1 00:00:20,600 --> 00:00:26,870 CAMINHO SEM VOLTA 2 00:01:21,130 --> 00:01:24,160 Um, dois... Um, dois, três... 3 00:01:24,270 --> 00:01:27,170 BEM-VINDO, LEO 4 00:01:41,720 --> 00:01:44,880 - Cuidado, está quente. - Obrigada, querida. 5 00:01:49,390 --> 00:01:50,660 - Ah, deixa. - Precisa esperar o Leo. 6 00:01:50,860 --> 00:01:55,360 Saia daqui, Bernard. Estamos esperando pelo seu primo. 7 00:01:55,670 --> 00:01:59,630 Ele é bonito. É bonito. Vai gostar dele. 8 00:01:59,840 --> 00:02:03,300 - Você acha que vou? - Sei que vai. 9 00:02:03,510 --> 00:02:05,810 Eu sei. Tenho intuição para essas coisas. 10 00:02:06,010 --> 00:02:07,840 - Está quente. - Pode deixar. 11 00:02:08,050 --> 00:02:10,510 Val, está maravilhoso. 12 00:02:10,720 --> 00:02:12,650 Vamos abrir espaço aqui para o prato. 13 00:02:12,850 --> 00:02:16,840 - E o seu marido vem? - Frank não pode vir. 14 00:02:17,060 --> 00:02:19,180 Esqueci de dizer. Precisa trabalhar. 15 00:02:19,390 --> 00:02:21,520 Mas ele vai conhecer Leo na entrevista. 16 00:02:23,390 --> 00:02:26,760 Pelo menos, Bernard está comendo. 17 00:02:30,740 --> 00:02:32,260 Oi, meu bem. 18 00:02:32,470 --> 00:02:34,840 - Como vai? - Bem. 19 00:02:35,040 --> 00:02:37,270 - Erica, conhece Belvi? Belva? - É Belva. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,100 Belva. Bonito nome. 21 00:02:40,080 --> 00:02:44,210 Estava falando sobre seu primo. Quero que ela conheça o Leo. 22 00:03:20,050 --> 00:03:22,950 Ei, gente. Ele chegou! 23 00:03:30,400 --> 00:03:32,390 Oi, mãe. 24 00:03:33,230 --> 00:03:37,600 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 25 00:03:39,040 --> 00:03:42,440 - Você está ótimo. - Obrigado. Você também. 26 00:03:50,780 --> 00:03:53,720 - Estou feliz com a sua volta. - Eu também. 27 00:03:57,520 --> 00:03:58,850 - Leo! - Garoto! 28 00:03:59,060 --> 00:04:01,790 - Leo, o leão! - Viemos todos ver você, cara! 29 00:04:01,990 --> 00:04:03,550 Como vai? 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,790 - Vou bem. - Adoro você, cara. 31 00:04:08,970 --> 00:04:12,420 - Seja bem-vindo. - Obrigado. É bom ver você. 32 00:04:12,640 --> 00:04:13,930 Igualmente. 33 00:04:14,340 --> 00:04:16,200 - Leo, seja bem-vindo. - E aí, Dante? 34 00:04:16,410 --> 00:04:18,070 - Você está ótimo. - E aí, Todd? 35 00:04:18,280 --> 00:04:20,640 E aí, Leo? 36 00:04:21,210 --> 00:04:25,770 - Vocês parecem estar muito bem. - Logo você vai estar numa boa. 37 00:04:28,890 --> 00:04:32,910 Quero lhe apresentar Belva. Belva, este é Leo. 38 00:04:33,460 --> 00:04:35,450 Belva é dançarina. 39 00:04:35,660 --> 00:04:40,150 Gente, tem tanta comida. Vamos comer. Comecem. 40 00:04:40,370 --> 00:04:42,630 Sirvam-se. 41 00:04:43,470 --> 00:04:47,870 Sr. Handler, precisamos falar sobre algumas coisas. 42 00:04:48,070 --> 00:04:50,440 Onde pode ser? 43 00:04:50,980 --> 00:04:54,500 - Acho que no quarto. - Vamos. 44 00:04:58,020 --> 00:05:03,540 - Pelo registro, foi solto às 16:00. - Isso mesmo. 45 00:05:03,820 --> 00:05:05,480 Você precisa me comunicar a sua saída. 46 00:05:05,890 --> 00:05:08,690 Não sabia. Pensei que tinha 24 horas. 47 00:05:08,890 --> 00:05:13,390 Agora sabe que tem de se apresentar. 48 00:05:14,170 --> 00:05:17,330 Seu perfil diz que teve alguns problemas. 49 00:05:17,540 --> 00:05:20,370 Cumpriu 16 meses por furto de carro. 50 00:05:20,570 --> 00:05:24,130 Sua condicional exige que fique sob constante supervisão. 51 00:05:24,340 --> 00:05:27,510 Vou checar seu extrato bancário e seu contracheque. 52 00:05:28,050 --> 00:05:32,710 Para controlar seu dinheiro. E emprego? Sabe o que vai fazer? 53 00:05:32,920 --> 00:05:35,780 - Acho que sim. - O quê? 54 00:05:36,290 --> 00:05:40,550 O marido da minha tia é um grande empresário. 55 00:05:40,760 --> 00:05:46,130 Amanhã vou falar com ele. Alguns amigos trabalham com ele. 56 00:05:47,060 --> 00:05:48,730 E o terapeuta? 57 00:05:50,370 --> 00:05:56,830 Não vou dar mais problema. Quero me tornar uma pessoa produtiva. 58 00:06:02,710 --> 00:06:05,310 O que acha? Ele é bonito, não acha? 59 00:06:05,520 --> 00:06:10,080 - É bonito. - É. Eu não o conhecia. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,090 - Por isso apresentei vocês. - Não tinha ideia de como ele era. 61 00:06:21,470 --> 00:06:23,430 Tudo bem? 62 00:06:23,730 --> 00:06:25,530 Por que não está na sala? 63 00:06:25,940 --> 00:06:31,100 Willie está falando com todo mundo, e eu queria sair de lá um pouco. 64 00:06:31,310 --> 00:06:34,040 Ainda estão juntos? 65 00:06:34,410 --> 00:06:36,900 Acho que vamos morar juntos... 66 00:06:37,580 --> 00:06:40,340 mas ele está tão ocupado com trabalho. 67 00:06:41,520 --> 00:06:44,040 Sinto muito sobre o seu pai. 68 00:06:46,360 --> 00:06:48,220 Era um homem bom. 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 - Vamos voltar pra lá. - Erica... 70 00:06:57,540 --> 00:06:59,770 E o seu novo pai? Gosta dele? 71 00:07:01,270 --> 00:07:03,470 Ele é legal. 72 00:07:07,280 --> 00:07:09,270 Recebeu minhas cartas? 73 00:07:14,620 --> 00:07:18,110 Esqueceram de trocar a caixa de fusíveis. 74 00:07:22,030 --> 00:07:25,050 - Você está aqui. - Oi, mãe. 75 00:07:25,260 --> 00:07:28,160 Parece um blecaute, não é? 76 00:07:29,830 --> 00:07:35,360 Erica, por que não deixa seu primo? Veja se os convidados estão bem. 77 00:07:40,910 --> 00:07:43,400 Desculpe, tia Kitty... 78 00:07:43,610 --> 00:07:48,240 queria agradecer a você e ao seu marido pela entrevista. 79 00:07:48,650 --> 00:07:51,620 Sabe que eu faço qualquer coisa por sua mãe. 80 00:07:56,490 --> 00:08:00,590 Ela não está bem. É bom você saber. 81 00:08:01,400 --> 00:08:04,020 O coração dela está ficando mais fraco. 82 00:08:14,550 --> 00:08:16,450 Ei, Leo! 83 00:08:16,650 --> 00:08:18,670 E aí, amigão? 84 00:08:19,750 --> 00:08:21,010 Tudo em cima? 85 00:08:21,220 --> 00:08:23,950 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 86 00:08:24,160 --> 00:08:28,350 Queria lhe dizer: Eu e os caras agradecemos o que fez. 87 00:08:28,560 --> 00:08:33,220 - Não disse nada à polícia sobre nós. - Sabe que eu nunca contaria. 88 00:08:33,460 --> 00:08:37,560 Quero que trabalhe com a gente. Diga isso a Frank amanhã, certo? 89 00:08:37,770 --> 00:08:39,500 - Está certo. - Tudo bem. 90 00:08:39,700 --> 00:08:43,760 - Vamos tomar uma cerveja. - Você já bebeu por todos. 91 00:08:43,800 --> 00:08:47,670 Leo, vamos à boate no fim de semana. Como antes. 92 00:08:47,880 --> 00:08:50,380 - Maravilha. - Se cuida. 93 00:08:50,780 --> 00:08:53,380 - Leo, o que houve? - Não vai me cumprimentar? 94 00:08:53,580 --> 00:08:55,310 Está ótimo. 95 00:08:55,420 --> 00:08:58,040 Atenção, todo mundo. 96 00:08:58,590 --> 00:09:00,850 Gente! 97 00:09:01,890 --> 00:09:06,160 Só quero dizer que estou muito feliz por recebê-los aqui. 98 00:09:06,360 --> 00:09:08,660 E que... 99 00:09:09,030 --> 00:09:12,030 esses últimos anos não foram... 100 00:09:13,270 --> 00:09:18,400 às vezes, muito fáceis. Mas já passou. 101 00:09:18,610 --> 00:09:24,100 E, de agora em diante, só teremos momentos bons. 102 00:09:24,480 --> 00:09:27,880 - Era isso que eu queria dizer. - Isso mesmo. 103 00:09:32,860 --> 00:09:35,660 Vamos tomar café. Se eu achar a cafeteira. 104 00:09:38,760 --> 00:09:40,700 Mãe... 105 00:09:42,570 --> 00:09:46,230 queria lhe pedir desculpas... 106 00:09:46,440 --> 00:09:48,410 por tudo. 107 00:09:50,540 --> 00:09:53,270 Não se preocupe. 108 00:09:53,480 --> 00:09:56,370 Vá ver seus amigos. Divirta-se. 109 00:10:01,450 --> 00:10:03,080 E aí, Todd? 110 00:10:03,290 --> 00:10:06,550 - Leo, sente-se. Vamos conversar. - Como você está? 111 00:11:03,540 --> 00:11:06,240 Tchau, Denise. Lembranças à sua mãe. 112 00:11:10,950 --> 00:11:13,470 Pode mandá-lo entrar, Denise. 113 00:11:15,950 --> 00:11:17,980 Leo... 114 00:11:18,390 --> 00:11:21,190 - Muito prazer, finalmente. - Muito prazer também. 115 00:11:21,390 --> 00:11:25,300 Desculpe pelo atraso. Sente-se. 116 00:11:28,500 --> 00:11:31,490 Como vai sua mãe? 117 00:11:31,870 --> 00:11:34,930 Ela está bem. Está tentando. Está lutando. 118 00:11:35,140 --> 00:11:38,110 Conversamos muito sobre você. 119 00:11:38,310 --> 00:11:41,470 É uma mulher maravilhosa. Ela o criou sozinha. 120 00:11:41,680 --> 00:11:45,880 - É preciso ter muita coragem. - Eu sei. 121 00:11:46,080 --> 00:11:48,420 Farei qualquer coisa para compensar. 122 00:11:50,620 --> 00:11:56,290 Minha mulher e eu tentamos ajudar, mas ela não aceitou. 