1 00:00:20,600 --> 00:00:26,870 CAMINO SIN RETORNO 2 00:01:21,130 --> 00:01:24,160 Uno, dos... Uno, dos, tres... 3 00:01:24,270 --> 00:01:27,170 BIENVENIDO, LEÓN 4 00:01:41,720 --> 00:01:44,880 - Ten cuidado, hace calor. - Gracias, querido. 5 00:01:49,390 --> 00:01:50,660 - Ah, déjalo. - Tienes que esperar a Leo. 6 00:01:50,860 --> 00:01:55,360 Sal de aquí, Bernardo. somos esperando a tu prima. 7 00:01:55,670 --> 00:01:59,630 El es guapo. Es hermoso. Te gustará. 8 00:01:59,840 --> 00:02:03,300 - ¿Crees que lo haré? - Sé que lo harás. 9 00:02:03,510 --> 00:02:05,810 Lo sé. tengo intuición por estas cosas. 10 00:02:06,010 --> 00:02:07,840 - Hace calor. - Puede irse. 11 00:02:08,050 --> 00:02:10,510 Val, es maravilloso. 12 00:02:10,720 --> 00:02:12,650 hagamos espacio Aquí por el plato. 13 00:02:12,850 --> 00:02:16,840 - ¿Y viene tu marido? - Frank no puede venir. 14 00:02:17,060 --> 00:02:19,180 Olvidé decirlo. Necesito trabajar. 15 00:02:19,390 --> 00:02:21,520 Pero él se encontrará Leo en la entrevista. 16 00:02:23,390 --> 00:02:26,760 Al menos, Bernardo está comiendo. 17 00:02:30,740 --> 00:02:32,260 Hola querido. 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,840 - ¿Cómo estás? - Bien. 19 00:02:35,040 --> 00:02:37,270 - Erica, ¿conoces a Belvi? ¿Belva? - Soy Belva. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,100 Belva. Hermoso nombre. 21 00:02:40,080 --> 00:02:44,210 Estaba hablando de tu prima. Quiero que conozca a Leo. 22 00:03:20,050 --> 00:03:22,950 Hola, chicos. ¡Ha llegado! 23 00:03:30,400 --> 00:03:32,390 Hola mamá. 24 00:03:33,230 --> 00:03:37,600 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 25 00:03:39,040 --> 00:03:42,440 - Te ves genial. - Gracias. Tú también. 26 00:03:50,780 --> 00:03:53,720 - Estoy feliz de verte de regreso. - Yo también. 27 00:03:57,520 --> 00:03:58,850 -¡Leo! - ¡Chico! 28 00:03:59,060 --> 00:04:01,790 - ¡Leo, el león! - ¡Todos vinimos a verte, hombre! 29 00:04:01,990 --> 00:04:03,550 ¿Cómo estás? 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,790 - Yo soy así. - Te amo, hombre. 31 00:04:08,970 --> 00:04:12,420 - Bienvenido. - Gracias. Es bueno verte. 32 00:04:12,640 --> 00:04:13,930 También. 33 00:04:14,340 --> 00:04:16,200 -Leo, bienvenido. - ¿Qué pasa, Dante? 34 00:04:16,410 --> 00:04:18,070 - Te ves genial. - ¿Qué pasa, Todd? 35 00:04:18,280 --> 00:04:20,640 ¿Qué pasa Leo? 36 00:04:21,210 --> 00:04:25,770 - Parece que ustedes lo están haciendo muy bien. - Estarás bien pronto. 37 00:04:28,890 --> 00:04:32,910 Quiero presentarles a Belva. Belva, este es Leo. 38 00:04:33,460 --> 00:04:35,450 Belva es bailarina. 39 00:04:35,660 --> 00:04:40,150 Chicos, hay tanta comida. Comamos. Comience. 40 00:04:40,370 --> 00:04:42,630 Ayúdense ustedes mismos. 41 00:04:43,470 --> 00:04:47,870 Sr. Handler, necesitamos hablar de algunas cosas. 42 00:04:48,070 --> 00:04:50,440 ¿Dónde puede estar? 43 00:04:50,980 --> 00:04:54,500 - Pienso en el dormitorio. - Vamos. 44 00:04:58,020 --> 00:05:03,540 - Según consta en el expediente, fue liberado a las 4:00 pm. - Así es. 45 00:05:03,820 --> 00:05:05,480 me necesitas comunicar su salida. 46 00:05:05,890 --> 00:05:08,690 Yo no lo sabía. Pensé que tenía 24 horas. 47 00:05:08,890 --> 00:05:13,390 Ahora sabes que tienes para presentarte. 48 00:05:14,170 --> 00:05:17,330 Tu perfil dice Tuve algunos problemas. 49 00:05:17,540 --> 00:05:20,370 Cumplió 16 meses por robo de auto. 50 00:05:20,570 --> 00:05:24,130 Su libertad condicional requiere que usted se quede bajo constante supervisión. 51 00:05:24,340 --> 00:05:27,510 Revisaré tu estado de cuenta cuenta bancaria y su cheque de pago. 52 00:05:28,050 --> 00:05:32,710 Para controlar tu dinero. ¿Y el empleo? ¿Sabes lo que vas a hacer? 53 00:05:32,920 --> 00:05:35,780 - Creo que sí. - ¿Qué? 54 00:05:36,290 --> 00:05:40,550 el marido de mi tia Es un gran hombre de negocios. 55 00:05:40,760 --> 00:05:46,130 Mañana hablaré con él. Algunos amigos trabajan con él. 56 00:05:47,060 --> 00:05:48,730 ¿Y el terapeuta? 57 00:05:50,370 --> 00:05:56,830 No causaré más problemas. quiero convertirse en una persona productiva. 58 00:06:02,710 --> 00:06:05,310 ¿Qué opinas? Es guapo, ¿no crees? 59 00:06:05,520 --> 00:06:10,080 - Es hermoso. - Sí. No lo conocía. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,090 - Por eso te presenté. - No tenía idea de cómo era. 61 00:06:21,470 --> 00:06:23,430 ¿Todo está bien? 62 00:06:23,730 --> 00:06:25,530 ¿Por qué no estás en la habitación? 63 00:06:25,940 --> 00:06:31,100 Willie está hablando con todos, y quería salir de allí un rato. 64 00:06:31,310 --> 00:06:34,040 ¿Siguen juntos? 65 00:06:34,410 --> 00:06:36,900 Creo que viviremos juntos... 66 00:06:37,580 --> 00:06:40,340 pero el es tan ocupado con el trabajo. 67 00:06:41,520 --> 00:06:44,040 Lamento lo de tu padre. 68 00:06:46,360 --> 00:06:48,220 Era un buen hombre. 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 - Volvamos allí. - Érica... 70 00:06:57,540 --> 00:06:59,770 ¿Y tu nuevo padre? ¿Te gusta? 71 00:07:01,270 --> 00:07:03,470 Él es genial. 72 00:07:07,280 --> 00:07:09,270 ¿Recibiste mis cartas? 73 00:07:14,620 --> 00:07:18,110 se olvidaron de cambiar la caja de fusibles. 74 00:07:22,030 --> 00:07:25,050 - Usted está aquí. - Hola mamá. 75 00:07:25,260 --> 00:07:28,160 Parece un apagón, ¿no? 76 00:07:29,830 --> 00:07:35,360 Erica, ¿por qué no dejas a tu prima? Vea si los invitados están bien. 77 00:07:40,910 --> 00:07:43,400 Lo siento, tía Kitty... 78 00:07:43,610 --> 00:07:48,240 queria agradecerte y su marido para la entrevista. 79 00:07:48,650 --> 00:07:51,620 Sabes que haré cualquier cosa cosa para tu madre. 80 00:07:56,490 --> 00:08:00,590 Ella no está bien. Es bueno que lo sepas. 81 00:08:01,400 --> 00:08:04,020 su corazón es cada vez más débil. 82 00:08:14,550 --> 00:08:16,450 ¡Hola Leo! 83 00:08:16,650 --> 00:08:18,670 ¿Qué pasa, amigo? 84 00:08:19,750 --> 00:08:21,010 ¿Terminado? 85 00:08:21,220 --> 00:08:23,950 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 86 00:08:24,160 --> 00:08:28,350 Quería decirte: Yo y los chicos. Apreciamos lo que hiciste. 87 00:08:28,560 --> 00:08:33,220 - No le dijo nada a la policía sobre nosotros. - Sabes que nunca lo diría. 88 00:08:33,460 --> 00:08:37,560 Quiero que trabajes con nosotros. Díselo a Frank mañana, ¿vale? 89 00:08:37,770 --> 00:08:39,500 - Es verdad. - Todo está bien. 90 00:08:39,700 --> 00:08:43,760 - Tomemos una cerveza. - Ya has bebido para todos. 91 00:08:43,800 --> 00:08:47,670 leo vamos al club fin de semana. Como antes. 92 00:08:47,880 --> 00:08:50,380 - Preguntarse. - Se cuida solo. 93 00:08:50,780 --> 00:08:53,380 - Leo, ¿qué pasó? - ¿No me vas a saludar? 94 00:08:53,580 --> 00:08:55,310 Es genial. 95 00:08:55,420 --> 00:08:58,040 Atención a todos. 96 00:08:58,590 --> 00:09:00,850 ¡Gente! 97 00:09:01,890 --> 00:09:06,160 solo quiero decir que soy muy feliz de darle la bienvenida aquí. 98 00:09:06,360 --> 00:09:08,660 Y eso... 99 00:09:09,030 --> 00:09:12,030 estos ultimos los años no fueron... 100 00:09:13,270 --> 00:09:18,400 a veces muy fácil. Pero se acabó. 101 00:09:18,610 --> 00:09:24,100 Y de ahora en adelante, Sólo tendremos buenos momentos. 102 00:09:24,480 --> 00:09:27,880 - Eso es lo que quería decir. - Así es. 103 00:09:32,860 --> 00:09:35,660 Tomemos un café. Si puedo encontrar la cafetera. 104 00:09:38,760 --> 00:09:40,700 Mamá... 105 00:09:42,570 --> 00:09:46,230 Quería pedirte disculpas... 106 00:09:46,440 --> 00:09:48,410 para todo. 107 00:09:50,540 --> 00:09:53,270 No te preocupes. 108 00:09:53,480 --> 00:09:56,370 Ve a ver a tus amigos. Divertirse. 109 00:10:01,450 --> 00:10:03,080 ¿Qué pasa, Todd? 110 00:10:03,290 --> 00:10:06,550 - Leo, siéntate. Hablemos. - ¿Cómo estás? 111 00:11:03,540 --> 00:11:06,240 Adiós, Denise. Saludos a tu madre. 112 00:11:10,950 --> 00:11:13,470 Puedes enviarlo adentro, Denise. 113 00:11:15,950 --> 00:11:17,980 Leo... 114 00:11:18,390 --> 00:11:21,190 - Encantado de conocerte, finalmente. - Estoy encantado de conocerte también. 115 00:11:21,390 --> 00:11:25,300 Pido disculpas por la demora. Sentarse. 116 00:11:28,500 --> 00:11:31,490 ¿Cómo está tu madre? 117 00:11:31,870 --> 00:11:34,930 Ella está bien. Lo está intentando. Él está peleando. 118 00:11:35,140 --> 00:11:38,110 hablamos mucho sobre ti. 119 00:11:38,310 --> 00:11:41,470 Ella es una mujer maravillosa. Ella lo crió sola. 120 00:11:41,680 --> 00:11:45,880 - Se necesita mucho coraje. - Lo sé. 121 00:11:46,080 --> 00:11:48,420 haré cualquier cosa para compensar. 122 00:11:50,620 --> 00:11:56,290 Mi esposa y yo intentamos ayuda, pero ella no aceptó. 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,560 La admiro. los dos ultimos Los años fueron difíciles para ella. 124 00:12:00,770 --> 00:12:04,700 Te metiste en problemas. Robo de autos, ¿verdad? 