Original subtitles

CAMINHO SEM VOLTA

Um, dois... Um, dois, três...

BEM-VINDO, LEO

- Cuidado, está quente. - Obrigada, querida.

- Ah, deixa. - Precisa esperar o Leo.

Saia daqui, Bernard. Estamos esperando pelo seu primo.

Ele é bonito. É bonito. Vai gostar dele.

- Você acha que vou? - Sei que vai.

Eu sei. Tenho intuição para essas coisas.

- Está quente. - Pode deixar.

Val, está maravilhoso.

Vamos abrir espaço aqui para o prato.

- E o seu marido vem? - Frank não pode vir.

Esqueci de dizer. Precisa trabalhar.

Mas ele vai conhecer Leo na entrevista.

Pelo menos, Bernard está comendo.

Oi, meu bem.

- Como vai? - Bem.

- Erica, conhece Belvi? Belva? - É Belva.

Belva. Bonito nome.

Estava falando sobre seu primo. Quero que ela conheça o Leo.

Ei, gente. Ele chegou!

Oi, mãe.

- Você está bem? - Sim. Estou bem.

- Você está ótimo. - Obrigado. Você também.

- Estou feliz com a sua volta. - Eu também.

- Leo! - Garoto!

- Leo, o leão! - Viemos todos ver você, cara!

Como vai?

- Vou bem. - Adoro você, cara.

- Seja bem-vindo. - Obrigado. É bom ver você.

Igualmente.

- Leo, seja bem-vindo. - E aí, Dante?

- Você está ótimo. - E aí, Todd?

E aí, Leo?

- Vocês parecem estar muito bem. - Logo você vai estar numa boa.

Quero lhe apresentar Belva. Belva, este é Leo.

Belva é dançarina.

Gente, tem tanta comida. Vamos comer. Comecem.

Sirvam-se.

Sr. Handler, precisamos falar sobre algumas coisas.

Onde pode ser?

- Acho que no quarto. - Vamos.

- Pelo registro, foi solto às 16:00. - Isso mesmo.

Você precisa me comunicar a sua saída.

Não sabia. Pensei que tinha 24 horas.

Agora sabe que tem de se apresentar.

Seu perfil diz que teve alguns problemas.

Cumpriu 16 meses por furto de carro.

Sua condicional exige que fique sob constante supervisão.

Vou checar seu extrato bancário e seu contracheque.

Para controlar seu dinheiro. E emprego? Sabe o que vai fazer?

- Acho que sim. - O quê?

O marido da minha tia é um grande empresário.

Amanhã vou falar com ele. Alguns amigos trabalham com ele.

E o terapeuta?

Não vou dar mais problema. Quero me tornar uma pessoa produtiva.

O que acha? Ele é bonito, não acha?

- É bonito. - É. Eu não o conhecia.

- Por isso apresentei vocês. - Não tinha ideia de como ele era.

Tudo bem?

Por que não está na sala?

Willie está falando com todo mundo, e eu queria sair de lá um pouco.

Ainda estão juntos?

Acho que vamos morar juntos...

mas ele está tão ocupado com trabalho.

Sinto muito sobre o seu pai.

Era um homem bom.

- Vamos voltar pra lá. - Erica...

E o seu novo pai? Gosta dele?

Ele é legal.

Recebeu minhas cartas?

Esqueceram de trocar a caixa de fusíveis.

- Você está aqui. - Oi, mãe.

Parece um blecaute, não é?

Erica, por que não deixa seu primo? Veja se os convidados estão bem.

Desculpe, tia Kitty...

queria agradecer a você e ao seu marido pela entrevista.

Sabe que eu faço qualquer coisa por sua mãe.

Ela não está bem. É bom você saber.

O coração dela está ficando mais fraco.

Ei, Leo!

E aí, amigão?

Tudo em cima?

- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.

Queria lhe dizer: Eu e os caras agradecemos o que fez.

- Não disse nada à polícia sobre nós. - Sabe que eu nunca contaria.

Quero que trabalhe com a gente. Diga isso a Frank amanhã, certo?

- Está certo. - Tudo bem.

- Vamos tomar uma cerveja. - Você já bebeu por todos.

Leo, vamos à boate no fim de semana. Como antes.

- Maravilha. - Se cuida.

- Leo, o que houve? - Não vai me cumprimentar?

Está ótimo.

Atenção, todo mundo.

Gente!

Só quero dizer que estou muito feliz por recebê-los aqui.

E que...

esses últimos anos não foram...

às vezes, muito fáceis. Mas já passou.

E, de agora em diante, só teremos momentos bons.

- Era isso que eu queria dizer. - Isso mesmo.

Vamos tomar café. Se eu achar a cafeteira.

Mãe...

queria lhe pedir desculpas...

por tudo.

Não se preocupe.

Vá ver seus amigos. Divirta-se.

E aí, Todd?

- Leo, sente-se. Vamos conversar. - Como você está?

Tchau, Denise. Lembranças à sua mãe.

Pode mandá-lo entrar, Denise.

Leo...

- Muito prazer, finalmente. - Muito prazer também.

Desculpe pelo atraso. Sente-se.

Como vai sua mãe?

Ela está bem. Está tentando. Está lutando.

Conversamos muito sobre você.

É uma mulher maravilhosa. Ela o criou sozinha.

- É preciso ter muita coragem. - Eu sei.