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,560 Eu a admiro. Os últimos dois anos foram difíceis pra ela. 124 00:12:00,770 --> 00:12:04,700 Você se meteu em confusão. Furto de carros, não foi? 125 00:12:04,900 --> 00:12:07,600 E cumpriu pena. 126 00:12:08,440 --> 00:12:13,540 Sei que a prisão é dura, mas o mundo dos negócios também é. 127 00:12:13,750 --> 00:12:17,010 Às vezes, precisa ter olhos nas costas. 128 00:12:18,050 --> 00:12:20,980 Sabe o que fazemos aqui? 129 00:12:21,190 --> 00:12:25,780 A gente faz ou conserta tudo do metrô de Nova York. 130 00:12:26,520 --> 00:12:30,520 Transformadores, freios, tudo. Conhece alguma coisa disso? 131 00:12:30,730 --> 00:12:33,530 - Posso aprender. - Boa ideia. 132 00:12:33,730 --> 00:12:39,140 Há bons cursos de maquinistas. Posso ver alguma coisa. 133 00:12:41,540 --> 00:12:44,100 Preciso sustentar a mim e à minha mãe também. 134 00:12:44,580 --> 00:12:48,510 - Quanto tempo dura o curso? - Para ser um bom maquinista? 135 00:12:48,710 --> 00:12:53,810 Uns dois anos. E depois o sindicato lhe arruma emprego. 136 00:12:54,020 --> 00:13:00,080 Vai tirar uns 5OO por semana. E eu o ajudo, enquanto estiver no curso. 137 00:13:01,030 --> 00:13:06,730 E Willie? Ele não fez nenhum curso. Disse que eu trabalharia com ele. 138 00:13:06,930 --> 00:13:10,530 - Não acho uma boa ideia pra você. - O que ele faz? 139 00:13:10,740 --> 00:13:13,830 Contato com os fornecedores, basicamente. 140 00:13:14,040 --> 00:13:17,200 Ainda acho melhor você fazer um curso. 141 00:13:18,810 --> 00:13:21,070 Vou pensar. 142 00:13:21,810 --> 00:13:24,250 Tudo bem. 143 00:13:25,850 --> 00:13:32,090 Por que você e sua mãe não vêm jantar comigo no sábado? 144 00:13:32,290 --> 00:13:35,280 Com toda a família. Vai ser muito bom. 145 00:13:38,960 --> 00:13:40,900 Leo... 146 00:13:41,670 --> 00:13:44,360 obrigado por vir. 147 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 É meu sobrinho agora. Quero ajudar você. 148 00:14:55,350 --> 00:14:57,400 - Ricky! - Oi, Willie. Tudo bem? 149 00:14:57,610 --> 00:15:01,520 Este é meu amigo Leo. Este é Ricky. Nós estudamos juntos. 150 00:15:01,720 --> 00:15:06,620 Obrigado por indicar Russell. É bom o sistema que ele montou. Gosto do som. 151 00:15:06,860 --> 00:15:09,830 - Eu disse que ele era o melhor. - O que vai ser? 152 00:15:10,030 --> 00:15:15,490 Cerveja, uísque, rum e coca. Ponha na minha conta. 153 00:15:19,540 --> 00:15:23,170 Willie, não sei mesmo o que vou fazer. 154 00:15:23,410 --> 00:15:25,430 Sobre o quê? Frank? 155 00:15:27,540 --> 00:15:29,310 Não precisa estudar. 156 00:15:29,510 --> 00:15:31,780 Ele também quis que eu estudasse. 157 00:15:31,980 --> 00:15:34,850 Eu o convenci a me deixar trabalhar com os executivos. 158 00:15:35,050 --> 00:15:36,990 Como o convenceu? 159 00:15:37,190 --> 00:15:40,090 Ele me deixou lidar com eles, e ganhei respeito. 160 00:15:40,290 --> 00:15:43,490 Gasta uma nota preta. O que faz para este cara? 161 00:15:45,330 --> 00:15:48,490 Olha. Por que não dá um pulo lá amanhã e vê você mesmo? 162 00:15:48,700 --> 00:15:51,360 Se gostar, posso falar com Frank. 163 00:15:51,570 --> 00:15:54,460 Só estou perguntando porque sabe que não posso me meter em encrenca. 164 00:15:54,500 --> 00:15:57,100 Não vai. Não vou deixar se meter em encrenca. 165 00:15:57,310 --> 00:16:00,870 Frank é excelente. Temos uma grande chance com ele. 166 00:16:01,080 --> 00:16:04,240 Minha mãe passou a vida dependendo dos outros. 167 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Agora tenho dinheiro no bolso. O céu é o limite. 168 00:16:09,020 --> 00:16:13,510 Você sempre se deu bem com gente. Não sou bom com as palavras. 169 00:16:14,490 --> 00:16:18,220 Você é o meu melhor amigo. Deixa comigo. Vou lhe ajudar. 170 00:16:19,400 --> 00:16:23,130 Tomara que dê certo, porque preciso mesmo. 171 00:16:23,330 --> 00:16:26,270 - Quero trabalhar com você. - Ótimo. Na semana que vem. 172 00:16:26,470 --> 00:16:31,840 - O que achou de Belva? - Até que é boa, mas nem tanto. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,780 - Sua prima é linda. - É, sim. 174 00:17:21,530 --> 00:17:24,390 Vamos dançar, bonitão. Vem! 175 00:17:26,760 --> 00:17:29,200 Vamos, dance! 176 00:18:10,040 --> 00:18:11,470 Levante as mãos. 177 00:18:15,210 --> 00:18:17,540 Esvazie os bolsos. 178 00:18:20,720 --> 00:18:22,410 Está tudo certo. Pode ir. 179 00:18:23,090 --> 00:18:25,750 - Obrigado, Glenn. - De nada. 180 00:18:25,990 --> 00:18:29,580 Tem muita segurança aqui. Não tem problema eu estar aqui? 181 00:18:29,790 --> 00:18:33,020 Está tudo bem. Todo mundo me conhece. 182 00:18:33,230 --> 00:18:36,930 - Que lugar é esse? - É Borough Hall. 183 00:18:37,130 --> 00:18:39,760 Todos os contratos de metrô são feitos aqui. 184 00:18:40,100 --> 00:18:43,200 Hoje a licitação é de US$ 14 milhões. 185 00:18:43,410 --> 00:18:47,000 Val ser fogo, porque os concorrentes estarão aqui. 186 00:18:47,610 --> 00:18:51,210 Agora, o nosso pior rival é a Weltech Corporation. 187 00:18:51,420 --> 00:18:54,040 Os donos são Manny Sequiera e Hector Gallardo. 188 00:18:54,250 --> 00:18:58,050 Como minoritários, eles têm 1O% do negócio. 189 00:18:58,260 --> 00:19:01,590 Sequiera pagou dois vereadores para ganhar a licitação. 190 00:19:02,130 --> 00:19:07,500 Lazarides é o contato de Frank. Ele passa as apresentações para o metrô. 191 00:19:07,860 --> 00:19:10,530 O diretor do metrô é Al Granada. 192 00:19:10,730 --> 00:19:15,400 O que faço é molhar a mão dele, para a gente conseguir os contratos. 193 00:19:16,570 --> 00:19:19,370 Eu estou bem? Não quero dar na vista. 194 00:19:19,580 --> 00:19:22,140 Está ótimo. Vamos entrar. 195 00:19:24,280 --> 00:19:27,480 Vamos passar ao contrato 42.399... 196 00:19:27,680 --> 00:19:32,750 que diz respeito às retificações das linhas do Queens e do Bronx. 197 00:19:33,060 --> 00:19:38,390 Após análise, considerando taxas de preços e desempenho... 198 00:19:38,600 --> 00:19:43,620 a comissão decidiu dar o contrato para Electric Rail Corp. De Maspeth. 199 00:19:44,430 --> 00:19:46,330 Pode anotar. 200 00:19:46,540 --> 00:19:49,940 Próximo! Contrato número 46.964. 201 00:19:50,140 --> 00:19:52,670 23O engates para toda... 202 00:19:52,880 --> 00:19:55,670 - Sr. Supervisor! - Hector, deixe-me terminar. 203 00:19:55,880 --> 00:19:58,580 - O contrato é nossa garantia. - Desculpe, você está errado. 204 00:19:58,780 --> 00:20:01,010 Acertamos ficar com os retificadores. 205 00:20:01,220 --> 00:20:04,520 "Hector, me deixe terminar." - Eles sabem disso. 206 00:20:04,720 --> 00:20:09,390 A garantia dos minoritários é de 1O% . Nós decidimos que é 1O% . 207 00:20:09,590 --> 00:20:12,390 Vou lhe dizer, se fosse por mim, Weltech não teria nada. 208 00:20:12,600 --> 00:20:15,290 - A taxa de erro é alta! - Por culpa deles. 209 00:20:15,500 --> 00:20:18,490 - Por favor, deixe-me terminar. - Eles querem nos tirar do negócio. 210 00:20:18,700 --> 00:20:21,600 E você faz parte disso. Vamos protestar com o inspetor-geral. 211 00:20:22,340 --> 00:20:26,940 Houve várias investigações sobre as alegações feitas pela Weltech. 212 00:20:27,140 --> 00:20:31,140 E sempre saímos limpos de todas. Eles sabem disso. 213 00:20:31,350 --> 00:20:35,310 Mas continuam com essas acusações ofensivas. 214 00:20:35,520 --> 00:20:37,320 E acho que eles nos devem desculpas. 215 00:20:37,520 --> 00:20:39,890 - Devo-lhe desculpas? - Sim. 216 00:20:40,890 --> 00:20:45,190 - Vamos continuar com a reunião. - Babaca. Vai me mostrar o dedo? 217 00:20:45,400 --> 00:20:47,260 Eu acabo com você antes que consiga piscar. 218 00:20:47,460 --> 00:20:49,520 - Vem, velho! - O que acham que estão fazendo? 219 00:20:49,730 --> 00:20:52,930 Acham que isso aqui é um circo? Parem com isso. 220 00:20:53,140 --> 00:20:57,840 Gutierrez, quero falar com você. 221 00:20:58,040 --> 00:21:03,410 - Não tenho nada a falar, Hector. - Pare com isso. Sou seu amigo. 222 00:21:04,050 --> 00:21:06,740 Nós dois sabemos o que está fazendo. 223 00:21:08,150 --> 00:21:09,980 Não sei de nada. 224 00:21:10,450 --> 00:21:13,320 Por que não trabalha para nós, em vez de, para aqueles idiotas? 225 00:21:14,590 --> 00:21:16,350 Não desperdice meu tempo. 226 00:21:18,760 --> 00:21:21,530 Para eles, você nunca será branco como eles. 227 00:21:24,900 --> 00:21:27,170 Vamos. 228 00:22:00,970 --> 00:22:03,800 - Quem é este? - É Leo. 229 00:22:04,010 --> 00:22:05,600 Vai conhecer depois. 230 00:22:05,810 --> 00:22:09,180 Não estou a fim de fazer novos amigos hoje. 231 00:22:10,580 --> 00:22:12,610 Vai dar tudo certo. 232 00:22:14,050 --> 00:22:15,980 - Quem é? - Sobrinho de Frank. 233 00:22:16,190 --> 00:22:18,180 Ele cumpriu pena? 234 00:22:22,290 --> 00:22:24,660 Está com o dinheiro? 