125 00:12:04,900 --> 00:12:07,600 Y cumplió condena. 126 00:12:08,440 --> 00:12:13,540 Sé que la prisión es dura, pero el mundo empresarial también lo es. 127 00:12:13,750 --> 00:12:17,010 A veces necesitas tener ojos en la espalda. 128 00:12:18,050 --> 00:12:20,980 ¿Sabes lo que hacemos aquí? 129 00:12:21,190 --> 00:12:25,780 Hacemos o arreglamos todo del metro de Nueva York. 130 00:12:26,520 --> 00:12:30,520 Transformadores, frenos, todo. ¿Sabes algo sobre esto? 131 00:12:30,730 --> 00:12:33,530 - Puedo aprender. - Buena idea. 132 00:12:33,730 --> 00:12:39,140 Hay buenos cursos para conductores de trenes. Puedo ver algo. 133 00:12:41,540 --> 00:12:44,100 necesito sostenerme y mi madre también. 134 00:12:44,580 --> 00:12:48,510 - ¿Cuánto dura el curso? - ¿Ser un buen conductor de tren? 135 00:12:48,710 --> 00:12:53,810 Unos dos años. Y luego el sindicato le encuentra un trabajo. 136 00:12:54,020 --> 00:13:00,080 Recibirás unos 5OO a la semana. y yo Te ayudaré mientras estés en el curso. 137 00:13:01,030 --> 00:13:06,730 ¿Y Willy? No tomó ningún curso. Dijo que trabajaría con él. 138 00:13:06,930 --> 00:13:10,530 - No creo que sea una buena idea para ti. - ¿Qué él ha hecho? 139 00:13:10,740 --> 00:13:13,830 Contacto con proveedores, básicamente. 140 00:13:14,040 --> 00:13:17,200 sigo pensando que es mejor haces un curso. 141 00:13:18,810 --> 00:13:21,070 voy a pensar. 142 00:13:21,810 --> 00:13:24,250 Todo está bien. 143 00:13:25,850 --> 00:13:32,090 ¿Por qué tú y tu madre no ¿Vienes a cenar conmigo el sábado? 144 00:13:32,290 --> 00:13:35,280 Con toda la familia. Será muy bueno. 145 00:13:38,960 --> 00:13:40,900 Leo... 146 00:13:41,670 --> 00:13:44,360 gracias por venir. 147 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Él es mi sobrino ahora. Quiero ayudarte. 148 00:14:55,350 --> 00:14:57,400 -¡Ricky! - Hola, Willie. ¿Todo está bien? 149 00:14:57,610 --> 00:15:01,520 Este es mi amigo Leo. Este es Ricky. Estudiamos juntos. 150 00:15:01,720 --> 00:15:06,620 Gracias por nominar a Russell. es bueno sistema que instaló. Me gusta el sonido. 151 00:15:06,860 --> 00:15:09,830 - Dije que era el mejor. - ¿Qué será? 152 00:15:10,030 --> 00:15:15,490 Cerveza, whisky, ron y coca cola. Ponlo en mi cuenta. 153 00:15:19,540 --> 00:15:23,170 Willie, realmente no lo sé. ¿Qué voy a hacer? 154 00:15:23,410 --> 00:15:25,430 ¿Acerca de? ¿Franco? 155 00:15:27,540 --> 00:15:29,310 No necesitas estudiar. 156 00:15:29,510 --> 00:15:31,780 el tambien queria para que yo estudie. 157 00:15:31,980 --> 00:15:34,850 Lo convencí para que me dejara trabajar con ejecutivos. 158 00:15:35,050 --> 00:15:36,990 ¿Cómo lo convenciste? 159 00:15:37,190 --> 00:15:40,090 Me dejó ocuparme de ellos, y gané respeto. 160 00:15:40,290 --> 00:15:43,490 Pasa una nota negra. ¿Qué haces por este chico? 161 00:15:45,330 --> 00:15:48,490 Mirar. ¿Por qué no das un salto? allí mañana y verlo usted mismo? 162 00:15:48,700 --> 00:15:51,360 Si te gusta puedo habla con franco. 163 00:15:51,570 --> 00:15:54,460 Solo pregunto porque sabes que no puedo meterme en problemas. 164 00:15:54,500 --> 00:15:57,100 No lo hará. no lo dejaré meterse en problemas. 165 00:15:57,310 --> 00:16:00,870 Frank es excelente. Tenemos una gran oportunidad con él. 166 00:16:01,080 --> 00:16:04,240 mi madre paso su vida dependiendo de los demás. 167 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Ahora tengo dinero en mi bolsillo. El cielo es el límite. 168 00:16:09,020 --> 00:16:13,510 Siempre te llevaste bien con la gente. No soy bueno con las palabras. 169 00:16:14,490 --> 00:16:18,220 Eres mi mejor amigo. Déjamelo a mí. Yo te ayudaré. 170 00:16:19,400 --> 00:16:23,130 Espero que funcione, porque realmente lo necesito. 171 00:16:23,330 --> 00:16:26,270 - Quiero trabajar contigo. - Excelente. La próxima semana. 172 00:16:26,470 --> 00:16:31,840 - ¿Qué te pareció Belva? - Está bien, pero no tanto. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,780 - Tu prima es hermosa. - Y sí. 174 00:17:21,530 --> 00:17:24,390 A bailar, guapo. ¡Él viene! 175 00:17:26,760 --> 00:17:29,200 ¡Vamos, baila! 176 00:18:10,040 --> 00:18:11,470 Levanten las manos. 177 00:18:15,210 --> 00:18:17,540 Vacía tus bolsillos. 178 00:18:20,720 --> 00:18:22,410 Está bien. Puedes irte. 179 00:18:23,090 --> 00:18:25,750 - Gracias, Glenn. - De nada. 180 00:18:25,990 --> 00:18:29,580 Hay mucha seguridad aquí. ¿Está bien que esté aquí? 181 00:18:29,790 --> 00:18:33,020 Todo está bien. Todo el mundo me conoce. 182 00:18:33,230 --> 00:18:36,930 - ¿Qué lugar es este? - Es el Ayuntamiento. 183 00:18:37,130 --> 00:18:39,760 Todos los contratos Los trenes subterráneos se fabrican aquí. 184 00:18:40,100 --> 00:18:43,200 La subasta de hoy es de 14 millones de dólares. 185 00:18:43,410 --> 00:18:47,000 Vale la pena ser fuego, porque el Los competidores estarán aquí. 186 00:18:47,610 --> 00:18:51,210 Ahora nuestro peor rival. es Weltech Corporation. 187 00:18:51,420 --> 00:18:54,040 Los dueños son Manny Sequiera. y Héctor Gallardo. 188 00:18:54,250 --> 00:18:58,050 Como minorías, Tienen el 10% del negocio. 189 00:18:58,260 --> 00:19:01,590 Sequiera pagó a dos concejales para ganar la oferta. 190 00:19:02,130 --> 00:19:07,500 Lazarides es el contacto de Frank. el traslada las presentaciones al metro. 191 00:19:07,860 --> 00:19:10,530 el director del metro Es Al Granada. 192 00:19:10,730 --> 00:19:15,400 Lo que hago es mojarle la mano, para que consigamos contratos. 193 00:19:16,570 --> 00:19:19,370 ¿Estoy bien? No quiero presumir. 194 00:19:19,580 --> 00:19:22,140 Es genial. Entremos. 195 00:19:24,280 --> 00:19:27,480 Pasemos a contrato 42.399... 196 00:19:27,680 --> 00:19:32,750 con respecto a las correcciones de las líneas Queens y Bronx. 197 00:19:33,060 --> 00:19:38,390 Después del análisis, considerando precios y tasas de rendimiento... 198 00:19:38,600 --> 00:19:43,620 la comisión decidió otorgar el contrato para Electric Rail Corp. De Maspeth. 199 00:19:44,430 --> 00:19:46,330 Puedes escribirlo. 200 00:19:46,540 --> 00:19:49,940 ¡Próximo! Contrato número 46.964. 201 00:19:50,140 --> 00:19:52,670 Acoplamientos 23O para todos... 202 00:19:52,880 --> 00:19:55,670 - ¡Señor supervisor! - Héctor, déjame terminar. 203 00:19:55,880 --> 00:19:58,580 - El contrato es nuestra garantía. - Lo siento, estás equivocado. 204 00:19:58,780 --> 00:20:01,010 Acordamos quedarnos con rectificadores. 205 00:20:01,220 --> 00:20:04,520 "Héctor, déjame terminar." - Ellos lo saben. 206 00:20:04,720 --> 00:20:09,390 La garantía para los accionistas minoritarios es del 10%. Decidimos que es 10%. 207 00:20:09,590 --> 00:20:12,390 Te lo diré, si fuera por mí, Weltech no tendría nada. 208 00:20:12,600 --> 00:20:15,290 - ¡La tasa de error es alta! - Es su culpa. 209 00:20:15,500 --> 00:20:18,490 - Por favor déjame terminar. - Quieren sacarnos del negocio. 210 00:20:18,700 --> 00:20:21,600 Y tú eres parte de ello. vamos protesta ante el inspector general. 211 00:20:22,340 --> 00:20:26,940 Ha habido varias investigaciones sobre las acusaciones formuladas por Weltech. 212 00:20:27,140 --> 00:20:31,140 Y siempre salimos limpios. Ellos lo saben. 213 00:20:31,350 --> 00:20:35,310 Pero siguen con estos acusaciones ofensivas. 214 00:20:35,520 --> 00:20:37,320 Y creo que ellos Nos deben una disculpa. 215 00:20:37,520 --> 00:20:39,890 - ¿Te debo una disculpa? - Sí. 216 00:20:40,890 --> 00:20:45,190 - Sigamos con la reunión. - Estúpido. ¿Me vas a mostrar el dedo? 217 00:20:45,400 --> 00:20:47,260 Ya terminé contigo antes de que puedas parpadear. 218 00:20:47,460 --> 00:20:49,520 - ¡Vamos, viejo! - ¿Qué crees que están haciendo? 219 00:20:49,730 --> 00:20:52,930 ¿Crees que esto es un circo? Basta. 220 00:20:53,140 --> 00:20:57,840 Gutiérrez, quiero hablar contigo. 221 00:20:58,040 --> 00:21:03,410 - No tengo nada que decir, Héctor. - Basta. Soy tu amigo. 222 00:21:04,050 --> 00:21:06,740 ambos sabemos lo que estás haciendo. 223 00:21:08,150 --> 00:21:09,980 No sé nada. 224 00:21:10,450 --> 00:21:13,320 ¿Por qué no trabajas para nosotros? en lugar de, para esos idiotas? 225 00:21:14,590 --> 00:21:16,350 No me hagas perder el tiempo. 226 00:21:18,760 --> 00:21:21,530 Para ellos, nunca será blanco como ellos. 227 00:21:24,900 --> 00:21:27,170 Vamos. 228 00:22:00,970 --> 00:22:03,800 - ¿Quién es? - Es Leo. 229 00:22:04,010 --> 00:22:05,600 Lo descubrirás más tarde. 230 00:22:05,810 --> 00:22:09,180 no quiero hacerlo nuevos amigos hoy. 231 00:22:10,580 --> 00:22:12,610 Todo estará bien. 232 00:22:14,050 --> 00:22:15,980 - ¿Quién es? - El sobrino de Frank. 233 00:22:16,190 --> 00:22:18,180 ¿Cumplió condena? 