Original subtitles

SALON DE HOLMES

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE

Stop!

Darling!

SENT TO ACCOUNT: OH HEE-SO 5 MILLION WON TRANSFER SUCCESSFUL

Five million won?

What is this? Problem what are you doing now?

I actually bought this cafe.

What?

Fifty million won? 50 MILLION PURCHASE CONTRACT

Fifty million is cheap.

This place is on the rise. The business is also very good.

Trending or whatever That, you're out of your mind, aren't you?

Just trust me once.

I've tried working on here and it turned out to be a good fit for me.

He will indeed succeed.

During my internship as barista at our cafe,

he got a lot of experience and his abilities were recognized.

Moreover, Seung-ho is very expert at making vanilla latte.

Vanilla latte?

What is your relationship?

Sorry, I haven't introduce myself.

- I'm Oh Hee-soo. - Hee-soo?

- I used to be Seung-ho's neighbor when I was little. - Yes, just live in the same neighborhood.

So, you love Park Seung-ho's first?

Seung-ho, why do you have to bring this up? That? It will just be misunderstood.

Oh my, your relationship…

We happened to meet at the gym.

He said he had cafe, so I stopped by.

The place is nice, the visitors were crowded.

Then it happened that Hee-soo said he would close the cafe,

- so I decided to take over. - Enough with all your excuses.

- Please cancel the contract! - Darling!

If so, you will lose the down payment of five million won.

- It doesn't matter? - You think I'll give up?

The stamp ink it's not dry yet!

Don't embarrass me like this.

I didn't mean to take it That's it. That's the legal rule.

You can cancel contract or continue it...

...but down payment non-refundable.

Listen, he said he can't.

Please feel free to chat. I will take a call first.

Hee-soo, don't worry. The contract is still safe, right?

Wow, almost got cancelled because his wife came.

Before he gets suspicious, I have to add part-time staff.

Don't worry, I already advance the payment date.

Take care of everything yourself.

And find another gym From now on.

I am now forty years old.

After several sessions just a personal trainer, I'm tired.

I can't be forever Coach. Hyun-ji is also grown up.

At least talk about it first with me.

Am I not your wife?

Precisely because of me knowing your reaction like this,

that's why I didn't talk.

We haven't separated yet, but emotionally, we are divorced.

I will sign, so be happy with your first love!

- Darling… - Let go!

Gosh, that's so scary.

You even have prepare the documents?

PARK SEUNG-HO DIAGNOSIS: ERECTILE DYSFUNCTION

DIAGNOSIS: STRESS-RELATED ERECTILE DYSFUNCTION AND CLINICAL SIDE EFFECTS OF STEROIDS

It's a side effect of the drug that I consume it to maintain my body shape.

Really, all this time my life feels empty.

Honestly, I'm at a loss all my interest in sports.

Sorry for not tell you earlier.

I'm really sorry.

The old Park Seung-ho as strong as steel now.

I told you, why did you didn't you tell me first?

The perpetrator of the murder and the dumping of two women in their 20s,

was arrested yesterday afternoon at an apartment in Gwangseon District.

The perpetrator, surnamed Park, who lives in the same apartment as the victim,

caught red-handed while trying to do the third crime by local residents.

He kidnapped and held the delivery man captive food for women in their 20s

who often goes out enter the apartment, and…

Where is he looking?

SERIAL KILLER ARRESTED AFTER CITIZENS REPORTED

Who's that behind?

SERIAL KILLER ARRESTED AFTER CITIZENS REPORTED

LEE MIN-SEON

EPISODE 9: APARTMENT DYSTOPIA

Park Tae-hun.

Since 2nd grade of junior high school, you have been hurting yourself with a cutter, had tried to commit suicide,

and treated in the ward psychiatry two years ago.

Even now still on outpatient treatment, right?

PARK TAE-HUN'S MEDICAL STATEMENT

You know Ribbon Man. Where is Ribbon Man?

Where else?

I am Ribbon Man.

If you continue wasting time like this,

both you and your mother will not benefited in the slightest.

Your mother is not yet drink even a drop of water,

and waiting for you at outside all night.

Lie.

It is a lie.

If that was really my mother, it would be now he was busy looking for a top law firm,

to defend his son who most embarrassing in this world.

Just answer my question correctly.

Why did you kill? Kang Yoon-joo's dog?

I didn't kill him.

If so, who is kill the dog?

My mother.

My mother wants get rid of Yoon-joo.

He just wanted to scare her.

Even though the rental fee was increased,

despite being shouted at for get out of the apartment...

...Yoon-joo sama once unmoved.

But still, he was cruel killed his pet dog?

Chairman of the Association Ladies, Choi Sun-ja is…

In order to control his own child...

...he can do things which is much worse than that.