235 00:23:15,710 --> 00:23:18,580 Dê lembranças minhas ao seu tio. 236 00:23:18,780 --> 00:23:21,720 - A gente se vê, Willie. - Certo. Tchau. 237 00:23:22,850 --> 00:23:24,620 Pra que aquilo? 238 00:23:27,160 --> 00:23:28,350 Pra nada. 239 00:23:28,560 --> 00:23:32,550 Ele fica muito preocupado com grampos. 240 00:23:34,600 --> 00:23:40,470 - Ou tem uma queda por mim. - É muito esquisito. 241 00:23:41,970 --> 00:23:45,670 - Ele recebe uma parte de tudo? - Não se preocupe. 242 00:23:45,980 --> 00:23:49,210 É um funcionário público. É assim que a coisa funciona. 243 00:23:49,410 --> 00:23:52,350 Mas aqui está a parte boa. 244 00:23:54,250 --> 00:23:58,210 É pra você. Bom, não? 245 00:23:59,720 --> 00:24:01,710 São só uns trocados. 246 00:24:01,930 --> 00:24:05,830 - Deve ter uma grana preta. - Gasto tudo com a sua prima. 247 00:24:08,330 --> 00:24:11,270 Tem mais uns lances pra essa semana. 248 00:24:11,630 --> 00:24:14,070 Na próxima, você vai entrar nos túneis. 249 00:24:14,670 --> 00:24:16,210 Parece legal. 250 00:24:21,720 --> 00:24:24,930 Leo, vamos! Está pronto? Temos de ir logo. 251 00:24:26,390 --> 00:24:27,420 Mamãe... 252 00:24:28,530 --> 00:24:29,900 eu lhe comprei um presente. 253 00:24:31,630 --> 00:24:34,260 O que está fazendo? Não precisa me dar nada. 254 00:24:34,470 --> 00:24:37,700 Eu quis. Achei que gostaria. 255 00:24:37,900 --> 00:24:42,200 Não pode fazer isso. Precisa economizar cada dólar que ganha. 256 00:24:53,750 --> 00:24:57,010 É lindo. Obrigada. 257 00:24:58,390 --> 00:25:01,540 Agora, vamos. Frank vai mandar um carro nos pegar. 258 00:25:01,860 --> 00:25:04,640 Tudo bem. Vou me trocar rapidinho. 259 00:25:20,510 --> 00:25:23,950 É aqui. Aquela é a casa deles. 260 00:25:32,320 --> 00:25:35,490 - Bernard, atenda à porta. - Mãe, já estou sentado! 261 00:25:35,690 --> 00:25:37,130 - Desculpe o atraso. - Aí estão eles! 262 00:25:37,330 --> 00:25:40,130 Não estão atrasados. A comida acabou de chegar. 263 00:25:40,180 --> 00:25:42,800 Entrem. Sentem-se. Sentem-se. Pode sentar ali, Will? 264 00:25:43,730 --> 00:25:45,760 Sente-se aqui, Leo. 265 00:25:45,970 --> 00:25:47,730 - Ótimo. - Oi, Bernard. 266 00:25:47,940 --> 00:25:51,070 - É uma bela casa. - Obrigado. Que bom que gostou. 267 00:25:51,280 --> 00:25:54,300 Estamos fazendo obras. Uma sala de jogos. 268 00:25:54,510 --> 00:25:58,040 - A droga da obra me acorda. - Erica, precisa falar assim? 269 00:25:58,250 --> 00:26:01,620 - Não comece. - Mãe, quero um pouco disso. 270 00:26:01,820 --> 00:26:05,880 - A comida parece estar ótima. - É um restaurante maravilhoso. 271 00:26:06,090 --> 00:26:09,460 - Um pouco pesada, às vezes. - Este é o prato de Bernie. 272 00:26:09,660 --> 00:26:12,360 Pode passar o arroz depois de se servir? 273 00:26:14,400 --> 00:26:17,460 Então, Leo, falou com a sua mãe sobre a nossa conversa? 274 00:26:19,740 --> 00:26:20,900 Qual foi? 275 00:26:21,110 --> 00:26:26,170 Eu disse para ele fazer um curso de maquinista. 276 00:26:26,440 --> 00:26:29,570 Parece uma ótima ideia. 277 00:26:30,350 --> 00:26:33,940 Eu saí com Willie e acho que vou trabalhar com ele. 278 00:26:34,150 --> 00:26:38,490 - Eu ia falar com você sobre isso. - Parece bom. 279 00:26:38,690 --> 00:26:41,660 Os dois trabalhando juntos me parece bom. 280 00:26:44,760 --> 00:26:47,860 Não entendi. Já conversamos sobre isso. 281 00:26:48,870 --> 00:26:51,030 É que não quero receber dinheiro. 282 00:26:51,240 --> 00:26:55,640 Dinheiro? Já falamos sobre isso. Não quero dinheiro de ninguém. 283 00:26:56,310 --> 00:26:58,610 Por que não podem trabalhar juntos? 284 00:27:07,050 --> 00:27:08,780 Tudo bem. 285 00:27:08,990 --> 00:27:14,220 Espero que tudo dê certo e que fique nos negócios. 286 00:27:14,430 --> 00:27:17,720 - Talvez aprenda algo. - Espero que sim. 287 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Ótimo. 288 00:27:25,640 --> 00:27:28,940 Muito bem. Todo mundo raspando o prato! 289 00:27:29,140 --> 00:27:32,070 - Onde está a mostarda? Eu adoro. - Os molhos estão todos aqui. 290 00:27:49,060 --> 00:27:51,030 Erica? 291 00:27:53,930 --> 00:27:57,890 - O quê? - Eu quero lhe mostrar uma coisa. 292 00:28:02,940 --> 00:28:04,600 O que é isso? 293 00:28:06,210 --> 00:28:07,610 Abra. 294 00:28:21,930 --> 00:28:23,790 Willie... 295 00:28:25,460 --> 00:28:27,860 Vamos contar a todos neste fim de semana. 296 00:28:28,070 --> 00:28:30,530 Quero tudo do jeito certo. 297 00:28:55,260 --> 00:28:57,780 Eu amo você. 298 00:29:12,810 --> 00:29:17,040 - Aonde estamos indo? - Ao pátio de manobras. 299 00:29:17,250 --> 00:29:19,150 caras estão nos esperando. 300 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 Eu quero que você conheça um cara que trabalha para mim. 301 00:29:23,050 --> 00:29:25,110 O que vamos fazer lá? 302 00:29:27,020 --> 00:29:29,960 Sabotando trens dos concorrentes. 303 00:29:30,360 --> 00:29:32,850 Provocar um curto-circuito, garantir algum defeito. 304 00:29:33,260 --> 00:29:36,230 O equipamento será considerado ruim, e a gente pega o contrato. 305 00:29:36,870 --> 00:29:38,890 Hoje serão os vagões dos Weltech. 306 00:29:39,440 --> 00:29:42,700 Os caras com quem brigamos na licitação, lembra? 307 00:29:45,780 --> 00:29:50,740 Quero que fique de longe. Só observando. Vai dar tudo certo. 308 00:29:52,950 --> 00:29:54,280 E aí, cara? 309 00:29:54,490 --> 00:29:56,250 - E aí? - Oi, Dante. 310 00:29:56,450 --> 00:29:59,120 - Como vai, Todd? - Oi, Leo. 311 00:29:59,860 --> 00:30:02,830 Raymond, esse é Leo. 312 00:30:03,190 --> 00:30:05,820 - E aí, cara? - E aí? Beleza? 313 00:30:06,130 --> 00:30:08,660 Ele veio comigo entregar um envelope. 314 00:30:10,370 --> 00:30:13,230 Você já esteve no sindicato? 315 00:30:14,710 --> 00:30:17,140 A gente não transa construção. 316 00:30:17,340 --> 00:30:19,970 Estou por fora disso. 317 00:30:21,410 --> 00:30:24,680 Você está aqui graças aos seus amigos. 318 00:30:26,920 --> 00:30:29,510 Certo, vamos descer. 319 00:30:47,540 --> 00:30:51,440 Leo, fique aqui. Não deixe ninguém passar. 320 00:30:51,640 --> 00:30:54,170 Pode deixar. Vou ficar de olho. 321 00:31:21,710 --> 00:31:24,140 Trouxe as entradas do basquete. 322 00:31:24,340 --> 00:31:27,970 - Isto é pra você. - Não quero, Willie. 323 00:31:28,180 --> 00:31:29,980 Tire os rapazes da linha férrea. 324 00:31:30,250 --> 00:31:32,910 - Como assim? - Você está fora. 325 00:31:33,120 --> 00:31:37,020 - O quê? - Weltech veio e deu 2 mil. 326 00:31:37,290 --> 00:31:39,080 E eles têm força para bancar. 327 00:31:39,290 --> 00:31:43,250 Se recebeu uma oferta melhor, é só apresentá-la a nós 328 00:31:43,460 --> 00:31:48,860 Isso acabou. A Electric Rail já era, e a Weltech banca qualquer oferta. 329 00:31:49,070 --> 00:31:52,660 Willie, tire os rapazes de lá, porque vou chamar a polícia. 330 00:32:00,540 --> 00:32:03,740 Vamos, não pode fazer isso com a gente. 331 00:32:10,550 --> 00:32:13,280 - O que está fazendo? - Desçam! 332 00:32:17,390 --> 00:32:19,520 Willie! 333 00:32:20,530 --> 00:32:22,290 Will! 334 00:32:23,470 --> 00:32:25,870 - O que está fazendo? - Nada. 335 00:32:26,070 --> 00:32:28,300 Nada? Como assim, nada? 336 00:32:28,510 --> 00:32:32,770 É um arruaceiro? Vou arrebentar a sua cabeça, sabia? 337 00:32:33,080 --> 00:32:34,910 Desligue o alarme. 338 00:32:37,880 --> 00:32:41,340 - O que vai fazer com isso? - Desligue isso. 339 00:32:41,550 --> 00:32:43,880 Estou falando com você. 340 00:32:44,660 --> 00:32:45,780 Tem documento? 341 00:32:52,660 --> 00:32:54,960 Nem pense nisso. 342 00:33:03,140 --> 00:33:05,630 Mãos ao alto. Vire-se. 343 00:33:06,480 --> 00:33:07,740 - Desgraçado! - Não fiz nada. 344 00:33:07,940 --> 00:33:12,400 Quer correr? Quer correr? Eu devia acabar com você. 345 00:33:49,950 --> 00:33:55,720 - Sra. Handler. Leo está? - Pode desligar, mãe. 346 00:33:56,460 --> 00:33:59,550 Leo, eu não fiz de propósito. Você sabe. 347 00:33:59,760 --> 00:34:04,860 - Você disse que ia ser moleza. - Eu sei. Mas saiu tudo errado. 348 00:34:05,070 --> 00:34:06,730 Alguém viu você? O que você fez? 349 00:34:06,940 --> 00:34:11,030 Como assim, o que eu fiz? Um guarda arrebentou minha cabeça. 350 00:34:12,310 --> 00:34:16,640 - Você está bem? - Estou. Mas não sei o guarda. 351 00:34:16,880 --> 00:34:19,470 Certo. Nada de pânico. 352 00:34:19,680 --> 00:34:22,150 Vou falar com Frank. Ele sabe o que fazer. 353 00:34:22,350 --> 00:34:25,810 Tudo bem. A Câmara não pode ser investigada. 354 00:34:26,020 --> 00:34:30,150 Os políticos estão metidos até a alma. Entendeu? 355 00:34:30,360 --> 00:34:32,020 Entendi. 356 00:34:35,530 --> 00:34:37,520 Willie. 