234 00:22:22,290 --> 00:22:24,660 ¿Tienes el dinero? 235 00:23:15,710 --> 00:23:18,580 Regalar souvenirs El mío para tu tío. 236 00:23:18,780 --> 00:23:21,720 - Nos vemos, Willie. - Bien. Adiós. 237 00:23:22,850 --> 00:23:24,620 ¿Por qué fue eso? 238 00:23:27,160 --> 00:23:28,350 En vano. 239 00:23:28,560 --> 00:23:32,550 el esta muy preocupado con grapas. 240 00:23:34,600 --> 00:23:40,470 - O está enamorado de mí. - Es muy extraño. 241 00:23:41,970 --> 00:23:45,670 - ¿Le corresponde una parte de todo? - No te preocupes. 242 00:23:45,980 --> 00:23:49,210 Es un servidor público. Así es como funciona. 243 00:23:49,410 --> 00:23:52,350 Pero aquí está la parte buena. 244 00:23:54,250 --> 00:23:58,210 Es para ti. Bueno, ¿verdad? 245 00:23:59,720 --> 00:24:01,710 Son sólo unos pocos dólares. 246 00:24:01,930 --> 00:24:05,830 - Debe haber mucho dinero. - Lo gasto todo en tu prima. 247 00:24:08,330 --> 00:24:11,270 Hay algunos movimientos más. para esta semana. 248 00:24:11,630 --> 00:24:14,070 La próxima vez lo harás entrar en los túneles. 249 00:24:14,670 --> 00:24:16,210 Se ve genial. 250 00:24:21,720 --> 00:24:24,930 ¡Leo, vamos! ¿Estás listo? Tenemos que irnos pronto. 251 00:24:26,390 --> 00:24:27,420 Mamá... 252 00:24:28,530 --> 00:24:29,900 Te compré un regalo. 253 00:24:31,630 --> 00:24:34,260 ¿Qué estás haciendo? No tienes que darme nada. 254 00:24:34,470 --> 00:24:37,700 Yo quería hacerlo. Pensé que te gustaría. 255 00:24:37,900 --> 00:24:42,200 No puedes hacer eso. necesidad Ahorre cada dólar que gane. 256 00:24:53,750 --> 00:24:57,010 Es hermoso. Gracias. 257 00:24:58,390 --> 00:25:01,540 Ahora vámonos. franco va envía un coche para que nos recoja. 258 00:25:01,860 --> 00:25:04,640 Todo está bien. Voy a cambiar rápidamente. 259 00:25:20,510 --> 00:25:23,950 Está aquí. Esa es su casa. 260 00:25:32,320 --> 00:25:35,490 - Bernard, abre la puerta. - ¡Mamá, ya me estoy sentando! 261 00:25:35,690 --> 00:25:37,130 - Pido disculpas por la demora. - ¡Ahí están! 262 00:25:37,330 --> 00:25:40,130 No llegan tarde. La comida acaba de llegar. 263 00:25:40,180 --> 00:25:42,800 Entra. Siéntate. Sentarse. ¿Puedes sentarte ahí, Will? 264 00:25:43,730 --> 00:25:45,760 Siéntate aquí Leo. 265 00:25:45,970 --> 00:25:47,730 - Excelente. - Hola, Bernardo. 266 00:25:47,940 --> 00:25:51,070 - Es una casa hermosa. - Gracias. Me alegra que te haya gustado. 267 00:25:51,280 --> 00:25:54,300 Estamos haciendo obras. Una sala de juegos. 268 00:25:54,510 --> 00:25:58,040 - Me despierta el maldito trabajo. - Erica, ¿necesitas hablar así? 269 00:25:58,250 --> 00:26:01,620 - No empieces. - Mamá, quiero un poco de eso. 270 00:26:01,820 --> 00:26:05,880 - La comida tiene una pinta estupenda. - Es un restaurante maravilloso. 271 00:26:06,090 --> 00:26:09,460 - Un poco pesado a veces. - Este es el plato de Bernie. 272 00:26:09,660 --> 00:26:12,360 Puedes pasar el arroz. después de servir? 273 00:26:14,400 --> 00:26:17,460 Entonces, Leo, hablé con tu mamá sobre nuestra conversación? 274 00:26:19,740 --> 00:26:20,900 ¿Qué fue? 275 00:26:21,110 --> 00:26:26,170 le dije que lo hiciera un curso de maquinista. 276 00:26:26,440 --> 00:26:29,570 Suena como una gran idea. 277 00:26:30,350 --> 00:26:33,940 Salí con Willie y creo que trabajaré con él. 278 00:26:34,150 --> 00:26:38,490 - Iba a hablar contigo sobre eso. - Parece bueno. 279 00:26:38,690 --> 00:26:41,660 ambos trabajando juntos me parece bien. 280 00:26:44,760 --> 00:26:47,860 No entendí. Ya hemos hablado de esto. 281 00:26:48,870 --> 00:26:51,030 Es solo que no quiero recibir dinero. 282 00:26:51,240 --> 00:26:55,640 ¿Dinero? Ya hemos hablado de esto. No quiero el dinero de nadie. 283 00:26:56,310 --> 00:26:58,610 ¿Por qué no pueden trabajar juntos? 284 00:27:07,050 --> 00:27:08,780 Todo está bien. 285 00:27:08,990 --> 00:27:14,220 espero que todo salga bien y permanecer en el negocio. 286 00:27:14,430 --> 00:27:17,720 - Quizás aprenda algo. - Eso espero. 287 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Excelente. 288 00:27:25,640 --> 00:27:28,940 Muy bien. todos raspando el plato! 289 00:27:29,140 --> 00:27:32,070 - ¿Dónde está la mostaza? Me encanta. - Las salsas están todas aquí. 290 00:27:49,060 --> 00:27:51,030 ¿érica? 291 00:27:53,930 --> 00:27:57,890 - ¿Qué? - Quiero mostrarte algo. 292 00:28:02,940 --> 00:28:04,600 ¿Qué es eso? 293 00:28:06,210 --> 00:28:07,610 Abierto. 294 00:28:21,930 --> 00:28:23,790 Willi... 295 00:28:25,460 --> 00:28:27,860 vamos a decirle a todos este fin de semana. 296 00:28:28,070 --> 00:28:30,530 Quiero todo de la manera correcta. 297 00:28:55,260 --> 00:28:57,780 Te amo. 298 00:29:12,810 --> 00:29:17,040 - ¿Adónde vamos? - Al patio de maniobras. 299 00:29:17,250 --> 00:29:19,150 los chicos son esperándonos. 300 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 quiero que conozcas a un chico quien trabaja para mi. 301 00:29:23,050 --> 00:29:25,110 ¿Qué vamos a hacer allí? 302 00:29:27,020 --> 00:29:29,960 Sabotear trenes de competidores. 303 00:29:30,360 --> 00:29:32,850 Causar un cortocircuito, garantizar cualquier defecto. 304 00:29:33,260 --> 00:29:36,230 El equipo será considerado malo y conseguimos el contrato. 305 00:29:36,870 --> 00:29:38,890 Hoy serán los carros. de Weltech. 306 00:29:39,440 --> 00:29:42,700 Los chicos con los que peleamos en la subasta, ¿recuerdas? 307 00:29:45,780 --> 00:29:50,740 Quiero que te mantengas alejado. Sólo observando. Todo estará bien. 308 00:29:52,950 --> 00:29:54,280 ¿Qué pasa, hombre? 309 00:29:54,490 --> 00:29:56,250 - ¿Y ahí? - Hola, Dante. 310 00:29:56,450 --> 00:29:59,120 - ¿Cómo estás, Todd? - Hola Leo. 311 00:29:59,860 --> 00:30:02,830 Raymond, este es Leo. 312 00:30:03,190 --> 00:30:05,820 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Y ahí? ¿Belleza? 313 00:30:06,130 --> 00:30:08,660 Él vino conmigo a entregar un sobre. 314 00:30:10,370 --> 00:30:13,230 ¿Has estado alguna vez en el sindicato? 315 00:30:14,710 --> 00:30:17,140 No hacemos construcción. 316 00:30:17,340 --> 00:30:19,970 Estoy fuera de esto. 317 00:30:21,410 --> 00:30:24,680 estas aqui gracias a tus amigos. 318 00:30:26,920 --> 00:30:29,510 Bien, bajemos. 319 00:30:47,540 --> 00:30:51,440 Leo, quédate aquí. No dejes pasar a nadie. 320 00:30:51,640 --> 00:30:54,170 Puede irse. Estaré atento. 321 00:31:21,710 --> 00:31:24,140 traje los boletos del baloncesto. 322 00:31:24,340 --> 00:31:27,970 - Esto es para ti. - No quiero, Willie. 323 00:31:28,180 --> 00:31:29,980 saca a los chicos de la línea ferroviaria. 324 00:31:30,250 --> 00:31:32,910 - ¿Como esto? - Estás fuera. 325 00:31:33,120 --> 00:31:37,020 - ¿Qué? - Vino Weltech y dio 2 mil. 326 00:31:37,290 --> 00:31:39,080 Y tienen la fuerza para apoyarlo. 327 00:31:39,290 --> 00:31:43,250 Si recibiste una oferta mejor, solo preséntanoslo 328 00:31:43,460 --> 00:31:48,860 Eso se acabó. El tren eléctrico se ha ido y Weltech financia cualquier oferta. 329 00:31:49,070 --> 00:31:52,660 Willie, saca a los chicos de ahí. porque voy a llamar a la policía. 330 00:32:00,540 --> 00:32:03,740 Vamos, no puedes hacerlo. esto con nosotros. 331 00:32:10,550 --> 00:32:13,280 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Abajo! 332 00:32:17,390 --> 00:32:19,520 ¡Willie! 333 00:32:20,530 --> 00:32:22,290 ¡Voluntad! 334 00:32:23,470 --> 00:32:25,870 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 335 00:32:26,070 --> 00:32:28,300 ¿Nada? ¿Qué quieres decir con nada? 336 00:32:28,510 --> 00:32:32,770 ¿Eres un alborotador? voy a aplastar tu cabeza, ¿sabes? 337 00:32:33,080 --> 00:32:34,910 Apaga la alarma. 338 00:32:37,880 --> 00:32:41,340 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Apágalo. 339 00:32:41,550 --> 00:32:43,880 Estoy hablando contigo. 340 00:32:44,660 --> 00:32:45,780 ¿Tienes un documento? 341 00:32:52,660 --> 00:32:54,960 Ni lo pienses. 342 00:33:03,140 --> 00:33:05,630 Manos arriba. Giro de vuelta. 343 00:33:06,480 --> 00:33:07,740 - ¡Bastardo! - No hice nada. 344 00:33:07,940 --> 00:33:12,400 ¿Quieres correr? ¿Quieres correr? Debería acabar contigo. 345 00:33:49,950 --> 00:33:55,720 - Señora Handler. ¿Está Leo ahí? - Puedes colgar, mamá. 346 00:33:56,460 --> 00:33:59,550 Leo, no lo hice a propósito. Sabes. 347 00:33:59,760 --> 00:34:04,860 - Dijiste que sería muy fácil. - Lo sé. Pero todo salió mal. 348 00:34:05,070 --> 00:34:06,730 ¿Alguien te ha visto? ¿Qué hiciste? 349 00:34:06,940 --> 00:34:11,030 ¿Qué quieres decir con qué hice? Un guardia me abrió la cabeza. 350 00:34:12,310 --> 00:34:16,640 - ¿Estás bien? - Soy. Pero no conozco al guardia. 351 00:34:16,880 --> 00:34:19,470 Bien. Sin pánico. 352 00:34:19,680 --> 00:34:22,150 Hablaré con Frank. Él sabe qué hacer. 353 00:34:22,350 --> 00:34:25,810 Todo está bien. La Cámara no puede ser investigado. 