1 00:00:00,104 --> 00:00:07,711 SALON DE HOLMES 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,052 THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO HISTORICAL FACTS 3 00:00:10,076 --> 00:00:12,331 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS AND WITH COMPLIANCE 4 00:00:13,468 --> 00:00:14,513 Stop! 5 00:00:16,424 --> 00:00:17,744 Darling! 6 00:00:19,406 --> 00:00:20,933 SENT TO ACCOUNT: OH HEE-SO 5 MILLION WON TRANSFER SUCCESSFUL 7 00:00:21,004 --> 00:00:22,044 Five million won? 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,184 What is this? Problem what are you doing now? 9 00:00:25,653 --> 00:00:27,413 I actually bought this cafe. 10 00:00:28,136 --> 00:00:28,944 What? 11 00:00:30,756 --> 00:00:32,584 Fifty million won? 50 MILLION PURCHASE CONTRACT 12 00:00:32,904 --> 00:00:34,139 Fifty million is cheap. 13 00:00:34,140 --> 00:00:36,260 This place is on the rise. The business is also very good. 14 00:00:36,464 --> 00:00:38,706 Trending or whatever That, you're out of your mind, aren't you? 15 00:00:38,707 --> 00:00:40,383 Just trust me once. 16 00:00:40,384 --> 00:00:42,903 I've tried working on here and it turned out to be a good fit for me. 17 00:00:42,904 --> 00:00:44,104 He will indeed succeed. 18 00:00:44,224 --> 00:00:45,703 During my internship as barista at our cafe, 19 00:00:45,704 --> 00:00:48,024 he got a lot of experience and his abilities were recognized. 20 00:00:48,095 --> 00:00:50,135 Moreover, Seung-ho is very expert at making vanilla latte. 21 00:00:50,447 --> 00:00:51,544 Vanilla latte? 22 00:00:53,504 --> 00:00:55,064 What is your relationship? 23 00:00:55,200 --> 00:00:57,147 Sorry, I haven't introduce myself. 24 00:00:57,172 --> 00:00:59,183 - I'm Oh Hee-soo. - Hee-soo? 25 00:00:59,184 --> 00:01:02,223 - I used to be Seung-ho's neighbor when I was little. - Yes, just live in the same neighborhood. 26 00:01:02,224 --> 00:01:05,863 So, you love Park Seung-ho's first? 27 00:01:05,864 --> 00:01:09,303 Seung-ho, why do you have to bring this up? That? It will just be misunderstood. 28 00:01:09,389 --> 00:01:10,706 Oh my, your relationship… 29 00:01:11,264 --> 00:01:13,184 We happened to meet at the gym. 30 00:01:13,493 --> 00:01:15,172 He said he had cafe, so I stopped by. 31 00:01:15,197 --> 00:01:17,397 The place is nice, the visitors were crowded. 32 00:01:17,544 --> 00:01:20,183 Then it happened that Hee-soo said he would close the cafe, 33 00:01:20,230 --> 00:01:23,504 - so I decided to take over. - Enough with all your excuses. 34 00:01:27,904 --> 00:01:30,120 - Please cancel the contract! - Darling! 35 00:01:30,145 --> 00:01:32,783 If so, you will lose the down payment of five million won. 36 00:01:32,823 --> 00:01:35,559 - It doesn't matter? - You think I'll give up? 37 00:01:36,664 --> 00:01:39,343 The stamp ink it's not dry yet! 38 00:01:39,344 --> 00:01:40,823 Don't embarrass me like this. 39 00:01:40,824 --> 00:01:43,223 I didn't mean to take it That's it. That's the legal rule. 40 00:01:43,270 --> 00:01:46,221 You can cancel contract or continue it... 41 00:01:46,751 --> 00:01:48,585 ...but down payment non-refundable. 42 00:01:50,384 --> 00:01:51,786 Listen, he said he can't. 43 00:01:51,811 --> 00:01:54,255 Please feel free to chat. I will take a call first. 44 00:01:54,280 --> 00:01:56,520 Hee-soo, don't worry. The contract is still safe, right? 45 00:01:58,910 --> 00:02:01,510 Wow, almost got cancelled because his wife came. 46 00:02:02,166 --> 00:02:04,366 Before he gets suspicious, I have to add part-time staff. 47 00:02:05,212 --> 00:02:07,624 Don't worry, I already advance the payment date. 48 00:02:10,693 --> 00:02:12,333 Take care of everything yourself. 49 00:02:12,694 --> 00:02:16,103 And find another gym From now on. 50 00:02:16,128 --> 00:02:17,528 I am now forty years old. 51 00:02:17,669 --> 00:02:19,789 After several sessions just a personal trainer, I'm tired. 52 00:02:19,864 --> 00:02:22,863 I can't be forever Coach. Hyun-ji is also grown up. 53 00:02:22,864 --> 00:02:25,223 At least talk about it first with me. 54 00:02:25,224 --> 00:02:26,583 Am I not your wife? 55 00:02:26,693 --> 00:02:29,081 Precisely because of me knowing your reaction like this, 56 00:02:29,106 --> 00:02:30,143 that's why I didn't talk. 57 00:02:31,806 --> 00:02:34,846 We haven't separated yet, but emotionally, we are divorced. 58 00:02:35,381 --> 00:02:38,661 I will sign, so be happy with your first love! 59 00:02:39,391 --> 00:02:41,304 - Darling… - Let go! 60 00:02:51,144 --> 00:02:54,584 Gosh, that's so scary. 61 00:02:56,068 --> 00:02:57,904 You even have prepare the documents? 62 00:03:30,978 --> 00:03:31,988 PARK SEUNG-HO DIAGNOSIS: ERECTILE DYSFUNCTION 63 00:03:31,989 --> 00:03:34,543 DIAGNOSIS: STRESS-RELATED ERECTILE DYSFUNCTION AND CLINICAL SIDE EFFECTS OF STEROIDS 64 00:03:34,544 --> 00:03:37,184 It's a side effect of the drug that I consume it to maintain my body shape. 65 00:03:38,317 --> 00:03:40,424 Really, all this time my life feels empty. 66 00:03:41,628 --> 00:03:45,184 Honestly, I'm at a loss all my interest in sports. 67 00:03:46,957 --> 00:03:48,544 Sorry for not tell you earlier. 68 00:03:49,536 --> 00:03:50,664 I'm really sorry. 69 00:03:51,741 --> 00:03:54,464 The old Park Seung-ho as strong as steel now. 70 00:03:57,664 --> 00:04:00,064 I told you, why did you didn't you tell me first? 71 00:04:03,763 --> 00:04:06,759 The perpetrator of the murder and the dumping of two women in their 20s, 72 00:04:06,784 --> 00:04:09,943 was arrested yesterday afternoon at an apartment in Gwangseon District. 73 00:04:09,944 --> 00:04:13,503 The perpetrator, surnamed Park, who lives in the same apartment as the victim, 74 00:04:13,504 --> 00:04:18,224 caught red-handed while trying to do the third crime by local residents. 75 00:04:18,480 --> 00:04:22,841 He kidnapped and held the delivery man captive food for women in their 20s 76 00:04:22,866 --> 00:04:25,823 who often goes out enter the apartment, and… 77 00:04:25,848 --> 00:04:27,710 Where is he looking? 78 00:04:28,726 --> 00:04:30,646 SERIAL KILLER ARRESTED AFTER CITIZENS REPORTED 79 00:04:35,331 --> 00:04:36,744 Who's that behind? 80 00:04:37,777 --> 00:04:39,777 SERIAL KILLER ARRESTED AFTER CITIZENS REPORTED 81 00:04:54,270 --> 00:04:55,394 LEE MIN-SEON 82 00:05:13,584 --> 00:05:15,463 EPISODE 9: APARTMENT DYSTOPIA 83 00:05:15,464 --> 00:05:16,919 Park Tae-hun. 84 00:05:16,920 --> 00:05:20,040 Since 2nd grade of junior high school, you have been hurting yourself with a cutter, had tried to commit suicide, 85 00:05:20,240 --> 00:05:22,200 and treated in the ward psychiatry two years ago. 86 00:05:22,225 --> 00:05:23,925 Even now still on outpatient treatment, right? 87 00:05:23,926 --> 00:05:25,344 PARK TAE-HUN'S MEDICAL STATEMENT 88 00:05:25,513 --> 00:05:28,359 You know Ribbon Man. Where is Ribbon Man? 89 00:05:28,548 --> 00:05:29,626 Where else? 90 00:05:30,173 --> 00:05:31,503 I am Ribbon Man. 91 00:05:31,628 --> 00:05:33,603 If you continue wasting time like this, 92 00:05:33,743 --> 00:05:36,064 both you and your mother will not benefited in the slightest. 93 00:05:36,592 --> 00:05:39,023 Your mother is not yet drink even a drop of water, 94 00:05:39,187 --> 00:05:41,144 and waiting for you at outside all night. 95 00:05:42,563 --> 00:05:43,424 Lie. 96 00:05:44,795 --> 00:05:45,705 It is a lie. 97 00:05:46,232 --> 00:05:50,983 If that was really my mother, it would be now he was busy looking for a top law firm, 98 00:05:51,148 --> 00:05:55,358 to defend his son who most embarrassing in this world. 99 00:05:55,538 --> 00:05:57,184 Just answer my question correctly. 