Farei qualquer coisa para compensar.

Minha mulher e eu tentamos ajudar, mas ela não aceitou.

Eu a admiro. Os últimos dois anos foram difíceis pra ela.

Você se meteu em confusão. Furto de carros, não foi?

E cumpriu pena.

Sei que a prisão é dura, mas o mundo dos negócios também é.

Às vezes, precisa ter olhos nas costas.

Sabe o que fazemos aqui?

A gente faz ou conserta tudo do metrô de Nova York.

Transformadores, freios, tudo. Conhece alguma coisa disso?

- Posso aprender. - Boa ideia.

Há bons cursos de maquinistas. Posso ver alguma coisa.

Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.

- Quanto tempo dura o curso? - Para ser um bom maquinista?

Uns dois anos. E depois o sindicato lhe arruma emprego.

Vai tirar uns 5OO por semana. E eu o ajudo, enquanto estiver no curso.

E Willie? Ele não fez nenhum curso. Disse que eu trabalharia com ele.

- Não acho uma boa ideia pra você. - O que ele faz?

Contato com os fornecedores, basicamente.

Ainda acho melhor você fazer um curso.

Vou pensar.

Tudo bem.

Por que você e sua mãe não vêm jantar comigo no sábado?

Com toda a família. Vai ser muito bom.

Leo...

obrigado por vir.

É meu sobrinho agora. Quero ajudar você.

- Ricky! - Oi, Willie. Tudo bem?

Este é meu amigo Leo. Este é Ricky. Nós estudamos juntos.

Obrigado por indicar Russell. É bom o sistema que ele montou. Gosto do som.

- Eu disse que ele era o melhor. - O que vai ser?

Cerveja, uísque, rum e coca. Ponha na minha conta.

Willie, não sei mesmo o que vou fazer.

Sobre o quê? Frank?

Não precisa estudar.

Ele também quis que eu estudasse.

Eu o convenci a me deixar trabalhar com os executivos.

Como o convenceu?

Ele me deixou lidar com eles, e ganhei respeito.

Gasta uma nota preta. O que faz para este cara?

Olha. Por que não dá um pulo lá amanhã e vê você mesmo?

Se gostar, posso falar com Frank.

Só estou perguntando porque sabe que não posso me meter em encrenca.

Não vai. Não vou deixar se meter em encrenca.

Frank é excelente. Temos uma grande chance com ele.

Minha mãe passou a vida dependendo dos outros.

Agora tenho dinheiro no bolso. O céu é o limite.

Você sempre se deu bem com gente. Não sou bom com as palavras.

Você é o meu melhor amigo. Deixa comigo. Vou lhe ajudar.

Tomara que dê certo, porque preciso mesmo.

- Quero trabalhar com você. - Ótimo. Na semana que vem.

- O que achou de Belva? - Até que é boa, mas nem tanto.

- Sua prima é linda. - É, sim.

Vamos dançar, bonitão. Vem!

Vamos, dance!

Levante as mãos.

Esvazie os bolsos.

Está tudo certo. Pode ir.

- Obrigado, Glenn. - De nada.

Tem muita segurança aqui. Não tem problema eu estar aqui?

Está tudo bem. Todo mundo me conhece.

- Que lugar é esse? - É Borough Hall.

Todos os contratos de metrô são feitos aqui.

Hoje a licitação é de US$ 14 milhões.

Val ser fogo, porque os concorrentes estarão aqui.

Agora, o nosso pior rival é a Weltech Corporation.

Os donos são Manny Sequiera e Hector Gallardo.

Como minoritários, eles têm 1O% do negócio.

Sequiera pagou dois vereadores para ganhar a licitação.

Lazarides é o contato de Frank. Ele passa as apresentações para o metrô.

O diretor do metrô é Al Granada.

O que faço é molhar a mão dele, para a gente conseguir os contratos.

Eu estou bem? Não quero dar na vista.

Está ótimo. Vamos entrar.

Vamos passar ao contrato 42.399...

que diz respeito às retificações das linhas de Queens e do Bronx.

Após análise, considerando taxas de preço e desempenho...

a comissão decidiu dar o contrato à Electric Rail Corp. De Maspeth.

Pode anotar.

Próximo! Contrato número 46.964.

23O engates para toda a...

- Sr. Supervisor! - Hector, deixe-me terminar.

- O contrato é nossa garantia. - Desculpe, está errado.

Acertamos ficar com os retificadores.

- Hector, me deixe terminar. - Eles sabem disso.

A garantia dos minoritários é de 1O% . Nós decidimos que é 1O% .

Vou lhe dizer, se fosse por mim, Weltech não teria nada.

- A taxa de erro é alta! - Por culpa deles.

- Por favor, deixe-me terminar. - Eles querem nos tirar do negócio.

E você faz parte disso. Vamos protestar com o inspetor-geral.

Houve várias investigações sobre as alegações feitas pela Weltech.

E sempre saímos limpos de todas. Eles sabem disso.

Mas continuam com essas acusações ofensivas.

E acho que eles nos devem desculpas.

- Devo-lhe desculpas? - Sim.

- Vamos continuar com a reunião. - Babaca. Vai me mostrar o dedo?

Eu acabo com você antes que consiga piscar.

- Vem, velho! - O que acham que estão fazendo?

Acham que isso aqui é um circo? Parem com isso.

Gutierrez, quero falar com você.