357 00:34:39,900 --> 00:34:43,200 Não sabia que ia dormir aqui. 358 00:34:43,410 --> 00:34:46,540 Tinha de sair daquela casa. 359 00:34:48,280 --> 00:34:50,410 Quem é? 360 00:35:01,630 --> 00:35:04,250 - Quem é? - Raymond. 361 00:35:08,600 --> 00:35:12,190 - O que houve? - Não dá pra contar. 362 00:35:12,400 --> 00:35:16,630 A gente se encontra com todo mundo no escritório. 363 00:35:18,180 --> 00:35:22,270 - Que sangue é esse na mão? - Nada. Eu me cortei. 364 00:35:22,480 --> 00:35:24,570 Vá indo. 365 00:35:34,420 --> 00:35:35,620 Quem era? 366 00:35:35,830 --> 00:35:38,950 - Um cara do trabalho. - A essa hora? 367 00:35:39,160 --> 00:35:42,390 Não se preocupe. Volte a dormir. 368 00:36:03,520 --> 00:36:05,650 - Um momento. - Quem é? 369 00:36:05,860 --> 00:36:08,050 Não sei. 370 00:36:14,970 --> 00:36:17,870 Teve algum problema hoje de manhã? 371 00:36:19,000 --> 00:36:22,440 - Quem é? - O manobreiro morreu. 372 00:36:22,640 --> 00:36:25,110 E o guarda talvez não sobreviva. 373 00:36:25,310 --> 00:36:27,970 - Hector, é você? - Se testemunhar... 374 00:36:28,180 --> 00:36:30,980 a Weltech vai defender e apoiar você. 375 00:36:31,180 --> 00:36:33,780 Não telefone mais para cá. 376 00:36:38,020 --> 00:36:40,580 O que essa gente quer? 377 00:36:42,860 --> 00:36:47,350 Desculpe pela confusão. Não sabia que você estaria aqui. 378 00:36:51,900 --> 00:36:54,840 Mal posso esperar até nos casarmos. 379 00:37:01,750 --> 00:37:04,310 Vou contar à minha mãe... 380 00:37:04,710 --> 00:37:07,310 e depois nos casamos. 381 00:37:14,860 --> 00:37:17,690 Vamos ter uma família. 382 00:37:50,590 --> 00:37:55,030 - O que foi? - Nada. Estou cansado. 383 00:38:05,610 --> 00:38:07,630 Está procurando o senhor? 384 00:38:07,840 --> 00:38:11,970 Ele está no quarto. Está em uma reunião. 385 00:38:12,620 --> 00:38:16,210 Já temos muitos problemas com as empresas menores. 386 00:38:16,420 --> 00:38:21,120 Os conglomerados perdem os contratos e, de repente, voltam ao negócio. 387 00:38:21,320 --> 00:38:25,780 - Não há o que fazer. - Estou sendo pressionado por todos. 388 00:38:26,000 --> 00:38:29,160 Você deixou as grandes empresas pegarem os contratos maiores. 389 00:38:29,370 --> 00:38:32,700 As menores pegam os menores, e nós ficamos no meio. 390 00:38:32,900 --> 00:38:35,930 Calma. Tem de esperar até depois das eleições. 391 00:38:36,140 --> 00:38:39,580 Depois dessas eleições e da outra? Sempre há eleições. 392 00:38:39,880 --> 00:38:43,840 - Precisa ter paciência, Frank. - Escute aqui. 393 00:38:44,180 --> 00:38:48,310 Acabe com as quotas das menores, ou estou fora. É simples assim. 394 00:38:48,520 --> 00:38:53,960 Está difícil. E, com o assassinato, ninguém sabe como isso vai acabar. 395 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 - Sabe alguma coisa, Frank? - Não. 396 00:38:56,260 --> 00:38:59,350 Se for um dos meus, vou acabar com ele. 397 00:38:59,560 --> 00:39:02,330 O guarda está vivo, Frank, mas em coma. 398 00:39:02,630 --> 00:39:06,800 Se ele sobreviver e for com a gente, vai pegar fogo. 399 00:39:07,000 --> 00:39:10,700 A polícia vai cair de pau. Não dá pra controlar. 400 00:39:10,910 --> 00:39:14,740 - Vai me ajudar com as quotas? - Os tempos mudaram. 401 00:39:14,940 --> 00:39:17,570 - O que é? - Sou eu. 402 00:39:17,780 --> 00:39:19,310 Oi, Willie. 403 00:39:19,520 --> 00:39:21,510 O que quer? 404 00:39:21,920 --> 00:39:24,220 Quero falar com você sobre uma coisa. 405 00:39:24,420 --> 00:39:26,980 Estou muito ocupado agora. 406 00:39:32,700 --> 00:39:35,790 Tudo bem. Dá para eu me virar. 407 00:39:36,700 --> 00:39:38,670 Muito bem. 408 00:39:38,870 --> 00:39:40,890 Bom. 409 00:39:45,140 --> 00:39:48,840 O que estou dizendo é que minha empresa está na pior. 410 00:39:49,050 --> 00:39:51,100 Entenderam? 411 00:39:54,350 --> 00:39:58,980 Um funcionário da Companhia do Metrô foi morto e um policial está em coma... 412 00:39:59,190 --> 00:40:02,630 depois de um ataque no pátio de manobras no Queens. 413 00:40:02,830 --> 00:40:07,060 Segundo a polícia, o guarda respondeu a um chamado... 414 00:40:07,260 --> 00:40:12,600 por volta de 1:00. Logo depois, os reforços encontraram o guarda... 415 00:40:12,800 --> 00:40:15,030 caído, inconsciente nos trilhos. 416 00:40:15,240 --> 00:40:19,000 O corpo de Elliot Gorwitz foi encontrado no escritório. 417 00:40:19,210 --> 00:40:21,840 Ele foi esfaqueado e morreu de hemorragia. 418 00:40:22,050 --> 00:40:24,950 Gorwitz trabalhava há 14 anos para a Companhia do Metrô. 419 00:40:25,150 --> 00:40:29,850 O represente municipal Arthur Mudanick ficou chocado com o fato. 420 00:40:30,050 --> 00:40:34,150 Fiquei revoltado. Não vamos tolerar esses ataques. 421 00:40:34,360 --> 00:40:36,830 Vamos descobrir os culpados. 422 00:40:37,260 --> 00:40:43,100 O guarda Rifkin está em estado crítico, e a polícia não tem pistas. 423 00:40:43,300 --> 00:40:45,360 - Que gostoso. - Quero leite. 424 00:40:45,570 --> 00:40:48,440 - Vou pegar. - Obrigada, querida. 425 00:40:50,370 --> 00:40:53,930 - Tem ido ao Waldbaum? - Às vezes. 426 00:40:54,410 --> 00:40:57,400 - Leo, é pra você? - Já atendi, mãe. 427 00:41:03,350 --> 00:41:06,050 - O que foi? - Temos de conversar. 428 00:41:06,260 --> 00:41:09,280 - Os caras estão lá embaixo. - Vou pegar o casaco. 429 00:41:09,490 --> 00:41:12,190 Willie? Entre e coma uma fatia de bolo. 430 00:41:12,400 --> 00:41:14,690 Obrigado, mas agora não dá. Preciso ir. 431 00:41:14,900 --> 00:41:17,660 Erica está aqui. Não quer entrar? 432 00:41:17,870 --> 00:41:19,930 Entre! 433 00:41:22,870 --> 00:41:25,070 Não sabia que estava aqui. 434 00:41:30,080 --> 00:41:33,210 - Olá, Sra. Olchin. - Está bonito hoje! 435 00:41:33,420 --> 00:41:37,280 Obrigado. Desculpe, mas tenho de ir. 436 00:41:37,490 --> 00:41:40,890 Willie, venha cá. Venha. 437 00:41:42,760 --> 00:41:44,850 Mamãe... 438 00:41:45,460 --> 00:41:49,190 Willie e eu estamos pensando em nos casar. 439 00:41:56,810 --> 00:42:01,070 - Quando decidiram? - Conversamos ontem à noite. 440 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 - E os estudos? - Vou terminar. 441 00:42:05,520 --> 00:42:10,380 É um passo importante. Não acha que devemos conversar? 442 00:42:15,730 --> 00:42:18,290 Will, não são eles? 443 00:42:20,700 --> 00:42:24,360 Não, obrigado. Tenho de ir. 444 00:42:24,570 --> 00:42:26,830 Não sabia que íamos falar sobre isso agora. 445 00:42:27,040 --> 00:42:30,200 Acho que devemos conversar sobre isso. 446 00:42:33,080 --> 00:42:35,700 Eles estão esperando. 447 00:42:36,910 --> 00:42:39,540 Desculpe. Vamos. 448 00:42:47,920 --> 00:42:53,830 Hector, da Weltech, telefonou. Já sabem o que aconteceu. 449 00:42:55,430 --> 00:42:59,460 Vão me dar proteção, se eu falar com os advogados deles. 450 00:42:59,670 --> 00:43:01,800 Dariam tudo para pegar Frank. 451 00:43:03,310 --> 00:43:06,370 Nem pense em me passar a perna, Willie. 452 00:43:06,580 --> 00:43:10,410 Claro que não! Desliguei na cara dele. 453 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 Contei isso, porque temos de nos unir. 454 00:43:14,480 --> 00:43:16,420 Temos de ouvir o pessoal. 455 00:43:16,620 --> 00:43:20,560 Ouvir o que vão nos propor. 456 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Estamos numa enrascada. 457 00:43:33,200 --> 00:43:35,070 E aí, cara? Tudo bem? 458 00:43:36,540 --> 00:43:41,240 Sabe aquele guarda que acertou? Ele é um problema pra nós. 459 00:43:41,440 --> 00:43:44,310 Se sair do coma, vai dar trabalho. 460 00:43:44,550 --> 00:43:46,650 Não sei o que você faria para não ser preso. 461 00:43:47,650 --> 00:43:52,490 - Não vou trair vocês. - Se for pego, é prisão perpétua. 462 00:43:53,920 --> 00:43:56,190 Sabe que não vou dedurar ninguém. 463 00:43:56,860 --> 00:43:59,310 O que houve? Pensei que fosse falar com Frank. 464 00:44:00,360 --> 00:44:02,800 Ele não tem contatos na polícia. 465 00:44:14,440 --> 00:44:17,000 O guarda está na enfermaria do hospital. 466 00:44:17,210 --> 00:44:21,950 São quatro leitos. Todd tem um amigo que trabalha lá à noite. 467 00:44:22,150 --> 00:44:24,020 Ele vai deixá-lo entrar. 468 00:44:24,220 --> 00:44:27,050 Tem um guarda na porta da enfermaria. E só. 469 00:44:27,260 --> 00:44:29,550 É um turno de oito horas. 470 00:44:29,760 --> 00:44:32,750 Quando ele for ao banheiro, você entra. 471 00:44:34,460 --> 00:44:36,760 O cara é policial. 472 00:44:37,670 --> 00:44:40,470 Ninguém quer isso, Leo. 473 00:44:41,770 --> 00:44:43,800 Mas é o melhor que podemos fazer. 474 00:44:46,640 --> 00:44:48,630 Não sei se vou conseguir. 