100 00:05:58,021 --> 00:05:59,519 Why did you kill? Kang Yoon-joo's dog? 101 00:05:59,544 --> 00:06:00,623 I didn't kill him. 102 00:06:00,687 --> 00:06:02,465 If so, who is kill the dog? 103 00:06:03,593 --> 00:06:04,504 My mother. 104 00:06:06,726 --> 00:06:09,686 My mother wants get rid of Yoon-joo. 105 00:06:10,707 --> 00:06:12,144 He just wanted to scare her. 106 00:06:21,083 --> 00:06:22,723 Even though the rental fee was increased, 107 00:06:22,981 --> 00:06:26,341 despite being shouted at for get out of the apartment... 108 00:06:26,964 --> 00:06:29,084 ...Yoon-joo sama once unmoved. 109 00:06:29,581 --> 00:06:32,302 But still, he was cruel killed his pet dog? 110 00:06:32,455 --> 00:06:35,105 Chairman of the Association Ladies, Choi Sun-ja is… 111 00:06:37,794 --> 00:06:40,349 In order to control his own child... 112 00:06:41,482 --> 00:06:45,079 ...he can do things which is much worse than that. 113 00:06:45,104 --> 00:06:48,263 Wow, you and your mother absolutely amazing, yeah. 114 00:06:48,451 --> 00:06:49,384 But this is real. 115 00:06:53,309 --> 00:06:56,140 The communication records are not shows something suspicious. 116 00:06:57,726 --> 00:07:00,846 There is no strong evidence linking it with anyone, including the Ribbon Man. 117 00:07:01,261 --> 00:07:04,023 Wrong! I really am Ribbon Man! 118 00:07:04,024 --> 00:07:05,084 Shut up! 119 00:07:06,006 --> 00:07:08,503 Send everything to forensics first. Laptops, phones, everything. 120 00:07:08,528 --> 00:07:09,548 Ready to execute! 121 00:07:12,322 --> 00:07:13,463 You will definitely regret it. 122 00:07:13,488 --> 00:07:14,498 Are you laughing? 123 00:07:15,487 --> 00:07:16,497 You think this is funny? 124 00:07:16,553 --> 00:07:17,553 Oh no. 125 00:07:20,314 --> 00:07:22,664 Why does mom like to go out so much? to such a dangerous place? 126 00:07:22,852 --> 00:07:24,332 Is your father home? 127 00:07:24,670 --> 00:07:27,190 It seems like he feels guilty, so go home quietly. 128 00:07:28,373 --> 00:07:29,359 Now Dad drinks beer alone. 129 00:07:29,384 --> 00:07:31,543 Alone? That's so good, Yes, can you drink it yourself? 130 00:07:31,544 --> 00:07:34,423 Cafe contract signing alone, resigned secretly too. 131 00:07:34,448 --> 00:07:35,728 It's really great. 132 00:07:38,141 --> 00:07:39,391 It tastes very sweet. 133 00:07:42,024 --> 00:07:43,143 Hey, Park Seung-ho. 134 00:07:43,144 --> 00:07:45,023 Starting tomorrow, you are officially be a real boss. 135 00:07:45,140 --> 00:07:49,103 The second chapter of your life. Come on we achieved great success this time! 136 00:07:51,606 --> 00:07:52,626 Cheers! 137 00:07:53,944 --> 00:07:55,864 SPECIAL TASK FORCE MEETING ROOM 138 00:07:55,865 --> 00:07:57,103 What do you need, ma'am? 139 00:07:57,104 --> 00:08:00,743 Can I meet you? with Detective Noh Kang-sik? 140 00:08:00,744 --> 00:08:01,823 Detective Noh? 141 00:08:01,824 --> 00:08:03,703 Why are you here? Aren't you in the hospital? 142 00:08:03,704 --> 00:08:09,183 Sorry, but can I meet you soon? with Park Tae-hun? Please, please. 143 00:08:09,184 --> 00:08:11,183 We will let you know after the examination is complete. 144 00:08:11,184 --> 00:08:12,824 For now, go back to the hospital. 145 00:08:13,184 --> 00:08:15,320 Detective Choi, please take me he returned to the hospital. 146 00:08:15,344 --> 00:08:16,703 Come with me. I'll take you there. 147 00:08:16,704 --> 00:08:18,160 Actually… 148 00:08:21,933 --> 00:08:24,542 I am a witness Ribbon Man's first! 149 00:08:25,044 --> 00:08:25,664 What? 150 00:08:26,276 --> 00:08:29,955 Remember the first case Ribbon Man in 2003? 151 00:08:30,443 --> 00:08:33,229 The victim was named Um Ji-eun, Jeonghee High School 3rd grade student... 152 00:08:34,074 --> 00:08:36,274 ...which was found in Deokjin Dam, Gangwon-do. 153 00:08:36,624 --> 00:08:39,744 The day of the incident, I was with Ji-eun goes to an abandoned hospital. 154 00:08:40,434 --> 00:08:41,645 I was the one with him that day. 155 00:09:00,631 --> 00:09:03,543 Oh my God. Why did you so excited because of this? 156 00:09:03,544 --> 00:09:05,904 Please, just take it quickly. the picture and we go. 157 00:09:05,905 --> 00:09:07,503 Last train will be over soon. 158 00:09:07,504 --> 00:09:09,083 I haven't finished taking pictures yet. 159 00:09:10,624 --> 00:09:14,183 This is it. I'll take it. picture of the 1st floor, you go to the 2nd floor. 160 00:09:14,184 --> 00:09:16,703 What? I have to go up to the 2nd floor alone? 161 00:09:16,860 --> 00:09:19,375 Yes! If it is divided like this that, it will be finished faster. 162 00:09:20,205 --> 00:09:21,265 Okay. 163 00:09:21,383 --> 00:09:23,503 But as long as I'm in up, sing a song. 164 00:09:23,745 --> 00:09:25,225 What? What other song? 165 00:09:25,250 --> 00:09:27,690 If I hear you sing, I will laugh and not be afraid. 166 00:09:27,931 --> 00:09:29,691 Oh, what song is that? 167 00:09:31,118 --> 00:09:33,250 Offerings from Gong Mi-ri, "Just a Feeling". 168 00:09:33,930 --> 00:09:35,535 ♪ Just a feeling ♪ 169 00:09:36,063 --> 00:09:38,429 ♪ Say what you feel ♪ 170 00:09:38,430 --> 00:09:39,984 ♪ Think about it ♪ 171 00:09:40,835 --> 00:09:43,427 - ♪ Don't hesitate ♪ - Keep singing. 172 00:09:43,452 --> 00:09:45,463 - ♪ Just wait ♪ - Do not stop! 173 00:09:45,464 --> 00:09:47,684 ♪ Now I'm ready ♪ 174 00:09:47,685 --> 00:09:50,652 ♪ Give yourself to me ♪ 175 00:09:50,653 --> 00:09:53,534 ♪ I'll come closer ♪ 176 00:09:53,574 --> 00:09:56,089 ♪ One more step towards you ♪ 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,339 ♪ And I will have you ♪ 178 00:10:18,179 --> 00:10:19,199 Ji-eun! 179 00:10:19,224 --> 00:10:21,865 Um Ji-eun! Ji-eun! 180 00:10:22,904 --> 00:10:23,904 Ji-eun! 181 00:10:26,665 --> 00:10:27,984 Um Ji-eun! 182 00:10:44,522 --> 00:10:47,882 One step forward again, your friend will die. 183 00:10:48,104 --> 00:10:50,093 Mi-ri, help me! Mi-ri! 184 00:10:53,611 --> 00:10:56,603 You don't know the feeling that I will bear it for the rest of my life... 185 00:10:57,516 --> 00:10:59,856 ...after surviving alone... 186 00:11:02,267 --> 00:11:03,894 ...and leave my friend there. 187 00:11:04,501 --> 00:11:07,399 If God gives me a chance to turn back time... 188 00:11:07,844 --> 00:11:10,684 ...I will not make the same decision. 189 00:11:11,291 --> 00:11:12,584 I will bite, scratch... 190 00:11:14,133 --> 00:11:15,384 ...anything for the sake of save my friend. 191 00:11:17,415 --> 00:11:18,104 My friend… 192 00:11:20,969 --> 00:11:22,024 Please have a drink first. 193 00:11:24,874 --> 00:11:28,448 I…please let me meet you with Park Tae-hun just once. 194 00:11:29,272 --> 00:11:31,135 I saw a man earlier suspicious in the apartment. 195 00:11:31,160 --> 00:11:33,320 And Park Tae-hun smiled when she saw the man. 196 00:11:35,440 --> 00:11:38,119 - Smile? - I'm sure he was smiling looking at her. 197 00:11:38,144 --> 00:11:40,344 Could be that man is Ribbon Man. 198 00:11:40,844 --> 00:11:42,984 We have to find out through Park Tae-hun. I… 199 00:11:43,581 --> 00:11:45,224 I have to find him. 200 00:11:46,809 --> 00:11:47,863 - Hey. - Yes. 201 00:11:47,864 --> 00:11:51,489 - Where is Park Tae-hun? - Still being escorted by Detective Oh, right? 202 00:11:56,213 --> 00:11:57,933 Hello, what? 203 00:11:58,424 --> 00:12:01,303 The child always makes problem! We have to go. 204 00:12:01,304 --> 00:12:02,104 - What? - Fast! 205 00:12:02,105 --> 00:12:03,463 - What is the problem? - Fast! 206 00:12:03,464 --> 00:12:04,744 Wait a minute here! 207 00:12:04,784 --> 00:12:05,824 Hey, what's up? 208 00:12:08,945 --> 00:12:11,743 THIRTY MINUTES AGO 209 00:12:11,744 --> 00:12:16,284 Sir, you know this includes human rights violations, right? 