00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,771
Précédemment dans Les Borgias...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,573
Vous choisirez une épouse en Espagne
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,638
et tu deviendras les Borgia
4
00:00:07,705 --> 00:00:10,609
J'ai toujours espéré que tu le serais.
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,484
Je propose que nous utilisions l'arme
la famille Borgia utilise.
6
00:00:14,551 --> 00:00:15,687
Canterella.
7
00:00:15,788 --> 00:00:17,989
Trop et cela vous tuera.
8
00:00:18,057 --> 00:00:20,328
Juste assez, et ça
vous rendra fort.
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,032
[cri de douleur]
10
00:00:22,100 --> 00:00:25,371
Consacrez-vous à
le renouveau de la chrétienté.
11
00:00:25,439 --> 00:00:28,909
À la destruction de
la pute rouge de Rome !
12
00:00:28,976 --> 00:00:30,545
Il y a un nouveau
commander à Florence.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,614
Savonarole virtuellement
contrôle la ville.
14
00:00:32,682 --> 00:00:34,251
Il faut le faire taire.
15
00:00:34,319 --> 00:00:37,219
Nous aurions Catherine
Sforza vient à Rome
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,387
et à genoux à nos pieds.
17
00:00:39,455 --> 00:00:41,055
Le pape voudrait
demander votre présence
18
00:00:41,156 --> 00:00:42,490
à la chaire de Saint-Pierre.
19
00:00:42,558 --> 00:00:44,424
Qui fait ta mère
m'incliner, mon fils ?
20
00:00:44,492 --> 00:00:45,626
Personne.
21
00:00:45,727 --> 00:00:47,160
Vous refusez de venir à Rome ?
22
00:00:47,228 --> 00:00:48,895
Elle a partagé son lit avec moi.
23
00:00:48,962 --> 00:00:50,763
A-t-elle supplié d'être
amis avec nous ?
24
00:00:50,831 --> 00:00:52,566
Non, elle reste une ennemie.
25
00:00:52,634 --> 00:00:54,170
Libère-moi de mon
les robes du cardinal,
26
00:00:54,238 --> 00:00:55,638
donne-moi l'armée papale,
27
00:00:55,706 --> 00:00:57,441
et je t'apporterai
Catherine Sforza enchaînée !
28
00:00:57,508 --> 00:00:59,811
Je ne me marierai pas.
29
00:00:59,878 --> 00:01:01,379
Jamais plus.
30
00:01:01,447 --> 00:01:03,617
C'est le devoir d'une fille de
épouser le choix de son père !
31
00:01:03,684 --> 00:01:05,953
Donc je ne dois pas avoir
voix en la matière !
32
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
Comme moi, tu as
vient de déclarer la guerre.
33
00:01:09,024 --> 00:01:10,426
Lequel est le prétendant ?
34
00:01:10,493 --> 00:01:12,261
Calvino Pallavicini
de Gênes.
35
00:01:12,362 --> 00:01:14,263
Et, derrière lui,
dans le marron et le gris.
36
00:01:14,364 --> 00:01:15,732
Qui est-il ?
37
00:01:15,799 --> 00:01:17,968
Son frère, Raffaello.
38
00:01:18,036 --> 00:01:20,905
Ton frère rentre à la maison
avec un groupe de conquistadors.
39
00:01:21,006 --> 00:01:22,508
Tu dois l'embrasser pour moi-
40
00:01:22,576 --> 00:01:25,878
pendant que je m'occupe du
Les affaires de l'Église-
41
00:01:25,946 --> 00:01:27,548
de retour à Florence.
44
00:01:38,894 --> 00:01:42,894
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
45
00:01:42,895 --> 00:03:01,152
[♪]
46
00:03:03,888 --> 00:03:11,895
[sabots claquant sur le carrelage]
47
00:03:11,963 --> 00:03:15,332
[sabots claquant
et les pieds marchant]
48
00:03:24,202 --> 00:03:27,371
Le plus respecté
Duc de Gandie, Juan Borgia !
49
00:03:27,472 --> 00:03:36,447
[applaudissements]
50
00:03:36,449 --> 00:03:43,922
[applaudissements]
51
00:03:46,092 --> 00:03:48,293
Saint-Père.
Mon fils.
52
00:03:49,663 --> 00:03:51,664
Un cadeau.
53
00:03:57,338 --> 00:03:59,306
Qu'est-ce que c'est?
54
00:04:00,942 --> 00:04:03,344
Ceci, chère sœur,
55
00:04:03,412 --> 00:04:05,647
est un cadeau pour
tu n'aimes personne d'autre.
56
00:04:05,714 --> 00:04:07,382
Pour moi?
57
00:04:09,218 --> 00:04:12,320
On l'appelle une panthère.
58
00:04:12,421 --> 00:04:14,589
De telles bêtes sont-elles courantes
en Espagne ?
59
00:04:14,657 --> 00:04:16,091
Pas plus.
60
00:04:16,159 --> 00:04:18,493
[la panthère grogne]
Ah !
61
00:04:19,862 --> 00:04:21,763
Prends le bébé.
[s'éclaircit la gorge]
62
00:04:21,830 --> 00:04:24,232
Euh, et qui est-ce ?
63
00:04:24,300 --> 00:04:28,203
Puis-je présenter
Don Hernando de Caballos.
64
00:04:28,270 --> 00:04:29,938
Ah.
65
00:04:30,005 --> 00:04:32,107
Don Hernando est un
vrai conquistador.
66
00:04:32,174 --> 00:04:33,274
Il a voyagé
vers le Nouveau Monde
67
00:04:33,342 --> 00:04:34,776
où il a amené
la parole de Dieu
68
00:04:34,877 --> 00:04:36,077
aux païens
il y a trouvé.
69
00:04:36,145 --> 00:04:37,513
Il était également à
le siège de Grenade
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,181
où ils
vaincu le Maure.
71
00:04:39,249 --> 00:04:42,418
Bien.
Nous avions en tête un siège.
72
00:04:42,519 --> 00:04:44,420
Hmm.
Sainteté.
73
00:04:44,487 --> 00:04:49,124
Alors, maintenant à notre cadeau.
74
00:04:49,192 --> 00:04:50,659
Mmmm.
75
00:04:50,727 --> 00:04:52,594
Qu'avons-nous ici ?
76
00:04:57,667 --> 00:05:00,235
Des crottes ?
77
00:05:00,303 --> 00:05:02,037
Tu voyages jusqu'au bout
vers notre patrie ancestrale
78
00:05:02,138 --> 00:05:03,605
et retour
79
00:05:03,706 --> 00:05:06,041
pour nous apporter des crottes ?
80
00:05:06,142 --> 00:05:08,109
Sentez-les.
81
00:05:08,177 --> 00:05:09,878
Pourquoi devrions-nous sentir une crotte ?
82
00:05:09,979 --> 00:05:11,345
[rires]
83
00:05:11,446 --> 00:05:13,481
On les appelle cigares.
84
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
C'est une création exotique
du Nouveau Monde.
85
00:05:15,750 --> 00:05:18,785
je serai heureux de démontrer
aux loisirs de Votre Sainteté.
86
00:05:18,886 --> 00:05:22,055
[grognement]
Aïe !
87
00:05:22,156 --> 00:05:24,257
Ça m'a mordu !
88
00:05:24,357 --> 00:05:26,525
Cela aurait pu
j'ai mangé ma main !
89
00:05:26,593 --> 00:05:34,065
[la foule murmure]
90
00:05:39,205 --> 00:05:41,607
Abandonnez vos vanités !
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
Ils sont là !
Rapide! Cachez vos objets de valeur !
92
00:05:43,543 --> 00:05:46,245
Entrez.
Je te l'ai dit! Venir vite!
93
00:05:46,313 --> 00:05:47,646
Venez !
94
00:05:47,714 --> 00:05:55,855
[les enfants chantent]
95
00:05:55,923 --> 00:05:57,623
Abandonnez votre or !
96
00:05:59,159 --> 00:06:01,994
Votre Éminence.
Viens.
97
00:06:02,095 --> 00:06:03,429
Sauvez-vous !
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,797
Sortez-le !
Sortez-le !
99
00:06:04,865 --> 00:06:06,499
[le chant continue]
100
00:06:06,567 --> 00:06:09,702
Qu'est-ce que c'est,
Signore Machiavel?
101
00:06:09,770 --> 00:06:11,704
Les enfants de Dieu.
102
00:06:11,771 --> 00:06:14,073
La vermine de Savonarole.
103
00:06:14,141 --> 00:06:16,342
Je ressens un frisson soudain.
104
00:06:18,478 --> 00:06:22,448
[les enfants crient]
105
00:06:22,516 --> 00:06:25,551
Abandonnez vos vanités !
106
00:06:25,652 --> 00:06:27,253
L'enfer est éternel !