Wow, you and your mother absolutely amazing, yeah.

But this is real.

The communication records are not shows something suspicious.

There is no strong evidence linking it with anyone, including the Ribbon Man.

Wrong! I really am Ribbon Man!

Shut up!

Send everything to forensics first. Laptops, phones, everything.

Ready to execute!

You will definitely regret it.

Are you laughing?

You think this is funny?

Oh no.

Why does mom like to go out so much? to such a dangerous place?

Is your father home?

It seems like he feels guilty, so go home quietly.

Now Dad drinks beer alone.

Alone? That's so good, Yes, can you drink it yourself?

Cafe contract signing alone, resigned secretly too.

It's really great.

It tastes very sweet.

Hey, Park Seung-ho.

Starting tomorrow, you are officially be a real boss.

The second chapter of your life. Come on we achieved great success this time!

Cheers!

SPECIAL TASK FORCE MEETING ROOM

What do you need, ma'am?

Can I meet you? with Detective Noh Kang-sik?

Detective Noh?

Why are you here? Aren't you in the hospital?

Sorry, but can I meet you soon? with Park Tae-hun? Please, please.

We will let you know after the examination is complete.

For now, go back to the hospital.

Detective Choi, please take me he returned to the hospital.

Come with me. I'll take you there.

Actually…

I am a witness Ribbon Man's first!

What?

Remember the first case Ribbon Man in 2003?

The victim was named Um Ji-eun, Jeonghee High School 3rd grade student...

...which was found in Deokjin Dam, Gangwon-do.

The day of the incident, I was with Ji-eun goes to an abandoned hospital.

I was the one with him that day.

Oh my God. Why did you so excited because of this?

Please, just take it quickly. the picture and we go.

Last train will be over soon.

I haven't finished taking pictures yet.

This is it. I'll take it. picture of the 1st floor, you go to the 2nd floor.

What? I have to go up to the 2nd floor alone?

Yes! If it is divided like this that, it will be finished faster.

Okay.

But as long as I'm in up, sing a song.

What? What other song?

If I hear you sing, I will laugh and not be afraid.

Oh, what song is that?

Offerings from Gong Mi-ri, "Just a Feeling".

♪ Just a feeling ♪

♪ Say what you feel ♪

♪ Think about it ♪

- ♪ Don't hesitate ♪ - Keep singing.

- ♪ Just wait ♪ - Do not stop!

♪ Now I'm ready ♪

♪ Give yourself to me ♪

♪ I'll come closer ♪

♪ One more step towards you ♪

♪ And I will have you ♪

Ji-eun!

Um Ji-eun! Ji-eun!

Ji-eun!

Um Ji-eun!

One step forward again, your friend will die.

Mi-ri, help me! Mi-ri!

You don't know the feeling that I will bear it for the rest of my life...

...after surviving alone...

...and leave my friend there.

If God gives me a chance to turn back time...

...I will not make the same decision.

I will bite, scratch...

...anything for the sake of save my friend.

My friend…

Please have a drink first.

I…please let me meet you with Park Tae-hun just once.

I saw a man earlier suspicious in the apartment.

And Park Tae-hun smiled when she saw the man.

- Smile? - I'm sure he was smiling looking at her.

Could be that man is Ribbon Man.

We have to find out through Park Tae-hun. I…

I have to find him.

- Hey. - Yes.

- Where is Park Tae-hun? - Still being escorted by Detective Oh, right?

Hello, what?

The child always makes problem! We have to go.

- What? - Fast!

- What is the problem? - Fast!

Wait a minute here!

Hey, what's up?

THIRTY MINUTES AGO

Sir, you know this includes human rights violations, right?

If you don't help me urinate, just let it go for a moment.

I promise I'll be fast.

Get it done quickly.

Thank You.

Hey, are you done yet?

Not yet, still need just a little more time.

Hello. Da-eun?

This is Dad. Dad is still working, son.

Yes dear.

Oh my gosh, today your birthday huh?

I'm so sorry, work today is a bit long.

Dad will be home as soon as possible Maybe. Wait, okay?

Hey! What are you doing?

Hey, you crazy person!

Hey, is anyone out there?

Mother...

...now please let me go.

May 21, 2025, ten o'clock at night, Park Tae-hun was declared dead.

No!

Hey!

How are things?

Already dead.

Gong Mi-ri!

Ouch…

All this time I've only been blaming Park Sohee who is too closed off,

it turns out you're even worse.

I heard from people. They said Ribbon Man's first victim was your friend?

Why is everyone is this too much?

Makes me laugh.

But how is this?

The child is dead. All the clues about Ribbon Man also disappearing.

- Hello? - This is Hyun-ji's mother, right?

Who's this?

I, the resident of the unit 1204 in Block 213.