210 00:12:16,768 --> 00:12:20,455 If you don't help me urinate, just let it go for a moment. 211 00:12:20,487 --> 00:12:21,497 I promise I'll be fast. 212 00:12:25,984 --> 00:12:27,064 Get it done quickly. 213 00:12:27,918 --> 00:12:28,918 Thank You. 214 00:12:47,380 --> 00:12:48,434 Hey, are you done yet? 215 00:12:48,459 --> 00:12:51,486 Not yet, still need just a little more time. 216 00:12:53,941 --> 00:12:54,951 Hello. Da-eun? 217 00:12:55,331 --> 00:12:57,890 This is Dad. Dad is still working, son. 218 00:13:00,611 --> 00:13:01,621 Yes dear. 219 00:13:02,135 --> 00:13:06,448 Oh my gosh, today your birthday huh? 220 00:13:06,449 --> 00:13:09,084 I'm so sorry, work today is a bit long. 221 00:13:09,085 --> 00:13:12,024 Dad will be home as soon as possible Maybe. Wait, okay? 222 00:13:15,243 --> 00:13:17,436 Hey! What are you doing? 223 00:13:20,104 --> 00:13:22,424 Hey, you crazy person! 224 00:13:23,224 --> 00:13:24,813 Hey, is anyone out there? 225 00:13:25,433 --> 00:13:26,484 Mother... 226 00:13:28,602 --> 00:13:33,384 ...now please let me go. 227 00:13:42,264 --> 00:13:46,438 May 21, 2025, ten o'clock at night, Park Tae-hun was declared dead. 228 00:13:46,977 --> 00:13:51,808 No! 229 00:13:52,543 --> 00:13:54,043 Hey! 230 00:13:57,652 --> 00:13:58,772 How are things? 231 00:14:00,647 --> 00:14:01,464 Already dead. 232 00:14:34,301 --> 00:14:35,311 Gong Mi-ri! 233 00:14:37,197 --> 00:14:38,211 Ouch… 234 00:14:43,276 --> 00:14:46,223 All this time I've only been blaming Park Sohee who is too closed off, 235 00:14:46,348 --> 00:14:47,868 it turns out you're even worse. 236 00:14:48,864 --> 00:14:54,004 I heard from people. They said Ribbon Man's first victim was your friend? 237 00:14:57,827 --> 00:15:00,027 Why is everyone is this too much? 238 00:15:00,646 --> 00:15:02,086 Makes me laugh. 239 00:15:02,733 --> 00:15:04,013 But how is this? 240 00:15:04,344 --> 00:15:08,344 The child is dead. All the clues about Ribbon Man also disappearing. 241 00:15:16,479 --> 00:15:18,799 - Hello? - This is Hyun-ji's mother, right? 242 00:15:18,943 --> 00:15:19,983 Who's this? 243 00:15:20,062 --> 00:15:23,062 I, the resident of the unit 1204 in Block 213. 244 00:15:23,566 --> 00:15:26,489 Madam? Is there something you need? what at this time of night? 245 00:15:26,592 --> 00:15:29,185 I got a call from Bang So-ran. 246 00:15:29,445 --> 00:15:30,465 Bang So-ran? 247 00:15:31,050 --> 00:15:33,170 He said, Hyun-ji's mother looking for me? 248 00:15:37,973 --> 00:15:41,213 Ji-eun's mother's friend who what you are looking for is me. 249 00:15:41,336 --> 00:15:46,387 I live on the same floor as Min-seon, like brother and sister. 250 00:15:48,304 --> 00:15:49,343 Lee Min-seon? 251 00:15:49,344 --> 00:15:52,150 His only child already dead. 252 00:15:52,175 --> 00:15:53,670 He lives alone. 253 00:15:53,751 --> 00:15:57,671 Three days before he died, he said he wanted to go see his son. 254 00:15:58,399 --> 00:15:59,895 At that time, I thought he wants to go to the grave. 255 00:16:01,704 --> 00:16:05,984 Min-seon lives at home where you live now… 256 00:16:07,104 --> 00:16:08,983 FIRE TRUCK ONLY 257 00:16:09,226 --> 00:16:10,924 …until before he died. 258 00:16:36,507 --> 00:16:40,370 Leave him alone for now. It must have been very hard for him. 259 00:17:08,137 --> 00:17:12,269 POLICE LINE - NO ENTRY 260 00:17:21,580 --> 00:17:23,045 HUNTERS ARE NOT HUNTED. HE'S JUST HUNTING. 261 00:17:23,046 --> 00:17:25,358 Hunters are not hunted. He was just hunting. 262 00:17:25,359 --> 00:17:28,515 Hunters are not hunted. He was just hunting. 263 00:17:28,704 --> 00:17:30,343 HUNTERS ARE NOT HUNTED. HE'S JUST HUNTING. 264 00:17:30,344 --> 00:17:32,623 He who wants to be the hunter decided to die, 265 00:17:32,624 --> 00:17:35,584 in a way that reflects himself as a true hunter. 266 00:17:36,716 --> 00:17:38,942 Instead of being hunted, he chose kill himself. 267 00:17:39,708 --> 00:17:44,630 He refused to be prey and died in a decent way. 268 00:17:45,744 --> 00:17:46,804 Now is the time. 269 00:17:47,824 --> 00:17:50,263 It's time for the hunter actually shows himself. 270 00:17:50,264 --> 00:17:52,264 IT'S THE HUNTER'S TIME REALLY SHOW YOURSELF. 271 00:17:52,784 --> 00:17:54,103 Oh spirits guardian of heaven and earth, 272 00:17:54,104 --> 00:17:55,743 bless my sister's cafe this is with good energy, 273 00:17:55,744 --> 00:17:57,863 and open the way abundant sustenance, amen. 274 00:17:57,864 --> 00:18:00,743 Hey! Hey, Park Soo-ji. What are you doing? 275 00:18:00,744 --> 00:18:03,503 This cafe is already quiet like this, you Stick it like that, it just gets quieter. 276 00:18:03,668 --> 00:18:05,868 This is a cafe, isn't it? roadside shrine. 277 00:18:06,167 --> 00:18:09,244 Bro, I bet all my savings are here! 278 00:18:09,269 --> 00:18:11,503 If this cafe fails, I will never be able to get married. 279 00:18:11,504 --> 00:18:13,023 Oh well, that's it. 280 00:18:13,048 --> 00:18:14,288 Just stick it on. 281 00:18:14,391 --> 00:18:17,511 Stick on the toilet, on the machine coffee, at all tables too please. 282 00:18:20,334 --> 00:18:21,854 - This. - What's this? 283 00:18:22,054 --> 00:18:24,503 I got this from a very powerful shaman. 284 00:18:24,504 --> 00:18:27,504 If you install this, in a month, Guaranteed good fortune and your cafe will be busy. 285 00:18:27,622 --> 00:18:29,062 - Are you serious? - Guaranteed. 286 00:18:29,864 --> 00:18:33,746 But Sis, are you sure? Is this place strategic? 287 00:18:33,747 --> 00:18:35,663 You're not fooled, are you? 288 00:18:35,664 --> 00:18:36,783 What are you talking about? 289 00:18:36,870 --> 00:18:40,079 I have surveyed, noted busy times, all of them. 290 00:18:40,104 --> 00:18:44,089 But now it's broad daylight and not even an ant could be seen. 291 00:18:44,246 --> 00:18:46,894 At exactly 12 noon, they will come for lunch. 292 00:18:46,895 --> 00:18:48,157 It's lunch time! 293 00:18:48,454 --> 00:18:50,040 - Really? - Starting today, 294 00:18:50,041 --> 00:18:51,961 I'm on a low-carb diet and high in protein. 295 00:18:53,664 --> 00:18:57,583 Hey! Don't eat here. People can see from outside! 296 00:18:57,584 --> 00:19:00,183 Bro, there must be a woman beautiful sitting in front of the window, 297 00:19:00,184 --> 00:19:02,143 because that's what attract customers. 298 00:19:02,144 --> 00:19:04,570 Who's beautiful? Hey, don't wave your hands! 299 00:19:04,571 --> 00:19:06,063 Later people will think it's this person BBQ restaurant, not a cafe! 300 00:19:06,064 --> 00:19:07,623 That's enough. Make coffee for me. 301 00:19:07,624 --> 00:19:09,464 - Get out of there! Go! - America… 302 00:19:12,039 --> 00:19:14,359 Aunt called me to that house, yeah? 303 00:19:16,068 --> 00:19:19,428 Why? Why Auntie? call me there? 304 00:19:20,742 --> 00:19:22,740 What does Auntie want me to do? catch Ribbon Man? 305 00:19:24,630 --> 00:19:26,510 I am also very want to do it. 306 00:19:28,076 --> 00:19:29,504 But how? 307 00:19:30,619 --> 00:19:31,766 LEE MIN-SEON 308 00:19:31,767 --> 00:19:33,544 Please help me, ma'am. 309 00:19:46,694 --> 00:19:48,511 Finally this thing back to the owner. 310 00:19:49,478 --> 00:19:50,998 Sewing box, yeah. 311 00:19:51,315 --> 00:19:56,159 When my sister's relatives cleaned the house, they almost threw it in front of the house. 312 00:19:56,184 --> 00:19:59,285 But I took it. Too many memories. 313 00:19:59,853 --> 00:20:02,064 I feel like this thing is indeed should be in your hands. 