze, beiggi?
178
00:10:36,568 --> 00:10:38,435
Okkara vælsignaða
Bróðir Savanóróla
179
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
er við at gera tað
ein sannur Guds býur.
180
00:10:41,039 --> 00:10:42,673
Hann skuldi ansað sær tá.
181
00:10:42,741 --> 00:10:45,109
Borgia njósnarar taka til eftirtektar
av hvørjum orði hansara,
182
00:10:45,177 --> 00:10:48,679
Machiavelli høvdingi teirra millum.
Takk fyri.
183
00:10:48,747 --> 00:10:51,248
Ein og hvør ábending um ræðslu er
tónleik til oyruni.
184
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
Lovsangur til Gud.
185
00:10:52,850 --> 00:10:55,252
Er tað so ræðsla at lýsa
ræðið hjá teimum signaðu?
186
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
At banna rentu og sodomi?
187
00:10:58,957 --> 00:11:01,525
Vit kenna øll tey
Borgia snýtir, beiggi.
188
00:11:01,593 --> 00:11:04,228
Um Savanarola sigur seg tosa
við einglatungu, .
189
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
tey hava umberingina tey
tørv á almennari brenning.
190
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
Hann má vara seg.
191
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
Temperera orðini hjá honum.
192
00:11:12,904 --> 00:11:16,006
Friarin talar av hjartanum.
193
00:11:16,074 --> 00:11:19,043
Hansara vald er hansara retorikkur.
194
00:11:19,110 --> 00:11:22,079
Hansara orð vilja
ongantíð vera lyndi.
195
00:11:22,147 --> 00:11:23,747
Vit hava brúk fyri hansara nærveru.
her á jørðini,
196
00:11:23,815 --> 00:11:25,449
ikki í himlinum, bróðir.
197
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
Vit hava longu ein millum
okkum, sum skuldu vera pínslarváttur.
198
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
Tá mugu vit lata friarin vita .
199
00:11:30,355 --> 00:11:32,957
at vit eru innanfyri
í eygsjón av okkara máli.
200
00:11:33,025 --> 00:11:37,829
Okkara bøn: ein heimur
uttan Borgia pávan.
201
00:11:46,038 --> 00:11:48,206
[hurðin letur upp].
202
00:11:48,307 --> 00:11:50,208
Heilagi Faðir?
203
00:11:50,309 --> 00:11:51,543
Áh!
204
00:11:51,610 --> 00:11:53,578
Eg vildi møtt við
svigara úr Genova.
205
00:11:53,646 --> 00:11:55,013
Calvino Pallavícini?
206
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
Eg skuldi hitta hann-
207
00:11:56,782 --> 00:11:58,650
um bara fyri at áseta
litin á eygunum.
208
00:11:58,717 --> 00:11:59,750
Einki meira.
209
00:11:59,818 --> 00:12:01,786
Áh.
Tín hond?
210
00:12:01,854 --> 00:12:04,655
Áh.
Sovorðin elegansa, ja?
211
00:12:04,756 --> 00:12:06,557
Mín tøkk til beiggja mín.
212
00:12:06,625 --> 00:12:09,260
Hevði hann givið mær ein orm,
Eg mundi nú vera í mínum líkklæði.
213
00:12:09,327 --> 00:12:11,896
Beiggi tín vísa vit.
Hann hevur gift seg væl.
214
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
Vit vilja ráða tær til
fylgja somu leið.
215
00:12:16,201 --> 00:12:17,935
Hvat er hatta í tínum munni?
216
00:12:19,804 --> 00:12:21,205
Tað er ein sigarro.
217
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Hm.
218
00:12:22,841 --> 00:12:24,742
Ikki ein turd?
219
00:12:24,810 --> 00:12:26,044
Nei!
220
00:12:26,111 --> 00:12:27,579
Tað luktar sum eitt.
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,516
Hm.
Áh!
222
00:12:33,752 --> 00:12:35,587
Ikki gott.
223
00:12:35,654 --> 00:12:38,122
Faktiskt sera ringt.
224
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
Er tað rætt, at sjúkan
225
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
kann eta sær vegin til
heila og oyðileggja tað?
226
00:12:41,326 --> 00:12:44,928
Tað er girnd, sum oyðileggur
heilan, ikki sjúkuna.
227
00:12:44,996 --> 00:12:47,197
Skaðin hevur
longu gjørt
228
00:12:47,265 --> 00:12:50,500
áðrenn sjúkuna
tekur dik á seg. Hm...
229
00:12:50,568 --> 00:12:51,868
Áh.
230
00:12:51,936 --> 00:12:55,506
Kyksilvur-ella rættari sagt,
tað ætandi sublima-
231
00:12:55,574 --> 00:12:57,475
er víst.
232
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
Verður tikið í minutti
portiónir, hug,
233
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
ella fer tað at drepa.
234
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
Tín frelsa má liggja í
hetta, øh, hóvliga ljóðførið.
235
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
Loyv mær at vísa.
236
00:13:11,192 --> 00:13:14,694
Hetta er sett inn í
loynilimurin.
237
00:13:14,762 --> 00:13:16,329
Tað verður pína.
238
00:13:16,430 --> 00:13:17,964
Tá tað er komið uppá pláss,
239
00:13:18,032 --> 00:13:20,866
Eg trýsti á hetta amboðið, her...
240
00:13:20,934 --> 00:13:24,436
avdúka tað regnskjóllíknandi
apparat, sum ger arbeiðið.
241
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
Ljóðførið er tikið aftur
og soleiðis fer tað at skava tær
242
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
gýtið og útlátið
við útgongd hennara.
243
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
Ert tú til reiðar?
244
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
Nr.
245
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Bít á hetta.
246
00:13:52,434 --> 00:14:00,440
[rópar harður].
247
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
Ver vísur í, eg havi sæð
sjónin hjá Gudi.
248
00:14:04,779 --> 00:14:08,849
Sum eg havi hoyrt
orð eingla hansara.
249
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
Gud hevur útvalt okkum .
at reinsa sína kirkju .
250
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
men fyri hesar einglar,
lívið er bara ein løta.
251
00:14:19,728 --> 00:14:24,166
Eitt vindblástur
á vøddum teirra.
252
00:14:27,204 --> 00:14:32,575
Men lívið aftaná
er ein ævinleiki!
253
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
Og hvønn dag tú
live er dómadagur.