475 00:44:48,850 --> 00:44:52,980 Pense direitinho, porque aquele guarda só viu você. 476 00:44:53,320 --> 00:44:57,650 Se você não der um jeito, vamos dar um jeito nós mesmos. 477 00:44:58,690 --> 00:45:02,060 Não vamos matar o guarda, entendeu? 478 00:45:25,980 --> 00:45:30,280 Esperem aqui. Todd vai falar com o amigo dele. 479 00:45:30,490 --> 00:45:32,350 Vamos! 480 00:45:37,490 --> 00:45:39,690 Leo... 481 00:45:40,800 --> 00:45:43,320 Se alguma coisa acontecer... 482 00:45:44,230 --> 00:45:46,830 se algo der errado... 483 00:45:47,500 --> 00:45:52,030 é melhor você fugir e ir embora da cidade. 484 00:45:56,650 --> 00:45:59,480 Vou cuidar da sua mãe. 485 00:46:05,290 --> 00:46:08,280 Parece que eu vou morrer. 486 00:46:11,760 --> 00:46:15,220 Vamos, cara! Minha folga está terminando. 487 00:47:00,110 --> 00:47:03,040 Nem pense em dar pra trás. 488 00:49:52,480 --> 00:49:55,420 Como está se sentindo? 489 00:49:56,620 --> 00:49:59,850 Sua família está chegando. 490 00:50:01,020 --> 00:50:04,020 Você ficou inconsciente por algum tempo. 491 00:50:07,900 --> 00:50:11,300 Descanse. Você merece. 492 00:50:28,620 --> 00:50:30,610 Droga. 493 00:50:39,030 --> 00:50:41,660 - O que foi? - O desgraçado fugiu! 494 00:50:43,030 --> 00:50:47,590 Seu amigo já era, Willie! Está me entendendo? Já era! 495 00:50:58,850 --> 00:51:02,510 - O que foi? - Ele não voltou pra casa ontem. 496 00:51:03,820 --> 00:51:06,150 - O que houve? - Não sei. 497 00:51:06,360 --> 00:51:08,260 Ele não foi ver o agente da condicional. 498 00:51:08,460 --> 00:51:10,620 Eles já ligaram. Estão procurando por ele. 499 00:51:10,830 --> 00:51:13,120 Ele infringiu os requisitos da condicional. 500 00:51:13,330 --> 00:51:17,630 - Infringiu a condicional. - Sente-se e acalme-se. 501 00:51:17,830 --> 00:51:21,740 E se... E se acontecer alguma coisa? 502 00:51:22,100 --> 00:51:25,540 Val, preste atenção. É minha irmã. Amo você. 503 00:51:25,740 --> 00:51:30,270 E não pode deixar isso acabar com você. Entendeu? 504 00:51:49,000 --> 00:51:54,330 Senhores, é por aqui. Toda a linha dos trilhos. 505 00:51:54,870 --> 00:51:59,670 Tirem fotos dos circuitos nas caixas de sinalização. 506 00:52:00,440 --> 00:52:03,140 Sigam as especificações. 507 00:52:03,510 --> 00:52:08,970 As minoritárias terão preferência a uma parte do contrato. 508 00:52:20,000 --> 00:52:23,590 - Pensou no que eu disse? - Pare de me encher. 509 00:52:23,930 --> 00:52:26,030 Otário. 510 00:52:29,100 --> 00:52:33,630 - Não vai nos ajudar com o contrato? - Eu não faria uma oferta para ele. 511 00:52:35,440 --> 00:52:38,740 - Como assim? - O inspetor já comentou. 512 00:52:38,950 --> 00:52:42,580 O guarda atacado olhou as fichas policiais do suspeito. 513 00:52:42,790 --> 00:52:47,480 É seu sobrinho. Sinto muito dar essa notícia. 514 00:52:48,790 --> 00:52:51,060 - Vão apanhar você. - Chega! 515 00:52:52,760 --> 00:52:55,530 Vai ser o primeiro. 516 00:53:03,840 --> 00:53:07,070 - Por que não me contou? - Queríamos cuidar disso sozinhos. 517 00:53:07,280 --> 00:53:09,250 Sozinhos, imbecil? Sozinhos? 518 00:53:09,680 --> 00:53:11,410 Isso pode ser devastador para nós. 519 00:53:11,750 --> 00:53:16,120 Se o comitê de obras souber, estamos fora. Seremos todos presos. 520 00:53:16,320 --> 00:53:19,010 Ele não deveria ter deixado Leo ir. Era de se esperar. 521 00:53:19,220 --> 00:53:21,120 Frank, vai dar tudo certo. 522 00:53:21,320 --> 00:53:24,420 Léo foi embora. Ninguém sabe que trabalhava para nós. 523 00:53:24,630 --> 00:53:29,760 Mas eles não vão parar de investigar. Você acha que um assassinato prescreve? 524 00:53:30,830 --> 00:53:33,860 Quem matou o manobreiro? Foi Léo? 525 00:53:41,810 --> 00:53:44,780 Já entendi. Você está protegendo o amigo. 526 00:53:45,010 --> 00:53:47,740 Temos que nos afastar de seu sobrinho. 527 00:53:47,950 --> 00:53:50,350 Declarar que ele nunca trabalhou aqui. 528 00:53:50,550 --> 00:53:54,080 Vou me certificar de que não haja ficha dele no Depto. De Pessoal. 529 00:53:54,290 --> 00:53:59,490 Vamos declarar que estamos abalados com o que aconteceu. 530 00:53:59,700 --> 00:54:04,050 Por favor, não vai dar certo. Vão acabar suspeitando de nós. 531 00:54:05,670 --> 00:54:08,030 Temos de falar com o guarda. 532 00:54:08,240 --> 00:54:10,570 Ver o quanto custa para ele se lembrar de outra coisa. 533 00:54:11,470 --> 00:54:14,700 Hoje é a festa do comitê. Vou falar com Seymour... 534 00:54:16,210 --> 00:54:18,540 e ver se dá para fazer alguma coisa. 535 00:54:22,020 --> 00:54:24,450 Eu só queria ajudar. 536 00:54:26,060 --> 00:54:28,990 Pensei que desse para ajudar o Leo. 537 00:54:53,150 --> 00:54:55,380 Desculpe. 538 00:55:06,030 --> 00:55:09,190 - Estamos esperando por elas? - Como sempre. 539 00:55:12,230 --> 00:55:15,000 Oi, Bernie. Tudo bem? 540 00:55:23,180 --> 00:55:26,770 - Prontas? - Já vamos descer. 541 00:55:26,980 --> 00:55:30,040 Já? Qual é o problema? 542 00:55:30,820 --> 00:55:33,310 O Willie está lá embaixo? 543 00:55:40,060 --> 00:55:43,660 - O que foi? - Estão pensando em se casar. 544 00:55:43,870 --> 00:55:45,990 Não quero falar com ele. 545 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 Ele não é meu pai. 546 00:55:50,410 --> 00:55:52,770 Sua mãe está chateada. 547 00:55:53,380 --> 00:55:55,810 Não é melhor conversar antes? 548 00:55:56,010 --> 00:55:59,110 - Dá para você cair fora? - Tudo bem. 549 00:55:59,310 --> 00:56:01,650 Faça o que achar melhor. 550 00:56:01,850 --> 00:56:04,790 Se quiser chatear sua mãe, tudo bem. 551 00:56:05,290 --> 00:56:08,350 Se quiser ir em frente, sem pensar com cuidado... 552 00:56:08,560 --> 00:56:11,860 tudo bem. Mas prepare-se. 553 00:56:13,660 --> 00:56:15,930 Prepare-se. 554 00:56:21,550 --> 00:56:23,710 Você não sabe o que ele faz pelo Frank? 555 00:56:24,930 --> 00:56:26,710 O que? 556 00:56:28,300 --> 00:56:31,830 Como você acha que ele consegue dinheiro para todas as coisas que compra para você? 557 00:56:31,870 --> 00:56:34,050 Para aquele carro dele? 558 00:56:34,900 --> 00:56:40,290 O Frank não vai me contar sobre isso, mas estou começando a ter uma ideia do que acontece. 559 00:56:40,820 --> 00:56:43,120 Não sei do que você está falando, mãe. 560 00:56:44,130 --> 00:56:49,180 Seja lá o que ele esteja fazendo, seu primo teve que ir embora por causa disso. 561 00:56:49,580 --> 00:56:52,680 Conversei com minha irmã hoje de manhã. Ela disse... 562 00:56:53,500 --> 00:56:55,680 Ele está em apuros de verdade. 563 00:57:09,290 --> 00:57:13,290 FELIZ ANIVERSÁRIO ARTHUR 564 00:57:13,800 --> 00:57:15,590 Querida... 565 00:57:15,800 --> 00:57:18,170 Oi, Harriet. Como vai? Vamos dar os parabéns a Arthur. 566 00:57:18,370 --> 00:57:22,000 Quer vir? Já deve ter falado com ele. 567 00:57:37,690 --> 00:57:42,320 Ele está ali. Oi, Manny. Que bom ver você. 568 00:57:44,900 --> 00:57:46,830 Arthur? 569 00:57:50,870 --> 00:57:53,500 Acho que ele não ouviu. 570 00:57:59,740 --> 00:58:04,980 No bufê tem rosbife. Vão se sentar, e eu já volto. 571 00:58:09,550 --> 00:58:13,050 - O que foi? - Cumprimentei Arthur, e me ignorou. 572 00:58:13,260 --> 00:58:16,710 - Não pode ser visto com você. - Fiquei constrangido. 573 00:58:16,990 --> 00:58:19,220 Sabe quanto contribui para a campanha dele? 574 00:58:19,430 --> 00:58:22,160 Espere até tudo se acalmar. 575 00:58:24,230 --> 00:58:28,570 O que sabe sobre o guarda? Aquele que está nos dando trabalho. 576 00:58:28,770 --> 00:58:32,440 - Ele tem certeza de quem foi. - Certeza mesmo? 577 00:58:32,640 --> 00:58:34,510 Não sei. 578 00:58:34,710 --> 00:58:38,170 - O que quer dizer? - Talvez eu pudesse... 579 00:58:38,380 --> 00:58:40,650 criar um fundo para ele. 580 00:58:40,850 --> 00:58:46,290 A pancada foi na cabeça, e a memória pode falhar. 581 00:58:46,760 --> 00:58:49,620 - Vou ver o que descubro. - Bom. Faça isso. 582 00:58:49,830 --> 00:58:52,230 Porque queremos ajudá-lo. 583 00:58:52,430 --> 00:58:56,230 E antes que a investigação nos prejudique. 584 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 Vamos! Não se mexa! 585 00:59:20,320 --> 00:59:22,690 Mandado de busca! Estamos procurando seu filho. Está aqui? 586 00:59:23,030 --> 00:59:26,830 - Não. O que foi? - Temos um mandado de prisão. 587 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 Senhora, o que está fazendo? Está se sentindo bem? 588 00:59:31,900 --> 00:59:35,270 - Ele não está. Por favor. - Aqui, Joe! 589 00:59:35,570 --> 00:59:37,300 Senhora? 590 00:59:37,510 --> 00:59:39,030 Parece dor no peito. 591 00:59:39,240 --> 00:59:43,340 Examine as gavetas, vamos! Veja se encontra alguma arma! 592 00:59:43,550 --> 00:59:46,310 Ela está passando mal. Chame a ambulância. 