314 00:20:16,299 --> 00:20:17,979 My sister made it. 315 00:20:18,964 --> 00:20:21,383 She used to make dolls like this to fill the time. 316 00:20:21,782 --> 00:20:24,902 He said, it makes her mind is calm. Beautiful, right? 317 00:20:34,617 --> 00:20:35,944 How come this is here? 318 00:20:39,325 --> 00:20:42,605 These… are the scissors that Auntie asked for… 319 00:20:43,004 --> 00:20:45,764 These scissors are exactly the same like the one Ji-eun bought that day. 320 00:20:47,522 --> 00:20:50,624 Why these scissors? disappeared from Ji-eun's bag? 321 00:20:51,790 --> 00:20:53,390 Is it possible for someone to wear it? 322 00:20:54,384 --> 00:20:56,984 If not Ji-eun, means the perpetrator… 323 00:20:57,252 --> 00:20:58,852 Only two possibilities, right? 324 00:20:59,504 --> 00:21:02,584 Mi-ri, what do you think? 325 00:21:03,214 --> 00:21:04,039 That… 326 00:21:04,165 --> 00:21:05,477 I don't know. 327 00:21:08,844 --> 00:21:11,595 At that time, I didn't know. 328 00:21:11,681 --> 00:21:16,679 At that time, you also showed a pitiful face the same thing while asking to be saved? 329 00:21:16,805 --> 00:21:18,187 Forgive me. 330 00:21:20,352 --> 00:21:22,820 I am really, really sorry! 331 00:21:22,821 --> 00:21:24,903 Sorry, sorry! Always sorry! 332 00:21:24,904 --> 00:21:29,349 Go away! I don't want to see your face. again. Never come back! 333 00:21:36,221 --> 00:21:39,979 That day, it should have been I didn't do that. 334 00:21:41,702 --> 00:21:43,903 What's wrong with the child? as small as Mi-ri back then? 335 00:21:43,904 --> 00:21:44,924 Ji-eun! 336 00:21:46,639 --> 00:21:49,760 Even though it's late, I want to apologize. 337 00:21:50,923 --> 00:21:52,144 I'm sorry, Mi-ri. 338 00:21:52,967 --> 00:21:56,024 I… May I apologize? 339 00:21:58,882 --> 00:22:04,504 Ji-eun, it's been more than two years twenty years since you left . 340 00:22:05,875 --> 00:22:10,544 Mother still lives in the world where you are no longer there. 341 00:22:11,556 --> 00:22:13,504 Mom is really cruel, isn't she? 342 00:22:19,753 --> 00:22:24,359 Tomorrow, I will go to the flower market. with the residents of unit 1204. 343 00:22:24,384 --> 00:22:26,104 It's like taking care of a baby, yeah. 344 00:22:26,264 --> 00:22:28,107 The only comfort big that I have… 345 00:22:28,108 --> 00:22:29,623 Of course. 346 00:22:30,501 --> 00:22:32,621 Every time I think of Ji-eun... 347 00:22:33,239 --> 00:22:35,590 ...there are people by my side who gives me strength. 348 00:22:35,810 --> 00:22:37,841 Our daughter died unjustly, 349 00:22:37,842 --> 00:22:40,783 but the police have not found it yet not a single clear clue. 350 00:22:40,784 --> 00:22:45,104 Now I even have a son... 351 00:22:47,742 --> 00:22:49,962 ...who cares for me like his biological mother. 352 00:22:51,940 --> 00:22:54,095 This is a special service. 353 00:22:54,184 --> 00:22:55,463 Kyung-sook from unit 1204... 354 00:22:55,464 --> 00:22:58,762 ... and Ji-hyun from Gwangseon Store whose heart is as beautiful as her face. 355 00:23:01,504 --> 00:23:05,064 Oh my gosh, I'm so sorry. Everything got wet. 356 00:23:05,144 --> 00:23:08,001 Mr. Kim, security officer who always helps in emergencies. 357 00:23:08,950 --> 00:23:10,670 He is a really kind person. 358 00:23:14,011 --> 00:23:16,239 Maybe my depression is getting worse. 359 00:23:17,750 --> 00:23:21,233 What my suspicions will be will it subside if I take medicine? 360 00:23:21,995 --> 00:23:24,635 I have to find a way to free yourself from this sense of suspicion. 361 00:23:25,501 --> 00:23:27,796 I can't go on living in such torment. 362 00:23:28,631 --> 00:23:30,220 Who does Aunt suspect? 363 00:23:33,260 --> 00:23:34,813 FRIDAY, 2:00 PM VICTIM FAMILY MEETING. 364 00:23:34,814 --> 00:23:38,392 Meeting of the victim's family? Do you mean the families of Ribbon Man victims? 365 00:23:41,262 --> 00:23:42,282 What's this? 366 00:23:44,718 --> 00:23:49,707 "It's hard... can't... endure..." 367 00:23:51,984 --> 00:23:54,143 This must be writing from previous page. 368 00:23:54,527 --> 00:23:56,487 But why the page previously there was none? 369 00:24:02,208 --> 00:24:03,288 Oh, my! 370 00:24:03,502 --> 00:24:04,942 Not asleep yet? 371 00:24:05,865 --> 00:24:08,304 Don't tell me you were waiting for me? 372 00:24:10,308 --> 00:24:13,904 Look, your favorite snack. This is premium quality. 373 00:24:14,346 --> 00:24:19,159 It's so sweet. It's a persimmon. from Sangju. So special! 374 00:24:19,184 --> 00:24:21,063 What is this? In this condition our finances now? 375 00:24:21,064 --> 00:24:23,263 Thinking about the installments I'm already short of breath. 376 00:24:23,264 --> 00:24:25,063 Oh my gosh, you don't can you stop nagging? 377 00:24:25,064 --> 00:24:28,274 Is the anger enough? I I've also been looking for money as best I can. 378 00:24:28,345 --> 00:24:31,225 Managing a cafe is tiring, know. Where is the place quiet too? 379 00:24:31,415 --> 00:24:34,340 What? He said before famous place? 380 00:24:34,365 --> 00:24:36,623 Don't be fooled by your first love? 381 00:24:36,624 --> 00:24:37,743 What are you being deceived by? 382 00:24:37,744 --> 00:24:41,224 - Just stop before you lose more. - Stop how? 383 00:24:42,931 --> 00:24:44,331 Yes, no need to say anymore. 384 00:24:44,543 --> 00:24:47,530 Earlier, my mother called and asked do we want to sell the house? 385 00:24:47,683 --> 00:24:48,703 I won't move. 386 00:24:48,704 --> 00:24:51,663 Isn't this a house? your friend's mother's? 387 00:24:51,823 --> 00:24:54,039 The child was killed, the mother commit suicide here too. 388 00:24:54,064 --> 00:24:56,263 Maybe this house is full of revenge. 389 00:24:56,264 --> 00:24:58,633 If you're afraid, stay just at your mother's house. 390 00:24:58,658 --> 00:25:00,782 Do you want a divorce or what? 391 00:25:01,658 --> 00:25:03,086 Oops, sorry! 392 00:25:04,771 --> 00:25:05,873 That's enough. 393 00:25:06,755 --> 00:25:09,380 Wait a minute, I have to pick up the phone to call Mom. 394 00:25:11,549 --> 00:25:12,559 Hello, ma'am? 395 00:25:13,485 --> 00:25:14,495 What's this? 396 00:25:14,981 --> 00:25:16,021 House? 397 00:25:16,678 --> 00:25:17,688 Not for sale yet. 398 00:25:18,584 --> 00:25:20,904 PUNGPA VILLA, UNIT 301, CHEOLSAM 2. We found everything. 399 00:25:21,168 --> 00:25:22,544 I am alright. 400 00:25:22,664 --> 00:25:23,864 WE FOUND EVERYTHING–MANAGER KIM I'm not afraid of ghosts either. 401 00:25:23,865 --> 00:25:25,554 Pungpa Villa, unit 301? 402 00:25:26,264 --> 00:25:27,615 Goodbye! 403 00:25:27,616 --> 00:25:29,450 PUNGPA VILLA, UNIT 301, CHEOLSAM 2, BUPYEONG 404 00:25:31,570 --> 00:25:33,824 Why did Auntie keep it? my old house address? 405 00:25:35,379 --> 00:25:36,883 I made a formal request. 406 00:25:36,920 --> 00:25:39,319 Please tell me who ask you to look for this address, 407 00:25:39,344 --> 00:25:40,566 and everything you know. 408 00:25:45,253 --> 00:25:47,119 This is the only payment to know everything? 409 00:25:47,144 --> 00:25:49,995 Because my husband recently rarely take home his salary in full. 410 00:25:49,995 --> 00:25:51,783 Please. Please. its meaning. 411 00:25:51,808 --> 00:25:53,288 Ouch. 412 00:25:54,902 --> 00:25:56,982 - What is the name? - Gong Mi-ri. 413 00:25:57,197 --> 00:25:58,248 Gong Mi-ri... 414 00:25:58,853 --> 00:26:02,303 Oh, right. I who wrote it. 415 00:26:02,440 --> 00:26:05,279 Wow, I'm having a hard time also looking for this address. 416 00:26:05,304 --> 00:26:07,103 From Gangbuk, Dobong, Gwanak, all the way to Bupyeong. 417 00:26:07,104 --> 00:26:09,184 He keeps moving around. 418 00:26:09,959 --> 00:26:12,184 So, you have meet him? 419 00:26:14,068 --> 00:26:16,666 No, he's dead. 420 00:26:17,030 --> 00:26:20,751 - Accident? - He committed suicide. 