254
00:14:36,479 --> 00:14:40,015
Nú hvør av tykkum kann siga mær,
255
00:14:40,083 --> 00:14:42,550
hvat er dómadagur?
256
00:14:44,353 --> 00:14:46,621
Hvussu eitur tú?
Eingelo.
257
00:14:46,688 --> 00:14:47,988
Eingelo.
Sært tú?
258
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
Vit hava ein eingil okkara millum.
259
00:14:51,459 --> 00:14:56,063
So, Angelo, sig okkum,
hvat er dómadagur?
260
00:14:56,131 --> 00:14:59,299
Tað er tá menniskjasonurin.
kemur aftur í dýrd síni,
261
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
grøvirnar fara at lata upp,
262
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
og tey livandi og tey
deyður verður dømdur .
263
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
og send til Himmals ella Helvitis.
264
00:15:05,807 --> 00:15:12,680
Ein ævinleiki í Himli
ella ein ævinleiki í Helviti!
265
00:15:12,747 --> 00:15:15,583
[fylgjarar rópa rós].
Ja! Ja! Ja!
266
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
Á, vinir mínir, hesin heimurin
er fullsett av fáfongd.
267
00:15:25,495 --> 00:15:29,598
Hvat tú sært í speglinum
er bara ein villingarsjón.
268
00:15:29,666 --> 00:15:34,569
Inntil tú hevur stoypt
av tínum fínu klæðum-
269
00:15:34,637 --> 00:15:37,905
-gimsteinarnir í hárinum,
270
00:15:37,973 --> 00:15:42,877
tínar óseriøsu myndir
í tínum heidnu bókum-
271
00:15:42,944 --> 00:15:49,015
-tíni vín, tíni
kurtesar, tykkara elskarar,
272
00:15:49,083 --> 00:15:53,554
tín girnd eftir øllum lutum .
í lívinum, sum tú tráar eftir!
273
00:15:53,622 --> 00:15:56,223
Hesin maðurin hevur fingið boð um ikki
at prædika og tiga.
274
00:15:56,291 --> 00:15:58,326
Tað er harðasta tøgnin .
Eg havi nakrantíð hoyrt.
275
00:15:58,427 --> 00:16:02,030
Hetta er í beinleiðis trotsi
av pávaskipanini.
276
00:16:02,098 --> 00:16:03,699
Men einki undrunarvert.
277
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
Hvat er alt hetta?
Fáfongd.
278
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
Bíða sum ein
heks fyri eldin.
279
00:16:11,608 --> 00:16:15,444
SÁVÓNAROLA: ...til ta tíðina,
tú ert fordømdur
280
00:16:15,512 --> 00:16:19,014
og dyrnar til Himmals.
verður framvegis stongt.
281
00:16:19,082 --> 00:16:24,953
Hvør av tykkum hevði gjarna
standa og mótsiga tí?
282
00:16:47,212 --> 00:16:49,080
PÁVASKIPARI:
Stilla tykkum upp!
283
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
Standið fast í!
284
00:16:56,555 --> 00:16:59,190
Hermenn!
Pávavarðar!
285
00:16:59,257 --> 00:17:01,592
Til vápn!
Til vápn!
286
00:17:01,660 --> 00:17:03,394
Kalla Sforza-frúuna.
287
00:17:03,462 --> 00:17:04,695
Hermenn nærkast!
288
00:17:04,763 --> 00:17:06,063
Til tykkara støðir!
289
00:17:06,164 --> 00:17:09,134
Statt til!
Bíða eftir bíleggingum!
290
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
Fleiri bogaskjúttar
til høvuðsportrið!
291
00:17:14,407 --> 00:17:17,175
Takið tínar støður!
292
00:17:17,243 --> 00:17:18,544
Skotmenn!
293
00:17:18,645 --> 00:17:20,913
Skjótt!
Gerið tykkum klár!
294
00:17:20,981 --> 00:17:23,549
Kanón fram!
Senda!
295
00:17:23,617 --> 00:17:26,453
[hart gnýtur]
296
00:17:28,089 --> 00:17:29,890
Innsigla portrini!
297
00:17:29,957 --> 00:17:34,994
[hart skriðandi]
298
00:17:37,297 --> 00:17:39,465
Herra!
299
00:17:39,532 --> 00:17:41,467
Gevið leið!
300
00:17:41,568 --> 00:17:43,268
Kanónir klárar!
301
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
JÚAN:
Skjót ikki!
302
00:17:47,907 --> 00:17:49,375
Flyt linjuna út!
303
00:17:53,913 --> 00:17:56,081
Hvussu nógvir menn
eru í slottinum?
304
00:17:56,149 --> 00:17:57,783
Tað er ikki kent.
305
00:17:57,851 --> 00:17:59,918
Vit eru helst fleiri enn tey.
306
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
Vit biðja um, at vit eru fleiri enn tey,
ja?
307
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
Her er stórur vandi,
herra mín!»
308
00:18:04,023 --> 00:18:05,791
Tosa við hesa kvinnuna.
309
00:18:05,859 --> 00:18:07,326
Tíkin av Forli.
310
00:18:07,393 --> 00:18:09,194
Tík?
[lær].
311
00:18:09,262 --> 00:18:11,597
Ja, tosa við hetta
tík og tala skjótt.
312
00:18:11,664 --> 00:18:13,865
Eitt hvítt flagg.
Ein vápnahvíld.
313
00:18:13,933 --> 00:18:16,468
Sig tínar treytir, áðrenn tær
vend teimum kanónunum móti okkum.
314
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
Vit vilja halda her
aftur í trøini.
315
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
Ja.
316
00:18:20,806 --> 00:18:23,107
Út fyri røktina av kanónini.
Venga!
317
00:18:25,676 --> 00:18:27,744
Gerið pláss fyri rossunum!
318
00:18:34,752 --> 00:18:36,119
Ja.
319
00:18:38,724 --> 00:18:40,358
Skjøldrar!
320
00:18:40,426 --> 00:18:41,893
Mynda upp!
321
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
Standarberarar!
322
00:18:48,502 --> 00:18:57,577
♪ [trompetur] ♪
323
00:18:57,644 --> 00:18:59,445
At leggja fram tey heiðrastu
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,214
Calvino Pallavicini í Genova.
325
00:19:11,490 --> 00:19:13,357
Heilagleiki.
326
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
Frúan Lukrezia verður
vera her í løtuni.
327
00:19:25,170 --> 00:19:38,016
[róligt, ógreitt prát].