593 00:59:50,590 --> 00:59:53,650 O policial Gerald Rifkin irá, em breve, pra casa. 594 00:59:53,860 --> 01:00:00,020 Ele foi ferido no ataque em Queens, mas está bem. 595 01:00:00,230 --> 01:00:06,830 Ele já deu pistas à polícia na busca pelo atacante e assassino de Queens. 596 01:00:07,040 --> 01:00:10,670 Após olhar as fotos dos registros, Rifkin identificou... 597 01:00:10,870 --> 01:00:14,940 o ex-detento, de 24 anos, Leo Handler, como o agressor. 598 01:00:15,150 --> 01:00:18,010 Embora a polícia ache que Handler tenha fugido do Estado... 599 01:00:18,210 --> 01:00:21,310 pede-se a quem saiba onde ele se encontra... 600 01:00:21,520 --> 01:00:23,880 para entrarem contato com a polícia. 601 01:00:24,090 --> 01:00:26,560 Em seguida, onde você estava na hora do blecaute? 602 01:00:31,260 --> 01:00:33,250 Sou eu, Will. 603 01:00:33,460 --> 01:00:35,560 Leo... 604 01:00:36,670 --> 01:00:40,360 Onde você está? Você está bem? 605 01:00:41,740 --> 01:00:43,830 Estão me acusando do que não fiz. 606 01:00:44,040 --> 01:00:46,700 Estão me acusando de tudo. Não posso sair, ir a lugar nenhum... 607 01:00:46,740 --> 01:00:49,540 ...nem falar com ninguém. - Sinto muito. 608 01:00:50,180 --> 01:00:52,240 Não posso fazer nada agora. 609 01:00:52,450 --> 01:00:54,280 Quando posso voltar? 610 01:00:54,480 --> 01:00:58,650 Tem de ficar afastado por mais tempo. 611 01:00:58,860 --> 01:01:02,480 Como minha mãe está? Ia telefonar, mas tenho medo do grampo. 612 01:01:02,690 --> 01:01:04,890 Você a viu? 613 01:01:06,730 --> 01:01:08,360 Willie? 614 01:01:10,000 --> 01:01:12,130 Vi, sim. 615 01:01:12,700 --> 01:01:16,430 - Ela está bem? - Ela vai ficar bem. 616 01:01:16,640 --> 01:01:18,730 - O que ela teve? - Nada. 617 01:01:18,980 --> 01:01:21,770 A família está com ela. Está tudo bem. 618 01:01:21,980 --> 01:01:24,640 Eu posso sentir pela sua voz. 619 01:01:24,850 --> 01:01:28,680 Não, ouça. Leo, escute. Acalme-se. 620 01:01:28,890 --> 01:01:31,250 Não dá pra falar agora. 621 01:01:31,590 --> 01:01:34,220 Mas telefone daqui a umas duas semanas. 622 01:01:34,420 --> 01:01:38,420 E lembre-se de que Frank vai dar um jeito nessa confusão. 623 01:01:40,630 --> 01:01:43,790 Leo? Você está aí? 624 01:01:45,400 --> 01:01:47,530 Tudo bem. 625 01:02:12,700 --> 01:02:14,660 Sua mãe está aí? 626 01:02:16,000 --> 01:02:18,300 O que está fazendo aqui? 627 01:02:19,240 --> 01:02:21,700 Quer ser apanhado? 628 01:02:23,270 --> 01:02:25,240 A polícia veio aqui. 629 01:02:25,440 --> 01:02:28,810 Eu sei. Eu vi a polícia ir e vir. 630 01:02:29,610 --> 01:02:32,240 Vou entrar pelos fundos. 631 01:02:32,450 --> 01:02:34,880 Deixe-me entrar. 632 01:02:35,350 --> 01:02:38,910 Ande. Preciso vê-la. 633 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 Mãe? 634 01:03:03,380 --> 01:03:06,780 Mãe, está acordada? 635 01:03:18,030 --> 01:03:20,960 Como está se sentindo? 636 01:03:26,270 --> 01:03:29,000 Só vim ver se você está bem. 637 01:03:41,520 --> 01:03:44,750 Sei que não sou o filho que queria ter. 638 01:03:48,590 --> 01:03:54,660 E já prometi a mim mesmo que farei tudo para ser correto. 639 01:03:57,770 --> 01:04:00,790 O que aconteceu... Sei que agi errado. 640 01:04:01,240 --> 01:04:05,070 Mas não fiz o que dizem agora. 641 01:04:09,680 --> 01:04:15,170 E eu sei que nunca vou poder compensar. 642 01:04:16,520 --> 01:04:19,890 Só queria que você soubesse. 643 01:04:21,390 --> 01:04:24,190 Não fui eu, mãe. 644 01:04:35,070 --> 01:04:38,670 Vou embora. Só queria saber como ela estava. 645 01:04:41,580 --> 01:04:43,440 Leo... 646 01:04:46,050 --> 01:04:48,780 Willie estava com você? 647 01:04:49,820 --> 01:04:52,290 No pátio do metrô? 648 01:05:01,230 --> 01:05:03,430 Não foi ele, foi? 649 01:05:39,200 --> 01:05:44,940 Você tem de ser forte. Sei que vocês tinham planos. 650 01:05:45,210 --> 01:05:48,270 Nós temos de lutar e sobreviver. 651 01:05:48,510 --> 01:05:51,310 E nós vamos sobreviver, certo? 652 01:05:54,250 --> 01:05:56,050 Calma. 653 01:06:02,930 --> 01:06:05,620 Obrigado por cuidar dela. 654 01:06:06,260 --> 01:06:10,720 Eu volto amanhã. Chame o médico para examiná-la. 655 01:06:20,940 --> 01:06:24,210 Sr. Olchin, desculpe interromper sua reunião. Sou o detetive Tommasino. 656 01:06:24,250 --> 01:06:25,650 - Como vai? - Detetive Bulette. 657 01:06:25,850 --> 01:06:30,340 - Posso ajudar? - Veja, vou lhe fazer umas perguntas. 658 01:06:30,890 --> 01:06:35,850 - Você sabe onde ele está? - Eu só o encontrei duas vezes. 659 01:06:36,060 --> 01:06:39,030 - Ele tem problemas. - Não era seu empregado? 660 01:06:40,900 --> 01:06:43,420 Sua secretária disse que ele veio aqui. 661 01:06:43,630 --> 01:06:48,500 É verdade. Veio procurar emprego, mas eu não tinha nada pra ele. 662 01:06:50,310 --> 01:06:53,240 Por favor, nos informe se souber dele. 663 01:06:53,440 --> 01:06:56,840 - Sem dúvida. - Obrigado pelo seu tempo. 664 01:07:04,790 --> 01:07:07,350 Seymour, o que descobriu? 665 01:07:07,560 --> 01:07:10,990 Haverá uma audiência sobre o manobreiro assassinado. 666 01:07:11,190 --> 01:07:16,390 Tem outra coisa, Frank. Falei com o capitão ontem à noite. 667 01:07:16,600 --> 01:07:20,590 Não tem jeito. O guarda é honesto. 668 01:07:20,800 --> 01:07:25,100 - Não vai receber suborno. - Não dá para Myotonic nos ajudar? 669 01:07:25,310 --> 01:07:28,470 Ajudar? Como assim? O rapaz é um assassino. 670 01:07:28,680 --> 01:07:31,010 O que a polícia disse? 671 01:07:32,620 --> 01:07:35,350 O que você acha? Que estão atrás dele. 672 01:07:35,750 --> 01:07:39,280 É melhor você pegá-lo antes da polícia. 673 01:07:40,490 --> 01:07:43,980 - O quê? - Para ele não aparecer. 674 01:07:46,600 --> 01:07:49,570 O que você quer dizer, Seymour? 675 01:07:51,100 --> 01:07:53,900 O que pensa que eu sou? 676 01:07:54,500 --> 01:07:59,440 Este caso é muito importante para o presidente do comitê. 677 01:07:59,680 --> 01:08:03,370 Ele não quer que a gente se mate como Donald Manes. 678 01:08:03,950 --> 01:08:06,070 Bem... 679 01:08:06,880 --> 01:08:10,220 vocês têm de encontrar outra solução. 680 01:08:11,190 --> 01:08:14,050 Não vou fazer uma coisa dessas. 681 01:08:16,760 --> 01:08:20,390 O menino faz parte da minha família. 682 01:08:22,670 --> 01:08:25,460 Ele não pode aparecer. 683 01:08:29,810 --> 01:08:31,640 O que mais podemos fazer, doutor? 684 01:08:31,840 --> 01:08:34,400 Eu lhe dei digoxina. Vamos ver a evolução. 685 01:08:34,610 --> 01:08:37,440 Tem um telefone? Preciso do seu telefone. 686 01:08:37,850 --> 01:08:41,180 - Se cuidem. - Olá, Sra. Olchin. 687 01:08:41,380 --> 01:08:46,520 Oi, querida. Seu irmão disse que estava aqui. Liguei o dia todo. 688 01:08:47,060 --> 01:08:49,650 Vou entrar. 689 01:08:54,530 --> 01:08:56,560 Onde esteve? 690 01:08:56,970 --> 01:09:00,400 - Aqui. - Eu sei disso. 691 01:09:01,070 --> 01:09:03,200 Por que não me ligou de volta? 692 01:09:03,570 --> 01:09:06,300 Tem muita coisa acontecendo agora. 693 01:09:11,410 --> 01:09:13,470 Sua mãe tem algo contra mim? 694 01:09:16,020 --> 01:09:19,250 Não sei. Não. 695 01:09:19,620 --> 01:09:23,320 Vi o olhar dela, quando você falou sobre o casamento. 696 01:09:25,530 --> 01:09:27,090 É melhor você ir. 697 01:09:27,300 --> 01:09:30,460 Não. Quero conversar com você. 698 01:09:31,470 --> 01:09:34,830 Não tenho nada para falar. 699 01:09:35,300 --> 01:09:37,330 Erica? 700 01:09:37,540 --> 01:09:41,840 Isso é por causa do Leo? 701 01:09:42,040 --> 01:09:43,570 Vou entrar. 702 01:09:43,780 --> 01:09:47,150 Erica, espere. Vamos conversar. Erica, espere. 703 01:09:47,350 --> 01:09:49,110 Erica! 704 01:10:15,280 --> 01:10:17,910 Tenho uma audiência na câmara de vereadores. 705 01:10:18,110 --> 01:10:21,280 Seria bom que você fosse me dar uma força. 706 01:10:26,520 --> 01:10:29,010 Como vai sua irmã? 707 01:10:32,200 --> 01:10:34,660 O que foi, meu bem? 708 01:10:34,900 --> 01:10:38,560 Eu vi Leo hoje, no corredor do edifício. 709 01:10:43,870 --> 01:10:46,030 Você viu Leo hoje? 710 01:10:47,280 --> 01:10:50,440 Ele vai criar problemas para todos. 711 01:10:54,150 --> 01:10:56,210 Você me disse que ele não voltaria. 712 01:10:56,590 --> 01:11:00,320 - Fui lá ontem. - Ele também foi? 713 01:11:00,520 --> 01:11:03,190 Ele estava lá. 714 01:11:03,960 --> 01:11:06,430 Temos de resolver isso já. 715 01:11:07,600 --> 01:11:09,760 O que quer que eu faça? 716 01:11:12,340 --> 01:11:14,900 A minha mulher está... 717 01:11:15,500 --> 01:11:18,030 muito chateada. 718 01:11:18,670 --> 01:11:22,970 Erica está passando muito tempo lá com Leo. 719 01:11:23,180 --> 01:11:25,670 Ela não gosta dos dois juntos... 