107
00:06:27,321 --> 00:06:31,924
Alors, on prend une crotte dans la main.
108
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Cigare.
109
00:06:33,560 --> 00:06:36,829
Oui, un cigare.
Et alors ?
110
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
Vous le mettez dans votre bouche.
111
00:06:39,032 --> 00:06:42,367
[la foule murmure partout]
112
00:06:42,469 --> 00:06:45,471
Quoi ?
Tout ça ?
113
00:06:45,538 --> 00:06:48,808
Non, juste la fin.
Entre les lèvres.
114
00:06:51,445 --> 00:06:53,179
Maintenant, prenons un cierge brûlant.
115
00:06:53,247 --> 00:06:54,848
Et si soigneusement,
116
00:06:54,916 --> 00:06:57,284
pour ne pas causer de dégâts
à la sainte personne,
117
00:06:57,352 --> 00:07:00,453
nous appliquons le feu à
fin du cigare.
118
00:07:00,521 --> 00:07:02,522
Et, ici pour le
partie la plus importante,
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
une sensation de
grand plaisir.
120
00:07:04,659 --> 00:07:06,527
Plaisir?
121
00:07:06,595 --> 00:07:09,296
je ne le savais pas
était une activité de loisir.
122
00:07:09,364 --> 00:07:11,899
Nous pensions que c'était médicinal.
123
00:07:11,967 --> 00:07:14,435
S'il te plaît.
124
00:07:15,737 --> 00:07:21,475
Feu, et maintenant suce comme
si on aspire de l'air à travers un tube...
125
00:07:21,576 --> 00:07:23,110
un peu plus dur.
126
00:07:23,211 --> 00:07:29,516
[murmure]
127
00:07:29,584 --> 00:07:30,584
Ah !
Nous sommes en feu !
128
00:07:30,685 --> 00:07:32,219
Une fois de plus.
129
00:07:34,722 --> 00:07:36,290
Comment ça s’appelle ?
130
00:07:36,357 --> 00:07:37,724
Fumeur!
131
00:07:37,792 --> 00:07:39,093
[murmure]
132
00:07:39,160 --> 00:07:42,395
Fumer ?
En effet, eh bien, on fume.
133
00:07:42,463 --> 00:07:45,031
[applaudissements]
134
00:07:45,099 --> 00:07:46,666
Merci...
135
00:07:46,767 --> 00:07:48,735
Merci.
136
00:07:48,803 --> 00:07:51,271
[toux]
137
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Ma femme-
138
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
María Enriquez de Luna.
139
00:08:01,914 --> 00:08:03,482
Une beauté rare.
140
00:08:03,549 --> 00:08:06,918
Je lui suis dévoué,
corps et âme.
141
00:08:11,023 --> 00:08:12,857
Elle est avec mon enfant.
142
00:08:14,293 --> 00:08:16,828
Bravo!
143
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
Le taureau a fait
son travail.
144
00:08:18,898 --> 00:08:21,499
Un héritier.
145
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Cela nous plaît.
146
00:08:24,470 --> 00:08:28,105
Ce sera un garçon.
Je peux le sentir - ici.
147
00:08:28,173 --> 00:08:30,675
Tu es devenu
virilité, mon fils.
148
00:08:30,742 --> 00:08:33,043
Comme nous avons prié pour.
149
00:08:35,481 --> 00:08:38,683
On se sent un peu,
comment dire ?
150
00:08:38,751 --> 00:08:40,151
Nauséeux.
151
00:08:40,252 --> 00:08:41,219
Exactement.
152
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
Cela passera.
153
00:08:51,464 --> 00:08:52,798
Vin?
154
00:08:52,866 --> 00:08:56,434
Euh, non.
Je ne bois que de l'eau.
155
00:08:56,502 --> 00:08:59,036
La clarté de l'eau
donne de la clarté d’esprit.
156
00:08:59,104 --> 00:09:00,838
Oh.
157
00:09:00,905 --> 00:09:03,840
Une bénédiction.
158
00:09:03,908 --> 00:09:08,245
Nous sommes semblables
tempérament.
159
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
Donc, aux affaires.
160
00:09:12,150 --> 00:09:13,684
Catherine Sforza.
161
00:09:13,785 --> 00:09:17,121
La chienne de Forli.
Est-elle toujours dans ce monde ?
162
00:09:17,189 --> 00:09:19,057
Dans ce monde et
guerre menaçante.
163
00:09:19,124 --> 00:09:22,394
L'armée papale
attend votre commande.
164
00:09:22,462 --> 00:09:25,831
Assiéger son château,
165
00:09:25,899 --> 00:09:29,535
donnez-lui l'occasion de
viens dans la Ville Sainte,
166
00:09:29,636 --> 00:09:32,705
plier le genou devant Rome.
167
00:09:32,772 --> 00:09:34,340
Doit-elle refuser
168
00:09:34,408 --> 00:09:37,242
alors tu es libre
pour saisir ses biens.
169
00:09:37,310 --> 00:09:40,312
Sa terre, ses titres,
ses actes, le château de Forli,
170
00:09:40,379 --> 00:09:43,514
sera à vous, une riche récompense.
171
00:09:43,615 --> 00:09:45,449
Et si elle refuse ?
172
00:09:48,386 --> 00:09:51,988
Alors frappe la chienne
hors de son perchoir.
173
00:09:57,529 --> 00:10:03,068
Par la grâce de Dieu,
Père, je suis prêt.
174
00:10:07,207 --> 00:10:12,545
[respiration douloureuse]
[gouttes d'urine]
175
00:10:15,081 --> 00:10:17,516
[gémissement de douleur]
176
00:10:33,164 --> 00:10:34,398
Merci, frère.
177
00:10:34,466 --> 00:10:36,500
J'ai entendu les nouvelles de
Florence, mon frère ?
178
00:10:36,568 --> 00:10:38,435
Notre bienheureux
Frère Savanorola
179
00:10:38,503 --> 00:10:40,971
est en train de le faire
une véritable cité de Dieu.
180
00:10:41,039 --> 00:10:42,673
Il devrait alors faire attention.
181
00:10:42,741 --> 00:10:45,109
Les espions Borgia en prennent note
de chacun de ses mots,
182
00:10:45,177 --> 00:10:48,679
Machiavel est le chef d'entre eux.
Merci.
183
00:10:48,747 --> 00:10:51,248
Toute allusion à l'hérésie est
de la musique à leurs oreilles.
184
00:10:51,315 --> 00:10:52,783
Louange à Dieu.
185
00:10:52,850 --> 00:10:55,252
Est-ce alors une hérésie de déclarer
le règne des bienheureux ?
186
00:10:55,320 --> 00:10:58,889
Interdire l’usure et la sodomie ?
187
00:10:58,957 --> 00:11:01,525
Nous connaissons tous les
Les ruses de Borgia, mon frère.
188
00:11:01,593 --> 00:11:04,228
Si Savanarola prétend parler
avec la langue des anges,
189
00:11:04,296 --> 00:11:07,998
ils ont l'excuse qu'ils
nécessité d'un incendie public.
190
00:11:08,066 --> 00:11:09,566
Il doit se méfier.
191
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
Tempérez ses propos.
192
00:11:12,904 --> 00:11:16,006
Le frère parle avec le cœur.
193
00:11:16,074 --> 00:11:19,043
Son pouvoir est sa rhétorique.
194
00:11:19,110 --> 00:11:22,079
Ses paroles seront
ne soyez jamais tempéré.
195
00:11:22,147 --> 00:11:23,747
Nous avons besoin de sa présence
ici sur terre,
196
00:11:23,815 --> 00:11:25,449
pas au paradis, frère.
197
00:11:25,517 --> 00:11:28,652
Nous en avons déjà un parmi
nous qui serions un martyr.
198
00:11:28,720 --> 00:11:30,288
Alors nous devons faire savoir au frère
199
00:11:30,355 --> 00:11:32,957
que nous sommes à l'intérieur
en vue de notre objectif.
200
00:11:33,025 --> 00:11:37,829
Notre prière : un monde
sans le pape Borgia.
201
00:11:46,038 --> 00:11:48,206
[la porte s'ouvre]
202
00:11:48,307 --> 00:11:50,208
Saint-Père ?
203
00:11:50,309 --> 00:11:51,543
Ah !
204
00:11:51,610 --> 00:11:53,578
je rencontrerais le
prétendant de Gênes.
205
00:11:53,646 --> 00:11:55,013
Calvino Pallavicini?
206
00:11:55,081 --> 00:11:56,715
Je le rencontrerais-
207
00:11:56,782 --> 00:11:58,650
ne serait-ce que pour déterminer
la couleur de ses yeux.
208
00:11:58,717 --> 00:11:59,750
Rien de plus.
209
00:11:59,818 --> 00:12:01,786
Oh.
Ta main ?