328
00:19:43,590 --> 00:19:45,057
[knurrar]
329
00:19:45,158 --> 00:19:47,326
Á.
330
00:19:50,964 --> 00:19:53,499
Kelidjórið hjá dóttrini.
331
00:19:53,566 --> 00:19:55,668
Tað gongur allastaðni hjá henni.
332
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
At leggja fram mest
náðifullu Lukreziu Borgiu.
333
00:20:24,432 --> 00:20:26,801
Faðir.
334
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
Heilagi Faðir...
335
00:20:31,641 --> 00:20:33,474
Vit hava bíðað!
336
00:20:33,542 --> 00:20:35,443
Barnið græt og
vildi ikki steðga.
337
00:20:44,887 --> 00:20:47,421
Frú,
má eg leggja beiggja mín fram,
338
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
Kalvino Pallavícini í Genova.
339
00:20:50,391 --> 00:20:53,994
Frú.
Eg eri heiðraður.
340
00:20:54,062 --> 00:20:57,264
Og eg eri sanniliga
heiðrað at hitta teg.
341
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
Faðir.
342
00:21:06,072 --> 00:21:07,806
Lukrezia!
343
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
Á!
344
00:21:10,943 --> 00:21:12,677
Harri, fyrigev mær, eg gloymi.
345
00:21:12,745 --> 00:21:16,380
Vinarliga góðtak hetta
djóri sum gávu.
346
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
Tað er tann einasti
av sínum slag í landinum.
347
00:21:21,754 --> 00:21:25,189
Hann etur bara kjøt.
348
00:21:28,694 --> 00:21:31,630
[knurrar]
349
00:21:35,535 --> 00:21:36,802
[suffar]
350
00:21:40,307 --> 00:21:42,175
Hvítt flagg!
351
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
Hvítt flagg!
352
00:21:44,412 --> 00:21:58,190
[trummur í fjarstøðu]
353
00:21:58,192 --> 00:22:09,733
[trummur í fjarstøðu]
354
00:22:12,337 --> 00:22:16,274
[portrið skriðar upp]
355
00:22:31,058 --> 00:22:33,025
Tú ert Katarina Sforza.
356
00:22:33,093 --> 00:22:35,828
Eg eiti Katarina Sforza.
357
00:22:35,896 --> 00:22:37,529
Eg eiti Juan Borgia,
Hertogi av Gandia,
358
00:22:37,597 --> 00:22:38,964
yvirmaður í pávaherinum.
359
00:22:39,032 --> 00:22:40,532
Eg eri her fyri at skipa
tú at halda fram
360
00:22:40,600 --> 00:22:42,734
undir okkara fylgi
til Heilaga Borgar .
361
00:22:42,802 --> 00:22:44,136
og eyðmjúkt svørja trúfesti .
362
00:22:44,203 --> 00:22:47,538
til okkara heilagasta Faðir,
Alexander pávi hin sætti.
363
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
Horan í Róm fyrst .
sendi ein drong at gera sítt arbeiði-
364
00:22:52,944 --> 00:22:54,578
ein drápsmaður
365
00:22:54,646 --> 00:22:56,480
ok nu sendir hann annan.
366
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
Tú kemur við einum drongi.
fyri at verja teg?
367
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
Er hann nóg sterkur
at halda svørð?
368
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
Hann er sonur mín .
369
00:23:05,558 --> 00:23:07,660
ok er hann meira verdr en .
eitt heilt neyst av Borgiasi.
370
00:23:10,197 --> 00:23:12,098
Er okkara virksemi
her gjørt?
371
00:23:12,166 --> 00:23:14,467
Verð ávaraður, um tú ikki
halda hesa skipan
372
00:23:14,534 --> 00:23:16,368
finna teg sekan
av sviki
373
00:23:16,436 --> 00:23:20,039
og tín ogn .
skulu leggjast hald á.
374
00:23:20,107 --> 00:23:21,741
Her.
375
00:23:21,809 --> 00:23:25,378
Her er bústaður mín;
her er land mítt.
376
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
[flennir]
377
00:23:27,514 --> 00:23:30,750
Tak tað, um tú kanst; mínar kanónir
svarar tínum telefonsamrøðu.
378
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
Hva!
379
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
Beníto!
Tak í drongin!
380
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
Tak í drongin!
Ja!
381
00:23:40,695 --> 00:23:42,162
Fara!
Mamma!
382
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
Nei!
Vinaliga! Hjálp!
383
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
Eg ávaraði teg, Sforza!
Steðga!
384
00:23:48,737 --> 00:23:50,772
Skjót ikki!
Skjót ikki!
385
00:23:50,839 --> 00:23:52,207
Halda pílarnar!
386
00:23:52,274 --> 00:23:53,541
Hjálp!
387
00:23:53,609 --> 00:23:55,643
Hjálp!
Skjøldrar upp!
388
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
Bíða, frú mín!
Tað er ov hættisligt!
389
00:23:58,447 --> 00:24:00,581
Halda myndugleika!
390
00:24:00,649 --> 00:24:02,383
Far aftur!
391
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
Frú mín!
392
00:24:04,053 --> 00:24:05,620
Far aftur!
393
00:24:05,688 --> 00:24:07,589
Lat portrini upp!
394
00:24:10,093 --> 00:24:11,693
Ja!
395
00:24:27,273 --> 00:24:28,974
Hvussu nógv ár hevur tú?
396
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
Harri?
397
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
Hvussu gamal er tú?
398
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
Eg eri 15 ár, harri.
399
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
Tá hevur tú 15 ár.
400
00:24:43,254 --> 00:24:44,955
Ja, harri.
401
00:24:45,022 --> 00:24:48,224
Og hvussu nógv ár
ert tú farin?
402
00:24:48,292 --> 00:24:50,426
Eg veit ikki.
Elskar mamma tín teg?
403
00:24:52,129 --> 00:24:54,264
Eg haldi, hon ger, ja.
404
00:24:54,332 --> 00:24:57,501
Hvussu nógv ger tín
mamma elskar teg?
405
00:24:57,568 --> 00:25:00,437
Hatta er ringt at siga.
406
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
Hvussu nógv ger tín
mamma elskar teg?
407
00:25:02,974 --> 00:25:04,776
Á!
408
00:25:07,013 --> 00:25:08,814
Tað er fyri meg at
seta spurningarnar
409
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
og fyri teg at svara teimum.
410
00:25:11,351 --> 00:25:13,552
Ja, harri.