421 00:26:22,083 --> 00:26:22,864 Suicide? 422 00:26:24,670 --> 00:26:25,875 When is it? 423 00:26:26,422 --> 00:26:27,864 - February this year. - February? 424 00:26:29,969 --> 00:26:33,984 I wrote this address on January. That means exactly one month earlier. 425 00:26:34,109 --> 00:26:36,503 - Did he really commit suicide? - What? 426 00:26:36,769 --> 00:26:39,503 I mean where is there anyone who intend to commit suicide in a month, 427 00:26:39,776 --> 00:26:41,759 but instead had time to ask for help looking for info about other people? 428 00:26:41,784 --> 00:26:44,424 Info? That aunt? 429 00:26:44,534 --> 00:26:49,254 Actually the time I gave this address, he asked for one more thing. 430 00:26:50,247 --> 00:26:52,367 He said he could help find it know about one more person? 431 00:26:53,058 --> 00:26:55,510 Who? Who is did he ask to be investigated? 432 00:26:56,620 --> 00:26:58,959 If you want to know about that, minimum 100,000 won. 433 00:26:58,984 --> 00:27:00,004 There is a lot of information. 434 00:27:11,680 --> 00:27:14,359 Oh my God, killer his son, he said? 435 00:27:14,384 --> 00:27:15,663 Yes, right! 436 00:27:15,664 --> 00:27:17,583 Don't worry, spray paint it is easy to clean. 437 00:27:17,584 --> 00:27:19,143 Don't worry too much, Yes. Come on, let's disperse first. 438 00:27:19,144 --> 00:27:20,583 - Oh my, there's always something. - It's so scary. 439 00:27:20,584 --> 00:27:21,604 Hyun-ji! 440 00:27:21,918 --> 00:27:25,039 - Mom, why did you just come now? - What is this? 441 00:27:25,464 --> 00:27:26,623 Oh, don't ask. 442 00:27:26,624 --> 00:27:29,663 Chairperson of the Mothers' Association suddenly screaming hysterically. 443 00:27:29,664 --> 00:27:31,303 He said we all kill his son. 444 00:27:31,565 --> 00:27:34,319 Luckily there was a security guard earlier come quickly and take him away. 445 00:27:34,438 --> 00:27:36,438 Hyun-ji, come in in. Let Mom take care of this. 446 00:27:36,595 --> 00:27:37,675 Good. 447 00:27:38,344 --> 00:27:42,184 MY CHILD KILLER! 448 00:27:46,846 --> 00:27:48,023 Thank you for coming. 449 00:27:48,180 --> 00:27:51,780 My house, Ji-hyun's house also sprayed like this. 450 00:27:51,960 --> 00:27:53,639 He said, we have to bring his son back to life. 451 00:27:53,664 --> 00:27:56,264 He was screaming, until I got goosebumps. 452 00:27:56,955 --> 00:28:00,010 Then what? The victims who Can the dead also be brought back to life? 453 00:28:00,579 --> 00:28:02,539 They don't care at all thinking about the victim's family. 454 00:28:02,564 --> 00:28:05,708 But earlier he had time say strange things. 455 00:28:06,693 --> 00:28:10,733 He said, someone told him if the real perpetrator is Kim Gwang-gyu. 456 00:28:11,549 --> 00:28:13,109 - Kim Gwang-gyu? - Yes. 457 00:28:13,917 --> 00:28:15,397 Why did he say that? 458 00:28:15,422 --> 00:28:16,462 That's it… 459 00:28:16,753 --> 00:28:19,199 Even though he is free without charges and living a normal life. 460 00:28:19,224 --> 00:28:20,504 Why bring it up again? 461 00:28:20,951 --> 00:28:22,071 Kim Gwang-gyu? 462 00:28:28,453 --> 00:28:30,893 - What are you doing? - Oh my! Oh my… 463 00:28:33,584 --> 00:28:36,223 So, in this house no is there any furniture? 464 00:28:36,278 --> 00:28:37,718 I have everything I need. 465 00:28:38,837 --> 00:28:42,549 The head of the Mothers' Association suspects you as the mastermind behind Park Tae-hun's actions. 466 00:28:42,680 --> 00:28:46,199 Do you know who it might be? want to frame you as the perpetrator? 467 00:28:46,224 --> 00:28:48,263 If I had known, I would have I have handed it over to the police. 468 00:28:48,303 --> 00:28:53,663 I think the person who set you up was who became Park Tae-hun's mentor. 469 00:28:54,869 --> 00:28:56,989 What do you mean? 470 00:28:57,014 --> 00:28:58,094 That day… 471 00:28:58,342 --> 00:29:00,629 The day you were arrested because he was accused of being the perpetrator. 472 00:29:00,824 --> 00:29:04,043 At that time, Park Tae-hun was preparing committed the third murder in unit 405. 473 00:29:04,920 --> 00:29:08,000 Just at that moment, there was an anonymous who reported you as the perpetrator. 474 00:29:08,362 --> 00:29:12,150 With that false report, Park Tae-hun has free time to act. 475 00:29:12,175 --> 00:29:14,584 While we are looking for So-hee becomes confused. 476 00:29:14,866 --> 00:29:18,264 Wow, you really have an eye for detail. big on Park Tae-hun's case, huh? 477 00:29:18,972 --> 00:29:21,624 He said, you are a friend Ribbon Man's first victim? 478 00:29:22,890 --> 00:29:24,050 Maybe that's the reason? 479 00:29:24,277 --> 00:29:26,625 How do you know about that? 480 00:29:26,744 --> 00:29:28,223 When I was released, 481 00:29:28,224 --> 00:29:30,744 I heard from the mothers. Not intentionally eavesdropping. 482 00:29:31,406 --> 00:29:34,224 More than twenty years you living with that much burden, right? 483 00:29:36,019 --> 00:29:38,619 If I could, I would like to catch him. with my own hands. 484 00:29:39,660 --> 00:29:41,058 Twenty one years ago... 485 00:29:42,222 --> 00:29:44,003 ...maybe Ribbon Man is aware the student he let live... 486 00:29:44,004 --> 00:29:46,092 ...is a mistake the biggest in his life. 487 00:29:47,722 --> 00:29:49,519 Because he failed to finish off the source of the problem at that time. 488 00:29:49,544 --> 00:29:52,543 You mean, I can just be the next target? 489 00:29:52,544 --> 00:29:55,263 If I were Ribbon Man, I would I think that's a logical step. 490 00:29:55,334 --> 00:29:58,374 But we'll see, I who died or he who died? 491 00:29:59,018 --> 00:30:01,744 Now I'm not a little girl anymore who is a coward and he is old. 492 00:30:04,234 --> 00:30:06,744 I don't believe Park Tae-hun acts alone. 493 00:30:07,264 --> 00:30:11,463 I'm sure there's someone who direct or order him. 494 00:30:11,596 --> 00:30:15,319 In your opinion, the anonymous reporter is the real Ribbon Man? 495 00:30:15,344 --> 00:30:19,863 Whether he is Ribbon Man himself or the person ordered by Ribbon Man. 496 00:30:23,480 --> 00:30:25,116 What if we work together? 497 00:30:25,824 --> 00:30:29,024 Or rather, form a coalition. 498 00:30:30,246 --> 00:30:31,184 Coalition? 499 00:30:37,224 --> 00:30:38,304 Good grief... 500 00:30:38,584 --> 00:30:40,023 - Sir, wait a minute! - Yes. 501 00:30:40,024 --> 00:30:41,863 Drink this first before continuing work. 502 00:30:42,067 --> 00:30:45,185 Wow, I'm being a bother, huh? Thank you, I'll have a drink first. 503 00:30:46,130 --> 00:30:46,904 This... 504 00:30:50,589 --> 00:30:55,783 Mom, have you ever heard? The late Aunt Lee suspected someone? 505 00:30:55,893 --> 00:30:58,683 Even if Min-seon I was suspicious... 506 00:30:59,182 --> 00:31:01,910 ...he's not the type likes long stories. 507 00:31:03,631 --> 00:31:06,751 Ah, but there is one thing that it made me worried. 508 00:31:07,171 --> 00:31:08,251 What? 509 00:31:08,824 --> 00:31:11,823 It's a rainy day like this indeed It's delicious to eat jeon kimchi. 510 00:31:11,824 --> 00:31:13,808 He didn't stop by for a while for a long time. 511 00:31:13,809 --> 00:31:15,394 - Why? - But one day 512 00:31:15,403 --> 00:31:18,823 - he came with a worried expression on his face, - Your face looks so pale. 513 00:31:18,824 --> 00:31:21,063 And suddenly he said… 514 00:31:21,267 --> 00:31:25,547 Sis, if someone wants to you kill is in front of your eyes... 515 00:31:26,108 --> 00:31:27,144 ...you will really kill him? 516 00:31:28,585 --> 00:31:30,304 Someone he wants to kill? 517 00:31:31,317 --> 00:31:33,557 Why? What's the problem? 