720 01:11:25,880 --> 01:11:28,610 por causa do que aconteceu entre os dois. 721 01:11:29,790 --> 01:11:31,150 Como assim? 722 01:11:33,890 --> 01:11:36,080 Você não sabe... 723 01:11:41,360 --> 01:11:44,200 Ela pegou os dois juntos quando tinham 15 anos. 724 01:11:47,970 --> 01:11:50,500 Eu não sabia disso. 725 01:11:55,540 --> 01:11:58,780 Encontrei umas cartas dele para ela... 726 01:11:58,980 --> 01:12:01,950 mas nunca pensei... 727 01:12:14,500 --> 01:12:17,590 Seria bom acabar com isso. 728 01:12:48,030 --> 01:12:50,620 O que está fazendo aqui? 729 01:12:52,530 --> 01:12:54,520 Willie... 730 01:13:02,640 --> 01:13:04,800 Só vim ver a minha mãe. 731 01:13:08,450 --> 01:13:10,750 Ver a sua mãe. 732 01:13:14,350 --> 01:13:17,220 - Não pode vir aqui. - Ele foi ao telhado... 733 01:13:17,420 --> 01:13:20,120 ...ver se dava pra fugir. - Cale a boca. 734 01:13:25,770 --> 01:13:28,460 Por que voltou? 735 01:13:30,940 --> 01:13:33,740 Você fodeu tudo. 736 01:13:34,110 --> 01:13:35,570 Deixe que ele... 737 01:13:36,340 --> 01:13:37,870 Vá se foder! 738 01:13:38,080 --> 01:13:41,740 O que há com você? Me solta! 739 01:13:49,290 --> 01:13:51,780 Vá se foder! 740 01:14:14,480 --> 01:14:16,240 Vamos! 741 01:14:28,460 --> 01:14:30,260 - Venha! - Vá se foder! 742 01:14:30,460 --> 01:14:32,160 - Venha! - Desgraçado! 743 01:14:39,440 --> 01:14:41,770 Seu desgraçado! 744 01:14:49,420 --> 01:14:52,750 Acabou, Will. Já chega. 745 01:14:59,090 --> 01:15:03,500 Você me fodeu, Will! Você me fodeu! 746 01:15:45,470 --> 01:15:47,300 Frank... 747 01:15:59,320 --> 01:16:02,810 Nossa! O que aconteceu com você? 748 01:16:03,160 --> 01:16:05,780 Sua mãe viu você assim? 749 01:16:15,670 --> 01:16:19,830 Sei que não tenho demonstrado respeito a você como deveria. 750 01:16:21,240 --> 01:16:26,270 E não o deixei ser um pai para mim e para o meu irmão. 751 01:16:27,750 --> 01:16:30,480 E sinto por isso. 752 01:16:35,250 --> 01:16:39,020 Sei que é importante para você e o quanto tentou. 753 01:16:41,260 --> 01:16:46,960 Mas espero que me perdoe, porque foi duro pra mim também. 754 01:16:52,070 --> 01:16:55,530 Eu gostava muito do meu pai. 755 01:17:00,110 --> 01:17:03,840 Éramos uma família muito unida. 756 01:17:08,620 --> 01:17:11,590 Por isso vou lhe pedir isso agora. 757 01:17:16,130 --> 01:17:19,190 Leo precisa de ajuda. 758 01:17:21,300 --> 01:17:23,730 Ele quer ver você. 759 01:17:24,140 --> 01:17:26,830 Eu disse que você iria vê-lo. 760 01:17:27,040 --> 01:17:29,440 Por favor. 761 01:17:34,210 --> 01:17:36,270 Por favor. 762 01:17:50,730 --> 01:17:53,030 Onde ele está? 763 01:17:54,270 --> 01:17:56,900 Posso levar você lá. 764 01:18:00,670 --> 01:18:03,230 Vá esperar no carro. 765 01:18:31,070 --> 01:18:32,870 Leo! 766 01:18:33,440 --> 01:18:35,270 Aqui. 767 01:18:47,420 --> 01:18:51,820 Você tem me causado muitos problemas. A polícia veio me ver. 768 01:18:53,390 --> 01:18:55,050 Preciso que me ajude. 769 01:18:56,430 --> 01:18:58,520 O que acha que posso fazer? 770 01:19:00,900 --> 01:19:04,360 Não sei. Talvez possa falar com seus amigos. 771 01:19:04,570 --> 01:19:08,870 - Porque não matei ninguém. - Tem ideia de quem foi? 772 01:19:22,690 --> 01:19:26,250 Queria ajudar você. Queria muito. 773 01:19:27,060 --> 01:19:30,550 Mas preciso fazer o que puder para proteger o que construí. 774 01:19:30,760 --> 01:19:33,160 Para a minha família. 775 01:19:34,600 --> 01:19:37,400 Porque só tenho isso. 776 01:19:44,640 --> 01:19:46,370 Leo! 777 01:20:37,800 --> 01:20:39,460 Leo! 778 01:20:41,570 --> 01:20:43,800 Se cuide. 779 01:20:47,110 --> 01:20:50,410 Não posso ficar. Muita gente sabe que estou aqui. 780 01:20:50,640 --> 01:20:53,310 Estão todos contra mim agora. 781 01:20:54,180 --> 01:20:56,080 Eu sei. 782 01:21:00,490 --> 01:21:04,080 Lamento que tenha sido sempre só nós dois. 783 01:21:08,830 --> 01:21:12,700 Sempre tendo de lutar sozinhos. 784 01:21:13,970 --> 01:21:17,130 Nunca precisei de mais ninguém. 785 01:21:20,170 --> 01:21:22,640 Você nunca teve... 786 01:21:29,380 --> 01:21:32,010 um modelo em quem se mirar. 787 01:21:37,860 --> 01:21:41,050 Eu olhava para os homens de negócios, de terno... 788 01:21:41,260 --> 01:21:43,890 indo para o centro da cidade. 789 01:21:44,400 --> 01:21:47,390 Sempre desejei que fosse um deles. 790 01:21:48,030 --> 01:21:51,130 Ficaria bem em um daqueles ternos. 791 01:21:56,680 --> 01:21:59,340 Mas quem sabe o que eles fazem? 792 01:22:02,550 --> 01:22:04,780 Eu amo você, mãe. 793 01:22:06,590 --> 01:22:08,920 Continue a ter fé. 794 01:22:16,260 --> 01:22:20,320 - Ficarei mais um pouco hoje, certo? - Está bem. 795 01:22:22,200 --> 01:22:24,330 Eu vou melhorar. 796 01:22:30,080 --> 01:22:33,140 Vou pegar o resto das minhas coisas. 797 01:24:07,040 --> 01:24:08,600 Mãe. 798 01:24:08,810 --> 01:24:10,500 Mãe. 799 01:24:10,710 --> 01:24:13,080 Mãe, vou levar você para a casa do vizinho agora. 800 01:26:14,970 --> 01:26:17,700 Diga ao Willie que sei que ele mandou você. 801 01:26:18,340 --> 01:26:22,030 Diga a ele para começar a cuidar das próprias costas. 802 01:26:27,480 --> 01:26:29,710 Olhe pra mim. 803 01:26:31,550 --> 01:26:34,710 Posso pegar cada um de vocês. 804 01:26:36,220 --> 01:26:37,920 Posso. E vou pegar. 805 01:26:47,230 --> 01:26:49,060 Por favor. 806 01:26:49,270 --> 01:26:51,130 Levante! 807 01:27:02,050 --> 01:27:03,780 Vamos embora daqui. 808 01:27:03,980 --> 01:27:06,110 - Conseguiu? - Ande! 809 01:27:15,660 --> 01:27:19,460 Centenas de pessoas vão assistir à audiência... 810 01:27:19,670 --> 01:27:23,160 sobre corrupção na indústria metroviária. 811 01:27:23,370 --> 01:27:26,900 Mydanick marcou a reunião sob críticas de que... 812 01:27:27,110 --> 01:27:29,940 não está se empenhando para resolver esse escândalo. 813 01:27:30,140 --> 01:27:34,310 Poderá haver indiciamento de políticos e empresários do ramo. 814 01:27:34,710 --> 01:27:38,980 Tudo começou quando Ellito Gorwitz foi morto... 815 01:27:39,180 --> 01:27:43,850 e o policial Rifkin foi atacado e ferido no metrô. 816 01:27:44,060 --> 01:27:46,120 Desde o ataque, houve protestos... 817 01:27:46,330 --> 01:27:49,660 e uma passeata em Manhattan com final violento. 818 01:27:49,860 --> 01:27:53,490 29 pessoas presas por agressão e desordem. 819 01:27:53,730 --> 01:27:55,960 A polícia ainda procura por Leo Handler... 820 01:27:56,170 --> 01:27:58,900 único suspeito da morte de Gorwitz. 821 01:28:01,990 --> 01:28:05,750 Frank está muito preocupado, Willie. Acabei de falar com ele. 822 01:28:05,960 --> 01:28:08,550 Ele quer saber como foi. 823 01:28:11,290 --> 01:28:15,060 Tivemos um pequeno problema... 824 01:28:15,270 --> 01:28:17,890 mas vamos tentar outra vez. 825 01:28:19,940 --> 01:28:22,770 Está tudo sob controle? 826 01:28:26,080 --> 01:28:28,570 Que horas é a audiência? 827 01:28:28,780 --> 01:28:30,840 Não sei se você deve ir. 828 01:28:31,880 --> 01:28:32,970 Por que não? 829 01:28:33,180 --> 01:28:37,520 Frank e eu conversamos e achamos que não é uma boa ideia você ir. 830 01:28:38,020 --> 01:28:40,510 Por causa do inquérito. 831 01:28:44,260 --> 01:28:47,200 Frank acha que eu não devo ir? 832 01:28:47,430 --> 01:28:50,330 Sabe como estão as coisas. 833 01:28:52,040 --> 01:28:57,030 Frank também disse para não ligar mais pra casa dele. 834 01:28:57,940 --> 01:29:01,210 Você tem as chaves dele, não é? 835 01:29:04,880 --> 01:29:07,180 Ele quer que devolva. 836 01:29:08,990 --> 01:29:11,150 Está bem? 837 01:29:12,760 --> 01:29:16,780 Bem, não estão comigo agora. 838 01:29:16,990 --> 01:29:19,890 Tudo bem. Devolva o mais rápido possível. 839 01:29:20,100 --> 01:29:22,930 Está preocupado com segurança, só isso. 840 01:29:24,430 --> 01:29:26,300 Até logo, Willie. 841 01:29:42,120 --> 01:29:44,640 - Weltech. - Hector Gallardo, por favor. 842 01:29:44,850 --> 01:29:47,050 Só um instante, por favor. 843 01:29:48,060 --> 01:29:50,960 Hector, é Willie Gutierrez. 844 01:30:09,550 --> 01:30:14,680 A proposta é que tudo venha a público. Vamos anunciar nossa investigação. 845 01:30:14,890 --> 01:30:17,050 Mais tarde, farei outras declarações. 846 01:30:17,260 --> 01:30:19,550 Segure, por favor. Seymour. 847 01:30:27,370 --> 01:30:29,330 - Olá, Frank. - Como vai? 848 01:30:32,270 --> 01:30:34,330 Passe para a outra cadeira. 849 01:30:37,810 --> 01:30:39,830 Falou com Willie? 850 01:30:40,280 --> 01:30:43,180 Ainda está resolvendo o problema. 851 01:30:43,380 --> 01:30:46,910 Não se preocupe. Disse a ele para ficar de longe. 852 01:30:47,120 --> 01:30:50,420 - Onde está Sequiera? - Não o vi. 853 01:30:50,660 --> 01:30:54,610 Ele e o pessoal da Weltech querem uma entrada triunfal. 