411
00:25:13,620 --> 00:25:17,689
Vit fara at pína teg.
412
00:25:17,757 --> 00:25:19,057
[pínufult stynn].
413
00:25:19,125 --> 00:25:22,827
Vit kundu byrjað her-ja?
414
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
Við hvassum knívi.
415
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
Tað verður nógv blóð.
416
00:25:29,367 --> 00:25:31,067
Tú kanst enntá doyggja.
417
00:25:32,904 --> 00:25:35,338
Hvussu ger tað
fáa teg at føla?
418
00:25:35,406 --> 00:25:38,275
Tað er einki
Tað kann eg siga tær.
419
00:25:38,343 --> 00:25:40,543
Ja, tað er
tína vanlukku.
420
00:25:42,146 --> 00:25:43,413
Vit fara ikki
at pína teg
421
00:25:43,481 --> 00:25:46,249
tí vit vilja hava teg
at siga okkum okkurt;
422
00:25:46,317 --> 00:25:47,885
vit fara
at pína teg
423
00:25:47,952 --> 00:25:49,787
soleiðis at mamma tín
kann síggja teg líða.
424
00:25:57,897 --> 00:26:03,668
[røddir murra].
425
00:26:03,670 --> 00:26:11,009
[røddir murra].
426
00:26:18,551 --> 00:26:21,220
So, hiðani
hann gekk til Tibers .
427
00:26:21,321 --> 00:26:22,554
og steðgaði so
eina tíð
428
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
at gera eina mynd
av Sant'Angelo-slottinum.
429
00:26:24,991 --> 00:26:26,925
Og so?
430
00:26:26,993 --> 00:26:31,162
Haðani gekk hann til
oyðimørkini á Via Aurelia
431
00:26:31,230 --> 00:26:33,398
hvar hann sat .
í fleiri tímar-
432
00:26:33,499 --> 00:26:35,399
tekning og máling.
433
00:26:35,467 --> 00:26:37,001
Hvat annað?
434
00:26:38,270 --> 00:26:40,271
Hann át eitt epli.
435
00:26:45,944 --> 00:26:48,580
Og møtti hann nøkrum?
436
00:26:48,681 --> 00:26:50,214
Eingin.
437
00:26:57,089 --> 00:26:59,390
Eg haldi ikki, at tað er
nakar annar, frú mín.
438
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
Her...
439
00:27:13,039 --> 00:27:18,543
Far til handils
á torginum í Navona
440
00:27:18,610 --> 00:27:20,745
og keyp mær
sum málar-
441
00:27:20,813 --> 00:27:23,781
listafólksmálningar-
penslar og líknandi.
442
00:27:23,849 --> 00:27:26,284
Eg ynski at gerast listafólk.
443
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
[maður rópar]
Manna vøllirnar!
444
00:27:35,727 --> 00:27:37,328
Ja, harri!
445
00:27:39,764 --> 00:27:44,167
Frú mín, her teirra hevur
savnað í skóginum .
446
00:27:44,235 --> 00:27:46,035
handan markið
av kanónini.
447
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
Og vit kunnu ikki meta
teirra tøl.
448
00:27:48,105 --> 00:27:49,405
Vit bíða.
449
00:27:49,473 --> 00:27:51,407
Tú kanst ikki marsjera ein
her inn í Romagna .
450
00:27:51,475 --> 00:27:53,142
og orð ikki ferðast.
451
00:27:53,210 --> 00:27:55,745
Lúdoviko og hansara
her kemur,
452
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
tá skulu vit sløða nakað av blóði.
453
00:27:58,148 --> 00:27:59,882
Kunnu vit vera treytað av Ludovico?
454
00:27:59,950 --> 00:28:02,953
Ludovico er sum tann
vindi, vita vit hetta,
455
00:28:03,021 --> 00:28:05,055
men hann er familja.
456
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
Vit gjørdu eina sáttmála.
Hvør fyri at hjálpa hinum.
457
00:28:07,725 --> 00:28:09,426
Kom við fanganum!
458
00:28:09,527 --> 00:28:10,994
[trummur]
459
00:28:11,062 --> 00:28:14,064
Fylgi hermanns!
Fram!
460
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
Hvat er hetta?
461
00:28:16,868 --> 00:28:18,168
Áh!
462
00:28:19,437 --> 00:28:21,171
Hvat gera tey?
til sonin?
463
00:28:22,340 --> 00:28:25,509
Ring til mammu tína.
464
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Har.
465
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
Í bryggjunum.
466
00:28:28,046 --> 00:28:29,579
Ring til tíkina.
467
00:28:29,647 --> 00:28:31,148
Mamma.
468
00:28:31,249 --> 00:28:33,350
Harðari!
469
00:28:33,451 --> 00:28:34,985
Mamma.
470
00:28:35,053 --> 00:28:36,954
Áh!
471
00:28:37,022 --> 00:28:38,789
Skríggja til hana.
472
00:28:38,857 --> 00:28:40,691
MAMMA!
Eg eri her.
473
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
Harðari!
Eg eri her!
474
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
MAMMA!
Eg eri her!
475
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
Á!
476
00:28:49,402 --> 00:28:51,503
Vinaliga!
477
00:28:51,570 --> 00:28:52,904
Borgia snævurskygdur.
478
00:28:52,972 --> 00:28:55,640
Sig henni, at tú ert bangin.
Sig henni, at tú ert bangin!
479
00:29:01,780 --> 00:29:03,180
Eg eri bangin, mamma.
480
00:29:03,248 --> 00:29:05,616
Sig við hana: "Hjálp mær."
481
00:29:07,352 --> 00:29:08,385
Á!
482
00:29:08,453 --> 00:29:11,454
Hjálp! Hjálp!
Harðari! Harðari!
483
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
Steðga!
Harðari!
484
00:29:13,357 --> 00:29:14,892
Hjálp!
485
00:29:14,993 --> 00:29:18,463
Sig henni tað
vit fara at pína teg.
486
00:29:18,564 --> 00:29:20,465
Tey fara at pína meg.
487
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
Vinaliga.
488
00:29:22,001 --> 00:29:24,169
Menn pína ikki dreingir!
489
00:29:24,237 --> 00:29:26,839
Ikki eisini tey, sum eru verd eitt
heilt neyst Borgias?
490
00:29:26,940 --> 00:29:28,674
Slepp soni mínum leysum!