210
00:12:01,854 --> 00:12:04,655
Ah.
Une telle élégance, n'est-ce pas ?
211
00:12:04,756 --> 00:12:06,557
Mes remerciements à mon frère.
212
00:12:06,625 --> 00:12:09,260
S'il m'avait offert une vipère,
Je serais maintenant dans mon linceul.
213
00:12:09,327 --> 00:12:11,896
Votre frère fait preuve de bon sens.
Il s'est bien marié.
214
00:12:11,964 --> 00:12:15,032
Nous vous conseillerions de
suivre le même chemin.
215
00:12:16,201 --> 00:12:17,935
Qu'est-ce que c'est dans ta bouche ?
216
00:12:19,804 --> 00:12:21,205
C'est un cigare.
217
00:12:21,273 --> 00:12:22,774
Hum.
218
00:12:22,841 --> 00:12:24,742
Pas une crotte ?
219
00:12:24,810 --> 00:12:26,044
Non!
220
00:12:26,111 --> 00:12:27,579
Ça sent comme tel.
221
00:12:29,415 --> 00:12:31,516
Hum.
Ah !
222
00:12:33,752 --> 00:12:35,587
Pas bon.
223
00:12:35,654 --> 00:12:38,122
En fait, très mauvais.
224
00:12:38,190 --> 00:12:39,557
Est-il vrai que la maladie
225
00:12:39,625 --> 00:12:41,259
peut manger jusqu'au
cerveau et le détruire ?
226
00:12:41,326 --> 00:12:44,928
C'est le désir qui détruit
le cerveau, pas la maladie.
227
00:12:44,996 --> 00:12:47,197
Les dégâts ont
déjà fait
228
00:12:47,265 --> 00:12:50,500
avant la maladie
s'empare. Hum...
229
00:12:50,568 --> 00:12:51,868
Ah.
230
00:12:51,936 --> 00:12:55,506
Mercure, ou plutôt,
le sublimé corrosif-
231
00:12:55,574 --> 00:12:57,475
est indiqué.
232
00:12:57,543 --> 00:12:59,344
A prendre en minute
portions, esprit,
233
00:12:59,412 --> 00:13:01,346
ou ça tuera.
234
00:13:03,316 --> 00:13:08,321
Votre salut réside peut-être dans
c'est, euh, un instrument modeste.
235
00:13:08,422 --> 00:13:11,124
Permettez-moi de démontrer.
236
00:13:11,192 --> 00:13:14,694
Ceci est inséré dans
le membre privé.
237
00:13:14,762 --> 00:13:16,329
Il y aura de la douleur.
238
00:13:16,430 --> 00:13:17,964
Une fois en place,
239
00:13:18,032 --> 00:13:20,866
J'appuie sur ce gadget, ici...
240
00:13:20,934 --> 00:13:24,436
révélant le parapluie
appareil qui fait le travail.
241
00:13:24,504 --> 00:13:29,541
L'instrument est retiré
et ainsi il sera clair
242
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
le pus et les écoulements
à sa sortie.
243
00:13:33,913 --> 00:13:36,148
Es-tu prêt?
244
00:13:36,216 --> 00:13:37,783
Non.
245
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
Mordez là-dessus.
246
00:13:52,434 --> 00:14:00,440
[grands cris]
247
00:14:00,508 --> 00:14:04,711
Soyez sûr, j'ai vu
la vision de Dieu.
248
00:14:04,779 --> 00:14:08,849
Comme j'ai entendu le
paroles de ses anges.
249
00:14:08,917 --> 00:14:13,888
Dieu nous a choisi
pour purifier son église
250
00:14:13,956 --> 00:14:19,661
mais pour ces anges,
la vie n'est qu'un instant.
251
00:14:19,728 --> 00:14:24,166
Un souffle de vent
sur leurs joues.
252
00:14:27,204 --> 00:14:32,575
Mais la vie d'au-delà
c'est une éternité !
253
00:14:32,643 --> 00:14:36,378
Et chaque jour tu
vivre est le jour du jugement dernier.
254
00:14:36,479 --> 00:14:40,015
Maintenant, lequel d'entre vous peut me le dire,
255
00:14:40,083 --> 00:14:42,550
qu'est-ce que le Jour du Jugement ?
256
00:14:44,353 --> 00:14:46,621
Quel est ton nom?
Angelo.
257
00:14:46,688 --> 00:14:47,988
Angelo.
Tu vois?
258
00:14:48,056 --> 00:14:51,392
Nous avons un ange parmi nous.
259
00:14:51,459 --> 00:14:56,063
Alors, Angelo, dis-nous,
qu'est-ce que le Jour du Jugement ?
260
00:14:56,131 --> 00:14:59,299
C'est quand le fils de l'homme
reviendra dans sa gloire,
261
00:14:59,400 --> 00:15:00,834
les tombes s'ouvriront,
262
00:15:00,902 --> 00:15:02,936
et les vivants et les
les morts seront jugés
263
00:15:03,004 --> 00:15:05,739
et envoyé au paradis ou en enfer.
264
00:15:05,807 --> 00:15:12,680
Une éternité au paradis
ou une éternité en Enfer !
265
00:15:12,747 --> 00:15:15,583
[les abonnés crient des louanges]
Oui ! Oui! Oui!
266
00:15:17,152 --> 00:15:25,427
Oh, mes amis, ce monde
est rempli de vanité.
267
00:15:25,495 --> 00:15:29,598
Ce que tu vois dans le miroir
n'est qu'une illusion.
268
00:15:29,666 --> 00:15:34,569
Jusqu'à ce que vous ayez lancé
enlève tes beaux vêtements-
269
00:15:34,637 --> 00:15:37,905
-les bijoux dans tes cheveux,
270
00:15:37,973 --> 00:15:42,877
vos photos obscènes
dans vos livres païens-
271
00:15:42,944 --> 00:15:49,015
-vos vins, vos
courtisanes, vos amantes,
272
00:15:49,083 --> 00:15:53,554
ton désir pour toutes choses
dans la vie dont vous rêvez !
273
00:15:53,622 --> 00:15:56,223
Cet homme a reçu l'ordre de ne pas
prêcher et garder le silence.
274
00:15:56,291 --> 00:15:58,326
C'est le silence le plus bruyant
J'ai déjà entendu.
275
00:15:58,427 --> 00:16:02,030
C'est un défi direct
de l'ordre papal.
276
00:16:02,098 --> 00:16:03,699
Mais pas de surprise.
277
00:16:06,403 --> 00:16:08,671
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vanités.
278
00:16:08,739 --> 00:16:11,541
J'attends comme un
sorcière pour le feu.
279
00:16:11,608 --> 00:16:15,444
SAVONAROLA : ...jusqu'à ce moment-là,
tu es damné
280
00:16:15,512 --> 00:16:19,014
et les portes du paradis
restera fermé.
281
00:16:19,082 --> 00:16:24,953
Lequel d'entre vous aimerait
rester debout et contredire cela ?
282
00:16:47,212 --> 00:16:49,080
CAPTITAINE PAPAL :
Faites la queue !
283
00:16:49,181 --> 00:16:51,249
Tenez-vous bien !
284
00:16:56,555 --> 00:16:59,190
Soldats !
Gardes papales !
285
00:16:59,257 --> 00:17:01,592
Aux armes !
Aux armes !
286
00:17:01,660 --> 00:17:03,394
Invoquez la Dame Sforza.
287
00:17:03,462 --> 00:17:04,695
Des soldats approchent !
288
00:17:04,763 --> 00:17:06,063
À vos stations !
289
00:17:06,164 --> 00:17:09,134
Tenez-vous debout !
En attente de commandes !
290
00:17:09,201 --> 00:17:11,402
Plus d'archers
à la porte principale !
291
00:17:14,407 --> 00:17:17,175
Prenez vos positions !
292
00:17:17,243 --> 00:17:18,544
Artilleurs !
293
00:17:18,645 --> 00:17:20,913
Vite !
Préparez-vous !
294
00:17:20,981 --> 00:17:23,549
Canon en avant !
Avant!
295
00:17:23,617 --> 00:17:26,453
[grognements bruyants]
296
00:17:28,089 --> 00:17:29,890
Scellez les portes !
297
00:17:29,957 --> 00:17:34,994
[grincement fort]
298
00:17:37,297 --> 00:17:39,465
Monsieur !
299
00:17:39,532 --> 00:17:41,467
Faites place !
300
00:17:41,568 --> 00:17:43,268
Canons prêts !
301
00:17:43,336 --> 00:17:45,104
JUAN :
Ne tirez pas !
302
00:17:47,907 --> 00:17:49,375
Déplacez la ligne!
303
00:17:53,913 --> 00:17:56,081
Combien d'hommes
tu es dans le château ?
304
00:17:56,149 --> 00:17:57,783
Ce n'est pas connu.