- Não tenho nada a falar, Hector. - Pare com isso. Sou seu amigo.

Nós dois sabemos o que está fazendo.

Não sei de nada.

Por que não trabalha para nós, em vez de, para aqueles idiotas?

Não desperdice meu tempo.

Para eles, você nunca será branco como eles.

Vamos.

- Quem é este? - É Leo.

Vai conhecer depois.

Não estou a fim de fazer novos amigos hoje.

Vai dar tudo certo.

- Quem é? - Sobrinho de Frank.

Ele cumpriu pena?

Está com o dinheiro?

Dê lembranças minhas ao seu tio.

- A gente se vê, Willie. - Certo. Tchau.

Pra que aquilo?

Pra nada.

Ele fica muito preocupado com grampos.

- Ou tem uma queda por mim. - É muito esquisito.

- Ele recebe uma parte de tudo? - Não se preocupe.

É um funcionário público. É assim que a coisa funciona.

Mas aqui está a parte boa.

É pra você. Bom, não?

São só uns trocados.

- Deve ter uma grana preta. - Gasto tudo com a sua prima.

Tem mais uns lances pra essa semana.

Na próxima, você vai entrar nos túneis.

Parece legal.

Leo, vamos! Está pronto? Temos de ir logo.

Mamãe...

eu lhe comprei um presente.

O que está fazendo? Não precisa me dar nada.

Eu quis. Achei que gostaria.

Não pode fazer isso. Precisa economizar cada dólar que ganha.

É lindo. Obrigada.

Agora, vamos. Frank vai mandar um carro nos pegar.

Tudo bem. Vou me trocar rapidinho.

É aqui. Aquela é a casa deles.

- Bernard, atenda à porta. - Mãe, já estou sentado!

- Desculpe o atraso. - Aí estão eles!

Não estão atrasados. A comida acabou de chegar.

Entrem. Sentem-se. Sentem-se. Pode sentar ali, Will?

Sente-se aqui, Leo.

- Ótimo. - Oi, Bernard.

- É uma bela casa. - Obrigado. Que bom que gostou.

Estamos fazendo obras. Uma sala de jogos.

- A droga da obra me acorda. - Erica, precisa falar assim?

- Não comece. - Mãe, quero um pouco disso.

- A comida parece estar ótima. - É um restaurante maravilhoso.

- Um pouco pesada, às vezes. - Este é o prato de Bernie.

Pode passar o arroz depois de se servir?

Então, Leo, falou com a sua mãe sobre a nossa conversa?

Qual foi?

Eu disse para ele fazer um curso de maquinista.

Parece uma ótima ideia.

Eu saí com Willie e acho que vou trabalhar com ele.

- Eu ia falar com você sobre isso. - Parece bom.

Os dois trabalhando juntos me parece bom.

Não entendi. Já conversamos sobre isso.

É que não quero receber dinheiro.

Dinheiro? Já falamos sobre isso. Não quero dinheiro de ninguém.

Por que não podem trabalhar juntos?

Tudo bem.

Espero que tudo dê certo e que fique nos negócios.

- Talvez aprenda algo. - Espero que sim.

Ótimo.

Muito bem. Todo mundo raspando o prato!

- Onde está a mostarda? Eu adoro. - Os molhos estão todos aqui.

Erica?

- O quê? - Quero lhe mostrar uma coisa.

O que é isto?

Abra.

Willie...

Vamos contar a todos neste fim de semana.

Quero tudo do modo certo.

Eu amo você.

- Aonde vamos? - Ao pátio de manobras.

Os caras estão nos esperando.

Quero que conheça um cara que trabalha para mim.

O que vamos fazer lá?

Sabotar os trens dos concorrentes.

Provocar um curto-circuito, garantir algum defeito.

O equipamento será considerado ruim, e a gente pega o contrato.

Hoje serão os vagões dos Weltech.

Os caras com quem brigamos na licitação, lembra?

Quero que fique de longe. Só observando. Vai dar tudo certo.

E aí, cara?

- E aí? - Oi, Dante.

- Como vai, Todd? - Oi, Leo.

Raymond, esse é Leo.

- E aí, cara? - E aí? Beleza?

Ele veio comigo entregar um envelope.

Você já esteve no sindicato?

A gente não transa construção.

Estou por fora disso.

Você está aqui graças aos seus amigos.

Certo, vamos descer.

Leo, fique aqui. Não deixe ninguém passar.

Pode deixar. Vou ficar de olho.

Trouxe as entradas do basquete.

- Isto é pra você. - Não quero, Willie.

Tire os rapazes da linha férrea.

- Como assim? - Você está fora.

- O quê? - Weltech veio e deu 2 mil.

E eles têm força para bancar.

Se recebeu uma oferta melhor, é só apresentá-la a nós

Isso acabou. A Electric Rail já era, e a Weltech banca qualquer oferta.

Willie, tire os rapazes de lá, porque vou chamar a polícia.

Vamos, não pode fazer isso com a gente.

- O que está fazendo? - Desçam!

Willie!

Will!

- O que está fazendo? - Nada.

Nada? Como assim, nada?

É um arruaceiro? Vou arrebentar a sua cabeça, sabia?

Desligue o alarme.

- O que vai fazer com isso? - Desligue isso.

Estou falando com você.

Tem documento?

Nem pense nisso.

Mãos ao alto. Vire-se.