518 00:31:33,763 --> 00:31:35,664 There is someone the one I want to kill. 519 00:31:37,660 --> 00:31:39,691 And I myself am the one will do it. 520 00:31:40,118 --> 00:31:42,928 I think he means killer who destroyed his daughter's life. 521 00:31:42,953 --> 00:31:44,393 So I don't ask further. 522 00:31:44,944 --> 00:31:48,464 Then, about a week then, the incident happened. 523 00:31:49,197 --> 00:31:52,190 If I'm not mistaken, two days before the meeting of the victim's family. 524 00:31:56,144 --> 00:31:58,704 Oh, no need to bother. I can clean it myself. 525 00:31:58,767 --> 00:32:01,927 You have helped me a lot. I should be able to do something too. 526 00:32:02,756 --> 00:32:04,983 She said the head of the mothers RT is giving you trouble, huh? 527 00:32:04,984 --> 00:32:08,064 Well, after a while he will also stop on its own. 528 00:32:08,181 --> 00:32:12,661 Speaking of residents Previously in this house, Mrs. Lee Min-seon… 529 00:32:12,784 --> 00:32:14,383 You mean Mrs. Lee? 530 00:32:14,503 --> 00:32:18,691 It turns out she is my best friend's mother. I just found out recently. 531 00:32:18,770 --> 00:32:21,584 - Wow, this world is really small, isn't it? - What a coincidence. 532 00:32:21,687 --> 00:32:24,007 Are you close to him? 533 00:32:24,103 --> 00:32:25,697 What is the person like? 534 00:32:25,722 --> 00:32:27,562 He is a very good person. 535 00:32:27,563 --> 00:32:30,305 I live alone, but he often sends side dishes. 536 00:32:30,891 --> 00:32:32,423 The person is really caring. 537 00:32:32,424 --> 00:32:34,579 I don't know why he choose such a difficult path. 538 00:32:35,309 --> 00:32:36,865 I want to know too. 539 00:32:37,613 --> 00:32:38,584 Sorry, just a moment, okay? 540 00:32:41,395 --> 00:32:45,319 Yes. Okay, I'll be there soon. I have to go now. 541 00:32:45,344 --> 00:32:47,984 Oh, sorry to bother you. Thank you very much. 542 00:32:48,557 --> 00:32:50,140 Tired... Can't do it hold on again... 543 00:32:50,165 --> 00:32:53,789 Alone... too... cold... want to rest... 544 00:32:54,682 --> 00:32:55,722 ...will follow soon... 545 00:33:00,268 --> 00:33:01,288 Will follow? 546 00:33:01,610 --> 00:33:02,635 I'm tired. 547 00:33:03,664 --> 00:33:05,481 It doesn't feel like it able to survive again. 548 00:33:08,184 --> 00:33:12,840 Want to rest now. 549 00:33:15,377 --> 00:33:18,697 Mother will be following you soon, son. 550 00:33:21,033 --> 00:33:22,398 Is this possible... 551 00:33:23,124 --> 00:33:28,951 "Tired? Can't do it holding on any longer? Want a break? 552 00:33:29,031 --> 00:33:30,323 Will be following soon?†553 00:33:30,880 --> 00:33:33,519 What is this? Pieces half-finished sentence? 554 00:33:33,708 --> 00:33:37,548 That's the writing printed on the page previously due to strong pressure. 555 00:33:37,629 --> 00:33:39,823 I copy all that I can read. 556 00:33:39,855 --> 00:33:42,468 So you mean, it's a will? 557 00:33:42,867 --> 00:33:45,070 Therefore, we need to ensure the contents. 558 00:33:45,191 --> 00:33:46,511 Well, look at this. 559 00:33:47,504 --> 00:33:50,527 Post from previous page leave a mark. But it's gone. 560 00:33:50,528 --> 00:33:54,023 So you think, the page that missing maybe a will? 561 00:33:54,094 --> 00:33:58,494 But even though it is true that the letter testament, there is something strange. 562 00:33:59,136 --> 00:34:00,199 Ji-hyun, what is a will? 563 00:34:00,224 --> 00:34:03,983 Well, last message before someone died, right? 564 00:34:03,984 --> 00:34:05,023 Well, take a look at this. 565 00:34:05,024 --> 00:34:08,464 There are still notes on the following pages. 566 00:34:08,824 --> 00:34:12,903 If so, this is not the page last, not written on the last day. 567 00:34:12,904 --> 00:34:14,070 That is true. 568 00:34:14,071 --> 00:34:19,743 I completely understand your concerns. about his death and it was natural. 569 00:34:19,915 --> 00:34:23,475 But you're not suspecting there was a murder, right? 570 00:34:23,584 --> 00:34:25,144 Why not? 571 00:34:25,145 --> 00:34:28,583 If it was really murder, there must be a trace. 572 00:34:28,584 --> 00:34:30,743 Fingerprints, footprints, signs of violence. 573 00:34:30,980 --> 00:34:32,543 But there is not one even such evidence. 574 00:34:32,568 --> 00:34:35,488 Therefore, it is concluded as suicide. 575 00:34:35,891 --> 00:34:38,211 But now you question that... 576 00:34:38,580 --> 00:34:41,282 ...means you're accusing incompetent police. 577 00:34:41,307 --> 00:34:43,943 You know that's an insult against the authorities? 578 00:34:43,944 --> 00:34:45,584 I'm not insulting anyone. 579 00:34:46,669 --> 00:34:48,503 But is it possible that they missed something? 580 00:34:48,504 --> 00:34:53,113 So, you mean South Korean police... 581 00:34:53,925 --> 00:34:57,583 ...including Min-yeo's father who led the investigation at the time, 582 00:34:57,584 --> 00:34:59,104 is a fool? 583 00:34:59,915 --> 00:35:01,583 Why do you say that? 584 00:35:01,584 --> 00:35:05,303 Oh, Kyeong-ja. Why? Are you angry again? 585 00:35:05,304 --> 00:35:08,783 In front of the police family, we don't can you have rational suspicion? 586 00:35:08,808 --> 00:35:13,408 Forget it! If it's not already agree, better not to talk anymore. 587 00:35:13,747 --> 00:35:16,387 Kyeong-ja, are you serious? just want to leave like that? 588 00:35:17,017 --> 00:35:21,655 Mi-ri, I know your instincts are strong. But don't trust it too much. 589 00:35:22,026 --> 00:35:24,550 If the target is wrong, instinct it could be a deadly weapon. 590 00:35:26,269 --> 00:35:27,877 - Kyeong-ja! - Wait. 591 00:35:27,902 --> 00:35:30,302 If you chase now, surely It just gets more chaotic. Just me. 592 00:35:31,023 --> 00:35:32,063 Kyeong-ja. 593 00:35:32,064 --> 00:35:34,164 Looks like Kyeong-ja really angry. 594 00:35:35,105 --> 00:35:37,074 It seems he misunderstood. 595 00:35:37,143 --> 00:35:39,799 Just let him be. I really like it that way. 596 00:35:39,824 --> 00:35:41,343 At most I'll come back later. 597 00:35:41,344 --> 00:35:43,914 When it comes to anger, Kyeong-ja is the type quick to anger, but never holds a grudge. 598 00:35:43,915 --> 00:35:45,234 What is this, oh my? 599 00:35:45,235 --> 00:35:48,024 Even though I'm alone, there are many once. Let's clap our hands first! 600 00:35:48,025 --> 00:35:49,468 - Wow! - Wow! 601 00:35:49,469 --> 00:35:52,583 I have to meet a woman like that soon such a warm and generous senior wife. 602 00:35:52,584 --> 00:35:53,829 What are you talking about? 603 00:35:53,830 --> 00:35:56,703 I know this is a bit sudden, but you are my ideal type. 604 00:35:56,704 --> 00:35:57,704 Oh my gosh, seriously. 605 00:35:57,705 --> 00:35:59,624 I even brought it something for senior wives! 606 00:36:00,784 --> 00:36:02,583 Are you crazy? You are this send a heart sign to whom? 607 00:36:02,584 --> 00:36:04,681 Oh, how come? 608 00:36:04,682 --> 00:36:06,987 My ideal type is is Noh Kang-sik. 609 00:36:08,388 --> 00:36:09,780 What is the ideal type? 610 00:36:09,990 --> 00:36:12,190 At this time of night, you what are you actually doing? 611 00:36:12,320 --> 00:36:13,999 Can't focus to just one thing? 612 00:36:14,024 --> 00:36:16,303 Surely you want to ask for that strange or want to threaten me. 613 00:36:16,304 --> 00:36:18,047 Who is threatening? 614 00:36:18,048 --> 00:36:21,063 I just feel sorry for You guys, work hard day and night. 615 00:36:21,064 --> 00:36:23,130 Come on, call everyone who is working overtime. 616 00:36:23,131 --> 00:36:25,103 Come on everyone, Come here to eat first. 617 00:36:25,128 --> 00:36:28,303 Section Chief, Detective Bro, everyone, come here. 618 00:36:28,927 --> 00:36:29,704 Wills? 