305
00:17:57,851 --> 00:17:59,918
Nous sommes probablement plus nombreux qu’eux.
306
00:17:59,986 --> 00:18:02,287
Nous prions pour que nous soyons plus nombreux qu'eux,
oui ?
307
00:18:02,355 --> 00:18:03,922
Il y a un grand danger ici,
mon seigneur.
308
00:18:04,023 --> 00:18:05,791
Parlez à cette femme.
309
00:18:05,859 --> 00:18:07,326
La Chienne de Forli.
310
00:18:07,393 --> 00:18:09,194
Chienne?
[rires]
311
00:18:09,262 --> 00:18:11,597
Oui, parle avec ça
salope et parle bientôt.
312
00:18:11,664 --> 00:18:13,865
Un drapeau blanc.
Une trêve.
313
00:18:13,933 --> 00:18:16,468
Énoncez vos conditions avant qu'elles
tournez ces canons contre nous.
314
00:18:16,535 --> 00:18:19,371
Nous garderons l'armée
de retour dans les arbres.
315
00:18:19,471 --> 00:18:20,738
Oui.
316
00:18:20,806 --> 00:18:23,107
Hors de portée du canon.
Venga!
317
00:18:25,676 --> 00:18:27,744
Place aux chevaux !
318
00:18:34,752 --> 00:18:36,119
Ouais.
319
00:18:38,724 --> 00:18:40,358
Boucliers !
320
00:18:40,426 --> 00:18:41,893
Formez-vous !
321
00:18:41,960 --> 00:18:43,929
Porte-étendard !
322
00:18:48,502 --> 00:18:57,577
♪ [trompettes] ♪
323
00:18:57,644 --> 00:18:59,445
Présenter les plus honorables
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,214
Calvino Pallavicini de Genova.
325
00:19:11,490 --> 00:19:13,357
Sainteté.
326
00:19:20,333 --> 00:19:25,103
La Dame Lucrezia sera
être ici actuellement.
327
00:19:25,170 --> 00:19:38,016
[bavardage calme et indistinct]
328
00:19:43,590 --> 00:19:45,057
[grognant]
329
00:19:45,158 --> 00:19:47,326
Ah.
330
00:19:50,964 --> 00:19:53,499
L'animal de compagnie de notre fille.
331
00:19:53,566 --> 00:19:55,668
Il l'accompagne partout.
332
00:20:08,480 --> 00:20:11,249
Présenter le plus
gracieuse Lucrèce Borgia.
333
00:20:24,432 --> 00:20:26,801
Père.
334
00:20:29,605 --> 00:20:31,573
Saint-Père...
335
00:20:31,641 --> 00:20:33,474
Nous attendions !
336
00:20:33,542 --> 00:20:35,443
Le bébé a pleuré et
ne s'arrêterait pas.
337
00:20:44,887 --> 00:20:47,421
Madame,
puis-je présenter mon frère,
338
00:20:47,489 --> 00:20:50,324
Calvino Pallavicini de Genova.
339
00:20:50,391 --> 00:20:53,994
Madame.
Je suis honoré.
340
00:20:54,062 --> 00:20:57,264
Et je suis vraiment
honoré de vous rencontrer.
341
00:21:03,103 --> 00:21:04,537
Père.
342
00:21:06,072 --> 00:21:07,806
Lucrèce !
343
00:21:09,642 --> 00:21:10,875
Ah !
344
00:21:10,943 --> 00:21:12,677
Monsieur, pardonnez-moi, j'oublie.
345
00:21:12,745 --> 00:21:16,380
Veuillez accepter ceci
bête en cadeau.
346
00:21:16,448 --> 00:21:18,449
C'est le seul
du genre dans le pays.
347
00:21:21,754 --> 00:21:25,189
Il ne mange que de la viande.
348
00:21:28,694 --> 00:21:31,630
[grogne]
349
00:21:35,535 --> 00:21:36,802
[soupirs]
350
00:21:40,307 --> 00:21:42,175
Drapeau blanc !
351
00:21:42,276 --> 00:21:44,344
Drapeau blanc !
352
00:21:44,412 --> 00:21:58,190
[tambours à distance]
353
00:21:58,192 --> 00:22:09,733
[tambours à distance]
354
00:22:12,337 --> 00:22:16,274
[la porte s'ouvre en grinçant]
355
00:22:31,058 --> 00:22:33,025
Vous êtes Catherine Sforza.
356
00:22:33,093 --> 00:22:35,828
Je m'appelle Catherine Sforza.
357
00:22:35,896 --> 00:22:37,529
Je suis Juan Borgia,
Duc de Gandie,
358
00:22:37,597 --> 00:22:38,964
commandant de l'armée papale.
359
00:22:39,032 --> 00:22:40,532
Je suis là pour commander
à toi de continuer
360
00:22:40,600 --> 00:22:42,734
sous notre escorte
à la Ville Sainte
361
00:22:42,802 --> 00:22:44,136
et jure humblement allégeance
362
00:22:44,203 --> 00:22:47,538
à notre très Saint Père,
Pape Alexandre VI.
363
00:22:49,875 --> 00:22:52,843
La pute de Rome d'abord
a envoyé un garçon faire son travail-
364
00:22:52,944 --> 00:22:54,578
un meurtrier-
365
00:22:54,646 --> 00:22:56,480
et maintenant il en envoie un autre.
366
00:22:58,016 --> 00:23:01,986
Tu amènes un garçon
pour te protéger ?
367
00:23:02,054 --> 00:23:04,122
Est-il assez fort
tenir une épée ?
368
00:23:04,190 --> 00:23:05,490
C'est mon fils
369
00:23:05,558 --> 00:23:07,660
et il vaut plus que
tout un nid de Borgia.
370
00:23:10,197 --> 00:23:12,098
Est-ce que notre affaire
voilà, c'est fait ?
371
00:23:12,166 --> 00:23:14,467
Soyez prévenu, le fait de ne pas
se conformer à cet ordre
372
00:23:14,534 --> 00:23:16,368
je te trouverai coupable
de trahison
373
00:23:16,436 --> 00:23:20,039
et votre succession
sera confisqué.
374
00:23:20,107 --> 00:23:21,741
Ici.
375
00:23:21,809 --> 00:23:25,378
Voici ma succession ;
voici ma terre.
376
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
[rires]
377
00:23:27,514 --> 00:23:30,750
Prenez-le si vous le pouvez ; mes canons
répondra à votre appel.
378
00:23:35,823 --> 00:23:37,490
Waouh !
379
00:23:37,592 --> 00:23:38,959
Benito!
Attrape le garçon !
380
00:23:39,026 --> 00:23:40,594
Attrape le garçon !
Ouais!
381
00:23:40,695 --> 00:23:42,162
Aller!
Mère!
382
00:23:42,230 --> 00:23:44,131
Non!
S'il te plaît! Aide!
383
00:23:46,201 --> 00:23:48,669
Je t'avais prévenu, Sforza !
Arrêt!
384
00:23:48,737 --> 00:23:50,772
Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
385
00:23:50,839 --> 00:23:52,207
Tenez vos flèches !
386
00:23:52,274 --> 00:23:53,541
Aide !
387
00:23:53,609 --> 00:23:55,643
Au secours !
Boucliez-vous !
388
00:23:55,711 --> 00:23:58,345
Attendez, ma dame !
C'est trop dangereux !
389
00:23:58,447 --> 00:24:00,581
Tenez la formation !
390
00:24:00,649 --> 00:24:02,383
Retournez !
391
00:24:02,451 --> 00:24:03,951
Ma dame !
392
00:24:04,053 --> 00:24:05,620
Retournez !
393
00:24:05,688 --> 00:24:07,589
Ouvrez les portes !
394
00:24:10,093 --> 00:24:11,693
Ouais!
395
00:24:27,273 --> 00:24:28,974
Combien d'années as-tu ?
396
00:24:29,075 --> 00:24:30,775
Monsieur?
397
00:24:30,843 --> 00:24:33,344
Quel âge as-tu?
398
00:24:33,412 --> 00:24:35,346
J'ai 15 ans, monsieur.
399
00:24:41,352 --> 00:24:43,153
Vous disposez alors de 15 ans.
400
00:24:43,254 --> 00:24:44,955
Oui Monsieur.
401
00:24:45,022 --> 00:24:48,224
Et combien d'années
est-ce qu'il te reste ?
402
00:24:48,292 --> 00:24:50,426
Je ne sais pas.
Est-ce que ta mère t'aime ?
403
00:24:52,129 --> 00:24:54,264
Je pense qu'elle le fait, oui.
404
00:24:54,332 --> 00:24:57,501
Combien coûte votre
maman t'aime ?
405
00:24:57,568 --> 00:25:00,437
C'est difficile à dire.