354 00:34:26,020 --> 00:34:30,150 Los políticos están involucrados. al alma. ¿Entendiste? 355 00:34:30,360 --> 00:34:32,020 Lo entendí. 356 00:34:35,530 --> 00:34:37,520 Willy. 357 00:34:39,900 --> 00:34:43,200 No sabía que iba a dormir aquí. 358 00:34:43,410 --> 00:34:46,540 Tuve que salir de esa casa. 359 00:34:48,280 --> 00:34:50,410 ¿Quién es? 360 00:35:01,630 --> 00:35:04,250 - ¿Quién es? -Raymundo. 361 00:35:08,600 --> 00:35:12,190 - ¿Qué hubo? - No puedo decirlo. 362 00:35:12,400 --> 00:35:16,630 nos reunimos con todos en la oficina. 363 00:35:18,180 --> 00:35:22,270 - ¿Qué es esa sangre en tu mano? - Nada. Me corté. 364 00:35:22,480 --> 00:35:24,570 Ponerse en marcha. 365 00:35:34,420 --> 00:35:35,620 ¿Quién fue? 366 00:35:35,830 --> 00:35:38,950 - Un chico del trabajo. - ¿A esta hora? 367 00:35:39,160 --> 00:35:42,390 No te preocupes. Vuelve a dormir. 368 00:36:03,520 --> 00:36:05,650 - Un momento. - ¿Quién es? 369 00:36:05,860 --> 00:36:08,050 No sé. 370 00:36:14,970 --> 00:36:17,870 hubo un problema esta mañana? 371 00:36:19,000 --> 00:36:22,440 - ¿Quién es? - El guardagujas murió. 372 00:36:22,640 --> 00:36:25,110 Y el guardia tal vez no sobrevivas. 373 00:36:25,310 --> 00:36:27,970 - Héctor, ¿eres tú? - Si testificas... 374 00:36:28,180 --> 00:36:30,980 Weltech defenderá y apoyarte. 375 00:36:31,180 --> 00:36:33,780 No llames más aquí. 376 00:36:38,020 --> 00:36:40,580 ¿Qué quiere esta gente? 377 00:36:42,860 --> 00:36:47,350 Perdón por la confusión. No sabía que estarías aquí. 378 00:36:51,900 --> 00:36:54,840 no puedo esperar hasta que nos casemos. 379 00:37:01,750 --> 00:37:04,310 Le diré a mi madre... 380 00:37:04,710 --> 00:37:07,310 y luego nos casamos. 381 00:37:14,860 --> 00:37:17,690 Tengamos una familia. 382 00:37:50,590 --> 00:37:55,030 - ¿Qué fue? - Nada. Estoy cansado. 383 00:38:05,610 --> 00:38:07,630 ¿Estás buscándote? 384 00:38:07,840 --> 00:38:11,970 Él está en la habitación. Estás en una reunión. 385 00:38:12,620 --> 00:38:16,210 ya tenemos muchos problemas con empresas más pequeñas. 386 00:38:16,420 --> 00:38:21,120 Los conglomerados pierden contratos y de repente vuelven al negocio. 387 00:38:21,320 --> 00:38:25,780 - No hay nada que hacer. - Estoy siendo presionado por todos. 388 00:38:26,000 --> 00:38:29,160 Dejaste grandes empresas conseguir los contratos más grandes. 389 00:38:29,370 --> 00:38:32,700 Los más pequeños atrapan a los más pequeños, y estábamos en el medio. 390 00:38:32,900 --> 00:38:35,930 Calma. tienes que esperar hasta después de las elecciones. 391 00:38:36,140 --> 00:38:39,580 ¿Después de estas elecciones y las próximas? Siempre hay elecciones. 392 00:38:39,880 --> 00:38:43,840 - Tienes que tener paciencia, Frank. - Escuche aquí. 393 00:38:44,180 --> 00:38:48,310 Fin de las cuotas para menores, o estoy fuera. Es así de simple. 394 00:38:48,520 --> 00:38:53,960 Es difícil. Y, con el asesinato, nadie sabe cómo terminará esto. 395 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 - ¿Sabes algo coisa, Frank? - No. 396 00:38:56,260 --> 00:38:59,350 Si es uno de los míos, Voy a acabar con él. 397 00:38:59,560 --> 00:39:02,330 El guardia está vivo Frank, pero en coma. 398 00:39:02,630 --> 00:39:06,800 Si sobrevive y es com a gente, vai pegar fogo. 399 00:39:07,000 --> 00:39:10,700 A policia vai cair de pau. No puedes controlarlo. 400 00:39:10,910 --> 00:39:14,740 - ¿Vai me ajudar com como cuotas? - Los tiempos han cambiado. 401 00:39:14,940 --> 00:39:17,570 - ¿Qué es? - Soy yo. 402 00:39:17,780 --> 00:39:19,310 Hola Willie. 403 00:39:19,520 --> 00:39:21,510 ¿Qué deseas? 404 00:39:21,920 --> 00:39:24,220 quiero hablar contigo sobre una cosa. 405 00:39:24,420 --> 00:39:26,980 Estoy muy ocupado ahora. 406 00:39:32,700 --> 00:39:35,790 Todo está bien. Puedo darme la vuelta. 407 00:39:36,700 --> 00:39:38,670 Muy bien. 408 00:39:38,870 --> 00:39:40,890 Bien. 409 00:39:45,140 --> 00:39:48,840 O que estou dizendo é que Mi empresa está en la peor situación. 410 00:39:49,050 --> 00:39:51,100 ¿Entendiste? 411 00:39:54,350 --> 00:39:58,980 Un empleado de la empresa Metro. fue asesinado y un oficial de policía está en coma... 412 00:39:59,190 --> 00:40:02,630 después de un ataque a patio de clasificación en Queens. 413 00:40:02,830 --> 00:40:07,060 Según la policía, el guardia respondió a una llamada... 414 00:40:07,260 --> 00:40:12,600 alrededor de la 1:00. Poco después, los refuerzos encontraron al guardia... 415 00:40:12,800 --> 00:40:15,030 caído, inconsciente en las pistas. 416 00:40:15,240 --> 00:40:19,000 El cuerpo de Elliot Gorwitz fue encontrado en la oficina. 417 00:40:19,210 --> 00:40:21,840 fue apuñalado y murió de hemorragia. 418 00:40:22,050 --> 00:40:24,950 Gorwitz llevaba 14 años trabajando para la empresa Metro. 419 00:40:25,150 --> 00:40:29,850 representante municipal arturo Mudanick quedó impactado por este hecho. 420 00:40:30,050 --> 00:40:34,150 Me sentí indignado. No toleraremos estos ataques. 421 00:40:34,360 --> 00:40:36,830 averigüemos los culpables. 422 00:40:37,260 --> 00:40:43,100 El guardia Rifkin está en un estado crítico y la policía no tiene pistas. 423 00:40:43,300 --> 00:40:45,360 - Qué delicioso. - Quiero leche. 424 00:40:45,570 --> 00:40:48,440 - Lo conseguiré. - Gracias, querido. 425 00:40:50,370 --> 00:40:53,930 - ¿Has estado en Waldbaum? - A veces. 426 00:40:54,410 --> 00:40:57,400 - Leo, ¿esto es para ti? - Ya respondí, mamá. 427 00:41:03,350 --> 00:41:06,050 - ¿Qué fue? - Tenemos que hablar. 428 00:41:06,260 --> 00:41:09,280 - Los chicos están abajo. - Voy a buscar mi abrigo. 429 00:41:09,490 --> 00:41:12,190 ¿Willie? entra y come un trozo de pastel. 430 00:41:12,400 --> 00:41:14,690 Gracias, pero no funciona ahora. Tengo que ir. 431 00:41:14,900 --> 00:41:17,660 Érica está aquí. ¿No quieres entrar? 432 00:41:17,870 --> 00:41:19,930 ¡Entre! 433 00:41:22,870 --> 00:41:25,070 No sabía que estaba aquí. 434 00:41:30,080 --> 00:41:33,210 - Hola, señora Olchin. - ¡Está hermoso hoy! 435 00:41:33,420 --> 00:41:37,280 Gracias. Lo siento, pero tengo que irme. 436 00:41:37,490 --> 00:41:40,890 Willie, ven aquí. Venir. 437 00:41:42,760 --> 00:41:44,850 Mamá... 438 00:41:45,460 --> 00:41:49,190 willie y yo somos pensando en casarse. 439 00:41:56,810 --> 00:42:01,070 - ¿Cuándo decidieron? - Hablamos anoche. 440 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 - ¿Qué pasa con los estudios? - Terminaré. 441 00:42:05,520 --> 00:42:10,380 Es un paso importante. ¿No crees que deberíamos hablar? 442 00:42:15,730 --> 00:42:18,290 ¿No es así? 443 00:42:20,700 --> 00:42:24,360 No, gracias. Tengo que irme. 444 00:42:24,570 --> 00:42:26,830 no sabía que íbamos hablar de ello ahora. 445 00:42:27,040 --> 00:42:30,200 creo que deberíamos hablar de ello. 446 00:42:33,080 --> 00:42:35,700 Están esperando. 447 00:42:36,910 --> 00:42:39,540 Lo siento. Vamos. 448 00:42:47,920 --> 00:42:53,830 Héctor de Weltech llamó. Ya sabes lo que pasó. 449 00:42:55,430 --> 00:42:59,460 Ellos me protegerán si hablar con sus abogados. 450 00:42:59,670 --> 00:43:01,800 Darían cualquier cosa por atrapar a Frank. 451 00:43:03,310 --> 00:43:06,370 Ni siquiera pienses en mi Sal de tu camino, Willie. 452 00:43:06,580 --> 00:43:10,410 ¡Por supuesto! Le colgué. 453 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 Te dije esto porque tenemos que unirnos. 454 00:43:14,480 --> 00:43:16,420 Tenemos que escuchar a la gente. 455 00:43:16,620 --> 00:43:20,560 Escuchen lo que nos van a proponer. 456 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Estamos en un lío. 457 00:43:33,200 --> 00:43:35,070 ¿Qué pasa, hombre? ¿Todo está bien? 458 00:43:36,540 --> 00:43:41,240 ¿Conoces a ese guardia que lo hizo bien? Él es un problema para nosotros. 459 00:43:41,440 --> 00:43:44,310 Si sales del coma, requerirá trabajo. 460 00:43:44,550 --> 00:43:46,650 No se que harías para no ser arrestado. 461 00:43:47,650 --> 00:43:52,490 - No te traicionaré. - Si te atrapan, te condenan a cadena perpetua. 462 00:43:53,920 --> 00:43:56,190 sabes que no lo haré denunciar a nadie. 463 00:43:56,860 --> 00:43:59,310 ¿Qué hubo? Pensé que Iba a hablar con Frank. 464 00:44:00,360 --> 00:44:02,800 no tiene contactos en la policía. 465 00:44:14,440 --> 00:44:17,000 La guardia está en sala de hospital. 466 00:44:17,210 --> 00:44:21,950 Hay cuatro camas. Todd tiene un Amigo que trabaja allí de noche. 467 00:44:22,150 --> 00:44:24,020 Él te dejará entrar. 468 00:44:24,220 --> 00:44:27,050 Hay un guardia en la puerta desde la enfermería. Y eso es todo. 469 00:44:27,260 --> 00:44:29,550 Es un turno de ocho horas. 470 00:44:29,760 --> 00:44:32,750 cuando el va a baño, entras. 471 00:44:34,460 --> 00:44:36,760 El tipo es un oficial de policía. 