- Desgraçado! - Não fiz nada.

Quer correr? Quer correr? Eu devia acabar com você.

- Sra. Handler. Leo está? - Pode desligar, mãe.

Leo, eu não fiz de propósito. Você sabe.

- Você disse que ia ser moleza. - Eu sei. Mas saiu tudo errado.

Alguém viu você? O que você fez?

Como assim, o que eu fiz? Um guarda arrebentou minha cabeça.

- Você está bem? - Estou. Mas não sei o guarda.

Certo. Nada de pânico.

Vou falar com Frank. Ele sabe o que fazer.

Tudo bem. A Câmara não pode ser investigada.

Os políticos estão metidos até a alma. Entendeu?

Entendi.

Willie.

Não sabia que ia dormir aqui.

Tinha de sair daquela casa.

Quem é?

- Quem é? - Raymond.

- O que houve? - Não dá pra contar.

A gente se encontra com todo mundo no escritório.

- Que sangue é esse na mão? - Nada. Eu me cortei.

Vá indo.

Quem era?

- Um cara do trabalho. - A essa hora?

Não se preocupe. Volte a dormir.

- Um momento. - Quem é?

Não sei.

Teve algum problema hoje de manhã?

- Quem é? - O manobreiro morreu.

E o guarda talvez não sobreviva.

- Hector, é você? - Se testemunhar...

a Weltech vai defender e apoiar você.

Não telefone mais para cá.

O que essa gente quer?

Desculpe pela confusão. Não sabia que você estaria aqui.

Mal posso esperar até nos casarmos.

Vou contar à minha mãe...

e depois nos casamos.

Vamos ter uma família.

- O que foi? - Nada. Estou cansado.

Está procurando o senhor?

Ele está no quarto. Está em uma reunião.

Já temos muitos problemas com as empresas menores.

Os conglomerados perdem os contratos e, de repente, voltam ao negócio.

- Não há o que fazer. - Estou sendo pressionado por todos.

Você deixou as grandes empresas pegarem os contratos maiores.

As menores pegam os menores, e nós ficamos no meio.

Calma. Tem de esperar até depois das eleições.

Depois dessas eleições e da outra? Sempre há eleições.

- Precisa ter paciência, Frank. - Escute aqui.

Acabe com as quotas das menores, ou estou fora. É simples assim.

Está difícil. E, com o assassinato, ninguém sabe como isso vai acabar.

- Sabe alguma coisa, Frank? - Não.

Se for um dos meus, vou acabar com ele.

O guarda está vivo, Frank, mas em coma.

Se ele sobreviver e for com a gente, vai pegar fogo.

A polícia vai cair de pau. Não dá pra controlar.

- Vai me ajudar com as quotas? - Os tempos mudaram.

- O que é? - Sou eu.

Oi, Willie.

O que quer?

Quero falar com você sobre uma coisa.

Estou muito ocupado agora.

Tudo bem. Dá para eu me virar.

Muito bem.

Bom.

O que estou dizendo é que minha empresa está na pior.

Entenderam?

Um funcionário da Companhia do Metrô foi morto e um policial está em coma...

depois de um ataque no pátio de manobras no Queens.

Segundo a polícia, o guarda respondeu a um chamado...

por volta de 1:00. Logo depois, os reforços encontraram o guarda...

caído, inconsciente nos trilhos.

O corpo de Elliot Gorwitz foi encontrado no escritório.

Ele foi esfaqueado e morreu de hemorragia.

Gorwitz trabalhava há 14 anos para a Companhia do Metrô.

O represente municipal Arthur Mudanick ficou chocado com o fato.

Fiquei revoltado. Não vamos tolerar esses ataques.

Vamos descobrir os culpados.

O guarda Rifkin está em estado crítico, e a polícia não tem pistas.

- Que gostoso. - Quero leite.

- Vou pegar. - Obrigada, querida.

- Tem ido ao Waldbaum? - Às vezes.

- Leo, é pra você? - Já atendi, mãe.

- O que foi? - Temos de conversar.

- Os caras estão lá embaixo. - Vou pegar o casaco.

Willie? Entre e coma uma fatia de bolo.

Obrigado, mas agora não dá. Preciso ir.

Erica está aqui. Não quer entrar?

Entre!

Não sabia que estava aqui.

- Olá, Sra. Olchin. - Está bonito hoje!

Obrigado. Desculpe, mas tenho de ir.

Willie, venha cá. Venha.

Mamãe...

Willie e eu estamos pensando em nos casar.

- Quando decidiram? - Conversamos ontem à noite.

- E os estudos? - Vou terminar.

É um passo importante. Não acha que devemos conversar?

Will, não são eles?

Não, obrigado. Tenho de ir.

Não sabia que íamos falar sobre isso agora.

Acho que devemos conversar sobre isso.

Eles estão esperando.

Desculpe. Vamos.

Hector, da Weltech, telefonou. Já sabem o que aconteceu.

Vão me dar proteção, se eu falar com os advogados deles.

Dariam tudo para pegar Frank.

Nem pense em me passar a perna, Willie.

Claro que não! Desliguei na cara dele.

Contei isso, porque temos de nos unir.

Temos de ouvir o pessoal.

Ouvir o que vão nos propor.

Estamos numa enrascada.

E aí, cara? Tudo bem?

Sabe aquele guarda que acertou? Ele é um problema pra nós.