Madam? Is there something you need? what at this time of night?

I got a call from Bang So-ran.

Bang So-ran?

He said, Hyun-ji's mother looking for me?

Ji-eun's mother's friend who what you are looking for is me.

I live on the same floor as Min-seon, like brother and sister.

Lee Min-seon?

His only child already dead.

He lives alone.

Three days before he died, he said he wanted to go see his son.

At that time, I thought he wants to go to the grave.

Min-seon lives at home where you live now…

FIRE TRUCK ONLY

…until before he died.

Leave him alone for now. It must have been very hard for him.

POLICE LINE - NO ENTRY

HUNTERS ARE NOT HUNTED. HE'S JUST HUNTING.

Hunters are not hunted. He was just hunting.

Hunters are not hunted. He was just hunting.

HUNTERS ARE NOT HUNTED. HE'S JUST HUNTING.

He who wants to be the hunter decided to die,

in a way that reflects himself as a true hunter.

Instead of being hunted, he chose kill himself.

He refused to be prey and died in a decent way.

Now is the time.

It's time for the hunter actually shows himself.

IT'S THE HUNTER'S TIME REALLY SHOW YOURSELF.

Oh spirits guardian of heaven and earth,

bless my sister's cafe this is with good energy,

and open the way abundant sustenance, amen.

Hey! Hey, Park Soo-ji. What are you doing?

This cafe is already quiet like this, you Stick it like that, it just gets quieter.

This is a cafe, isn't it? roadside shrine.

Bro, I bet all my savings are here!

If this cafe fails, I will never be able to get married.

Oh well, that's it.

Just stick it on.

Stick on the toilet, on the machine coffee, at all tables too please.

- This. - What's this?

I got this from a very powerful shaman.

If you install this, in a month, Guaranteed good fortune and your cafe will be busy.

- Are you serious? - Guaranteed.

But Sis, are you sure? Is this place strategic?

You're not fooled, are you?

What are you talking about?

I have surveyed, noted busy times, all of them.

But now it's broad daylight and not even an ant could be seen.

At exactly 12 noon, they will come for lunch.

It's lunch time!

- Really? - Starting today,

I'm on a low-carb diet and high in protein.

Hey! Don't eat here. People can see from outside!

Bro, there must be a woman beautiful sitting in front of the window,

because that's what attract customers.

Who's beautiful? Hey, don't wave your hands!

Later people will think it's this person BBQ restaurant, not a cafe!

That's enough. Make coffee for me.

- Get out of there! Go! - America…

Aunt called me to that house, yeah?

Why? Why Auntie? call me there?

What does Auntie want me to do? catch Ribbon Man?

I am also very want to do it.

But how?

LEE MIN-SEON

Please help me, ma'am.

Finally this thing back to the owner.

Sewing box, yeah.

When my sister's relatives cleaned the house, they almost threw it in front of the house.

But I took it. Too many memories.

I feel like this thing is indeed should be in your hands.

My sister made it.

She used to make dolls like this to fill the time.

He said, it makes her mind is calm. Beautiful, right?

How come this is here?

These… are the scissors that Auntie asked for…

These scissors are exactly the same like the one Ji-eun bought that day.

Why these scissors? disappeared from Ji-eun's bag?

Is it possible for someone to wear it?

If not Ji-eun, means the perpetrator…

Only two possibilities, right?

Mi-ri, what do you think?

That…

I don't know.

At that time, I didn't know.

At that time, you also showed a pitiful face the same thing while asking to be saved?

Forgive me.

I am really, really sorry!

Sorry, sorry! Always sorry!

Go away! I don't want to see your face. again. Never come back!

That day, it should have been I didn't do that.

What's wrong with the child? as small as Mi-ri back then?

Ji-eun!

Even though it's late, I want to apologize.

I'm sorry, Mi-ri.

I… May I apologize?

Ji-eun, it's been more than two years twenty years since you left .

Mother still lives in the world where you are no longer there.

Mom is really cruel, isn't she?

Tomorrow, I will go to the flower market. with the residents of unit 1204.

It's like taking care of a baby, yeah.

The only comfort big that I have…

Of course.

Every time I think of Ji-eun...

...there are people by my side who gives me strength.

Our daughter died unjustly,

but the police have not found it yet not a single clear clue.

Now I even have a son...

...who cares for me like his biological mother.

This is a special service.

Kyung-sook from unit 1204...

... and Ji-hyun from Gwangseon Store whose heart is as beautiful as her face.

Oh my gosh, I'm so sorry. Everything got wet.

Mr. Kim, security officer who always helps in emergencies.

He is a really kind person.

Maybe my depression is getting worse.

What my suspicions will be will it subside if I take medicine?

I have to find a way to free yourself from this sense of suspicion.

I can't go on living in such torment.