491
00:29:28,742 --> 00:29:31,910
Gev teg yvir til mínar herdeildir,
gev upp slott títt,
492
00:29:31,978 --> 00:29:33,378
ferð til Róm, .
493
00:29:33,446 --> 00:29:36,915
boygg knæið til
Heilagi Faðir, og so...
494
00:29:36,983 --> 00:29:41,819
tá skal eg sleppa tínum
sonur í tínar kærleiksfullu armar!
495
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
Deyður.
496
00:29:47,058 --> 00:29:49,159
Almennur,
er hetta ein edrú gerð?
497
00:29:49,226 --> 00:29:50,293
Hvat?
498
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
Pínan av hesum dronginum?
499
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
Tú undrar meg.
500
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
Um tú ikki hevur
maga fyri sjónleikinum,
501
00:29:57,134 --> 00:29:59,569
tú finnur hatta
Spania liggur soleiðis.
502
00:29:59,671 --> 00:30:02,106
Menn, við mær!
Haldið skjøldrar!
503
00:30:02,174 --> 00:30:05,477
Haldið varð!
504
00:30:05,578 --> 00:30:07,212
Á!
Ver hjá honum.
505
00:30:09,281 --> 00:30:12,551
Sonur mín...
506
00:30:12,652 --> 00:30:15,753
liva ella doyggja...
507
00:30:15,854 --> 00:30:19,491
Eg svørji, at hesir menninir fara
ikki gera gomul bein.
508
00:30:21,260 --> 00:30:23,395
Mamma.
509
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
Mamma!
510
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
Lat upp!
Lat upp!
511
00:30:30,170 --> 00:30:32,204
[børn rópa].
512
00:30:32,272 --> 00:30:34,139
Tey koma!
Hvussu kanst tú steðga teimum?
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
Tey koma aftur.
Latið okkum fara heim!
514
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
At hugsa sær, so var Firenze
einaferð ein gleðisborg.
515
00:30:38,711 --> 00:30:40,145
Lat upp!
516
00:30:40,213 --> 00:30:42,881
Har er orð bróður tín .
er komin aftur úr Spania .
517
00:30:42,949 --> 00:30:46,385
og hevur fingið boð um at koma við
Sforza-kvinnan til knæ.
518
00:30:46,453 --> 00:30:48,186
Hmm...
519
00:30:48,254 --> 00:30:50,022
Ja, eg ynski honum góða eydnu.
520
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
Hon hevur hvassar tenn.
521
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
So hevur pávaherurin lagt
umlegging til kastalans á Forla.
522
00:30:55,495 --> 00:30:57,497
Til slott hennara ella til song hennara?
523
00:30:57,598 --> 00:30:58,764
Oh har er meira.
524
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
Lúdoviko úr Milano
525
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
er marsjerandi á Forli .
at bróta umleggingina.
526
00:31:03,370 --> 00:31:04,670
Hann er á ferð.
527
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
Pávaherurin fer at finna
sjálvur undir álop.
528
00:31:07,574 --> 00:31:09,408
Kundi ein boðberi røkka
beiggi mín í tíð
529
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
fyri at ávara hann um álopið?
530
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
Tað hevði verið treytað av
531
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
á hvussu skjótt boðberin
velur at ríða.
532
00:31:13,946 --> 00:31:15,948
Hóttanin er í nánd.
533
00:31:21,053 --> 00:31:24,388
[banka]
Lat upp! Lat upp!
534
00:31:24,456 --> 00:31:29,092
Faðir mín, hin heilagi faðirin,
gav mær hesa uppgávuna.
535
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
Tað er einfalt,
mín skylda liggur her.
536
00:31:31,462 --> 00:31:33,430
Beiggja míns
ein hermaður .
537
00:31:33,498 --> 00:31:36,367
og útbúgvin í
krígslistina.
538
00:31:36,435 --> 00:31:39,871
Eg eri vísur í, at hann finnur ein
strategi at verja her sín-
539
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
og seg sjálvan.
540
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
[banka]
Latið tey upp!
541
00:31:43,843 --> 00:31:45,510
Ver ikki til fánýtis,
ver rættvísur!
542
00:31:47,213 --> 00:31:49,114
[banka]
543
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
Guds børn eru
banka á hurðina.
544
00:31:51,817 --> 00:31:54,552
Gud kemur at fylgja við seinni.
545
00:31:54,620 --> 00:31:56,754
Hevði tú hug at svarað?
Gev okkum títt ríkidømi!
546
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
Nr.
Lat hurðina upp!
547
00:31:58,724 --> 00:32:01,225
Hevði tú?
Nr.
548
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
Eg hoyri einki banka.
Ver ikki til fánýtis, ver rættvísur!
549
00:32:33,962 --> 00:32:35,430
[flennir]
550
00:32:35,497 --> 00:32:37,331
Hvat ert tú?
ger her?
551
00:32:37,399 --> 00:32:39,634
Hvussu veitst tú
hetta staðið?
552
00:32:39,735 --> 00:32:42,904
Øh, ein nýggj uppdagan.
553
00:32:42,972 --> 00:32:44,639
Og tú?
554
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
Eg komi ofta higar.
555
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
At mála
og at lesa skaldini.
556
00:32:49,779 --> 00:32:52,081
Hevur tú málað leingi?
557
00:32:52,148 --> 00:32:54,717
Nei, als ikki leingi.
558
00:32:54,784 --> 00:32:56,685
Kann eg síggja títt arbeiði?
559
00:32:56,753 --> 00:33:00,256
Áh.
Eg haldi ikki.
560
00:33:00,323 --> 00:33:02,091
Hvør er tín
yndis yrkjarar?
561
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
Eg las tær allar.
562
00:33:03,460 --> 00:33:07,231
Eg elski Ovid.
og eg elski Safo.
563
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
"Onkur fer at minnast okkum,
enntá í aðrari tíð."
564
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
"Sjálvt í aðrari tíð."
565
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
Og tú,
ert tú listafólk?
566
00:33:23,814 --> 00:33:27,416
Nei, eg eri ein keddur aðalsmaður
567
00:33:27,484 --> 00:33:29,051
frá familju
av munandi ríkidømi .
568
00:33:29,119 --> 00:33:30,653
við ov nógvari tíð
á mínum hondum.
569
00:33:30,754 --> 00:33:36,759
Eg máli og tekni,
látast at vera listafólk.
570
00:33:36,860 --> 00:33:39,796
Ja so,
Eg skal látast við teg.