619 00:36:30,144 --> 00:36:33,223 He said that when the incident occurred, Mrs. Lee, is there a will? 620 00:36:33,319 --> 00:36:35,079 It must be recorded in case documents, right? 621 00:36:35,104 --> 00:36:38,343 So, that's why you made what's so exciting in the middle of the night? 622 00:36:38,344 --> 00:36:40,387 If not for that, 623 00:36:40,388 --> 00:36:44,823 what did I come for nights like crazy? 624 00:36:44,824 --> 00:36:47,233 Spending money, time and energy like this? 625 00:36:47,234 --> 00:36:49,014 This is a matter of self-respect! Pride! 626 00:36:49,015 --> 00:36:50,711 Otherwise, me too won't want to get tired. 627 00:36:50,712 --> 00:36:52,583 Active investigation documents prohibited from being leaked outside. 628 00:36:52,584 --> 00:36:55,104 You know the rules. Why even like this? Never mind, go home! 629 00:36:55,331 --> 00:36:56,627 It is not like that. 630 00:36:56,628 --> 00:37:00,063 Gong Mi-ri feels death Her friend's mother did not commit suicide. 631 00:37:00,064 --> 00:37:03,743 Does that mean he suspects? was there a murder? 632 00:37:03,744 --> 00:37:04,812 Murder, you know? 633 00:37:04,813 --> 00:37:08,503 Oh my, these mothers are addicted playing detective, huh? 634 00:37:08,691 --> 00:37:10,063 There is no end. 635 00:37:10,244 --> 00:37:13,370 You think the police concluded suicide just from a will? 636 00:37:13,400 --> 00:37:16,759 We check all the conditions Crime scene, field investigation, autopsy results, 637 00:37:16,784 --> 00:37:18,892 - just concluded that. - That's it! I know. 638 00:37:18,893 --> 00:37:22,143 I've been there too so detective, right? 639 00:37:22,331 --> 00:37:24,340 That's why I'm annoyed. So annoyed! 640 00:37:24,365 --> 00:37:26,525 Murder he said. Murder! 641 00:37:26,824 --> 00:37:31,943 I know you very well work hard, 24 hours, 365 days. 642 00:37:31,968 --> 00:37:34,328 - I saw it myself! - Do not touch me. 643 00:37:34,904 --> 00:37:37,063 It's about self-esteem, Got it? Self-esteem. 644 00:37:37,064 --> 00:37:38,783 Called murder. How can you not be angry? 645 00:37:38,808 --> 00:37:41,408 - So, Gong Mi-ri said it was murder? - Yes. 646 00:37:42,800 --> 00:37:45,319 Oh, I don't know what to say. 647 00:37:45,344 --> 00:37:46,704 He said it was murder. 648 00:37:47,667 --> 00:37:50,144 You can't either accept it, right? 649 00:37:51,329 --> 00:37:53,943 Oh my gosh, Chu Kyeong-ja is still know how to manipulate me. 650 00:37:53,944 --> 00:37:55,685 This includes gaslighting, you know? 651 00:37:56,264 --> 00:37:58,295 That's why he's an old senior the most dangerous! Damn. 652 00:37:58,296 --> 00:38:00,482 CAUSE OF DEATH WAS A CRACKED SKULL, BROKEN BONES AND ORGAN BLEEDING 653 00:38:00,483 --> 00:38:03,643 FROM LEE MIN-SEON'S WILL AND DIRECTIONS SANDALS ON THE BALCONY, CONCLUDED AS SUICIDE 654 00:38:13,493 --> 00:38:19,373 - Yes, Ji-hyun. - Mi-ri, Mrs. Lee ordered persimmons. 655 00:38:19,403 --> 00:38:21,623 - Persimmon? - I have an acquaintance in Sangju. 656 00:38:21,624 --> 00:38:24,224 Since last year, I started selling persimmons from there. 657 00:38:24,598 --> 00:38:28,965 Well, Mrs. Lee ordered special persimmons for gifts. 658 00:38:29,253 --> 00:38:31,143 February 15th. 659 00:38:31,253 --> 00:38:33,806 The date of his death was 20 February. So, 5 days before. 660 00:38:37,600 --> 00:38:39,719 Maybe he ordered it for me. 661 00:38:39,744 --> 00:38:43,824 Maybe he really wants to meet with me and gave it to me as a gift. 662 00:38:44,137 --> 00:38:45,817 At that time he said this, 663 00:38:46,037 --> 00:38:49,077 "This is for a very special person something I haven't seen in a long time." 664 00:38:49,495 --> 00:38:52,165 He still remembers I like persimmons. 665 00:38:56,301 --> 00:39:00,381 Ji-hyun, is it true? did he commit suicide? 666 00:39:01,118 --> 00:39:03,258 Mi-ri. If it turns out... 667 00:39:04,527 --> 00:39:08,495 If it turns out that it's not suicide, how? 668 00:39:09,476 --> 00:39:10,956 I have to reveal it. 669 00:39:12,482 --> 00:39:13,962 And I will reveal it. 670 00:39:16,534 --> 00:39:18,174 Yes, this is the guard post. 671 00:39:18,175 --> 00:39:21,255 This is from unit 1104. My toilet is clogged. 672 00:39:21,256 --> 00:39:22,753 Call a repairman just suck the toilet, okay? 673 00:39:22,801 --> 00:39:24,911 Well, at this time of night, Who can I call? 674 00:39:25,259 --> 00:39:26,939 Borrow a vacuum cleaner Just the toilet, then. 675 00:39:27,559 --> 00:39:28,639 Wow. 676 00:39:28,812 --> 00:39:32,052 How long do you intend to stay? long in this apartment? 677 00:39:32,200 --> 00:39:35,120 There's still a month left. Rent I have paid in advance this month. 678 00:39:35,485 --> 00:39:37,377 This is the first time You're going to the basement, right? 679 00:39:37,533 --> 00:39:39,713 Why? What's going on here? 680 00:39:40,393 --> 00:39:42,934 It smells damp and stuffy. 681 00:39:43,138 --> 00:39:44,338 Use this, then return it. 682 00:39:45,208 --> 00:39:46,932 I've been around too long here. I'm going first. 683 00:40:03,073 --> 00:40:04,901 Please find information from this person. 684 00:40:05,290 --> 00:40:06,909 He doesn't want to say anything to me. 685 00:40:07,564 --> 00:40:11,372 But this really has something to do with it. with the Ribbon Man case? 686 00:40:11,397 --> 00:40:13,982 To find out the truth, this is a very important step. 687 00:40:17,024 --> 00:40:19,223 Services that have not been provided ever existed before. 688 00:40:19,224 --> 00:40:21,143 I, Kim Sil-jang, from We Find Everything. 689 00:40:21,144 --> 00:40:24,143 Wow, our customers who This one's phone call was really late. 690 00:40:24,144 --> 00:40:27,864 Usually, the one who calls late at night this is because of an affair case. 691 00:40:27,979 --> 00:40:30,521 How? I want to monitor your wife directly? 692 00:40:30,663 --> 00:40:33,223 Block 213, unit 1004, Gwangseon Jugong. 693 00:40:33,273 --> 00:40:35,553 Who did Mrs. Lee ask for? Min-seon to be investigated? 694 00:40:35,827 --> 00:40:37,304 Oh my gosh, sir! 695 00:40:37,767 --> 00:40:42,519 Why should I tell people? stranger, whom I don't even know, 696 00:40:42,544 --> 00:40:44,703 regarding the request for investigation from the late Mrs. Lee? 697 00:40:44,773 --> 00:40:46,429 I suggest you work together well. 698 00:40:46,704 --> 00:40:49,303 I know you're an ex-cop who are now abusing their status, 699 00:40:49,304 --> 00:40:50,424 to investigate people. 700 00:40:50,796 --> 00:40:53,116 Want to lose pension benefits too? 701 00:40:53,232 --> 00:40:55,399 I hear you're attractive high pay for each case. 702 00:40:55,502 --> 00:40:57,334 Do you also pay? taxes correctly? 703 00:40:57,982 --> 00:41:02,423 Hey! I have a valid business license. I'm doing this legally, you know? 704 00:41:02,424 --> 00:41:05,863 If it's legal, I'll find out. how official is your business actually. 705 00:41:05,864 --> 00:41:09,063 Maybe it's you yourself unlicensed private investigator. 706 00:41:09,064 --> 00:41:10,664 What if I back to investigate you? 707 00:41:11,064 --> 00:41:15,023 Hey! Who are you really, How dare you investigate me? 708 00:41:15,024 --> 00:41:16,263 Son of a bitch! 709 00:41:16,264 --> 00:41:18,544 - I'm waiting for the results as soon as possible. - Hey! 710 00:41:19,301 --> 00:41:20,224 Oh, what a... 711 00:41:25,505 --> 00:41:26,565 Recording device? 712 00:41:26,590 --> 00:41:30,262 Yes. Mini recorder. He arrived. ordered chicken just to ask that. 713 00:41:32,264 --> 00:41:35,583 Thank you very much. There is a coupon at in. Hope you like the food. 714 00:41:35,608 --> 00:41:39,928 Wait, can I ask for a favor? 