Who does Aunt suspect?

FRIDAY, 2:00 PM VICTIM FAMILY MEETING.

Meeting of the victim's family? Do you mean the families of Ribbon Man victims?

What's this?

"It's hard... can't... endure..."

This must be writing from previous page.

But why the page previously there was none?

Oh, my!

Not asleep yet?

Don't tell me you were waiting for me?

Look, your favorite snack. This is premium quality.

It's so sweet. It's a persimmon. from Sangju. So special!

What is this? In this condition our finances now?

Thinking about the installments I'm already short of breath.

Oh my gosh, you don't can you stop nagging?

Is the anger enough? I I've also been looking for money as best I can.

Managing a cafe is tiring, know. Where is the place quiet too?

What? He said before famous place?

Don't be fooled by your first love?

What are you being deceived by?

- Just stop before you lose more. - Stop how?

Yes, no need to say anymore.

Earlier, my mother called and asked do we want to sell the house?

I won't move.

Isn't this a house? your friend's mother's?

The child was killed, the mother commit suicide here too.

Maybe this house is full of revenge.

If you're afraid, stay just at your mother's house.

Do you want a divorce or what?

Oops, sorry!

That's enough.

Wait a minute, I have to pick up the phone to call Mom.

Hello, ma'am?

What's this?

House?

Not for sale yet.

PUNGPA VILLA, UNIT 301, CHEOLSAM 2. We found everything.

I am alright.

WE FOUND EVERYTHING–MANAGER KIM I'm not afraid of ghosts either.

Pungpa Villa, unit 301?

Goodbye!

PUNGPA VILLA, UNIT 301, CHEOLSAM 2, BUPYEONG

Why did Auntie keep it? my old house address?

I made a formal request.

Please tell me who ask you to look for this address,

and everything you know.

This is the only payment to know everything?

Because my husband recently rarely take home his salary in full.

Please. Please. its meaning.

Ouch.

- What is the name? - Gong Mi-ri.

Gong Mi-ri...

Oh, right. I who wrote it.

Wow, I'm having a hard time also looking for this address.

From Gangbuk, Dobong, Gwanak, all the way to Bupyeong.

He keeps moving around.

So, you have meet him?

No, he's dead.

- Accident? - He committed suicide.

Suicide?

When is it?

- February this year. - February?

I wrote this address on January. That means exactly one month earlier.

- Did he really commit suicide? - What?

I mean where is there anyone who intend to commit suicide in a month,

but instead had time to ask for help looking for info about other people?

Info? That aunt?

Actually the time I gave this address, he asked for one more thing.

He said he could help find it know about one more person?

Who? Who is did he ask to be investigated?

If you want to know about that, minimum 100,000 won.

There is a lot of information.

Oh my God, killer his son, he said?

Yes, right!

Don't worry, spray paint it is easy to clean.

Don't worry too much, Yes. Come on, let's disperse first.

- Oh my, there's always something. - It's so scary.

Hyun-ji!

- Mom, why did you just come now? - What is this?

Oh, don't ask.

Chairperson of the Mothers' Association suddenly screaming hysterically.

He said we all kill his son.

Luckily there was a security guard earlier come quickly and take him away.

Hyun-ji, come in in. Let Mom take care of this.

Good.

MY CHILD KILLER!

Thank you for coming.

My house, Ji-hyun's house also sprayed like this.

He said, we have to bring his son back to life.

He was screaming, until I got goosebumps.

Then what? The victims who Can the dead also be brought back to life?

They don't care at all thinking about the victim's family.

But earlier he had time say strange things.

He said, someone told him if the real perpetrator is Kim Gwang-gyu.

- Kim Gwang-gyu? - Yes.

Why did he say that?

That's it…

Even though he is free without charges and living a normal life.

Why bring it up again?

Kim Gwang-gyu?

- What are you doing? - Oh my! Oh my…

So, in this house no is there any furniture?

I have everything I need.

The head of the Mothers' Association suspects you as the mastermind behind Park Tae-hun's actions.

Do you know who it might be? want to frame you as the perpetrator?

If I had known, I would have I have handed it over to the police.

I think the person who set you up was who became Park Tae-hun's mentor.

What do you mean?

That day…

The day you were arrested because he was accused of being the perpetrator.

At that time, Park Tae-hun was preparing committed the third murder in unit 405.

Just at that moment, there was an anonymous who reported you as the perpetrator.

With that false report, Park Tae-hun has free time to act.

While we are looking for So-hee becomes confused.

Wow, you really have an eye for detail. big on Park Tae-hun's case, huh?

He said, you are a friend Ribbon Man's first victim?

Maybe that's the reason?

How do you know about that?

When I was released,

I heard from the mothers. Not intentionally eavesdropping.