Se sair do coma, vai dar trabalho.

Não sei o que você faria para não ser preso.

- Não vou trair vocês. - Se for pego, é prisão perpétua.

Sabe que não vou dedurar ninguém.

O que houve? Pensei que fosse falar com Frank.

Ele não tem contatos na polícia.

O guarda está na enfermaria do hospital.

São quatro leitos. Todd tem um amigo que trabalha lá à noite.

Ele vai deixá-lo entrar.

Tem um guarda na porta da enfermaria. E só.

É um turno de oito horas.

Quando ele for ao banheiro, você entra.

O cara é policial.

Ninguém quer isso, Leo.

Mas é o melhor que podemos fazer.

Não sei se vou conseguir.

Pense direitinho, porque aquele guarda só viu você.

Se você não der um jeito, vamos dar um jeito nós mesmos.

Não vamos matar o guarda, entendeu?

Esperem aqui. Todd vai falar com o amigo dele.

Vamos!

Leo...

Se alguma coisa acontecer...

se algo der errado...

é melhor você fugir e ir embora da cidade.

Vou cuidar da sua mãe.

Parece que eu vou morrer.

Vamos, cara! Minha folga está terminando.

Nem pense em dar pra trás.

Como está se sentindo?

Sua família está chegando.

Você ficou inconsciente por algum tempo.

Descanse. Você merece.

Droga.

- O que foi? - O desgraçado fugiu!

Seu amigo já era, Willie! Está me entendendo? Já era!

- O que foi? - Ele não voltou pra casa ontem.

- O que houve? - Não sei.

Ele não foi ver o agente da condicional.

Eles já ligaram. Estão procurando por ele.

Ele infringiu os requisitos da condicional.

- Infringiu a condicional. - Sente-se e acalme-se.

E se... E se acontecer alguma coisa?

Val, preste atenção. É minha irmã. Amo você.

E não pode deixar isso acabar com você. Entendeu?

Senhores, é por aqui. Toda a linha dos trilhos.

Tirem fotos dos circuitos nas caixas de sinalização.

Sigam as especificações.

As minoritárias terão preferência a uma parte do contrato.

- Pensou no que eu disse? - Pare de me encher.

Otário.

- Não vai nos ajudar com o contrato? - Eu não faria uma oferta para ele.

- Como assim? - O inspetor já comentou.

O guarda atacado olhou as fichas policiais do suspeito.

É seu sobrinho. Sinto muito dar essa notícia.

- Vão apanhar você. - Chega!

Vai ser o primeiro.

- Por que não me contou? - Queríamos cuidar disso sozinhos.

Sozinhos, imbecil? Sozinhos?

Isso pode ser devastador para nós.

Se o comitê de obras souber, estamos fora. Seremos todos presos.

Não devia ter deixado Leo ir. Era de se esperar.

Frank, vai dar tudo certo.

Leo foi embora. Ninguém sabe que trabalhava para nós.

Mas não vão parar de investigar. Acha que um assassinato prescreve?

Quem matou o manobreiro? Foi Leo?

Já entendi. Está protegendo o amigo.

Temos de nos afastar do seu sobrinho.

Declarar que ele nunca trabalhou aqui.

Vou me certificar de que não haja ficha dele no Dep. De Pessoal.

Vamos declarar que estamos abalados com o que aconteceu.

Por favor, não vai dar certo. Vão acabar suspeitando de nós.

Temos de falar com o guarda.

Ver o quanto custa para ele se lembrar de outra coisa.

Hoje é a festa do comitê. Vou falar com Seymour...

e ver se dá para fazer alguma coisa.

Eu só queria ajudar.

Pensei que desse para ajudar o Leo.

Desculpe.

- Estamos esperando por elas? - Como sempre.

Oi, Bernie. Tudo bem?

- Prontas? - Já vamos descer.

Já? Qual é o problema?

O Willie está lá embaixo?

- O que foi? - Estão pensando em se casar.

Não quero falar com ele.

Ele não é meu pai.

Sua mãe está chateada.

Não é melhor conversar antes?

- Dá para você cair fora? - Tudo bem.

Faça o que achar melhor.

Se quiser chatear sua mãe, tudo bem.

Se quiser ir em frente, sem pensar com cuidado...

tudo bem. Mas prepare-se.

Prepare-se.

Você não sabe o que ele faz pelo Frank?

O que?

Como você acha que ele consegue dinheiro para todas as coisas que compra para você?

Para aquele carro dele?

O Frank não vai me contar sobre isso, mas estou começando a ter uma ideia do que acontece.

Não sei do que você está falando, mãe.

Seja lá o que ele esteja fazendo, seu primo teve que ir embora por causa disso.

Conversei com minha irmã hoje de manhã. Ela disse...

Ele está em apuros de verdade.

FELIZ ANIVERSÁRIO ARTHUR

Querida...

Oi, Harriet. Como vai? Vamos dar os parabéns a Arthur.

Quer vir? Já deve ter falado com ele.

Ele está ali. Oi, Manny. Que bom ver você.

Arthur?

Acho que ele não ouviu.

No bufê tem rosbife. Vão se sentar, e eu já volto.

- O que foi? - Cumprimentei Arthur, e me ignorou.

- Não pode ser visto com você. - Fiquei constrangido.

Sabe quanto contribui para a campanha dele?

Espere até tudo se acalmar.