472 00:44:37,670 --> 00:44:40,470 Nadie quiere eso, Leo. 473 00:44:41,770 --> 00:44:43,800 pero es lo mejor lo que podemos hacer. 474 00:44:46,640 --> 00:44:48,630 No sé si lo lograré. 475 00:44:48,850 --> 00:44:52,980 Piénsalo bien, porque Ese guardia sólo te vio. 476 00:44:53,320 --> 00:44:57,650 Si no encuentras una manera, Encontremos una manera nosotros mismos. 477 00:44:58,690 --> 00:45:02,060 no mataremos el guardia, ¿entiendes? 478 00:45:25,980 --> 00:45:30,280 Espera aquí. todd lo hará hablar con su amigo. 479 00:45:30,490 --> 00:45:32,350 ¡Vamos! 480 00:45:37,490 --> 00:45:39,690 Leo... 481 00:45:40,800 --> 00:45:43,320 Si pasa algo... 482 00:45:44,230 --> 00:45:46,830 si algo sale mal... 483 00:45:47,500 --> 00:45:52,030 será mejor que huyas y salir de la ciudad. 484 00:45:56,650 --> 00:45:59,480 Yo cuidaré de tu madre. 485 00:46:05,290 --> 00:46:08,280 Se siente como si fuera a morir. 486 00:46:11,760 --> 00:46:15,220 ¡Vamos, hombre! Mi descanso está terminando. 487 00:47:00,110 --> 00:47:03,040 Ni se te ocurra dar marcha atrás. 488 00:49:52,480 --> 00:49:55,420 ¿Cómo te sientes? 489 00:49:56,620 --> 00:49:59,850 Tu familia viene. 490 00:50:01,020 --> 00:50:04,020 Te volviste inconsciente por algún tiempo. 491 00:50:07,900 --> 00:50:11,300 Descansar. Te lo mereces. 492 00:50:28,620 --> 00:50:30,610 Droga. 493 00:50:39,030 --> 00:50:41,660 - ¿Qué fue? - ¡El bastardo se escapó! 494 00:50:43,030 --> 00:50:47,590 ¡Tu amigo se ha ido, Willie! ¿Me entiendes? ¡Se ha ido! 495 00:50:58,850 --> 00:51:02,510 - ¿Qué fue? - No volvió a casa ayer. 496 00:51:03,820 --> 00:51:06,150 - ¿Qué hubo? - No sé. 497 00:51:06,360 --> 00:51:08,260 No fue a ver al agente. del condicional. 498 00:51:08,460 --> 00:51:10,620 Ya llamaron. Lo están buscando. 499 00:51:10,830 --> 00:51:13,120 Violó los requisitos. del condicional. 500 00:51:13,330 --> 00:51:17,630 - Violó su libertad condicional. - Sente-se e acalme-se. 501 00:51:17,830 --> 00:51:21,740 ¿Qué pasa si...? ¿Qué pasa si sucede? algo? 502 00:51:22,100 --> 00:51:25,540 Val, presta atención. É minha irmã. Te amo. 503 00:51:25,740 --> 00:51:30,270 Y no puedes permitir eso acabar contigo. ¿Entendiste? 504 00:51:49,000 --> 00:51:54,330 Señores, es así. Toda la línea de la pista. 505 00:51:54,870 --> 00:51:59,670 Toma fotos de los circuitos. en las cajas de señales. 506 00:52:00,440 --> 00:52:03,140 Siga las especificaciones. 507 00:52:03,510 --> 00:52:08,970 Las minorías tendrán preferencia a una de las partes del contrato. 508 00:52:20,000 --> 00:52:23,590 - ¿Pensaste en lo que dije? - Deja de molestarme. 509 00:52:23,930 --> 00:52:26,030 Ventosa. 510 00:52:29,100 --> 00:52:33,630 - ¿No nos vas a ayudar con el contrato? - No le haría una oferta. 511 00:52:35,440 --> 00:52:38,740 - ¿Como esto? - Ya lo ha comentado el inspector. 512 00:52:38,950 --> 00:52:42,580 El guardia atacado miró los antecedentes policiales del sospechoso. 513 00:52:42,790 --> 00:52:47,480 Es tu sobrino. Lamento compartir esta noticia. 514 00:52:48,790 --> 00:52:51,060 - Te atraparán. - ¡Él llega! 515 00:52:52,760 --> 00:52:55,530 Será el primero. 516 00:53:03,840 --> 00:53:07,070 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Queríamos encargarnos de ello nosotros mismos. 517 00:53:07,280 --> 00:53:09,250 ¿Solo, idiota? ¿Solo? 518 00:53:09,680 --> 00:53:11,410 esto puede ser devastador para nosotros. 519 00:53:11,750 --> 00:53:16,120 Si el comité de empresa lo sabe, estamos fuera. Todos seremos arrestados. 520 00:53:16,320 --> 00:53:19,010 No debería haber dejado ir a Leo. Era de esperarse. 521 00:53:19,220 --> 00:53:21,120 Frank, todo va a estar bien. 522 00:53:21,320 --> 00:53:24,420 Leo se fue. nadie Sabes que trabajaste para nosotros. 523 00:53:24,630 --> 00:53:29,760 Pero no dejarán de investigar. ¿Crees que un asesinato prescribe? 524 00:53:30,830 --> 00:53:33,860 ¿Quién mató al valet? ¿Fue Leo? 525 00:53:41,810 --> 00:53:44,780 Ya lo entiendo. Estás protegiendo a tu amigo. 526 00:53:45,010 --> 00:53:47,740 tenemos que alejarnos de su sobrino. 527 00:53:47,950 --> 00:53:50,350 Declarar que él nunca Trabajó aquí. 528 00:53:50,550 --> 00:53:54,080 Me aseguraré de que no haya su expediente en el Departamento. Personal. 529 00:53:54,290 --> 00:53:59,490 Declaremos que somos conmocionado por lo ocurrido. 530 00:53:59,700 --> 00:54:04,050 Por favor, no funcionará. Terminarán sospechando de nosotros. 531 00:54:05,670 --> 00:54:08,030 Necesitamos hablar con el guardia. 532 00:54:08,240 --> 00:54:10,570 Mira cuanto le cuesta recuerda algo más. 533 00:54:11,470 --> 00:54:14,700 Hoy es la fiesta del comité. Hablaré con Seymour... 534 00:54:16,210 --> 00:54:18,540 y ver si funciona haz algo. 535 00:54:22,020 --> 00:54:24,450 Sólo quería ayudar. 536 00:54:26,060 --> 00:54:28,990 pensé que lo haría para ayudar a Leo. 537 00:54:53,150 --> 00:54:55,380 Lo siento. 538 00:55:06,030 --> 00:55:09,190 - ¿Los estamos esperando? - Como siempre. 539 00:55:12,230 --> 00:55:15,000 Hola bernie. ¿Todo está bien? 540 00:55:23,180 --> 00:55:26,770 - ¿Listo? - Ahora vamos a bajar. 541 00:55:26,980 --> 00:55:30,040 ¿Ya? ¿Cuál es el problema? 542 00:55:30,820 --> 00:55:33,310 ¿Está Willie ahí abajo? 543 00:55:40,060 --> 00:55:43,660 - ¿Qué fue? - Están pensando en casarse. 544 00:55:43,870 --> 00:55:45,990 No quiero hablar con él. 545 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 Él no es mi padre. 546 00:55:50,410 --> 00:55:52,770 Tu madre está molesta. 547 00:55:53,380 --> 00:55:55,810 no es mejor hablar primero? 548 00:55:56,010 --> 00:55:59,110 - ¿Puedes salir? - Todo está bien. 549 00:55:59,310 --> 00:56:01,650 Haz lo que creas que es mejor. 550 00:56:01,850 --> 00:56:04,790 Si quieres molestar Tu madre está bien. 551 00:56:05,290 --> 00:56:08,350 Si quieres seguir adelante, sin pensarlo bien... 552 00:56:08,560 --> 00:56:11,860 Está bien. Pero prepárate. 553 00:56:13,660 --> 00:56:15,930 Prepararse. 554 00:56:21,550 --> 00:56:23,710 ¿No sabes lo que hace por Frank? 555 00:56:24,930 --> 00:56:26,710 ¿Qué? 556 00:56:28,300 --> 00:56:31,830 ¿Cómo crees que consigue dinero? ¿Por todas las cosas que compras para ti? 557 00:56:31,870 --> 00:56:34,050 ¿Por ese auto suyo? 558 00:56:34,900 --> 00:56:40,290 Frank no quiere contarme nada sobre eso, pero estoy empezando a tener una idea de lo que está pasando. 559 00:56:40,820 --> 00:56:43,120 No sé de qué estás hablando, mamá. 560 00:56:44,130 --> 00:56:49,180 Lo que sea que esté haciendo, Tu prima tuvo que irse por esto. 561 00:56:49,580 --> 00:56:52,680 Hablé con mi hermana esta mañana. Ella dijo... 562 00:56:53,500 --> 00:56:55,680 Está en verdaderos problemas. 563 00:57:09,290 --> 00:57:13,290 FELIZ CUMPLEAÑOS ARTURO 564 00:57:13,800 --> 00:57:15,590 Cariño... 565 00:57:15,800 --> 00:57:18,170 Hola Harriet. ¿Cómo estás? Felicitemos a Arthur. 566 00:57:18,370 --> 00:57:22,000 ¿Quieres venir? Ya debes haber hablado con él. 567 00:57:37,690 --> 00:57:42,320 Él está ahí. Hola Manny. Es bueno verte. 568 00:57:44,900 --> 00:57:46,830 ¿Arturo? 569 00:57:50,870 --> 00:57:53,500 No creo que haya oído. 570 00:57:59,740 --> 00:58:04,980 El buffet tiene carne asada. Siéntate y ya vuelvo. 571 00:58:09,550 --> 00:58:13,050 - ¿Qué fue? - saludé a Arthur, y él me ignoró. 572 00:58:13,260 --> 00:58:16,710 - No se puede ver contigo. - Me sentí avergonzado. 573 00:58:16,990 --> 00:58:19,220 ¿Sabes cuánto aportas? para su campaña? 574 00:58:19,430 --> 00:58:22,160 Espere hasta que todo se calme. 575 00:58:24,230 --> 00:58:28,570 ¿Qué sabes sobre la guardia? El que nos está dando problemas. 576 00:58:28,770 --> 00:58:32,440 - Está seguro de quién fue. - ¿Estás realmente seguro? 577 00:58:32,640 --> 00:58:34,510 No sé. 578 00:58:34,710 --> 00:58:38,170 - ¿Qué quieres decir? - Quizás podría... 579 00:58:38,380 --> 00:58:40,650 crear un fondo para ello. 580 00:58:40,850 --> 00:58:46,290 El golpe fue en la cabeza y la memoria puede fallar. 581 00:58:46,760 --> 00:58:49,620 - Veré qué averiguo. - Bien. Hazlo. 582 00:58:49,830 --> 00:58:52,230 Porque queremos ayudarte. 583 00:58:52,430 --> 00:58:56,230 Y antes de la investigación hacernos daño. 584 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 ¡Vamos! ¡No te muevas! 585 00:59:20,320 --> 00:59:22,690 ¡Orden de registro! somos buscando a tu hijo. ¿Estás aquí? 586 00:59:23,030 --> 00:59:26,830 - No. ¿Qué fue? - Tenemos una orden de arresto contra él. 587 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 Señora, ¿qué está haciendo? ¿Te sientes bien? 588 00:59:31,900 --> 00:59:35,270 - No lo es. Por favor. - ¡Aquí, Joe! 589 00:59:35,570 --> 00:59:37,300 ¿Señora? 590 00:59:37,510 --> 00:59:39,030 Se siente como dolor en el pecho. 591 00:59:39,240 --> 00:59:43,340 ¡Revisa los cajones, vamos! ¡Mira si puedes encontrar armas! 