More than twenty years you living with that much burden, right?

If I could, I would like to catch him. with my own hands.

Twenty one years ago...

...maybe Ribbon Man is aware the student he let live...

...is a mistake the biggest in his life.

Because he failed to finish off the source of the problem at that time.

You mean, I can just be the next target?

If I were Ribbon Man, I would I think that's a logical step.

But we'll see, I who died or he who died?

Now I'm not a little girl anymore who is a coward and he is old.

I don't believe Park Tae-hun acts alone.

I'm sure there's someone who direct or order him.

In your opinion, the anonymous reporter is the real Ribbon Man?

Whether he is Ribbon Man himself or the person ordered by Ribbon Man.

What if we work together?

Or rather, form a coalition.

Coalition?

Good grief...

- Sir, wait a minute! - Yes.

Drink this first before continuing work.

Wow, I'm being a bother, huh? Thank you, I'll have a drink first.

This...

Mom, have you ever heard? The late Aunt Lee suspected someone?

Even if Min-seon I was suspicious...

...he's not the type likes long stories.

Ah, but there is one thing that it made me worried.

What?

It's a rainy day like this indeed It's delicious to eat jeon kimchi.

He didn't stop by for a while for a long time.

- Why? - But one day

- he came with a worried expression on his face, - Your face looks so pale.

And suddenly he said…

Sis, if someone wants to you kill is in front of your eyes...

...you will really kill him?

Someone he wants to kill?

Why? What's the problem?

There is someone the one I want to kill.

And I myself am the one will do it.

I think he means killer who destroyed his daughter's life.

So I don't ask further.

Then, about a week then, the incident happened.

If I'm not mistaken, two days before the meeting of the victim's family.

Oh, no need to bother. I can clean it myself.

You have helped me a lot. I should be able to do something too.

She said the head of the mothers RT is giving you trouble, huh?

Well, after a while he will also stop on its own.

Speaking of residents Previously in this house, Mrs. Lee Min-seon…

You mean Mrs. Lee?

It turns out she is my best friend's mother. I just found out recently.

- Wow, this world is really small, isn't it? - What a coincidence.

Are you close to him?

What is the person like?

He is a very good person.

I live alone, but he often sends side dishes.

The person is really caring.

I don't know why he choose such a difficult path.

I want to know too.

Sorry, just a moment, okay?

Yes. Okay, I'll be there soon. I have to go now.

Oh, sorry to bother you. Thank you very much.

Tired... Can't do it hold on again...

Alone... too... cold... want to rest...

...will follow soon...

Will follow?

I'm tired.

It doesn't feel like it able to survive again.

Want to rest now.

Mother will be following you soon, son.

Is this possible...

"Tired? Can't do it holding on any longer? Want a break?

Will be following soon?â€

What is this? Pieces half-finished sentence?

That's the writing printed on the page previously due to strong pressure.

I copy all that I can read.

So you mean, it's a will?

Therefore, we need to ensure the contents.

Well, look at this.

Post from previous page leave a mark. But it's gone.

So you think, the page that missing maybe a will?

But even though it is true that the letter testament, there is something strange.

Ji-hyun, what is a will?

Well, last message before someone died, right?

Well, take a look at this.

There are still notes on the following pages.

If so, this is not the page last, not written on the last day.

That is true.

I completely understand your concerns. about his death and it was natural.

But you're not suspecting there was a murder, right?

Why not?

If it was really murder, there must be a trace.

Fingerprints, footprints, signs of violence.

But there is not one even such evidence.

Therefore, it is concluded as suicide.

But now you question that...

...means you're accusing incompetent police.

You know that's an insult against the authorities?

I'm not insulting anyone.

But is it possible that they missed something?

So, you mean South Korean police...

...including Min-yeo's father who led the investigation at the time,

is a fool?

Why do you say that?

Oh, Kyeong-ja. Why? Are you angry again?

In front of the police family, we don't can you have rational suspicion?

Forget it! If it's not already agree, better not to talk anymore.

Kyeong-ja, are you serious? just want to leave like that?

Mi-ri, I know your instincts are strong. But don't trust it too much.

If the target is wrong, instinct it could be a deadly weapon.

- Kyeong-ja! - Wait.

If you chase now, surely It just gets more chaotic. Just me.

Kyeong-ja.

Looks like Kyeong-ja really angry.

It seems he misunderstood.

Just let him be. I really like it that way.

At most I'll come back later.

When it comes to anger, Kyeong-ja is the type quick to anger, but never holds a grudge.

What is this, oh my?

Even though I'm alone, there are many once. Let's clap our hands first!

- Wow! - Wow!

I have to meet a woman like that soon such a warm and generous senior wife.

What are you talking about?

I know this is a bit sudden, but you are my ideal type.