406
00:25:00,505 --> 00:25:02,907
Combien coûte votre
maman t'aime ?
407
00:25:02,974 --> 00:25:04,776
Ahh !
408
00:25:07,013 --> 00:25:08,814
C'est à moi de
poser les questions
409
00:25:08,881 --> 00:25:11,250
et à vous d'y répondre.
410
00:25:11,351 --> 00:25:13,552
Oui Monsieur.
411
00:25:13,620 --> 00:25:17,689
Nous allons vous torturer.
412
00:25:17,757 --> 00:25:19,057
[gémissement de douleur]
413
00:25:19,125 --> 00:25:22,827
Nous pourrions commencer ici, non ?
414
00:25:22,928 --> 00:25:25,796
Avec un couteau bien aiguisé.
415
00:25:25,864 --> 00:25:29,266
Il y aura beaucoup de sang.
416
00:25:29,367 --> 00:25:31,067
Vous pourriez même mourir.
417
00:25:32,904 --> 00:25:35,338
Comment ça
te fait ressentir ?
418
00:25:35,406 --> 00:25:38,275
Il n'y a rien
Je peux vous le dire.
419
00:25:38,343 --> 00:25:40,543
Eh bien, c'est
votre malheur.
420
00:25:42,146 --> 00:25:43,413
Nous n'y allons pas
pour te torturer
421
00:25:43,481 --> 00:25:46,249
parce que nous te voulons
pour nous dire quelque chose;
422
00:25:46,317 --> 00:25:47,885
nous allons
pour te torturer
423
00:25:47,952 --> 00:25:49,787
pour que ta mère
je peux te voir souffrir.
424
00:25:57,897 --> 00:26:03,668
[des voix murmurent]
425
00:26:03,670 --> 00:26:11,009
[des voix murmurent]
426
00:26:18,551 --> 00:26:21,220
Donc, à partir d'ici
il a marché jusqu'au Tibre
427
00:26:21,321 --> 00:26:22,554
puis s'est arrêté
pendant un moment
428
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
faire une photo
du Château Saint-Ange.
429
00:26:24,991 --> 00:26:26,925
Et puis?
430
00:26:26,993 --> 00:26:31,162
De là, il marcha jusqu'à
les ruines de la Via Aurelia
431
00:26:31,230 --> 00:26:33,398
où il était assis
pendant plusieurs heures-
432
00:26:33,499 --> 00:26:35,399
dessin et peinture.
433
00:26:35,467 --> 00:26:37,001
Quoi d'autre?
434
00:26:38,270 --> 00:26:40,271
Il a mangé une pomme.
435
00:26:45,944 --> 00:26:48,580
Et a-t-il rencontré quelqu'un ?
436
00:26:48,681 --> 00:26:50,214
Personne.
437
00:26:57,089 --> 00:26:59,390
Je ne pense pas qu'il y ait
quelqu'un d'autre, ma dame.
438
00:27:07,633 --> 00:27:09,567
Ici...
439
00:27:13,039 --> 00:27:18,543
Aller au magasin
sur la place Navone
440
00:27:18,610 --> 00:27:20,745
et achète-moi
quelques peintures-
441
00:27:20,813 --> 00:27:23,781
peintures d'artiste-
pinceaux et autres.
442
00:27:23,849 --> 00:27:26,284
Je souhaite devenir artiste.
443
00:27:33,125 --> 00:27:35,660
[homme criant]
Gagnez les remparts !
444
00:27:35,727 --> 00:27:37,328
Oui, monsieur !
445
00:27:39,764 --> 00:27:44,167
Ma dame, leur armée a
rassemblés dans la forêt
446
00:27:44,235 --> 00:27:46,035
au-delà de la portée
du canon.
447
00:27:46,103 --> 00:27:48,037
Et nous ne pouvons pas estimer
leurs numéros.
448
00:27:48,105 --> 00:27:49,405
Nous attendons.
449
00:27:49,473 --> 00:27:51,407
Vous ne pouvez pas marcher
armée en Romagne
450
00:27:51,475 --> 00:27:53,142
et le mot ne voyage pas.
451
00:27:53,210 --> 00:27:55,745
Ludovico et son
l'armée viendra,
452
00:27:55,813 --> 00:27:58,047
alors nous verserons du sang.
453
00:27:58,148 --> 00:27:59,882
Pouvons-nous compter sur Ludovico ?
454
00:27:59,950 --> 00:28:02,953
Ludovico est comme le
le vent, nous le savons,
455
00:28:03,021 --> 00:28:05,055
mais il fait partie de la famille.
456
00:28:05,122 --> 00:28:07,624
Nous avons conclu un pacte.
Chacun pour aider l'autre.
457
00:28:07,725 --> 00:28:09,426
Amenez le prisonnier !
458
00:28:09,527 --> 00:28:10,994
[batterie]
459
00:28:11,062 --> 00:28:14,064
Escorte du général !
En avant !
460
00:28:14,131 --> 00:28:15,332
Qu'est-ce que c'est ?
461
00:28:16,868 --> 00:28:18,168
Ahh !
462
00:28:19,437 --> 00:28:21,171
Que font-ils
à mon fils ?
463
00:28:22,340 --> 00:28:25,509
Appelle ta mère.
464
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Là.
465
00:28:26,711 --> 00:28:27,978
Dans les remparts.
466
00:28:28,046 --> 00:28:29,579
Appelle la salope.
467
00:28:29,647 --> 00:28:31,148
Mère.
468
00:28:31,249 --> 00:28:33,350
Plus fort !
469
00:28:33,451 --> 00:28:34,985
Mère.
470
00:28:35,053 --> 00:28:36,954
Ahh !
471
00:28:37,022 --> 00:28:38,789
Criez-lui.
472
00:28:38,857 --> 00:28:40,691
MÈRE!
Je suis là.
473
00:28:40,759 --> 00:28:42,727
Plus fort !
Je suis là!
474
00:28:44,697 --> 00:28:46,998
MÈRE!
Je suis là!
475
00:28:48,268 --> 00:28:49,334
Ahh !
476
00:28:49,402 --> 00:28:51,503
S'il te plaît!
477
00:28:51,570 --> 00:28:52,904
Salaud de Borgia.
478
00:28:52,972 --> 00:28:55,640
Dis-lui que tu as peur.
Dis-lui que tu as peur !
479
00:29:01,780 --> 00:29:03,180
J'ai peur, Mère.
480
00:29:03,248 --> 00:29:05,616
Dites-lui : "Aidez-moi."
481
00:29:07,352 --> 00:29:08,385
Ahh !
482
00:29:08,453 --> 00:29:11,454
Aide! Aide!
Plus fort ! Plus fort !
483
00:29:11,556 --> 00:29:13,256
Arrêt!
Plus fort !
484
00:29:13,357 --> 00:29:14,892
Aide!
485
00:29:14,993 --> 00:29:18,463
Dis-lui ça
nous allons vous torturer.
486
00:29:18,564 --> 00:29:20,465
Ils vont me torturer.
487
00:29:20,566 --> 00:29:21,900
S'il te plaît.
488
00:29:22,001 --> 00:29:24,169
Les hommes ne torturent pas les garçons !
489
00:29:24,237 --> 00:29:26,839
Même ceux qui n'en valent pas la peine
tout un nid de Borgia ?
490
00:29:26,940 --> 00:29:28,674
Libère mon fils !
491
00:29:28,742 --> 00:29:31,910
Abandonnez-vous à mes forces,
abandonne ton château,
492
00:29:31,978 --> 00:29:33,378
voyage à Rome,
493
00:29:33,446 --> 00:29:36,915
pliez votre genou vers
Saint-Père, et puis...
494
00:29:36,983 --> 00:29:41,819
alors je libérerai ton
fils dans tes bras aimants !
495
00:29:45,056 --> 00:29:46,990
Mort.
496
00:29:47,058 --> 00:29:49,159
Général,
est-ce un acte noble ?
497
00:29:49,226 --> 00:29:50,293
Quoi?
498
00:29:50,361 --> 00:29:53,162
La torture de ce garçon ?
499
00:29:53,230 --> 00:29:55,065
Vous me surprenez.
500
00:29:55,132 --> 00:29:57,067
Si vous n'avez pas le
l'estomac pour le spectacle,
501
00:29:57,134 --> 00:29:59,569
tu trouveras ça
L'Espagne se trouve ainsi.
502
00:29:59,671 --> 00:30:02,106
Les hommes, avec moi !
Tenez les boucliers !
503
00:30:02,174 --> 00:30:05,477
Tenez la garde !
504
00:30:05,578 --> 00:30:07,212
Ahh !
Reste avec lui.
505
00:30:09,281 --> 00:30:12,551
Mon fils...
506
00:30:12,652 --> 00:30:15,753
vivre ou mourir...
507
00:30:15,854 --> 00:30:19,491
Je jure que ces hommes le feront
pas faire de vieux os.