O que sabe sobre o guarda? Aquele que está nos dando trabalho.

- Ele tem certeza de quem foi. - Certeza mesmo?

Não sei.

- O que quer dizer? - Talvez eu pudesse...

criar um fundo para ele.

A pancada foi na cabeça, e a memória pode falhar.

- Vou ver o que descubro. - Bom. Faça isso.

Porque queremos ajudá-lo.

E antes que a investigação nos prejudique.

Vamos! Não se mexa!

Mandado de busca! Estamos procurando seu filho. Está aqui?

- Não. O que foi? - Temos um mandado de prisão.

Senhora, o que está fazendo? Está se sentindo bem?

- Ele não está. Por favor. - Aqui, Joe!

Senhora?

Parece dor no peito.

Examine as gavetas, vamos! Veja se encontra alguma arma!

Ela está passando mal. Chame a ambulância.

O policial Gerald Rifkin irá, em breve, pra casa.

Ele foi ferido no ataque em Queens, mas está bem.

Ele já deu pistas à polícia na busca pelo atacante e assassino de Queens.

Após olhar as fotos dos registros, Rifkin identificou...

o ex-detento, de 24 anos, Leo Handler, como o agressor.

Embora a polícia ache que Handler tenha fugido do Estado...

pede-se a quem saiba onde ele se encontra...

para entrarem contato com a polícia.

Em seguida, onde você estava na hora do blecaute?

Sou eu, Will.

Leo...

Onde você está? Você está bem?

Estão me acusando do que não fiz.

Estão me acusando de tudo. Não posso sair, ir a lugar nenhum...

...nem falar com ninguém. - Sinto muito.

Não posso fazer nada agora.

Quando posso voltar?

Tem de ficar afastado por mais tempo.

Como minha mãe está? Ia telefonar, mas tenho medo do grampo.

Você a viu?

Willie?

Vi, sim.

- Ela está bem? - Ela vai ficar bem.

- O que ela teve? - Nada.

A família está com ela. Está tudo bem.

Eu posso sentir pela sua voz.

Não, ouça. Leo, escute. Acalme-se.

Não dá pra falar agora.

Mas telefone daqui a umas duas semanas.

E lembre-se de que Frank vai dar um jeito nessa confusão.

Leo? Você está aí?

Tudo bem.

Sua mãe está aí?

O que está fazendo aqui?

Quer ser apanhado?

A polícia veio aqui.

Eu sei. Eu vi a polícia ir e vir.

Vou entrar pelos fundos.

Deixe-me entrar.

Ande. Preciso vê-la.

Mãe?

Mãe, está acordada?

Como está se sentindo?

Só vim ver se você está bem.

Sei que não sou o filho que queria ter.

E já prometi a mim mesmo que farei tudo para ser correto.

O que aconteceu... Sei que agi errado.

Mas não fiz o que dizem agora.

E eu sei que nunca vou poder compensar.

Só queria que você soubesse.

Não fui eu, mãe.

Vou embora. Só queria saber como ela estava.

Leo...

Willie estava com você?

No pátio do metrô?

Não foi ele, foi?

Você tem de ser forte. Sei que vocês tinham planos.

Nós temos de lutar e sobreviver.

E nós vamos sobreviver, certo?

Calma.

Obrigado por cuidar dela.

Eu volto amanhã. Chame o médico para examiná-la.

Sr. Olchin, desculpe interromper sua reunião. Sou o detetive Tommasino.

- Como vai? - Detetive Bulette.

- Posso ajudar? - Veja, vou lhe fazer umas perguntas.

- Você sabe onde ele está? - Eu só o encontrei duas vezes.

- Ele tem problemas. - Não era seu empregado?

Sua secretária disse que ele veio aqui.

É verdade. Veio procurar emprego, mas eu não tinha nada pra ele.

Por favor, nos informe se souber dele.

- Sem dúvida. - Obrigado pelo seu tempo.

Seymour, o que descobriu?

Haverá uma audiência sobre o manobreiro assassinado.

Tem outra coisa, Frank. Falei com o capitão ontem à noite.

Não tem jeito. O guarda é honesto.

- Não vai receber suborno. - Não dá para Myotonic nos ajudar?

Ajudar? Como assim? O rapaz é um assassino.

O que a polícia disse?

O que você acha? Que estão atrás dele.

É melhor você pegá-lo antes da polícia.

- O quê? - Para ele não aparecer.

O que você quer dizer, Seymour?

O que pensa que eu sou?

Este caso é muito importante para o presidente do comitê.

Ele não quer que a gente se mate como Donald Manes.

Bem...

vocês têm de encontrar outra solução.

Não vou fazer uma coisa dessas.

O menino faz parte da minha família.

Ele não pode aparecer.

O que mais podemos fazer, doutor?

Eu lhe dei digoxina. Vamos ver a evolução.

Tem um telefone? Preciso do seu telefone.

- Se cuidem. - Olá, Sra. Olchin.

Oi, querida. Seu irmão disse que estava aqui. Liguei o dia todo.

Vou entrar.

Onde esteve?

- Aqui. - Eu sei disso.

Por que não me ligou de volta?

Tem muita coisa acontecendo agora.

Sua mãe tem algo contra mim?

Não sei. Não.

Vi o olhar dela, quando você falou sobre o casamento.

É melhor você ir.

Não. Quero conversar com você.

Não tenho nada para falar.

Erica?