Oh my gosh, seriously.

I even brought it something for senior wives!

Are you crazy? You are this send a heart sign to whom?

Oh, how come?

My ideal type is is Noh Kang-sik.

What is the ideal type?

At this time of night, you what are you actually doing?

Can't focus to just one thing?

Surely you want to ask for that strange or want to threaten me.

Who is threatening?

I just feel sorry for You guys, work hard day and night.

Come on, call everyone who is working overtime.

Come on everyone, Come here to eat first.

Section Chief, Detective Bro, everyone, come here.

Wills?

He said that when the incident occurred, Mrs. Lee, is there a will?

It must be recorded in case documents, right?

So, that's why you made what's so exciting in the middle of the night?

If not for that,

what did I come for nights like crazy?

Spending money, time and energy like this?

This is a matter of self-respect! Pride!

Otherwise, me too won't want to get tired.

Active investigation documents prohibited from being leaked outside.

You know the rules. Why even like this? Never mind, go home!

It is not like that.

Gong Mi-ri feels death Her friend's mother did not commit suicide.

Does that mean he suspects? was there a murder?

Murder, you know?

Oh my, these mothers are addicted playing detective, huh?

There is no end.

You think the police concluded suicide just from a will?

We check all the conditions Crime scene, field investigation, autopsy results,

- just concluded that. - That's it! I know.

I've been there too so detective, right?

That's why I'm annoyed. So annoyed!

Murder he said. Murder!

I know you very well work hard, 24 hours, 365 days.

- I saw it myself! - Do not touch me.

It's about self-esteem, Got it? Self-esteem.

Called murder. How can you not be angry?

- So, Gong Mi-ri said it was murder? - Yes.

Oh, I don't know what to say.

He said it was murder.

You can't either accept it, right?

Oh my gosh, Chu Kyeong-ja is still know how to manipulate me.

This includes gaslighting, you know?

That's why he's an old senior the most dangerous! Damn.

CAUSE OF DEATH WAS A CRACKED SKULL, BROKEN BONES AND ORGAN BLEEDING

FROM LEE MIN-SEON'S WILL AND DIRECTIONS SANDALS ON THE BALCONY, CONCLUDED AS SUICIDE

- Yes, Ji-hyun. - Mi-ri, Mrs. Lee ordered persimmons.

- Persimmon? - I have an acquaintance in Sangju.

Since last year, I started selling persimmons from there.

Well, Mrs. Lee ordered special persimmons for gifts.

February 15th.

The date of his death was 20 February. So, 5 days before.

Maybe he ordered it for me.

Maybe he really wants to meet with me and gave it to me as a gift.

At that time he said this,

"This is for a very special person something I haven't seen in a long time."

He still remembers I like persimmons.

Ji-hyun, is it true? did he commit suicide?

Mi-ri. If it turns out...

If it turns out that it's not suicide, how?

I have to reveal it.

And I will reveal it.

Yes, this is the guard post.

This is from unit 1104. My toilet is clogged.

Call a repairman just suck the toilet, okay?

Well, at this time of night, Who can I call?

Borrow a vacuum cleaner Just the toilet, then.

Wow.

How long do you intend to stay? long in this apartment?

There's still a month left. Rent I have paid in advance this month.

This is the first time You're going to the basement, right?

Why? What's going on here?

It smells damp and stuffy.

Use this, then return it.

I've been around too long here. I'm going first.

Please find information from this person.

He doesn't want to say anything to me.

But this really has something to do with it. with the Ribbon Man case?

To find out the truth, this is a very important step.

Services that have not been provided ever existed before.

I, Kim Sil-jang, from We Find Everything.

Wow, our customers who This one's phone call was really late.

Usually, the one who calls late at night this is because of an affair case.

How? I want to monitor your wife directly?

Block 213, unit 1004, Gwangseon Jugong.

Who did Mrs. Lee ask for? Min-seon to be investigated?

Oh my gosh, sir!

Why should I tell people? stranger, whom I don't even know,

regarding the request for investigation from the late Mrs. Lee?

I suggest you work together well.

I know you're an ex-cop who are now abusing their status,

to investigate people.

Want to lose pension benefits too?

I hear you're attractive high pay for each case.

Do you also pay? taxes correctly?

Hey! I have a valid business license. I'm doing this legally, you know?

If it's legal, I'll find out. how official is your business actually.

Maybe it's you yourself unlicensed private investigator.

What if I back to investigate you?

Hey! Who are you really, How dare you investigate me?

Son of a bitch!

- I'm waiting for the results as soon as possible. - Hey!

Oh, what a...

Recording device?

Yes. Mini recorder. He arrived. ordered chicken just to ask that.

Thank you very much. There is a coupon at in. Hope you like the food.

Wait, can I ask for a favor?