592 00:59:43,550 --> 00:59:46,310 Ella se siente enferma. Llama a la ambulancia. 593 00:59:50,590 --> 00:59:53,650 El oficial Gerald Rifkin, pronto, a casa. 594 00:59:53,860 --> 01:00:00,020 Resultó herido en el ataque en Queens, pero está bien. 595 01:00:00,230 --> 01:00:06,830 Ya ha dado pistas a la policía en la búsqueda por el atacante y asesino de Queens. 596 01:00:07,040 --> 01:00:10,670 Después de mirar las fotos de los discos, Rifkin identificó... 597 01:00:10,870 --> 01:00:14,940 el ex detenido, de 24 años, Leo Handler, como el agresor. 598 01:00:15,150 --> 01:00:18,010 Aunque la policía piensa que Handler huyó del estado... 599 01:00:18,210 --> 01:00:21,310 pregúntale a cualquiera que sepa donde esta el... 600 01:00:21,520 --> 01:00:23,880 para ponerse en contacto con la policía. 601 01:00:24,090 --> 01:00:26,560 Entonces ¿dónde estás? ¿Era hora del apagón? 602 01:00:31,260 --> 01:00:33,250 Soy yo, Will. 603 01:00:33,460 --> 01:00:35,560 Leo... 604 01:00:36,670 --> 01:00:40,360 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 605 01:00:41,740 --> 01:00:43,830 me estan acusando de lo que no hice. 606 01:00:44,040 --> 01:00:46,700 Me están acusando de todo. No puedo salir, ir a ningún lado... 607 01:00:46,740 --> 01:00:49,540 ...o hablar con alguien. - Lo siento mucho. 608 01:00:50,180 --> 01:00:52,240 No puedo hacer nada ahora. 609 01:00:52,450 --> 01:00:54,280 ¿Cuándo puedo volver? 610 01:00:54,480 --> 01:00:58,650 Tienes que mantenerte alejado por más tiempo. 611 01:00:58,860 --> 01:01:02,480 ¿Cómo está mi madre? iba a llamar, pero tengo miedo de la abrazadera. 612 01:01:02,690 --> 01:01:04,890 ¿La has visto? 613 01:01:06,730 --> 01:01:08,360 ¿Willie? 614 01:01:10,000 --> 01:01:12,130 Sí, lo vi. 615 01:01:12,700 --> 01:01:16,430 - ¿Ella está bien? - Ella estará bien. 616 01:01:16,640 --> 01:01:18,730 - ¿Qué tenía ella? - Nada. 617 01:01:18,980 --> 01:01:21,770 La familia está con ella. Todo está bien. 618 01:01:21,980 --> 01:01:24,640 puedo sentir por tu voz. 619 01:01:24,850 --> 01:01:28,680 No, escucha. León, escucha. Cálmate. 620 01:01:28,890 --> 01:01:31,250 No puedo hablar ahora. 621 01:01:31,590 --> 01:01:34,220 pero llama desde aqui Hace unas dos semanas. 622 01:01:34,420 --> 01:01:38,420 Y recuerda que Frank solucionar este lío. 623 01:01:40,630 --> 01:01:43,790 ¿León? ¿Está ahí? 624 01:01:45,400 --> 01:01:47,530 Todo está bien. 625 01:02:12,700 --> 01:02:14,660 ¿Está tu madre ahí? 626 01:02:16,000 --> 01:02:18,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 01:02:19,240 --> 01:02:21,700 ¿Quieres que te atrapen? 628 01:02:23,270 --> 01:02:25,240 La policía vino aquí. 629 01:02:25,440 --> 01:02:28,810 Lo sé. Vi a la policía ir y venir. 630 01:02:29,610 --> 01:02:32,240 Entraré por la parte de atrás. 631 01:02:32,450 --> 01:02:34,880 Déjame entrar. 632 01:02:35,350 --> 01:02:38,910 Camina. Necesito verla. 633 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 ¿Madre? 634 01:03:03,380 --> 01:03:06,780 Mamá, ¿estás despierta? 635 01:03:18,030 --> 01:03:20,960 ¿Cómo te sientes? 636 01:03:26,270 --> 01:03:29,000 Sólo vine a ver si estás bien. 637 01:03:41,520 --> 01:03:44,750 se que no lo soy el hijo que quería tener. 638 01:03:48,590 --> 01:03:54,660 Y ya me prometí que Haré todo lo posible para ser correcto. 639 01:03:57,770 --> 01:04:00,790 ¿Qué pasó...? Sé que hice mal. 640 01:04:01,240 --> 01:04:05,070 Pero no hice lo que dicen ahora. 641 01:04:09,680 --> 01:04:15,170 Y sé que nunca Podré compensar. 642 01:04:16,520 --> 01:04:19,890 solo queria lo sabías. 643 01:04:21,390 --> 01:04:24,190 No fui yo, mamá. 644 01:04:35,070 --> 01:04:38,670 Me voy. solo queria saber como estaba. 645 01:04:41,580 --> 01:04:43,440 Leo... 646 01:04:46,050 --> 01:04:48,780 ¿Estaba Willie contigo? 647 01:04:49,820 --> 01:04:52,290 ¿En el patio del metro? 648 01:05:01,230 --> 01:05:03,430 No fue él, ¿verdad? 649 01:05:39,200 --> 01:05:44,940 Tienes que ser fuerte. Sé que tenías planes. 650 01:05:45,210 --> 01:05:48,270 tenemos que luchar y sobrevivir. 651 01:05:48,510 --> 01:05:51,310 y lo haremos sobrevivir, ¿verdad? 652 01:05:54,250 --> 01:05:56,050 Calma. 653 01:06:02,930 --> 01:06:05,620 Gracias por cuidar de ella. 654 01:06:06,260 --> 01:06:10,720 Volveré mañana. Llame al médico para que la examine. 655 01:06:20,940 --> 01:06:24,210 Sr. Olchin, lamento interrumpir su reunión. Soy el detective Tommasino. 656 01:06:24,250 --> 01:06:25,650 - ¿Cómo estás? - Detective Bulette. 657 01:06:25,850 --> 01:06:30,340 - ¿Puedo ayudar? - Mira, te voy a hacer unas preguntas. 658 01:06:30,890 --> 01:06:35,850 - ¿Sabes dónde está? - Sólo lo vi dos veces. 659 01:06:36,060 --> 01:06:39,030 - Tiene problemas. - ¿No era su empleado? 660 01:06:40,900 --> 01:06:43,420 Tu secretaria dijo que vino aquí. 661 01:06:43,630 --> 01:06:48,500 Y la verdad. vino a buscar trabajo, Pero no tenía nada para él. 662 01:06:50,310 --> 01:06:53,240 Por favor háganoslo saber si sabes de él. 663 01:06:53,440 --> 01:06:56,840 - Sin duda. - Gracias por tu tiempo. 664 01:07:04,790 --> 01:07:07,350 Seymour, ¿qué encontraste? 665 01:07:07,560 --> 01:07:10,990 Habrá una audiencia el el maniobrador asesinado. 666 01:07:11,190 --> 01:07:16,390 Hay algo más, Frank. dije con el capitán anoche. 667 01:07:16,600 --> 01:07:20,590 No hay manera. El guardia es honesto. 668 01:07:20,800 --> 01:07:25,100 - No recibirás un soborno. - ¿Myotonic no puede ayudarnos? 669 01:07:25,310 --> 01:07:28,470 ¿Para ayudar? ¿Como esto? El chico es un asesino. 670 01:07:28,680 --> 01:07:31,010 ¿Qué dijo la policía? 671 01:07:32,620 --> 01:07:35,350 ¿Qué opinas? Quienes están detrás de él. 672 01:07:35,750 --> 01:07:39,280 Será mejor que lo consigas ante la policía. 673 01:07:40,490 --> 01:07:43,980 - ¿Qué? - Entonces él no aparece. 674 01:07:46,600 --> 01:07:49,570 ¿Qué quieres decir, Seymour? 675 01:07:51,100 --> 01:07:53,900 ¿Qué crees que soy? 676 01:07:54,500 --> 01:07:59,440 Este caso es muy importante. al presidente del comité. 677 01:07:59,680 --> 01:08:03,370 el no nos quiere suicidate como Donald Manes. 678 01:08:03,950 --> 01:08:06,070 Bueno... 679 01:08:06,880 --> 01:08:10,220 tienes que encontrar otra solución. 680 01:08:11,190 --> 01:08:14,050 no lo haré algo así. 681 01:08:16,760 --> 01:08:20,390 el chico es parte de mi familia. 682 01:08:22,670 --> 01:08:25,460 No puede aparecer. 683 01:08:29,810 --> 01:08:31,640 ¿Qué más podemos ¿Qué hace, doctor? 684 01:08:31,840 --> 01:08:34,400 Le di digoxina. Veamos la evolución. 685 01:08:34,610 --> 01:08:37,440 ¿Tienes un teléfono? Necesito tu teléfono. 686 01:08:37,850 --> 01:08:41,180 - Cuidarse. - Hola, señora Olchin. 687 01:08:41,380 --> 01:08:46,520 Hola querida. Tu hermano dijo eso estaba aquí. Llamé todo el día. 688 01:08:47,060 --> 01:08:49,650 Voy a entrar. 689 01:08:54,530 --> 01:08:56,560 ¿Dónde has estado? 690 01:08:56,970 --> 01:09:00,400 - Aquí. - Yo sé eso. 691 01:09:01,070 --> 01:09:03,200 ¿Por qué no lo hago? ¿Volviste a llamar? 692 01:09:03,570 --> 01:09:06,300 Hay muchas cosas sucediendo ahora. 693 01:09:11,410 --> 01:09:13,470 tu madre tiene algo contra mi? 694 01:09:16,020 --> 01:09:19,250 No sé. No. 695 01:09:19,620 --> 01:09:23,320 Vi la mirada en sus ojos cuando habló de la boda. 696 01:09:25,530 --> 01:09:27,090 Será mejor que te vayas. 697 01:09:27,300 --> 01:09:30,460 No quiero hablar contigo. 698 01:09:31,470 --> 01:09:34,830 No tengo nada que decir. 699 01:09:35,300 --> 01:09:37,330 ¿érica? 700 01:09:37,540 --> 01:09:41,840 ¿Esto es por Leo? 701 01:09:42,040 --> 01:09:43,570 Voy a entrar. 702 01:09:43,780 --> 01:09:47,150 Érica, espera. Hablemos. Érica, espera. 703 01:09:47,350 --> 01:09:49,110 Érica! 704 01:10:15,280 --> 01:10:17,910 tengo una audiencia en la sala del consejo. 705 01:10:18,110 --> 01:10:21,280 Sería bueno si tu me daría fuerzas. 706 01:10:26,520 --> 01:10:29,010 ¿Cómo está tu hermana? 707 01:10:32,200 --> 01:10:34,660 ¿Qué pasa, querida? 708 01:10:34,900 --> 01:10:38,560 Vi a Leo hoy en el pasillo del edificio. 709 01:10:43,870 --> 01:10:46,030 ¿Has visto a Leo hoy? 710 01:10:47,280 --> 01:10:50,440 Él creará problemas para todos. 711 01:10:54,150 --> 01:10:56,210 Me dijiste eso él no regresaría. 712 01:10:56,590 --> 01:11:00,320 - Fui allí ayer. - ¿Él también fue? 713 01:11:00,520 --> 01:11:03,190 Él estaba allí. 714 01:11:03,960 --> 01:11:06,430 Tenemos que resolver esto ahora. 715 01:11:07,600 --> 01:11:09,760 ¿Qué quieres que haga? 716 01:11:12,340 --> 01:11:14,900 Mi esposa es... 717 01:11:15,500 --> 01:11:18,030 muy molesto. 718 01:11:18,670 --> 01:11:22,970 erica esta pasando Pasé mucho tiempo allí con Leo. 719 01:11:23,180 --> 01:11:25,670 a ella no le gusta de los dos juntos... 