508
00:30:21,260 --> 00:30:23,395
Mère.
509
00:30:25,698 --> 00:30:27,833
Mère !
510
00:30:27,900 --> 00:30:30,102
Ouvrez !
Ouvrez !
511
00:30:30,170 --> 00:30:32,204
[les enfants crient]
512
00:30:32,272 --> 00:30:34,139
Ils arrivent !
Comment pouvez-vous les arrêter ?
513
00:30:34,207 --> 00:30:36,441
Ils reviennent.
Rentrons à la maison !
514
00:30:36,509 --> 00:30:38,644
Dire que Florence était
autrefois une ville joyeuse.
515
00:30:38,711 --> 00:30:40,145
Ouvrez !
516
00:30:40,213 --> 00:30:42,881
Il y a un mot sur ton frère
est revenu d'Espagne
517
00:30:42,949 --> 00:30:46,385
et a reçu l'ordre d'amener
la femme Sforza à genoux.
518
00:30:46,453 --> 00:30:48,186
Hum...
519
00:30:48,254 --> 00:30:50,022
Eh bien, je lui souhaite bonne chance.
520
00:30:50,123 --> 00:30:52,124
Elle a des dents pointues.
521
00:30:52,192 --> 00:30:55,394
Ainsi l'armée papale a posé
siège du château de Forli.
522
00:30:55,495 --> 00:30:57,497
À son château ou à son lit ?
523
00:30:57,598 --> 00:30:58,764
Oh, il y a plus.
524
00:30:58,832 --> 00:31:00,499
Ludovic de Milan
525
00:31:00,567 --> 00:31:03,303
marche sur Forli
pour briser le siège.
526
00:31:03,370 --> 00:31:04,670
Il est en mouvement.
527
00:31:04,738 --> 00:31:07,506
L'armée papale trouvera
lui-même attaqué.
528
00:31:07,574 --> 00:31:09,408
Un messager pourrait-il atteindre
mon frère dans le temps
529
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
pour l'avertir de l'attaque ?
530
00:31:10,844 --> 00:31:12,044
Cela dépendrait
531
00:31:12,112 --> 00:31:13,845
sur la rapidité avec laquelle le messager
choisit de rouler.
532
00:31:13,946 --> 00:31:15,948
La menace est imminente.
533
00:31:21,053 --> 00:31:24,388
[frapper]
Ouvrez ! Ouvrez !
534
00:31:24,456 --> 00:31:29,092
Mon père, le Saint-Père,
m'a confié cette mission.
535
00:31:29,160 --> 00:31:31,394
C'est clair,
mon devoir est ici.
536
00:31:31,462 --> 00:31:33,430
Celui de mon frère
un militaire
537
00:31:33,498 --> 00:31:36,367
et formé à
l'art de la guerre.
538
00:31:36,435 --> 00:31:39,871
Je suis sûr qu'il trouvera un
stratégie pour défendre son armée-
539
00:31:39,939 --> 00:31:41,306
et lui-même.
540
00:31:41,374 --> 00:31:43,775
[frapper]
Remettez-les !
541
00:31:43,843 --> 00:31:45,510
Ne soyez pas vaniteux,
soyez juste !
542
00:31:47,213 --> 00:31:49,114
[frapper]
543
00:31:49,182 --> 00:31:51,750
Les enfants de Dieu sont
frapper à la porte.
544
00:31:51,817 --> 00:31:54,552
Dieu suivra plus tard.
545
00:31:54,620 --> 00:31:56,754
Voudriez-vous répondre ?
Donnez-nous vos richesses !
546
00:31:56,822 --> 00:31:58,623
Non.
Ouvrez la porte !
547
00:31:58,724 --> 00:32:01,225
Voudriez-vous ?
Non.
548
00:32:04,729 --> 00:32:07,698
Je n'entends aucun coup.
Ne soyez pas vaniteux, soyez juste !
549
00:32:33,962 --> 00:32:35,430
[rires]
550
00:32:35,497 --> 00:32:37,331
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
551
00:32:37,399 --> 00:32:39,634
Comment sais-tu
cet endroit ?
552
00:32:39,735 --> 00:32:42,904
Euh, une découverte récente.
553
00:32:42,972 --> 00:32:44,639
Et toi?
554
00:32:44,707 --> 00:32:46,508
Je viens ici souvent.
555
00:32:46,575 --> 00:32:49,711
Peindre
et lire les poètes.
556
00:32:49,779 --> 00:32:52,081
Vous peignez depuis longtemps ?
557
00:32:52,148 --> 00:32:54,717
Non, pas longtemps du tout.
558
00:32:54,784 --> 00:32:56,685
Puis-je voir votre travail ?
559
00:32:56,753 --> 00:33:00,256
Oh.
Je ne pense pas.
560
00:33:00,323 --> 00:33:02,091
Qui es-tu
poètes préférés ?
561
00:33:02,159 --> 00:33:03,393
Je les ai tous lus.
562
00:33:03,460 --> 00:33:07,231
J'aime Ovide
et j'adore Sappho.
563
00:33:07,298 --> 00:33:13,470
"Quelqu'un se souviendra de nous,
même à une autre époque. »
564
00:33:13,538 --> 00:33:16,640
"Même à une autre époque."
565
00:33:19,977 --> 00:33:23,746
Et toi,
es-tu un artiste ?
566
00:33:23,814 --> 00:33:27,416
Non, je suis un noble qui s'ennuie
567
00:33:27,484 --> 00:33:29,051
d'une famille
d'une richesse considérable
568
00:33:29,119 --> 00:33:30,653
avec trop de temps
sur mes mains.
569
00:33:30,754 --> 00:33:36,759
Je peins et dessine,
faire semblant d'être un artiste.
570
00:33:36,860 --> 00:33:39,796
Eh bien, alors,
Je ferai semblant avec toi.
571
00:33:42,567 --> 00:33:45,536
Que s'est-il passé
à ta main ?
572
00:33:45,604 --> 00:33:49,007
Oh, j'ai été mordu.
Par une panthère.
573
00:33:49,075 --> 00:33:52,612
Oui, je me souviens
la bête.
574
00:33:52,679 --> 00:33:57,482
Il a osé mordre tel
une belle main ?
575
00:33:57,583 --> 00:34:01,018
Et donc je ne peux pas
peindre aujourd'hui.
576
00:34:03,822 --> 00:34:06,123
Veux-tu épouser mon frère ?
577
00:34:09,761 --> 00:34:12,929
Ferait-il un mari digne ?
578
00:34:12,997 --> 00:34:14,564
C'est un homme honorable
579
00:34:14,632 --> 00:34:18,402
donc oui, je pense qu'il le fera
faire un mari digne.
580
00:34:21,506 --> 00:34:24,775
Pour moi?
581
00:34:24,876 --> 00:34:26,210
Eh bien, c'est le fils aîné.
582
00:34:26,278 --> 00:34:30,281
Il a des terres,
une flotte de navires, du pouvoir.
583
00:34:32,585 --> 00:34:34,653
Mais ce n’est pas ça l’amour, n’est-ce pas ?
584
00:34:37,624 --> 00:34:39,959
Non, ce n'est pas de l'amour.
585
00:34:43,899 --> 00:34:45,966
C'est l'endroit parfait.
586
00:34:48,070 --> 00:34:50,338
Pour quoi?
587
00:34:52,573 --> 00:34:54,674
Un baiser.
588
00:35:26,808 --> 00:35:27,975
Vanités !
589
00:35:28,043 --> 00:35:29,344
Votre or, votre argent.
Attendez!
590
00:35:29,445 --> 00:35:30,913
Avant de parler,
591
00:35:30,980 --> 00:35:34,149
Je voudrais que tu cesses de marquer
des croix à la craie sur ma porte.
592
00:35:34,216 --> 00:35:35,417
Vous pouvez continuer.
593
00:35:35,518 --> 00:35:37,018
Vanités.
594
00:35:37,086 --> 00:35:40,688
Votre or, votre argent,
vos bibelots, vos livres.
595
00:35:40,756 --> 00:35:43,258
Abandonnez vos vanités !
Je n'ai pas de vanités.
596
00:35:43,359 --> 00:35:44,960
Je n'ai que mon intellect,
597
00:35:45,027 --> 00:35:46,895
ce que je suis réticent
renoncer.
598
00:35:46,963 --> 00:35:48,263
Et comme vous pouvez le constater,
599
00:35:48,331 --> 00:35:50,766
avec ces regards
Je n'ai aucune vanité.
600
00:35:50,834 --> 00:35:54,537
Une éternité au paradis
ou une éternité en enfer.
601
00:35:54,604 --> 00:35:56,138
Qu'est-ce que ce sera ?
602
00:35:56,206 --> 00:35:59,475
L'enfer est ici dans cette ville.