571
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
Hvat hendi
til tína hond?
572
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
Á, eg varð bitin.
Av einum pantera.
573
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
Ja, eg minnist
djórið.
574
00:33:52,679 --> 00:33:57,482
Tað tordi at bíta slíkt
eina vakra hond?
575
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
Og soleiðis kann eg ikki
mála í dag.
576
00:34:03,822 --> 00:34:06,123
Vilt tú giftast við beiggja mínum?
577
00:34:09,761 --> 00:34:12,929
Mundi hann gera ein verdan mann?
578
00:34:12,997 --> 00:34:14,564
Hann er ein heiðursmaður .
579
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
so, ja, eg haldi, at hann fer
gera ein verdan mann.
580
00:34:21,506 --> 00:34:24,775
Fyri meg?
581
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
Ja, hann er eldri sonurin.
582
00:34:26,278 --> 00:34:30,281
Hann hevur jørð,
skipafloti, vald.
583
00:34:32,585 --> 00:34:34,653
Men tað er ikki kærleiki, ha?
584
00:34:37,624 --> 00:34:39,959
Nei, hatta er ikki kærleiki.
585
00:34:43,899 --> 00:34:45,966
Hetta er tað perfekta staðið.
586
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
Fyri hvat?
587
00:34:52,573 --> 00:34:54,674
Ein kossur.
588
00:35:26,808 --> 00:35:27,975
Fáfongd!
589
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
Títt gull, títt silvur.
Bíða!
590
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
Áðrenn tú tosar,
591
00:35:30,980 --> 00:35:34,149
Eg vil hava teg at steðga við at merkja.
kritkrossar á hurðini hjá mær.
592
00:35:34,216 --> 00:35:35,417
Tú kanst halda fram.
593
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
Fáfongd.
594
00:35:37,086 --> 00:35:40,688
Títt gull, títt silvur,
tínar smálutir, tínar bøkur.
595
00:35:40,756 --> 00:35:43,258
Gev upp tíni fáfongd!
Eg havi eingi fáfongd.
596
00:35:43,359 --> 00:35:44,960
Eg havi bara mítt vit,
597
00:35:45,027 --> 00:35:46,895
sum eg eri trekur
at gevast við.
598
00:35:46,963 --> 00:35:48,263
Og, sum tit síggja,
599
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
við hesum útsjóndini
Eg havi einki fáfongd.
600
00:35:50,834 --> 00:35:54,537
Ein ævinleiki í Himli
ella ein ævinleiki í Helviti.
601
00:35:54,604 --> 00:35:56,138
Hvat verður tað?
602
00:35:56,206 --> 00:35:59,475
Helviti er her í hesum býnum.
603
00:35:59,542 --> 00:36:02,911
Himmalin hevur, seinastu tíðina, verið
flutt til annað stað.
604
00:36:02,979 --> 00:36:04,246
Ert tú ein syndari?
605
00:36:04,314 --> 00:36:06,048
Menniskjusonurin skal
venda aftur í dýrd síni
606
00:36:06,116 --> 00:36:09,452
og hann skal døma bæði .
tey livandi og tey deyðu.
607
00:36:09,519 --> 00:36:12,054
Gev upp tíni fáfongd ella
møta Guds vreiði.
608
00:36:12,122 --> 00:36:13,823
Gev teimum upp.
Gev upp tíni fáfongd!
609
00:36:13,890 --> 00:36:17,826
[rópar]
Gev upp tíni fáfongd!
610
00:36:17,894 --> 00:36:19,461
Hevði tú havt okkum
bróta vindeyguni hjá tær?
611
00:36:19,529 --> 00:36:21,263
Ja, hevði tú?
612
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
So, Gud er nú minkaður
til at bróta vindeygu.
613
00:36:26,669 --> 00:36:29,737
Bíða.
Ein løta.
614
00:36:40,682 --> 00:36:42,650
Her.
615
00:36:44,452 --> 00:36:46,553
Kom á torgið -
616
00:36:49,857 --> 00:36:54,895
[børn syngja].
617
00:36:58,532 --> 00:37:05,737
[syngja].
618
00:37:10,843 --> 00:37:12,711
Hvussu leingi kanst tú
síggja sonin líða.
619
00:37:12,779 --> 00:37:15,981
á hondum á hesum manninum?
620
00:37:16,049 --> 00:37:18,050
Hevnd fer at herða hjartað.
621
00:37:18,118 --> 00:37:19,785
[rópar]
Opna røðir!
622
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
Um sonur mín skal doyggja,
tá veri tað so.
623
00:37:21,756 --> 00:37:23,457
Alment.
624
00:37:26,728 --> 00:37:29,397
Frú mín.
625
00:37:29,465 --> 00:37:30,999
Har!
626
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
JÚAN: Tú heldur, at tú kanst
slá meg, Sforza?
627
00:37:37,906 --> 00:37:42,109
Ein pílur og vit kunnu avnokta
teimum av teirra leiðara.
628
00:37:44,044 --> 00:37:46,112
Drongurin veiknar, harri mín.
629
00:37:48,281 --> 00:37:50,082
Kanst tú drepa hann?
630
00:37:55,555 --> 00:37:57,223
Ger tað.
631
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
Á!
Myndugleiki! Myndugleiki!
632
00:38:01,562 --> 00:38:02,929
Lat bilin aftur, skjótt!
633
00:38:06,400 --> 00:38:08,668
[hart grenj]
634
00:38:08,736 --> 00:38:11,204
Bogaskjúttar klárir!
635
00:38:11,272 --> 00:38:13,106
Fyri hvønn píl!
636
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
Á!
Fyri hvønn mann tú slært,
637
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
Eg taki eitt av
fingrarnar á soninum.
638
00:38:24,884 --> 00:38:27,318
[rópar]
639
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
Síggj!
640
00:38:31,323 --> 00:38:33,390
Og so skal eg hacka høvdið av honum.
641
00:38:33,458 --> 00:38:35,960
[pínufullur grátur]
642
00:38:37,062 --> 00:38:38,830
Hermenn, skjøldur!
643
00:38:40,032 --> 00:38:41,298
Almennur!
644
00:38:41,366 --> 00:38:42,866
Mynda ein skjøldravegg!
645
00:38:42,934 --> 00:38:45,335
[pínufult stynning].
646
00:38:46,571 --> 00:38:48,406
Mamma!
Tak í hann!
647
00:38:48,507 --> 00:38:49,673
Mamma!