Isso é por causa do Leo?

Vou entrar.

Erica, espere. Vamos conversar. Erica, espere.

Erica!

Tenho uma audiência na câmara de vereadores.

Seria bom que você fosse me dar uma força.

Como vai sua irmã?

O que foi, meu bem?

Eu vi Leo hoje, no corredor do edifício.

Você viu Leo hoje?

Ele vai criar problemas para todos.

Você me disse que ele não voltaria.

- Fui lá ontem. - Ele também foi?

Ele estava lá.

Temos de resolver isso já.

O que quer que eu faça?

A minha mulher está...

muito chateada.

Erica está passando muito tempo lá com Leo.

Ela não gosta dos dois juntos...

por causa do que aconteceu entre os dois.

Como assim?

Você não sabe...

Ela pegou os dois juntos quando tinham 15 anos.

Eu não sabia disso.

Encontrei umas cartas dele para ela...

mas nunca pensei...

Seria bom acabar com isso.

O que está fazendo aqui?

Willie...

Só vim ver a minha mãe.

Ver a sua mãe.

- Não pode vir aqui. - Ele foi ao telhado...

...ver se dava pra fugir. - Cale a boca.

Por que voltou?

Você fodeu tudo.

Deixe que ele...

Vá se foder!

O que há com você? Me solta!

Vá se foder!

Vamos!

- Venha! - Vá se foder!

- Venha! - Desgraçado!

Seu desgraçado!

Acabou, Will. Já chega.

Você me fodeu, Will! Você me fodeu!

Frank...

Nossa! O que aconteceu com você?

Sua mãe viu você assim?

Sei que não tenho demonstrado respeito a você como deveria.

E não o deixei ser um pai para mim e para o meu irmão.

E sinto por isso.

Sei que é importante para você e o quanto tentou.

Mas espero que me perdoe, porque foi duro pra mim também.

Eu gostava muito do meu pai.

Éramos uma família muito unida.

Por isso vou lhe pedir isso agora.

Leo precisa de ajuda.

Ele quer ver você.

Eu disse que você iria vê-lo.

Por favor.

Por favor.

Onde ele está?

Posso levar você lá.

Vá esperar no carro.

Leo!

Aqui.

Você tem me causado muitos problemas. A polícia veio me ver.

Preciso que me ajude.

O que acha que posso fazer?

Não sei. Talvez possa falar com seus amigos.

- Porque não matei ninguém. - Tem ideia de quem foi?

Queria ajudar você. Queria muito.

Mas preciso fazer o que puder para proteger o que construí.

Para a minha família.

Porque só tenho isso.

Leo!

Leo!

Se cuide.

Não posso ficar. Muita gente sabe que estou aqui.

Estão todos contra mim agora.

Eu sei.

Lamento que tenha sido sempre só nós dois.

Sempre tendo de lutar sozinhos.

Nunca precisei de mais ninguém.

Você nunca teve...

um modelo em quem se mirar.

Eu olhava para os homens de negócios, de terno...

indo para o centro da cidade.

Sempre desejei que fosse um deles.

Ficaria bem em um daqueles ternos.

Mas quem sabe o que eles fazem?

Eu amo você, mãe.

Continue a ter fé.

- Ficarei mais um pouco hoje, certo? - Está bem.

Eu vou melhorar.

Vou pegar o resto das minhas coisas.

Mãe.

Mãe.

Mãe, vou levar você para a casa do vizinho agora.

Diga ao Willie que sei que ele mandou você.

Diga a ele para começar a cuidar das próprias costas.

Olhe pra mim.

Posso pegar cada um de vocês.

Posso. E vou pegar.

Por favor.

Levante!

Vamos embora daqui.

- Conseguiu? - Ande!

Centenas de pessoas vão assistir à audiência...

sobre corrupção na indústria metroviária.

Mydanick marcou a reunião sob críticas de que...

não está se empenhando para resolver esse escândalo.

Poderá haver indiciamento de políticos e empresários do ramo.

Tudo começou quando Ellito Gorwitz foi morto...

e o policial Rifkin foi atacado e ferido no metrô.

Desde o ataque, houve protestos...

e uma passeata em Manhattan com final violento.

29 pessoas presas por agressão e desordem.

A polícia ainda procura por Leo Handler...

único suspeito da morte de Gorwitz.

Frank está muito preocupado, Willie. Acabei de falar com ele.

Ele quer saber como foi.

Tivemos um pequeno problema...

mas vamos tentar outra vez.

Está tudo sob controle?

Que horas é a audiência?

Não sei se você deve ir.

Por que não?

Frank e eu conversamos e achamos que não é uma boa ideia você ir.

Por causa do inquérito.

Frank acha que eu não devo ir?

Sabe como estão as coisas.

Frank também disse para não ligar mais pra casa dele.

Você tem as chaves dele, não é?

Ele quer que devolva.

Está bem?

Bem, não estão comigo agora.

Tudo bem. Devolva o mais rápido possível.

Está preocupado com segurança, só isso.

Até logo, Willie.

- Weltech. - Hector Gallardo, por favor.

Só um instante, por favor.

Hector, é Willie Gutierrez.

A proposta é que tudo venha a público. Vamos anunciar nossa investigação.

Mais tarde, farei outras declarações.

Segure, por favor. Seymour.

- Olá, Frank. - Como vai?

Passe para a outra cadeira.