603
00:35:59,542 --> 00:36:02,911
Le ciel a été, ces derniers temps,
déplacé vers un autre endroit.
604
00:36:02,979 --> 00:36:04,246
Êtes-vous un pécheur ?
605
00:36:04,314 --> 00:36:06,048
Le fils de l'homme
revenir dans sa gloire
606
00:36:06,116 --> 00:36:09,452
et il jugera les deux
les vifs et les morts.
607
00:36:09,519 --> 00:36:12,054
Abandonnez vos vanités ou
affronter la colère de Dieu.
608
00:36:12,122 --> 00:36:13,823
Abandonnez-les.
Abandonnez vos vanités !
609
00:36:13,890 --> 00:36:17,826
[criant]
Abandonnez vos vanités !
610
00:36:17,894 --> 00:36:19,461
Voudriez-vous que nous
casser vos vitres ?
611
00:36:19,529 --> 00:36:21,263
Oui, le voudriez-vous ?
612
00:36:21,331 --> 00:36:24,967
Ainsi, Dieu est maintenant réduit
à briser les vitres.
613
00:36:26,669 --> 00:36:29,737
Attendez.
Un instant.
614
00:36:40,682 --> 00:36:42,650
Ici.
615
00:36:44,452 --> 00:36:46,553
Viens sur la place -
616
00:36:49,857 --> 00:36:54,895
[les enfants chantent]
617
00:36:58,532 --> 00:37:05,737
[chanter]
618
00:37:10,843 --> 00:37:12,711
Combien de temps pouvez-vous
regarde ton fils souffrir
619
00:37:12,779 --> 00:37:15,981
aux mains de cet homme ?
620
00:37:16,049 --> 00:37:18,050
La vengeance endurcira le cœur.
621
00:37:18,118 --> 00:37:19,785
[criant]
Classements ouverts !
622
00:37:19,853 --> 00:37:21,655
Si mon fils doit mourir,
alors qu'il en soit ainsi.
623
00:37:21,756 --> 00:37:23,457
Général.
624
00:37:26,728 --> 00:37:29,397
Ma dame.
625
00:37:29,465 --> 00:37:30,999
Là !
626
00:37:31,067 --> 00:37:32,567
JUAN : Tu penses que tu peux
me battre, Sforza ?
627
00:37:37,906 --> 00:37:42,109
Une flèche et nous pouvons nous priver
eux de leur chef.
628
00:37:44,044 --> 00:37:46,112
Le garçon s'affaiblit, monseigneur.
629
00:37:48,281 --> 00:37:50,082
Pouvez-vous le tuer ?
630
00:37:55,555 --> 00:37:57,223
Fais-le.
631
00:37:59,293 --> 00:38:01,494
Ahh !
Formation! Formation!
632
00:38:01,562 --> 00:38:02,929
Comblez les lacunes, vite !
633
00:38:06,400 --> 00:38:08,668
[grognement fort]
634
00:38:08,736 --> 00:38:11,204
Les archers sont prêts !
635
00:38:11,272 --> 00:38:13,106
Pour chaque flèche !
636
00:38:16,610 --> 00:38:19,045
Ahh !
Pour chaque homme que tu frappes,
637
00:38:20,447 --> 00:38:23,782
je vais en prendre un
les doigts de votre fils.
638
00:38:24,884 --> 00:38:27,318
[hurle]
639
00:38:29,621 --> 00:38:31,222
Voyez!
640
00:38:31,323 --> 00:38:33,390
Et puis je lui trancherai la tête.
641
00:38:33,458 --> 00:38:35,960
[pleurant avec douleur]
642
00:38:37,062 --> 00:38:38,830
Soldats, bouclier !
643
00:38:40,032 --> 00:38:41,298
Général !
644
00:38:41,366 --> 00:38:42,866
Formez un mur de bouclier !
645
00:38:42,934 --> 00:38:45,335
[gémissements de douleur]
646
00:38:46,571 --> 00:38:48,406
Mère !
Attrapez-le !
647
00:38:48,507 --> 00:38:49,673
Mère !
648
00:38:55,048 --> 00:39:00,252
[cris de douleur]
649
00:39:03,590 --> 00:39:06,693
Cordes !
Attachez-le !
650
00:39:08,929 --> 00:39:11,864
[grands cris]
651
00:39:11,932 --> 00:39:13,966
Médecin !
652
00:39:15,335 --> 00:39:18,137
[bébé roucoule]
653
00:39:18,204 --> 00:39:21,840
Laissez-moi vous dire, je pense
Je sais ce que tu penses.
654
00:39:21,907 --> 00:39:24,975
Dis-moi, as-tu
tombé amoureux ?
655
00:39:25,043 --> 00:39:26,910
Comment puis-je le savoir ?
656
00:39:26,978 --> 00:39:29,879
Mon cœur est toujours avec Paulo.
657
00:39:29,980 --> 00:39:34,284
Mais si je dois me marier,
658
00:39:34,352 --> 00:39:36,753
être vendu comme un mouton,
comme mon père le voulait,
659
00:39:36,821 --> 00:39:39,890
alors je préférerais
que ce soit mon choix.
660
00:39:39,958 --> 00:39:41,492
Chut, chut.
[bébé s'agite]
661
00:39:41,559 --> 00:39:42,993
Ramassez-le.
662
00:39:43,094 --> 00:39:44,428
Je viens de le nourrir.
663
00:39:45,797 --> 00:39:47,898
Pourquoi défier ton père ?
664
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
Il a un grand amour pour toi.
665
00:39:50,235 --> 00:39:53,504
Le mariage est une vie civilisée
arrangement d'avantages mutuels;
666
00:39:53,572 --> 00:39:55,072
ce n'est pas un marché aux bestiaux.
667
00:39:55,140 --> 00:39:56,841
Mais je pensais que
était un marché aux bestiaux.
668
00:39:56,909 --> 00:39:58,843
Tu me donnes de l'argent,
Je te donne un mouton.
669
00:39:58,911 --> 00:40:02,313
Seulement dans ce cas,
Je suis le mouton.
670
00:40:02,380 --> 00:40:06,517
Mère, si je dois choisir,
671
00:40:06,585 --> 00:40:09,787
alors s'il te plaît, pas Calvino
Pallavicini de Gênes.
672
00:40:09,854 --> 00:40:12,189
Qui alors ?
673
00:40:12,290 --> 00:40:14,425
[bébé s'agite]
674
00:40:14,493 --> 00:40:15,893
Oh, laisse-moi l'emmener.
675
00:40:15,994 --> 00:40:18,529
Venez à moi.
Venez à moi.
676
00:40:18,597 --> 00:40:19,897
Ba-dup, ba-dup.
677
00:40:19,998 --> 00:40:22,432
Le voilà.
678
00:40:22,500 --> 00:40:25,069
C'est le frère, non ?
679
00:40:26,839 --> 00:40:28,873
Pourquoi pas?
680
00:40:28,941 --> 00:40:31,642
Je le savais.
681
00:40:31,743 --> 00:40:33,744
Oh, Lucrèce...
682
00:40:33,845 --> 00:40:35,379
Ce n'est pas possible.
683
00:40:35,447 --> 00:40:38,816
Sortez cela de votre esprit.
684
00:40:38,883 --> 00:40:42,819
C'est la règle d'or :
n'épousez jamais le deuxième fils.
685
00:40:42,887 --> 00:40:44,721
Votre père ne sera jamais d'accord.
686
00:40:44,822 --> 00:40:47,457
Eh bien, je ne me marierai pas.
687
00:40:47,525 --> 00:40:49,926
Es-tu amoureuse de lui ?
688
00:40:50,027 --> 00:40:52,828
Non...
689
00:40:52,930 --> 00:40:55,699
Je ne sais pas.
690
00:40:55,767 --> 00:40:58,002
Je-je ne veux pas tomber amoureux,
691
00:40:58,103 --> 00:41:00,204
cela provoque trop de douleur.
692
00:41:00,272 --> 00:41:02,207
Mais tu le désires.
693
00:41:04,744 --> 00:41:07,179
J'ai cette envie, oui.
694
00:41:07,247 --> 00:41:09,215
Et pourquoi pas ?
695
00:41:11,184 --> 00:41:13,185
Pourquoi pas, en effet ?
696
00:41:15,121 --> 00:41:24,529
[des cris forts partout]
697
00:41:24,531 --> 00:41:31,769
[des cris forts partout]
698
00:41:31,836 --> 00:41:33,037
Avez-vous abandonné
ton or, Cardinal ?
699
00:41:33,104 --> 00:41:34,505
L'avez-vous ?
700
00:41:34,573 --> 00:41:35,806
Ces robes sont les
les pièges du blasphème !
701
00:41:35,874 --> 00:41:38,076
Brûlez-le quand même !