648
00:38:55,048 --> 00:39:00,252
[pínufult róp]
649
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
Reip!
Bind hann!
650
00:39:08,929 --> 00:39:11,864
[rópar harður].
651
00:39:11,932 --> 00:39:13,966
Lækni!
652
00:39:15,335 --> 00:39:18,137
[barnið rópar]
653
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
Lat meg siga, haldi eg
Eg veit, hvat tú hugsar.
654
00:39:21,907 --> 00:39:24,975
Sig mær, hevur tú
forelskaður?
655
00:39:25,043 --> 00:39:26,910
Hvussu skal eg vita?
656
00:39:26,978 --> 00:39:29,879
Hjarta mítt er enn hjá Paulo.
657
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
Men, um eg skal giftast,
658
00:39:34,352 --> 00:39:36,753
at verða seldur sum seyður,
sum faðir mín vildi hava tað,
659
00:39:36,821 --> 00:39:39,890
tá vildi eg heldur
hava tað verið mítt val.
660
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
Tiga, tiga.
[barnið stríðist]
661
00:39:41,559 --> 00:39:42,993
Heinta hann bara.
662
00:39:43,094 --> 00:39:44,428
Eg havi júst givið honum at eta.
663
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
Hví troysta pápa tín?
664
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
Hann hevur stóran kærleika til tín.
665
00:39:50,235 --> 00:39:53,504
Hjúnabandið er eitt siðbundið
skipan av sínámillum gagni;
666
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
tað er ikki ein seyðamarknaður.
667
00:39:55,140 --> 00:39:56,841
Men eg helt, at
var seyðamarknaður.
668
00:39:56,909 --> 00:39:58,843
Tú gevur mær pengar,
Eg gevi tær ein seyð.
669
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
Einans í hesum føri,
Eg eri seyðurin.
670
00:40:02,380 --> 00:40:06,517
Mamma, um eg skal velja,
671
00:40:06,585 --> 00:40:09,787
so vinarliga ikki Calvino
Pallavicini í Genova.
672
00:40:09,854 --> 00:40:12,189
Hvør so?
673
00:40:12,290 --> 00:40:14,425
[barnið stríðist]
674
00:40:14,493 --> 00:40:15,893
Á, lat meg taka hann.
675
00:40:15,994 --> 00:40:18,529
Kom til mín.
Kom til mín.
676
00:40:18,597 --> 00:40:19,897
Ba-dupp, ba-dupp.
677
00:40:19,998 --> 00:40:22,432
Har er hann.
678
00:40:22,500 --> 00:40:25,069
Tað er beiggin, ja?
679
00:40:26,839 --> 00:40:28,873
Hví ikki?
680
00:40:28,941 --> 00:40:31,642
Eg visti tað.
681
00:40:31,743 --> 00:40:33,744
Á, Lukrezia...
682
00:40:33,845 --> 00:40:35,379
Hetta ber ikki til.
683
00:40:35,447 --> 00:40:38,816
Legg tað burtur úr huganum.
684
00:40:38,883 --> 00:40:42,819
Tað er gylta reglan:
giftast ongantíð við øðrum soninum.
685
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
Pápi tín verður ongantíð samdur.
686
00:40:44,822 --> 00:40:47,457
Ja, so giftist eg ikki.
687
00:40:47,525 --> 00:40:49,926
Ert tú forelskað í honum?
688
00:40:50,027 --> 00:40:52,828
Nei...
689
00:40:52,930 --> 00:40:55,699
Eg veit ikki.
690
00:40:55,767 --> 00:40:58,002
Eg vil ikki verða forelskaður,
691
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
tað elvir til ov nógva pínu.
692
00:41:00,272 --> 00:41:02,207
Men tú ynskir hann.
693
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
Eg havi tann tráan, ja.
694
00:41:07,247 --> 00:41:09,215
Og hví ikki?
695
00:41:11,184 --> 00:41:13,185
Hví ikki?
696
00:41:15,121 --> 00:41:24,529
[hart róp gjøgnum alt].
697
00:41:24,531 --> 00:41:31,769
[hart róp gjøgnum alt].
698
00:41:31,836 --> 00:41:33,037
Hevur tú givið upp
gull títt, kardinalur?
699
00:41:33,104 --> 00:41:34,505
Hevur tú?
700
00:41:34,573 --> 00:41:35,806
Teir kápurnar eru teir
fangur av gudsspottan!
701
00:41:35,874 --> 00:41:38,076
Brenn hann alt tað sama!
702
00:41:38,144 --> 00:41:39,611
Sandró Bótticelli.
Málarin.
703
00:41:39,679 --> 00:41:43,115
Har er hann!
Medici-hóran!
704
00:41:47,287 --> 00:41:56,195
[børn syngja].
705
00:41:56,197 --> 00:42:03,469
[børn syngja].
706
00:42:03,537 --> 00:42:05,505
Bjarga okkum!
707
00:42:05,606 --> 00:42:08,207
Bjarga okkara sálum!
708
00:42:08,309 --> 00:42:15,148
[sangurin heldur fram].
709
00:42:15,216 --> 00:42:28,995
[reiðilig róp halda fram].
710
00:42:28,997 --> 00:42:40,506
[reiðilig róp halda fram].
711
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
Eg átti at havt við
mítt prent av Decameron.
712
00:42:43,343 --> 00:42:45,611
Bokkaccio vildi
hava verið skemtingarsamir.
713
00:42:45,712 --> 00:42:48,614
Hann kundi havt skrivað
ein fín søga um hetta.
714
00:42:48,715 --> 00:42:50,883
Tey hundrað og fyrstu.
715
00:42:54,121 --> 00:42:56,823
Har fer Botticelli.
716
00:42:56,890 --> 00:43:00,893
Mánaðir at mála,
eina løtu at brenna.
717
00:43:08,602 --> 00:43:13,005
Kardinalur Cesare Borgia,
mín báli av fáfongd!
718
00:43:13,073 --> 00:43:17,076
Statt ov tætt og tín
mozzetta vil venda til eld.
719
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
Og tú, herra Makiavelli,
720
00:43:19,781 --> 00:43:21,882
hevur tú komið við
tíni verk at brenna?
721
00:43:21,949 --> 00:43:24,017
Ver vísur í, vit fara
vitja tíni hús,
722
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
leita tey út, og senda
teimum til eldin!