Falou com Willie?

Ainda está resolvendo o problema.

Não se preocupe. Disse a ele para ficar de longe.

- Onde está Sequiera? - Não o vi.

Ele e o pessoal da Weltech querem uma entrada triunfal.

Frank, olhe pra trás.

Meu Deus, o que ele está fazendo aqui?

O Sr. Handler vai se entregar após as declarações. Eu garanto.

Diga a eles que precisamos conversar.

E Mydanick também. Ele tem de estar presente.

Fale logo.

Nós temos um novo problema.

Nós? Como assim? Ele é seu sobrinho.

Você está sozinho, Frank.

Está me jogando aos leões? Tenho tudo registrado.

Cópias dos cheques que lhe dei e comprou sua casa em Sands Point.

Portanto, nada de brincadeiras, certo?

Do que estamos falando aqui?

Houve um assassinato. Um homem foi morto.

Não dá para fazer concessões para a morte de um homem.

Este homem aqui foi acusado injustamente do crime.

Tudo bem. Por que você está dizendo isso?

Ele é meu sobrinho. Farei o que puder para ajudar.

Não acham que podemos chegar a um consenso?

Não sei, Frank.

Seu sobrinho tem muito a contar sobre os negócios de sua empresa.

E acho que todos devem ouvir.

Manny, por favor. O que isso vai trazer de bom?

- Não dá para resolver isso bem? - Acho que você não entendeu.

Há muito tempo somos sabotados por este homem e seus funcionários.

Acho que chegou a hora de uma pequena retribuição, não acha?

O que está fazendo aqui?

Vim devolver as chaves.

- Por que não foi à audiência? - Estava na escola.

Se está atrás de Leo, não sei onde ele está.

Não estou atrás de Leo. Sei onde ele está.

Artie, Seymour disse que você me chamou.

Entre, Sal. Este é o comissário adjunto Disipio.

Muito prazer.

Sal, temos um problema. Talvez possa nos ajudar.

Claro. O que quiser, Artie.

Achamos que o policial Rifkin está meio confuso.

- É verdade? - É, sim.

Este rapaz não é o culpado.

Entendemos o sofrimento de Rifkin...

e queremos recompensá-lo de algum modo.

Claro, a remuneração iria pra você...

que a distribuiria do jeito que achar melhor.

Então, foi acusado injustamente?

Sim, senhor, eu fui.

E posso ajudar a achar o assassino, pois sei quem foi.

E vai testemunhar?

Vou. Eu vou definitivamente.

Acho que resolveríamos vários dos nossos problemas.

Rifkin parece ser muito certinho.

Ele é cabeça-dura e, às vezes, exagera com o cassetete.

E nós dois sabemos que ele não gostaria que isso viesse a público.

Bem, Manny, agora só depende de você.

Eu só quero 2O% .

De todos os contratos.

Parece justo.

Acho que é justo.

Assim que se faz, cacete!

Leo foi esperto.

Fez o que eu devia ter feito desde o começo. Agora, é tarde pra mim.

Você vai sair dessa.

- Todos me evitam. - Não posso ajudar.

Erica, espere.

Erica, espere!

Willie, pare!

Eu amo você, Erica.

Sinto muito.

Não se afaste de mim, por favor.

Eu só tenho você, agora.

Eu te amo tanto.

Aonde você vai?

Volte aqui.

Vai ver o idiota do Leo?

Vocês dois juntos é nojento. Muito nojento, sabia?

Me deixe em paz!

Boa noite, senhores. Comissário Disipio...

e membros da força policial.

Quero que saibam que pedi abertura de inquérito administrativo...

amplo e rigoroso.

Sei que podemos não concordar em certas questões...

mas a nossa presença demonstra confiança no sistema.

Esse inquérito, que será divulgado na semana que vem...

indica que as suspeitas das pessoas e da mídia...

são totalmente infundadas.

Os inquéritos concluem que o rapaz suspeito do crime...

deve ser inocentado imediatamente de todas as acusações.

Por favor. Senhoras e senhores, por favor.

Com licença, senhor. Recebemos um chamado neste local.

Posso ver sua habilitação, documentos e seguro, por favor?

Senhor!

Saia do carro. Saia do carro!

- Chame reforço. Peça reforço! - Pode deixar.

O que está fazendo aqui? Você pegou alguma coisa?

O relatório, que será divulgado na semana que vem...

mostrará quanta violência e vandalismo vivemos no metrô.

Assumimos um compromisso com o sistema de transporte público.

Não podemos deixar a violência dos arruaceiros destruir nossa cidade.

Somos solidários com a família do Sr. Gorwitz.

Seu assassinato foi uma tragédia.

Já demonstramos várias vezes que podemos nos unir.

Ao ver esta sala hoje...

Sr. E Sra. Olchin... Podem nos acompanhar?

- Por quê? - É sobre sua filha.

Sinto muito. Ela foi encontrada em casa.

Ela faleceu.

Sinto muito.

Sinto muito, realmente.

Mãe!

Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.

Senhoras e senhores, por favor.

Leo...

Olha...

só quero lhe dizer...

que não se preocupe, porque tenho amigos.

Eles vão nos proteger.

E, no futuro...

se precisar de alguma coisa...

Vai voltar lá pra dentro?

Sua mãe precisa de você.

Vamos.

LEGENDAS VIDEOLAR

Resync por Victor Gouvêa