702
00:41:38,144 --> 00:41:39,611
Sandro Botticelli.
Le peintre.
703
00:41:39,679 --> 00:41:43,115
Le voilà !
La pute Médicis !
704
00:41:47,287 --> 00:41:56,195
[les enfants chantent]
705
00:41:56,197 --> 00:42:03,469
[les enfants chantent]
706
00:42:03,537 --> 00:42:05,505
Sauvez-nous !
707
00:42:05,606 --> 00:42:08,207
Sauvez nos âmes !
708
00:42:08,309 --> 00:42:15,148
[le chant continue]
709
00:42:15,216 --> 00:42:28,995
[les cris de colère continuent]
710
00:42:28,997 --> 00:42:40,506
[les cris de colère continuent]
711
00:42:40,574 --> 00:42:43,242
j'aurais dû apporter
mon impression du Decameron.
712
00:42:43,343 --> 00:42:45,611
Boccace voudrait
ont été amusés.
713
00:42:45,712 --> 00:42:48,614
Il aurait pu écrire
une belle histoire à ce sujet.
714
00:42:48,715 --> 00:42:50,883
Le cent unième.
715
00:42:54,121 --> 00:42:56,823
Voilà les Botticelli.
716
00:42:56,890 --> 00:43:00,893
Des mois pour peindre,
un moment à brûler.
717
00:43:08,602 --> 00:43:13,005
Cardinal César Borgia,
mon Feu de joie des Vanités !
718
00:43:13,073 --> 00:43:17,076
Tenez-vous trop près et votre
la mozzetta se transformera en feu.
719
00:43:17,177 --> 00:43:19,713
Et vous, signor Machiavel,
720
00:43:19,781 --> 00:43:21,882
as-tu apporté
vos oeuvres à brûler ?
721
00:43:21,949 --> 00:43:24,017
Soyez-en sûr, nous le ferons
visitez votre maison,
722
00:43:24,085 --> 00:43:29,056
cherchez-les et expédiez-les
aux flammes !
723
00:43:48,909 --> 00:43:57,584
[les cris continuent]
724
00:43:57,586 --> 00:44:04,826
[les cris continuent]
725
00:44:10,066 --> 00:44:12,467
Six fois tu as
pris le poison
726
00:44:12,535 --> 00:44:16,271
et à chaque fois ton
la résistance grandit.
727
00:44:26,182 --> 00:44:30,518
C'est le septième.
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,353
"Quand l'agneau s'est ouvert
le septième sceau
729
00:44:32,454 --> 00:44:34,856
il y avait du silence au ciel.
730
00:44:34,924 --> 00:44:38,260
C'est tout ce qu'il y a ?
Silence?
731
00:44:40,330 --> 00:44:45,168
J'ai l'impression d'aller vers l'autre
côté de la vie, puis revenez.
732
00:44:45,236 --> 00:44:48,471
Avez-vous des visions ?
733
00:44:50,174 --> 00:44:52,843
Juste l'obscurité.
734
00:44:52,944 --> 00:44:55,646
Et des ombres.
735
00:45:26,513 --> 00:45:30,050
Nous nous lassons
en extremis de ce jeu.
736
00:45:30,117 --> 00:45:31,818
Ce n'est pas un jeu.
737
00:45:31,886 --> 00:45:33,921
Non, ce n'est pas un jeu !
738
00:45:36,590 --> 00:45:38,124
Ce n'est pas simplement une question
739
00:45:38,192 --> 00:45:40,093
de toi satisfaisant
votre propre douceur !
740
00:45:41,895 --> 00:45:45,298
Votre indécision est un
cadeau à nos ennemis.
741
00:45:45,366 --> 00:45:47,033
Une folie !
742
00:45:47,101 --> 00:45:52,405
Cela pourrait nous coûter notre
nos vies, notre maison, notre tout !
743
00:45:54,507 --> 00:45:57,876
tu te maries
pour nous tous, Lucrezia,
744
00:45:57,944 --> 00:45:59,778
pas seulement vous-même.
745
00:45:59,846 --> 00:46:02,147
Pour la famille !
746
00:46:02,215 --> 00:46:04,216
Quel fardeau.
747
00:46:07,754 --> 00:46:10,622
N'avais-tu pas l'espoir de
capturer Alphonse d'Aragona ?
748
00:46:10,690 --> 00:46:13,392
Il est jeune, puissant.
Il ferait sûrement bien l'affaire.
749
00:46:13,460 --> 00:46:15,561
Un message a été envoyé
au sud.
750
00:46:15,629 --> 00:46:18,398
Son arrivée était attendue
mais jamais réalisé.
751
00:46:31,013 --> 00:46:34,883
Que dire de plus ?
752
00:46:34,984 --> 00:46:36,885
Vendez-moi au plus offrant.
753
00:46:41,057 --> 00:46:42,423
Seigneur Sforza !
754
00:46:42,491 --> 00:46:44,959
Nous approchons de Forli !
755
00:46:45,027 --> 00:46:47,328
Étouffez vos bras !
756
00:46:54,670 --> 00:46:56,571
[la batterie continue]
757
00:46:56,638 --> 00:46:59,040
À votre disposition.
Boucliers.
758
00:47:00,510 --> 00:47:03,445
Voici votre fils !
759
00:47:03,513 --> 00:47:05,882
Il attend de mourir !
760
00:47:05,949 --> 00:47:09,252
Archers, préparez-vous.
761
00:47:09,319 --> 00:47:11,087
Pour toi!
762
00:47:16,260 --> 00:47:18,528
Quelle est votre réponse ?
763
00:47:25,737 --> 00:47:28,905
Dieu sera mon juge...
764
00:47:31,642 --> 00:47:34,777
... mais je ne le ferai jamais,
765
00:47:34,845 --> 00:47:37,180
NE JAMAIS plier le genou
766
00:47:37,247 --> 00:47:39,349
au maître de putain de Rome.
767
00:47:44,655 --> 00:47:46,290
Est-ce votre réponse ?
768
00:47:51,296 --> 00:47:53,364
Chargez la pièce rapidement !
769
00:48:00,772 --> 00:48:03,341
C'est ma réponse.
770
00:48:04,776 --> 00:48:09,013
Tu peux emmener mon fils,
771
00:48:09,114 --> 00:48:11,182
mais tu vois ?
772
00:48:11,249 --> 00:48:12,450
Ici!
773
00:48:15,087 --> 00:48:18,623
j'ai les moyens de
produisez DIX FILS DE PLUS !
774
00:48:18,691 --> 00:48:24,396
Et ils te traqueront
et je t'enverrai dans ta tombe.
775
00:48:24,497 --> 00:48:26,265
Assez.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,301
Préparez-vous.
777
00:48:28,369 --> 00:48:30,470
[tir lointain]
Ludovico est là !
778
00:48:30,538 --> 00:48:33,207
Feu!
779
00:48:33,274 --> 00:48:34,208
Nous sommes attaqués !
780
00:48:34,275 --> 00:48:35,942
Traquez les Borgia.
781
00:48:36,043 --> 00:48:38,211
Bombarde prête !
Oui Monsieur.
782
00:48:38,279 --> 00:48:39,846
Feu!
783
00:48:40,914 --> 00:48:42,916
Avant!
Après eux !
784
00:48:44,886 --> 00:48:46,854
Tuez le garçon !
Nous sommes attaqués dans la forêt.
785
00:48:46,921 --> 00:48:49,323
Quelles sont vos commandes ?
Tuez le garçon !
786
00:48:49,391 --> 00:48:51,192
Pendez-le !
787
00:48:51,259 --> 00:48:52,860
Non !
788
00:48:52,927 --> 00:48:54,228
Ouais!
789
00:48:55,397 --> 00:48:56,997
Non!
Ouais!
790
00:48:57,065 --> 00:48:59,499
Sauvez-le !
Sauvez mon fils !
791
00:48:59,600 --> 00:49:02,135
Général!
Archers !
792
00:49:02,236 --> 00:49:03,769
Attaque!
793
00:49:03,837 --> 00:49:06,939
[grands cris]
794
00:49:07,007 --> 00:49:08,673
Feu !
795
00:49:08,741 --> 00:49:13,777
[les cris continuent tout au long]
796
00:49:23,121 --> 00:49:24,121
Libérez-vous !
797
00:49:26,257 --> 00:49:27,857
Libérer!
798
00:49:32,663 --> 00:49:35,198
Venez!
Ils sont des deux côtés !
799
00:49:41,172 --> 00:49:44,241
[gémissements de douleur]
800
00:49:46,078 --> 00:49:48,313
Attaquez !
801
00:49:50,983 --> 00:49:55,053
[les cris se transforment en silence]
802
00:49:55,121 --> 00:50:08,565
[♪]
803
00:50:08,590 --> 00:50:12,590
== synchronisation, corrigé par Elderman ==