720 01:11:25,880 --> 01:11:28,610 por que sucedió entre los dos. 721 01:11:29,790 --> 01:11:31,150 ¿Como esto? 722 01:11:33,890 --> 01:11:36,080 No lo sabes... 723 01:11:41,360 --> 01:11:44,200 Ella los pilló a ambos juntos cuando tenían 15 años. 724 01:11:47,970 --> 01:11:50,500 No lo sabía. 725 01:11:55,540 --> 01:11:58,780 encontré algunas cartas de él a ella... 726 01:11:58,980 --> 01:12:01,950 pero nunca pensé... 727 01:12:14,500 --> 01:12:17,590 Sería bueno terminar con esto de una vez. 728 01:12:48,030 --> 01:12:50,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 729 01:12:52,530 --> 01:12:54,520 Willi... 730 01:13:02,640 --> 01:13:04,800 Sólo vine a ver a mi madre. 731 01:13:08,450 --> 01:13:10,750 Ve a tu madre. 732 01:13:14,350 --> 01:13:17,220 - No puedes venir aquí. - Se fue al tejado... 733 01:13:17,420 --> 01:13:20,120 ... ver si era posible escapar. - Callarse la boca. 734 01:13:25,770 --> 01:13:28,460 ¿Por qué volviste? 735 01:13:30,940 --> 01:13:33,740 La cagaste. 736 01:13:34,110 --> 01:13:35,570 Déjalo... 737 01:13:36,340 --> 01:13:37,870 ¡Vete a la mierda! 738 01:13:38,080 --> 01:13:41,740 ¿Qué te pasa? ¡Déjame ir! 739 01:13:49,290 --> 01:13:51,780 ¡Vete a la mierda! 740 01:14:14,480 --> 01:14:16,240 ¡Vamos! 741 01:14:28,460 --> 01:14:30,260 - ¡Venir! - ¡Que te jodan! 742 01:14:30,460 --> 01:14:32,160 - ¡Venir! - ¡Bastardo! 743 01:14:39,440 --> 01:14:41,770 ¡Bastardo! 744 01:14:49,420 --> 01:14:52,750 Se acabó, Will. Eso es suficiente. 745 01:14:59,090 --> 01:15:03,500 ¡Me jodiste, Will! ¡Me jodiste! 746 01:15:45,470 --> 01:15:47,300 franco... 747 01:15:59,320 --> 01:16:02,810 ¡Guau! que paso contigo? 748 01:16:03,160 --> 01:16:05,780 ¿Tu madre te vio así? 749 01:16:15,670 --> 01:16:19,830 Sé que no lo he demostrado Te respeto como debería. 750 01:16:21,240 --> 01:16:26,270 Y no lo dejé ser padre para mí y mi hermano. 751 01:16:27,750 --> 01:16:30,480 Y lo siento por eso. 752 01:16:35,250 --> 01:16:39,020 Sé que es importante para tú y lo mucho que lo intentaste. 753 01:16:41,260 --> 01:16:46,960 Pero espero que me perdones, porque a mí también me costó. 754 01:16:52,070 --> 01:16:55,530 Me gustaba mucho mi padre. 755 01:17:00,110 --> 01:17:03,840 Éramos una familia muy unidos. 756 01:17:08,620 --> 01:17:11,590 Por eso voy a ti Pídelo ahora. 757 01:17:16,130 --> 01:17:19,190 Leo necesita ayuda. 758 01:17:21,300 --> 01:17:23,730 Él quiere verte. 759 01:17:24,140 --> 01:17:26,830 Dije que lo verías. 760 01:17:27,040 --> 01:17:29,440 Por favor. 761 01:17:34,210 --> 01:17:36,270 Por favor. 762 01:17:50,730 --> 01:17:53,030 ¿Dónde está? 763 01:17:54,270 --> 01:17:56,900 Puedo llevarte allí. 764 01:18:00,670 --> 01:18:03,230 Ve a esperar en el auto. 765 01:18:31,070 --> 01:18:32,870 ¡León! 766 01:18:33,440 --> 01:18:35,270 Aquí. 767 01:18:47,420 --> 01:18:51,820 Me has causado muchos problemas. La policía vino a verme. 768 01:18:53,390 --> 01:18:55,050 Necesito que me ayudes. 769 01:18:56,430 --> 01:18:58,520 ¿Qué piensas? puedo hacer? 770 01:19:00,900 --> 01:19:04,360 No sé. tal vez puedas habla con tus amigos. 771 01:19:04,570 --> 01:19:08,870 - Porque no maté a nadie. - ¿Tienes alguna idea de quién fue? 772 01:19:22,690 --> 01:19:26,250 Quería ayudarte. Realmente lo quería. 773 01:19:27,060 --> 01:19:30,550 Pero necesito hacer lo que pueda para proteger lo que construí. 774 01:19:30,760 --> 01:19:33,160 Para mi familia. 775 01:19:34,600 --> 01:19:37,400 Porque eso es todo lo que tengo. 776 01:19:44,640 --> 01:19:46,370 ¡León! 777 01:20:37,800 --> 01:20:39,460 ¡León! 778 01:20:41,570 --> 01:20:43,800 Él se preocupa por sí mismo. 779 01:20:47,110 --> 01:20:50,410 No puedo quedarme. Mucha gente sabe que estoy aquí. 780 01:20:50,640 --> 01:20:53,310 Ahora están todos en mi contra. 781 01:20:54,180 --> 01:20:56,080 Lo sé. 782 01:21:00,490 --> 01:21:04,080 Lo siento, fue Siempre solo nosotros dos. 783 01:21:08,830 --> 01:21:12,700 Siempre tener que luchar solo. 784 01:21:13,970 --> 01:21:17,130 nunca necesité de cualquier otra persona. 785 01:21:20,170 --> 01:21:22,640 Nunca tuviste... 786 01:21:29,380 --> 01:21:32,010 Un modelo a seguir. 787 01:21:37,860 --> 01:21:41,050 miré a los hombres de negocios, de traje... 788 01:21:41,260 --> 01:21:43,890 dirigiéndose al centro de la ciudad. 789 01:21:44,400 --> 01:21:47,390 siempre quise que era uno de ellos. 790 01:21:48,030 --> 01:21:51,130 Estaría bien en uno de esos trajes. 791 01:21:56,680 --> 01:21:59,340 pero quien sabe ¿Qué hacen? 792 01:22:02,550 --> 01:22:04,780 Te amo, mamá. 793 01:22:06,590 --> 01:22:08,920 Continúe teniendo fe. 794 01:22:16,260 --> 01:22:20,320 - Hoy me quedaré un poco más, ¿vale? - Él está bien. 795 01:22:22,200 --> 01:22:24,330 Voy a mejorar. 796 01:22:30,080 --> 01:22:33,140 yo me quedo con el resto de mis cosas. 797 01:24:07,040 --> 01:24:08,600 Madre. 798 01:24:08,810 --> 01:24:10,500 Madre. 799 01:24:10,710 --> 01:24:13,080 Mamá, te voy a llevar a La casa del vecino ahora. 800 01:26:14,970 --> 01:26:17,700 Dile a Willie que lo sé. que él te envió. 801 01:26:18,340 --> 01:26:22,030 Dile que empiece para cuidar tu propia espalda. 802 01:26:27,480 --> 01:26:29,710 Mírame. 803 01:26:31,550 --> 01:26:34,710 ¿Puedo conseguir? cada uno de ustedes. 804 01:26:36,220 --> 01:26:37,920 Puedo. Y lo aceptaré. 805 01:26:47,230 --> 01:26:49,060 Por favor. 806 01:26:49,270 --> 01:26:51,130 ¡Levantarse! 807 01:27:02,050 --> 01:27:03,780 Vámonos de aquí. 808 01:27:03,980 --> 01:27:06,110 - ¿Lo logró? - ¡Vamos! 809 01:27:15,660 --> 01:27:19,460 Cientos de personas asistirá a la audiencia... 810 01:27:19,670 --> 01:27:23,160 sobre la corrupción en la industria del metro. 811 01:27:23,370 --> 01:27:26,900 Mydanick organizó la reunión bajo la crítica de que... 812 01:27:27,110 --> 01:27:29,940 no esforzarse mucho para resolver este escándalo. 813 01:27:30,140 --> 01:27:34,310 Puede haber acusaciones de políticos y empresarios del sector. 814 01:27:34,710 --> 01:27:38,980 Todo empezó cuando Ellito Gorwitz fue asesinado... 815 01:27:39,180 --> 01:27:43,850 y el oficial Rifkin estaba Agredido y herido en el metro. 816 01:27:44,060 --> 01:27:46,120 Desde el ataque, Hubo protestas... 817 01:27:46,330 --> 01:27:49,660 y una marcha en Manhattan con un final violento. 818 01:27:49,860 --> 01:27:53,490 29 personas arrestadas por agresión y desorden. 819 01:27:53,730 --> 01:27:55,960 La policía todavía está buscando por Leo Handler... 820 01:27:56,170 --> 01:27:58,900 solo sospechoso de la muerte de Gorwitz. 821 01:28:01,990 --> 01:28:05,750 Frank está muy preocupado. Willy. Acabo de hablar con él. 822 01:28:05,960 --> 01:28:08,550 Quiere saber cómo le fue. 823 01:28:11,290 --> 01:28:15,060 Tuvimos un pequeño problema... 824 01:28:15,270 --> 01:28:17,890 pero intentémoslo de nuevo. 825 01:28:19,940 --> 01:28:22,770 ¿Está todo bajo control? 826 01:28:26,080 --> 01:28:28,570 ¿A qué hora es la audiencia? 827 01:28:28,780 --> 01:28:30,840 No sé si deberías ir. 828 01:28:31,880 --> 01:28:32,970 ¿Por qué no? 829 01:28:33,180 --> 01:28:37,520 Frank y yo hablamos y encontramos que no es buena idea que vayas. 830 01:28:38,020 --> 01:28:40,510 Por la consulta. 831 01:28:44,260 --> 01:28:47,200 franco piensa que ¿No debería ir? 832 01:28:47,430 --> 01:28:50,330 Ya sabes cómo son las cosas. 833 01:28:52,040 --> 01:28:57,030 Frank también dijo No llames más a su casa. 834 01:28:57,940 --> 01:29:01,210 tienes las llaves suyo, ¿verdad? 835 01:29:04,880 --> 01:29:07,180 Quiere que se lo devuelvas. 836 01:29:08,990 --> 01:29:11,150 ¿Él está bien? 837 01:29:12,760 --> 01:29:16,780 Bueno, ahora no están conmigo. 838 01:29:16,990 --> 01:29:19,890 Todo está bien. Por favor devuélvelo lo antes posible. 839 01:29:20,100 --> 01:29:22,930 ¿Estás preocupado por seguridad, eso es todo. 840 01:29:24,430 --> 01:29:26,300 Hasta pronto, Willie. 841 01:29:42,120 --> 01:29:44,640 - Weltech. - Héctor Gallardo, por favor. 842 01:29:44,850 --> 01:29:47,050 Un momento, por favor. 843 01:29:48,060 --> 01:29:50,960 Héctor, soy Willie Gutiérrez. 844 01:30:09,550 --> 01:30:14,680 La propuesta es que todo se haga público. Anunciaremos nuestra investigación. 845 01:30:14,890 --> 01:30:17,050 Más tarde lo haré otras declaraciones. 846 01:30:17,260 --> 01:30:19,550 Espera, por favor. Seymour. 847 01:30:27,370 --> 01:30:29,330 - Hola, franco. - ¿Cómo estás? 848 01:30:32,270 --> 01:30:34,330 Pasa a la otra silla. 849 01:30:37,810 --> 01:30:39,830 ¿Hablaste con Willie? 850 01:30:40,280 --> 01:30:43,180 Aún resolviendo el problema. 851 01:30:43,380 --> 01:30:46,910 No te preocupes. Le dije que se mantuviera alejado. 852 01:30:47,120 --> 01:30:50,420 - ¿Dónde está Sequiera? - No lo vi. 853 01:30:50,660 --> 01:30:54,610 Él y la gente de Weltech Quieren una entrada triunfal. 