What does he need a recording device for? mini? Then, can you tell me how?

No, he doesn't understand shopping. online, so I just helped buy it.

I don't know what for, but looks like he really needs it.

I'll go first, okay!

So-hee...

...you think I too too much about this, huh?

If I think so, where maybe I come at this time of night?

If you take one more order, I can get another three thousand won.

But I believe in you.

Good night, Mi-ri!

Mini recorder. He even ordered one. chicken just to ask that.

Park Hyun-ji! Are you asleep?

Don't forget your uniform, then have to go home again, yeah?

Park Hyun-ji!

Park Hyun-ji!

What is this?

- Excuse me.

Park Hyun-ji!

What is this?

- Excuse me. - Yes!

What is it?

I just ordered latte, but it's too cold.

Products with milk are indeed we don't serve it too hot.

But I often order latte at cafes otherwise, it never gets this cold.

Wait a minute, please?

It's a bit cold. I'll reheat it.

- Did you drink it? - Me? I'm so sorry!

Sorry, I'm new, so... I will replace it with a new one.

- Ah, never mind. - I apologize.

- Okay, it's okay - I am really, really sorry.

If you come again, I will serve hot.

No need, okay? Thank you.

- I am really, really sorry. - Yes.

Oh my, this is all because of that damn amulet.

Be careful, you could get hit punishment if you talk like that.

Hyun-ji?

Wow, the temperature is just right, the foam soft. This is so delicious.

Dad said not to go here. Why did you come?

Dad hasn't had dinner yet, right?

This is from a minimarket, so it's not warm.

Why bother? Dad can't give enough pocket money.

If so, look for more money.

Who cares about his father indeed her daughter.

But why hasn't your wife done it once? even come to the cafe since it opened?

Isn't that too much?

That's why I came.

Darling!

Park Hyun-ji, why don't you say goodbye?

Because mother doesn't allow it, that's why I ran away.

Mom told you to study, why? do you come here at night?

I told him come if you're bored.

What are you hiding for? But it's still visible.

- Mom, don't you feel sorry for Dad? - Yes, Seung-ho is such a pity.

Pity? That's the saddest thing I, who have to live with this person.

Hurry home!

Enough! There are customers.

As a family, we must support each other.

Father works alone without employees to save money,

and Mom can't appreciate that?

Taking over a quiet cafe only waste of money. What's so pitiful about it?

- Just being able to attract flies is already profitable. - Hey!

- I'm sorry for the fuss. - Geez.

- My service will be even better. - Existing customers also left.

Park Seung-ho. You want to continue living this poor?

I told you not to continued, but you persisted.

Sorry. I did useless man.

Sis, when are you at your place of business? like this, you have to be angry?

Sis, where are you going? I can't brew coffee!

Mom is too much! Why not? Can you please understand a little, Dad?

- What? - Father serves customers for the sake of the family,

even holding back the shame.

Is that wrong? Isn't that responsibility? answer a head of family?

Father!

Everything instead defending others.

Everything is like that.

The man who asked to work together does it really work or not?

MRS. MISERY

MRS. MISERY

Oh, why doesn't he pick up the phone?

It's refreshing.

Why did you come alone? not with Ji-hyun?

I interrupted Min-yeo's father's time.

He sent Mrs. Lee's will.

Are you serious?

- Kyeong-ja... - We will see.

Handwritten letter which was found at that time,

the content is almost the same as the notes in the missing notebook page.

Kyeong-ja, in the courtyard back of the notebook,

Mrs. Lee writes the schedule meeting of the victims' families' association.

It means he wants to make sure to attend.

Time on the front page, he wrote a will,

then in the backyard, write a schedule of activities?

- It doesn't make sense, right? - That is true.

What can we say with surely it's not a will?

What if it's just an outpouring? his heart is under pressure?

Then there is a third person who conjuring it into a will,

to disguise murder becomes suicide?

Kyeong-ja, a few days before he died,

he had time to ask So-hee at where can I buy a mini recorder?

Grandmothers in their 70s What do you think you're going to use it for?

To collect evidence.

He must have suspected someone, but don't have enough strong evidence.

Suspected person?

Who do you mean? What people we know?

THE VIEW THAT IS SEEN As soon as you enter the courage testing arena,

that is how it is the view I saw.

Like a place mice breed,

the atmosphere...

I heard you signed up to join. Test your courage in an empty house, huh?

I want to come too, but tomorrow is the try out exam.

Thank goodness. If you come too, the competition is getting bigger.

Has the location been determined?

There is an acquaintance who recommend, but a bit far.

It's just that, that place heavyweight scary place.

Where is it? But what are you? won't tell your mother?

Are you crazy? Where are you? Maybe Mom will allow it?

I have to go quietly.