854 01:31:15,450 --> 01:31:17,440 Frank, olhe pra trás. 855 01:31:30,230 --> 01:31:33,420 Meu Deus, o que ele está fazendo aqui? 856 01:31:44,640 --> 01:31:50,140 O Sr. Handler vai se entregar após as declarações. Eu garanto. 857 01:31:55,350 --> 01:31:57,980 Diga a eles que precisamos conversar. 858 01:31:58,360 --> 01:32:02,220 E Mydanick também. Ele tem de estar presente. 859 01:32:15,370 --> 01:32:17,600 Fale logo. 860 01:32:18,310 --> 01:32:21,370 Nós temos um novo problema. 861 01:32:21,580 --> 01:32:25,450 Nós? Como assim? Ele é seu sobrinho. 862 01:32:25,720 --> 01:32:28,310 Você está sozinho, Frank. 863 01:32:28,890 --> 01:32:32,290 Está me jogando aos leões? Tenho tudo registrado. 864 01:32:32,490 --> 01:32:37,860 Cópias dos cheques que lhe dei e comprou sua casa em Sands Point. 865 01:32:38,060 --> 01:32:40,260 Portanto, nada de brincadeiras, certo? 866 01:33:25,010 --> 01:33:27,340 Do que estamos falando aqui? 867 01:33:27,650 --> 01:33:31,670 Houve um assassinato. Um homem foi morto. 868 01:33:32,250 --> 01:33:34,500 Não dá para fazer concessões para a morte de um homem. 869 01:33:34,920 --> 01:33:39,050 Este homem aqui foi acusado injustamente do crime. 870 01:33:39,260 --> 01:33:42,950 Tudo bem. Por que você está dizendo isso? 871 01:33:43,160 --> 01:33:47,260 Ele é meu sobrinho. Farei o que puder para ajudar. 872 01:33:47,470 --> 01:33:51,830 Não acham que podemos chegar a um consenso? 873 01:33:52,340 --> 01:33:54,500 Não sei, Frank. 874 01:33:54,970 --> 01:33:59,170 Seu sobrinho tem muito a contar sobre os negócios de sua empresa. 875 01:33:59,980 --> 01:34:02,100 E acho que todos devem ouvir. 876 01:34:02,450 --> 01:34:05,880 Manny, por favor. O que isso vai trazer de bom? 877 01:34:06,080 --> 01:34:10,210 - Não dá para resolver isso bem? - Acho que você não entendeu. 878 01:34:11,360 --> 01:34:15,790 Há muito tempo somos sabotados por este homem e seus funcionários. 879 01:34:16,230 --> 01:34:21,460 Acho que chegou a hora de uma pequena retribuição, não acha? 880 01:34:46,060 --> 01:34:48,390 O que está fazendo aqui? 881 01:34:48,590 --> 01:34:51,720 Vim devolver as chaves. 882 01:34:51,930 --> 01:34:55,760 - Por que não foi à audiência? - Estava na escola. 883 01:34:56,830 --> 01:34:59,800 Se está atrás de Leo, não sei onde ele está. 884 01:35:00,340 --> 01:35:05,100 Não estou atrás de Leo. Sei onde ele está. 885 01:35:07,080 --> 01:35:09,410 Artie, Seymour disse que você me chamou. 886 01:35:09,680 --> 01:35:14,050 Entre, Sal. Este é o comissário adjunto Disipio. 887 01:35:14,250 --> 01:35:15,680 Muito prazer. 888 01:35:15,890 --> 01:35:19,150 Sal, temos um problema. Talvez possa nos ajudar. 889 01:35:19,360 --> 01:35:20,950 Claro. O que quiser, Artie. 890 01:35:21,160 --> 01:35:25,750 Achamos que o policial Rifkin está meio confuso. 891 01:35:25,960 --> 01:35:28,560 - É verdade? - É, sim. 892 01:35:29,530 --> 01:35:32,830 Este rapaz não é o culpado. 893 01:35:33,040 --> 01:35:36,840 Entendemos o sofrimento de Rifkin... 894 01:35:37,040 --> 01:35:40,070 e queremos recompensá-lo de algum modo. 895 01:35:40,280 --> 01:35:42,970 Claro, a remuneração iria pra você... 896 01:35:43,180 --> 01:35:49,140 que a distribuiria do jeito que achar melhor. 897 01:35:49,690 --> 01:35:53,150 Então, foi acusado injustamente? 898 01:35:53,360 --> 01:35:55,090 Sim, senhor, eu fui. 899 01:35:55,290 --> 01:35:57,660 E posso ajudar a achar o assassino, pois sei quem foi. 900 01:35:57,900 --> 01:36:01,560 E vai testemunhar? 901 01:36:02,100 --> 01:36:05,900 Vou. Eu vou definitivamente. 902 01:36:10,910 --> 01:36:13,600 Acho que resolveríamos vários dos nossos problemas. 903 01:36:13,810 --> 01:36:15,710 Rifkin parece ser muito certinho. 904 01:36:15,910 --> 01:36:20,540 Ele é cabeça-dura e, às vezes, exagera com o cassetete. 905 01:36:20,750 --> 01:36:24,880 E nós dois sabemos que ele não gostaria que isso viesse a público. 906 01:36:26,060 --> 01:36:28,320 Bem, Manny, agora só depende de você. 907 01:36:32,330 --> 01:36:34,230 Eu só quero 2O% . 908 01:36:36,000 --> 01:36:38,760 De todos os contratos. 909 01:36:43,740 --> 01:36:46,010 Parece justo. 910 01:36:46,210 --> 01:36:48,010 Acho que é justo. 911 01:36:48,680 --> 01:36:50,510 Assim que se faz, cacete! 912 01:36:53,050 --> 01:36:55,080 Leo foi esperto. 913 01:36:56,090 --> 01:37:01,960 Fez o que eu devia ter feito desde o começo. Agora, é tarde pra mim. 914 01:37:04,160 --> 01:37:06,990 Você vai sair dessa. 915 01:37:09,600 --> 01:37:13,130 - Todos me evitam. - Não posso ajudar. 916 01:37:13,570 --> 01:37:15,600 Erica, espere. 917 01:37:15,840 --> 01:37:17,430 Erica, espere! 918 01:37:23,880 --> 01:37:26,040 Willie, pare! 919 01:37:31,360 --> 01:37:33,690 Eu amo você, Erica. 920 01:37:33,890 --> 01:37:35,980 Sinto muito. 921 01:37:40,300 --> 01:37:42,730 Não se afaste de mim, por favor. 922 01:37:43,070 --> 01:37:45,590 Eu só tenho você, agora. 923 01:37:51,610 --> 01:37:54,540 Eu te amo tanto. 924 01:38:05,560 --> 01:38:07,720 Aonde você vai? 925 01:38:11,130 --> 01:38:12,890 Volte aqui. 926 01:38:14,700 --> 01:38:17,260 Vai ver o idiota do Leo? 927 01:38:17,470 --> 01:38:21,700 Vocês dois juntos é nojento. Muito nojento, sabia? 928 01:38:37,860 --> 01:38:40,520 Me deixe em paz! 929 01:38:55,010 --> 01:38:58,440 Boa noite, senhores. Comissário Disipio... 930 01:38:58,640 --> 01:39:01,840 e membros da força policial. 931 01:39:02,050 --> 01:39:06,140 Quero que saibam que pedi abertura de inquérito administrativo... 932 01:39:06,350 --> 01:39:09,550 amplo e rigoroso. 933 01:39:09,820 --> 01:39:13,450 Sei que podemos não concordar em certas questões... 934 01:39:13,660 --> 01:39:18,290 mas a nossa presença demonstra confiança no sistema. 935 01:39:18,500 --> 01:39:22,190 Esse inquérito, que será divulgado na semana que vem... 936 01:39:22,400 --> 01:39:27,460 indica que as suspeitas das pessoas e da mídia... 937 01:39:27,670 --> 01:39:29,570 são totalmente infundadas. 938 01:39:29,770 --> 01:39:35,180 Os inquéritos concluem que o rapaz suspeito do crime... 939 01:39:36,550 --> 01:39:40,010 deve ser inocentado imediatamente de todas as acusações. 940 01:39:43,620 --> 01:39:46,420 Por favor. Senhoras e senhores, por favor. 941 01:40:27,660 --> 01:40:31,400 Com licença, senhor. Recebemos um chamado neste local. 942 01:40:31,600 --> 01:40:35,330 Posso ver sua habilitação, documentos e seguro, por favor? 943 01:40:37,170 --> 01:40:39,070 Senhor! 944 01:40:43,280 --> 01:40:46,310 Saia do carro. Saia do carro! 945 01:40:48,590 --> 01:40:51,650 - Chame reforço. Peça reforço! - Pode deixar. 946 01:40:52,220 --> 01:40:56,250 O que está fazendo aqui? Você pegou alguma coisa? 947 01:41:01,830 --> 01:41:05,700 O relatório, que será divulgado na semana que vem... 948 01:41:05,900 --> 01:41:09,530 mostrará quanta violência e vandalismo vivemos no metrô. 949 01:41:10,210 --> 01:41:14,370 Assumimos um compromisso com o sistema de transporte público. 950 01:41:14,580 --> 01:41:18,910 Não podemos deixar a violência dos arruaceiros destruir nossa cidade. 951 01:41:19,120 --> 01:41:22,140 Somos solidários com a família do Sr. Gorwitz. 952 01:41:22,350 --> 01:41:25,250 Seu assassinato foi uma tragédia. 953 01:41:25,460 --> 01:41:28,890 Já demonstramos várias vezes que podemos nos unir. 954 01:41:29,090 --> 01:41:32,150 Ao ver esta sala hoje... 955 01:41:32,360 --> 01:41:35,530 Sr. E Sra. Olchin... Vocês podem nos acompanhar? 956 01:41:35,730 --> 01:41:38,900 - Por quê? - É sobre sua filha. 957 01:41:39,800 --> 01:41:43,240 Sinto muito. Ela foi encontrada em casa. 958 01:41:43,810 --> 01:41:46,140 Ela faleceu. 959 01:41:46,610 --> 01:41:48,870 Sinto muito. 960 01:41:49,410 --> 01:41:51,850 Sinto muito, realmente. 961 01:41:53,950 --> 01:41:55,820 Mãe! 962 01:42:14,170 --> 01:42:17,610 Senhoras e senhores, sentem-se, por favor. 963 01:42:18,080 --> 01:42:20,770 Senhoras e senhores, por favor. 964 01:43:12,600 --> 01:43:14,360 Léo... 965 01:43:22,010 --> 01:43:23,560 Olha... 966 01:43:24,640 --> 01:43:27,130 Eu só quero te dizer... 967 01:43:27,840 --> 01:43:32,940 que não se preocupe, porque eu tenho amigos. 968 01:43:33,520 --> 01:43:36,380 Eles vão nos proteger. 969 01:43:41,130 --> 01:43:43,160 E, no futuro... 970 01:43:43,370 --> 01:43:45,770 se precisar de alguma coisa... 971 01:44:11,730 --> 01:44:14,490 Você vai voltar lá pra dentro? 972 01:44:17,970 --> 01:44:20,700 Sua mãe precisa de você. 973 01:44:32,680 --> 01:44:34,410 Vamos. 974 01:46:20,200 --> 01:46:23,200 LEGENDAS VIDEOLAR 975 01:46:23,200 --> 01:46:26,200 Resync por Victor Gouvêa