723
00:43:48,909 --> 00:43:57,584
[rópið heldur fram]
724
00:43:57,586 --> 00:44:04,826
[rópið heldur fram]
725
00:44:10,066 --> 00:44:12,467
Seks ferðir hevur tú
tikið eitrið .
726
00:44:12,535 --> 00:44:16,271
og hvørja ferð tín
mótstøðan veksur.
727
00:44:26,182 --> 00:44:30,518
Hetta er tann sjeynda.
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,353
"Tá lambið opnaði
sjeynda innsiglið .
729
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
tað var tøgn í himlinum."
730
00:44:34,924 --> 00:44:38,260
Er tað alt, sum er?
Stilli?
731
00:44:40,330 --> 00:44:45,168
Eg kenni tað sum um eg fari til hin
síðu av lívinum og so aftur.
732
00:44:45,236 --> 00:44:48,471
Hevur tú visjónir?
733
00:44:50,174 --> 00:44:52,843
Bara myrkur.
734
00:44:52,944 --> 00:44:55,646
Og skuggar.
735
00:45:26,513 --> 00:45:30,050
Vit gerast troytt
í ekstremis av hesum dystinum.
736
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
Tað er einki spæl.
737
00:45:31,886 --> 00:45:33,921
Nei, tað er einki spæl!
738
00:45:36,590 --> 00:45:38,124
Tað er ikki bara ein spurningur
739
00:45:38,192 --> 00:45:40,093
av tykkum nøktandi
títt egna søta eg!
740
00:45:41,895 --> 00:45:45,298
Tín óavgerðarføri er ein
gávu til fíggindar okkara.
741
00:45:45,366 --> 00:45:47,033
Ein dárskapur!
742
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
Hetta kundi kostað okkum okkara
lív, okkara heim, okkara alt!
743
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
Tú giftist
fyri okkum øll, Lukrezia,
744
00:45:57,944 --> 00:45:59,778
ikki bara teg sjálvan.
745
00:45:59,846 --> 00:46:02,147
Fyri familjuna!
746
00:46:02,215 --> 00:46:04,216
Hvat fyri ein byrða.
747
00:46:07,754 --> 00:46:10,622
Hevði tú ikki vónir um
at fanga Alfonso d'Aragona?
748
00:46:10,690 --> 00:46:13,392
Hann er ungur, máttmikil.
Hann hevði heilt sikkurt klárað seg væl.
749
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
Boð vórðu send
til sunnan.
750
00:46:15,629 --> 00:46:18,398
Hansara komu var væntað
men ongantíð uppfylt.
751
00:46:31,013 --> 00:46:34,883
Hvat meira er at siga?
752
00:46:34,984 --> 00:46:36,885
Sel meg til hægstbjóðandi.
753
00:46:41,057 --> 00:46:42,423
Harri Sforza!
754
00:46:42,491 --> 00:46:44,959
Vit nærkast Forli!
755
00:46:45,027 --> 00:46:47,328
Dempa armarnar!
756
00:46:54,670 --> 00:46:56,571
[trummur halda fram]
757
00:46:56,638 --> 00:46:59,040
Tá tú ert til reiðar.
Skjøldrar.
758
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
Her er sonur tín!
759
00:47:03,513 --> 00:47:05,882
Hann bíðar eftir at doyggja!
760
00:47:05,949 --> 00:47:09,252
Bogaskjúttar, fyrireikið tykkum.
761
00:47:09,319 --> 00:47:11,087
Til tín!
762
00:47:16,260 --> 00:47:18,528
Hvat er títt svar?
763
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
Gud verður mín dómari...
764
00:47:31,642 --> 00:47:34,777
...men eg fari ongantíð,
765
00:47:34,845 --> 00:47:37,180
Boygg ONGANTÍÐ knæið
766
00:47:37,247 --> 00:47:39,349
til hormeistaran í Róm.
767
00:47:44,655 --> 00:47:46,290
Er tað títt svar?
768
00:47:51,296 --> 00:47:53,364
Last stykkið skjótt!
769
00:48:00,772 --> 00:48:03,341
Hetta er mítt svar.
770
00:48:04,776 --> 00:48:09,013
Tú kanst taka son mín,
771
00:48:09,114 --> 00:48:11,182
men sært tú?
772
00:48:11,249 --> 00:48:12,450
Her!
773
00:48:15,087 --> 00:48:18,623
Eg havi amboð til
framleiða TÍGGJU SYNIR FLEIRI!
774
00:48:18,691 --> 00:48:24,396
Og teir fara at veiða teg niður.
og senda teg til grøv tína.
775
00:48:24,497 --> 00:48:26,265
Nóg mikið.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,301
Ger teg kláran.
777
00:48:28,369 --> 00:48:30,470
[fjarur eldur].
Lúðvík er komin!
778
00:48:30,538 --> 00:48:33,207
Eldur!
779
00:48:33,274 --> 00:48:34,208
Vit eru undir álop!
780
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
Veiða Borgia niður.
781
00:48:36,043 --> 00:48:38,211
Bombardera við klárum!
Ja harri.
782
00:48:38,279 --> 00:48:39,846
Eldur!
783
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
Senda!
Eftir teimum!
784
00:48:44,886 --> 00:48:46,854
Drep drongin!
Vit eru undir álop í haganum.
785
00:48:46,921 --> 00:48:49,323
Hvørjar eru tínar bíleggingar?
Drep drongin!
786
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
Hengið hann!
787
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
Nei!
788
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
Ja!
789
00:48:55,397 --> 00:48:56,997
Nei!
Ja!
790
00:48:57,065 --> 00:48:59,499
Bjarga honum!
Bjarga soni mínum!
791
00:48:59,600 --> 00:49:02,135
Vanligur!
Bogaskjúttar!
792
00:49:02,236 --> 00:49:03,769
Álop!
793
00:49:03,837 --> 00:49:06,939
[hart róp]
794
00:49:07,007 --> 00:49:08,673
Eldur!
795
00:49:08,741 --> 00:49:13,777
[rópið heldur fram gjøgnum alt].
796
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Slepp!
797
00:49:26,257 --> 00:49:27,857
Geva út!
798
00:49:32,663 --> 00:49:35,198
Kom um!
Tey eru báðumegin!
799
00:49:41,172 --> 00:49:44,241
[pínufult stynn].
800
00:49:46,078 --> 00:49:48,313
Álop!
801
00:49:50,983 --> 00:49:55,053
[rópið doyvir í tøgn]
802
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
803
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== samskipa, rættað av eldri ==