I have arrived. In front of the apartment.

- Yes. I'll be in in a minute. - Mi-ri!

So-hee!

It's exactly the same as a voice recorder. which I bought for Mrs. Lee.

It's already charged, just wait turn on the button.

Why does he need to such a small tool, huh?

Did he really have time? record something?

Hello, Kyeong-ja. Got the information?

I've asked to Min-yeo's father.

He said it was something left by my mother Lee, no voice recorder was found.

If there is, definitely has been checked from the start.

That is true.

Kyeong-ja, sorry. There's an incoming call. Thank you. I'll call you again tomorrow.

Hello? Yes, Mr. Kim?

Oh, Miss Gong Mi-ri!

You are so rude. This is too much.

What? Sorry, what do you mean, sir?

Oh, talking about business illegal, tax evasion,

to the point of threatening revoke civil servant pensions.

Who said that?

Anyway all the information I have already given up what I have.

Please do not contact It's me again, okay? Got it?

What the heck is this, Kim Gwang-gyu?

If we work together, info should be shared immediately, right?

Seriously.

Suspected person Mrs. Lee turned out to be...

Suspected person Mrs. Lee turned out to be…

KIM HYUN-DEOK

BIRTH: DISTRICT DEOKJIN, GANGWON PROVINCE

DEOKJIN RESERVOIR

Deokjin Reservoir, District Deokjin, Gangwon Province.

Kim Hyun-deok Village, the place lived until the age of nine.

The place where the body is Ji-eun was found to be...

...Deokjin Reservoir.

This is the first time You're going to the basement, right?

Why? What's going on here?

FAMILY ASSOCIATION VICTIM FOR: LEE MIN-SEON

How come this is here?

Looks like you like it too this place. Is there anything you want to find?

Just want to return toilet plunger.

Speaking of tools voice recorder, you know about that?

Voice recorder?

He said the residents of unit 1004 had time bought the tool before he died.

You actually want to help Who? Me or that girl?

I want to help you, Master.

Like before, when Teacher saved me ten years ago.

You bastard! Hari Here you die in my hands!

Please, that's enough.

What's up?

You bastard!

Come on!

Your story is over.

Teacher's hand movements when it was very fast and skilled.

- Come on, quickly. - Go!

Teacher. It's...

To be honest, I I felt scared.

As if the teacher often do it...

...even if only made him faint.

Are you okay?

Yes.

Kim Hyun-deok, 54 years old.

Former member of special forces.

Resign from his profession as a teacher

after the case was not resolved fun ten years ago.

After that, he worked odd jobs as truck drivers, couriers, and day laborers,

then worked as a security guard in Gwangseon Jugong.

Well, it's done.

- Wipe the body first. - Wow, thank you very much.

Oh my gosh, there's a spare shirt no? To change clothes.

- No need. I'm fine. - Wait a minute, please.

The reason why Auntie is investigating secretly and even bought a voice recorder…

Mr. Kim, the security guard who always help in emergency.

Very nice person.

It feels like suspecting a good person like an evil deed.

A good person who is actually getting better As time goes by, it makes me more and more suspicious.

A few months before Min-seo died,

he was worried because of the letters,

from the Family Association Victims often go missing.

Letter from the association?

Victims' Families Association?

Leave it to me. I'll be right there. send the letter back.

We did not find any the letter was returned, ma'am.

Nothing returned?

About the letter, sir!

At that time, there was a letter for Lee Min-seon was the one who sent it to our house by mistake.

Father said he would return it. Still remember?

Oh yeah! I think so. did bring it.

I thought I sent it the next day. Why?

People who lie about return the letter from the victims' association…

The perpetrator who actually did not visible because it is too close.

The security guard in this apartment...

...Kim Hyun-deok!

- Mr. Kang-sik. - Yes.

Park's forensic results Tae-hoon has already left.

As usual, he always comes late. Even though the status has been stopped for a long time.

What's this?

ONE MONTH AGO

I can die. I can. I can do it.

I can do it.

With such low self-esteem, dog and the cat will bite you.

What do you know, sir?

The perfect soft target.

What target?

If later you really die, I will not stop you.

But as long as you live, you should be the hunter rather than the hunted.

BETTER TO DIE AS A HUNTER RATHER THAN DIE AS PREY

Why is such an important document only left at the door, then ran away?

The number you are calling currently unreachable.

Why the phone not pick up?

PARK HYUN-JI

The number you…

Help! Help me!

Mom! Help me!

Mother!

I will kill you with my own hands!

Hyun-ji!

You decide this time too.

Will you kill? your child, or you save him.

Go to the location right now!

Hyun-ji!

No one can survive.

No!

Now it is possible it's time for me to die.

Hyun-ji!

Mi-ri!

You underestimate me.

Hyun-ji!