854 01:31:15,450 --> 01:31:17,440 Frank, mira hacia atrás. 855 01:31:30,230 --> 01:31:33,420 Dios mío, ¿qué hizo? estás haciendo aquí? 856 01:31:44,640 --> 01:31:50,140 El Sr. Handler se entregará. después de las declaraciones. Te lo garantizo. 857 01:31:55,350 --> 01:31:57,980 Diles que necesitamos hablar. 858 01:31:58,360 --> 01:32:02,220 Y Mydanick también. Tiene que estar presente. 859 01:32:15,370 --> 01:32:17,600 Habla pronto. 860 01:32:18,310 --> 01:32:21,370 Tenemos un nuevo problema. 861 01:32:21,580 --> 01:32:25,450 ¿A nosotros? ¿Como esto? Él es tu sobrino. 862 01:32:25,720 --> 01:32:28,310 Estás solo, Frank. 863 01:32:28,890 --> 01:32:32,290 ¿Me estás arrojando a los leones? Lo tengo todo grabado. 864 01:32:32,490 --> 01:32:37,860 Copias de los cheques que te di y Compró su casa en Sands Point. 865 01:32:38,060 --> 01:32:40,260 Por lo tanto, nada chistes, ¿verdad? 866 01:33:25,010 --> 01:33:27,340 ¿Qué somos? hablando aquí? 867 01:33:27,650 --> 01:33:31,670 Hubo un asesinato. Un hombre fue asesinado. 868 01:33:32,250 --> 01:33:34,500 No puedo hacer concesiones por la muerte de un hombre. 869 01:33:34,920 --> 01:33:39,050 Este hombre aquí fue acusado injustamente del delito. 870 01:33:39,260 --> 01:33:42,950 Todo está bien. ¿Por qué tu ¿Estás diciendo eso? 871 01:33:43,160 --> 01:33:47,260 Él es mi sobrino. Haré lo que pueda para ayudar. 872 01:33:47,470 --> 01:33:51,830 ¿No crees que podemos? llegar a un consenso? 873 01:33:52,340 --> 01:33:54,500 No lo sé, franco. 874 01:33:54,970 --> 01:33:59,170 Tu sobrino tiene mucho que contar. sobre el negocio de su empresa. 875 01:33:59,980 --> 01:34:02,100 Y creo que todos debe escuchar. 876 01:34:02,450 --> 01:34:05,880 Manny, por favor. ¿Qué bien traerá esto? 877 01:34:06,080 --> 01:34:10,210 - ¿No es posible solucionar esto bien? - Creo que no lo entendiste. 878 01:34:11,360 --> 01:34:15,790 Llevamos mucho tiempo saboteados por este hombre y sus empleados. 879 01:34:16,230 --> 01:34:21,460 Creo que ha llegado el momento de Pequeña retribución, ¿no crees? 880 01:34:46,060 --> 01:34:48,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 881 01:34:48,590 --> 01:34:51,720 Vine a devolver las llaves. 882 01:34:51,930 --> 01:34:55,760 - ¿Por qué no fuiste a la audiencia? - Estaba en la escuela. 883 01:34:56,830 --> 01:34:59,800 Si buscas a Leo, No sé dónde está. 884 01:35:00,340 --> 01:35:05,100 No estoy detrás de Leo. Sé dónde está. 885 01:35:07,080 --> 01:35:09,410 Artie, dijo Seymour. que me llamaste. 886 01:35:09,680 --> 01:35:14,050 Entra, Sal. Este es el Subcomisario Disipio. 887 01:35:14,250 --> 01:35:15,680 Gran placer. 888 01:35:15,890 --> 01:35:19,150 Sal, tenemos un problema. Quizás puedas ayudarnos. 889 01:35:19,360 --> 01:35:20,950 Por supuesto. Lo que quieras, Artie. 890 01:35:21,160 --> 01:35:25,750 Creemos que la policía Rifkin está un poco confundido. 891 01:35:25,960 --> 01:35:28,560 - ¿Y la verdad? - Y sí. 892 01:35:29,530 --> 01:35:32,830 Este tipo no tiene la culpa. 893 01:35:33,040 --> 01:35:36,840 Entendemos el sufrimiento de Rifkin... 894 01:35:37,040 --> 01:35:40,070 y queremos premiarte de alguna manera. 895 01:35:40,280 --> 01:35:42,970 Por supuesto, la remuneración iría a ti... 896 01:35:43,180 --> 01:35:49,140 ¿Quién lo distribuiría? de la manera que creas que es mejor. 897 01:35:49,690 --> 01:35:53,150 Entonces fue acusado injustamente? 898 01:35:53,360 --> 01:35:55,090 Sí, señor, lo estaba. 899 01:35:55,290 --> 01:35:57,660 Y puedo ayudarte a encontrar el asesino, porque sé quién fue. 900 01:35:57,900 --> 01:36:01,560 ¿Y testificarás? 901 01:36:02,100 --> 01:36:05,900 Voy. Definitivamente lo haré. 902 01:36:10,910 --> 01:36:13,600 Creo que podríamos resolver varios de nuestros problemas. 903 01:36:13,810 --> 01:36:15,710 Rifkin parece estar muy seguro. 904 01:36:15,910 --> 01:36:20,540 Es testarudo y a veces exagera con la batuta. 905 01:36:20,750 --> 01:36:24,880 Y ambos sabemos que él no Me gustaría que esto se hiciera público. 906 01:36:26,060 --> 01:36:28,320 Bueno, Manny, ahora solo depende de ti. 907 01:36:32,330 --> 01:36:34,230 Sólo quiero el 20%. 908 01:36:36,000 --> 01:36:38,760 De todos los contratos. 909 01:36:43,740 --> 01:36:46,010 Parece justo. 910 01:36:46,210 --> 01:36:48,010 Creo que es justo. 911 01:36:48,680 --> 01:36:50,510 Tan pronto como esté hecho, ¡maldita sea! 912 01:36:53,050 --> 01:36:55,080 Leo era inteligente. 913 01:36:56,090 --> 01:37:01,960 Hice lo que debería haber hecho desde el principio. Ahora es demasiado tarde para mí. 914 01:37:04,160 --> 01:37:06,990 Saldrás de esta. 915 01:37:09,600 --> 01:37:13,130 - Todos me evitan. - No puedo ayudar. 916 01:37:13,570 --> 01:37:15,600 Érica, espera. 917 01:37:15,840 --> 01:37:17,430 ¡Erica, espera! 918 01:37:23,880 --> 01:37:26,040 ¡Willie, detente! 919 01:37:31,360 --> 01:37:33,690 Te amo, Érica. 920 01:37:33,890 --> 01:37:35,980 Lo siento mucho. 921 01:37:40,300 --> 01:37:42,730 No te alejes de mí, por favor. 922 01:37:43,070 --> 01:37:45,590 Sólo te tengo a ti ahora. 923 01:37:51,610 --> 01:37:54,540 Te amo mucho. 924 01:38:05,560 --> 01:38:07,720 ¿Adónde vas? 925 01:38:11,130 --> 01:38:12,890 Vuelve aquí. 926 01:38:14,700 --> 01:38:17,260 ¿Vas a ver a ese idiota de Leo? 927 01:38:17,470 --> 01:38:21,700 Ustedes dos juntos es repugnante. Muy asqueroso, ¿sabes? 928 01:38:37,860 --> 01:38:40,520 ¡Déjame en paz! 929 01:38:55,010 --> 01:38:58,440 Buenas noches, señores. Comisario Disipio... 930 01:38:58,640 --> 01:39:01,840 y miembros de la fuerza policial. 931 01:39:02,050 --> 01:39:06,140 Quiero que sepas que pedí apertura. investigación administrativa... 932 01:39:06,350 --> 01:39:09,550 amplio y riguroso. 933 01:39:09,820 --> 01:39:13,450 Sé que tal vez no estemos de acuerdo sobre ciertos temas... 934 01:39:13,660 --> 01:39:18,290 pero nuestra presencia demuestra confianza en el sistema. 935 01:39:18,500 --> 01:39:22,190 Esta encuesta, que será publicada la semana que viene... 936 01:39:22,400 --> 01:39:27,460 indica que las sospechas de la gente y de los medios... 937 01:39:27,670 --> 01:39:29,570 son completamente infundados. 938 01:39:29,770 --> 01:39:35,180 Las encuestas concluyen que el chico sospechoso del crimen... 939 01:39:36,550 --> 01:39:40,010 debe ser despejado inmediatamente de todos los cargos. 940 01:39:43,620 --> 01:39:46,420 Por favor. Damas y caballeros, por favor. 941 01:40:27,660 --> 01:40:31,400 Disculpe, señor. Recibimos una llamada en este lugar. 942 01:40:31,600 --> 01:40:35,330 ¿Puedo ver su licencia? ¿Documentos y seguro por favor? 943 01:40:37,170 --> 01:40:39,070 ¡Señor! 944 01:40:43,280 --> 01:40:46,310 Sal del auto. ¡Sal del coche! 945 01:40:48,590 --> 01:40:51,650 - Pide refuerzos. ¡Pide refuerzo! - Puede irse. 946 01:40:52,220 --> 01:40:56,250 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Captaste algo? 947 01:41:01,830 --> 01:41:05,700 El informe, que se publicará la semana que viene... 948 01:41:05,900 --> 01:41:09,530 mostrará cuánta violencia y Vandalismo que vivimos en el metro. 949 01:41:10,210 --> 01:41:14,370 Nos comprometemos a el sistema de transporte público. 950 01:41:14,580 --> 01:41:18,910 No podemos permitir que la violencia de Los alborotadores destruyen nuestra ciudad. 951 01:41:19,120 --> 01:41:22,140 Somos solidarios con La familia del señor Gorwitz. 952 01:41:22,350 --> 01:41:25,250 Su asesinato fue una tragedia. 953 01:41:25,460 --> 01:41:28,890 Ya hemos demostrado varios veces podemos unirnos. 954 01:41:29,090 --> 01:41:32,150 Viendo esta habitación hoy... 955 01:41:32,360 --> 01:41:35,530 Sr. y Sra. Olchin... ¿Puedes seguirnos? 956 01:41:35,730 --> 01:41:38,900 - ¿Por qué? - Se trata de tu hija. 957 01:41:39,800 --> 01:41:43,240 Lo siento mucho. La encontraron en su casa. 958 01:41:43,810 --> 01:41:46,140 Ella falleció. 959 01:41:46,610 --> 01:41:48,870 Lo siento mucho. 960 01:41:49,410 --> 01:41:51,850 Lo siento mucho. 961 01:41:53,950 --> 01:41:55,820 ¡Madre! 962 01:42:14,170 --> 01:42:17,610 Damas y caballeros, por favor siéntate. 963 01:42:18,080 --> 01:42:20,770 Damas y caballeros, por favor. 964 01:43:12,600 --> 01:43:14,360 Leo... 965 01:43:22,010 --> 01:43:23,560 Mira... 966 01:43:24,640 --> 01:43:27,130 Sólo quiero decirte... 967 01:43:27,840 --> 01:43:32,940 no te preocupes, porque tengo amigos. 968 01:43:33,520 --> 01:43:36,380 Ellos nos protegerán. 969 01:43:41,130 --> 01:43:43,160 Y en el futuro... 970 01:43:43,370 --> 01:43:45,770 si necesitas algo... 971 01:44:11,730 --> 01:44:14,490 ¿Vas a volver adentro? 972 01:44:17,970 --> 01:44:20,700 Tu madre te necesita. 973 01:44:32,680 --> 01:44:34,410 Vamos. 974 01:46:20,200 --> 01:46:23,200 SUBTÍTULOS DE VIDEO 975 01:46:23,200 --> 01:46:26,200 Resincronización por Victor Gouvêa