715 00:41:40,280 --> 00:41:45,159 What does he need a recording device for? mini? Then, can you tell me how? 716 00:41:45,184 --> 00:41:48,424 No, he doesn't understand shopping. online, so I just helped buy it. 717 00:41:48,953 --> 00:41:51,713 I don't know what for, but looks like he really needs it. 718 00:41:53,045 --> 00:41:54,045 I'll go first, okay! 719 00:41:54,117 --> 00:41:55,190 So-hee... 720 00:41:55,911 --> 00:41:59,629 ...you think I too too much about this, huh? 721 00:41:59,724 --> 00:42:02,679 If I think so, where maybe I come at this time of night? 722 00:42:02,962 --> 00:42:05,647 If you take one more order, I can get another three thousand won. 723 00:42:07,374 --> 00:42:09,654 But I believe in you. 724 00:42:13,765 --> 00:42:14,785 Good night, Mi-ri! 725 00:42:21,539 --> 00:42:25,256 Mini recorder. He even ordered one. chicken just to ask that. 726 00:42:31,744 --> 00:42:34,664 Park Hyun-ji! Are you asleep? 727 00:42:35,683 --> 00:42:39,511 Don't forget your uniform, then have to go home again, yeah? 728 00:42:40,443 --> 00:42:41,531 Park Hyun-ji! 729 00:42:42,454 --> 00:42:43,548 Park Hyun-ji! 730 00:42:44,997 --> 00:42:46,056 What is this? 731 00:42:47,482 --> 00:42:48,528 - Excuse me. 732 00:42:49,641 --> 00:42:50,735 Park Hyun-ji! 733 00:42:52,106 --> 00:42:53,165 What is this? 734 00:42:54,669 --> 00:42:56,308 - Excuse me. - Yes! 735 00:42:56,852 --> 00:42:57,461 What is it? 736 00:42:58,432 --> 00:43:01,121 I just ordered latte, but it's too cold. 737 00:43:01,122 --> 00:43:04,281 Products with milk are indeed we don't serve it too hot. 738 00:43:04,282 --> 00:43:07,976 But I often order latte at cafes otherwise, it never gets this cold. 739 00:43:08,086 --> 00:43:09,086 Wait a minute, please? 740 00:43:12,509 --> 00:43:14,241 It's a bit cold. I'll reheat it. 741 00:43:14,242 --> 00:43:17,521 - Did you drink it? - Me? I'm so sorry! 742 00:43:17,522 --> 00:43:20,441 Sorry, I'm new, so... I will replace it with a new one. 743 00:43:20,442 --> 00:43:22,081 - Ah, never mind. - I apologize. 744 00:43:22,082 --> 00:43:24,801 - Okay, it's okay - I am really, really sorry. 745 00:43:24,802 --> 00:43:26,521 If you come again, I will serve hot. 746 00:43:26,522 --> 00:43:27,681 No need, okay? Thank you. 747 00:43:27,682 --> 00:43:29,434 - I am really, really sorry. - Yes. 748 00:43:29,985 --> 00:43:32,705 Oh my, this is all because of that damn amulet. 749 00:43:33,519 --> 00:43:35,342 Be careful, you could get hit punishment if you talk like that. 750 00:43:37,678 --> 00:43:38,738 Hyun-ji? 751 00:43:39,370 --> 00:43:43,272 Wow, the temperature is just right, the foam soft. This is so delicious. 752 00:43:43,657 --> 00:43:45,817 Dad said not to go here. Why did you come? 753 00:43:46,210 --> 00:43:47,681 Dad hasn't had dinner yet, right? 754 00:43:49,882 --> 00:43:52,401 This is from a minimarket, so it's not warm. 755 00:43:52,402 --> 00:43:54,681 Why bother? Dad can't give enough pocket money. 756 00:43:54,713 --> 00:43:56,313 If so, look for more money. 757 00:43:58,321 --> 00:44:00,383 Who cares about his father indeed her daughter. 758 00:44:01,961 --> 00:44:04,977 But why hasn't your wife done it once? even come to the cafe since it opened? 759 00:44:04,978 --> 00:44:06,122 Isn't that too much? 760 00:44:06,123 --> 00:44:07,603 That's why I came. 761 00:44:07,877 --> 00:44:08,602 Darling! 762 00:44:10,642 --> 00:44:12,062 Park Hyun-ji, why don't you say goodbye? 763 00:44:12,248 --> 00:44:14,361 Because mother doesn't allow it, that's why I ran away. 764 00:44:14,362 --> 00:44:17,001 Mom told you to study, why? do you come here at night? 765 00:44:17,002 --> 00:44:18,521 I told him come if you're bored. 766 00:44:18,522 --> 00:44:20,322 What are you hiding for? But it's still visible. 767 00:44:20,529 --> 00:44:23,762 - Mom, don't you feel sorry for Dad? - Yes, Seung-ho is such a pity. 768 00:44:24,882 --> 00:44:27,841 Pity? That's the saddest thing I, who have to live with this person. 769 00:44:27,842 --> 00:44:28,961 Hurry home! 770 00:44:28,962 --> 00:44:31,122 Enough! There are customers. 771 00:44:32,092 --> 00:44:33,977 As a family, we must support each other. 772 00:44:34,276 --> 00:44:36,137 Father works alone without employees to save money, 773 00:44:36,162 --> 00:44:37,761 and Mom can't appreciate that? 774 00:44:37,762 --> 00:44:40,081 Taking over a quiet cafe only waste of money. What's so pitiful about it? 775 00:44:40,082 --> 00:44:42,066 - Just being able to attract flies is already profitable. - Hey! 776 00:44:42,512 --> 00:44:46,921 - I'm sorry for the fuss. - Geez. 777 00:44:46,922 --> 00:44:50,402 - My service will be even better. - Existing customers also left. 778 00:44:53,402 --> 00:44:56,161 Park Seung-ho. You want to continue living this poor? 779 00:44:56,186 --> 00:45:00,706 I told you not to continued, but you persisted. 780 00:45:01,168 --> 00:45:05,048 Sorry. I did useless man. 781 00:45:07,464 --> 00:45:10,624 Sis, when are you at your place of business? like this, you have to be angry? 782 00:45:10,953 --> 00:45:13,598 Sis, where are you going? I can't brew coffee! 783 00:45:14,602 --> 00:45:17,856 Mom is too much! Why not? Can you please understand a little, Dad? 784 00:45:17,925 --> 00:45:20,817 - What? - Father serves customers for the sake of the family, 785 00:45:20,842 --> 00:45:21,922 even holding back the shame. 786 00:45:22,319 --> 00:45:25,839 Is that wrong? Isn't that responsibility? answer a head of family? 787 00:45:26,270 --> 00:45:27,242 Father! 788 00:45:29,991 --> 00:45:31,751 Everything instead defending others. 789 00:45:32,216 --> 00:45:33,562 Everything is like that. 790 00:45:42,968 --> 00:45:45,984 The man who asked to work together does it really work or not? 791 00:46:12,002 --> 00:46:14,722 MRS. MISERY 792 00:46:20,204 --> 00:46:21,604 MRS. MISERY 793 00:46:28,884 --> 00:46:30,783 Oh, why doesn't he pick up the phone? 794 00:46:38,112 --> 00:46:39,243 It's refreshing. 795 00:46:39,244 --> 00:46:42,603 Why did you come alone? not with Ji-hyun? 796 00:46:42,728 --> 00:46:45,048 I interrupted Min-yeo's father's time. 797 00:46:47,127 --> 00:46:48,447 He sent Mrs. Lee's will. 798 00:46:49,645 --> 00:46:50,684 Are you serious? 799 00:46:52,214 --> 00:46:53,878 - Kyeong-ja... - We will see. 800 00:46:55,850 --> 00:46:57,849 Handwritten letter which was found at that time, 801 00:46:57,874 --> 00:47:00,794 the content is almost the same as the notes in the missing notebook page. 802 00:47:01,260 --> 00:47:04,299 Kyeong-ja, in the courtyard back of the notebook, 803 00:47:04,324 --> 00:47:06,723 Mrs. Lee writes the schedule meeting of the victims' families' association. 804 00:47:06,888 --> 00:47:10,168 It means he wants to make sure to attend. 805 00:47:10,564 --> 00:47:12,603 Time on the front page, he wrote a will, 806 00:47:12,604 --> 00:47:14,083 then in the backyard, write a schedule of activities? 807 00:47:14,084 --> 00:47:16,564 - It doesn't make sense, right? - That is true. 808 00:47:17,044 --> 00:47:19,643 What can we say with surely it's not a will? 809 00:47:19,644 --> 00:47:21,803 What if it's just an outpouring? his heart is under pressure? 810 00:47:21,804 --> 00:47:24,923 Then there is a third person who conjuring it into a will, 811 00:47:25,010 --> 00:47:26,890 to disguise murder becomes suicide? 812 00:47:28,124 --> 00:47:30,805 Kyeong-ja, a few days before he died, 813 00:47:30,806 --> 00:47:33,681 he had time to ask So-hee at where can I buy a mini recorder? 814 00:47:34,100 --> 00:47:36,779 Grandmothers in their 70s What do you think you're going to use it for? 815 00:47:36,960 --> 00:47:38,160 To collect evidence. 816 00:47:38,835 --> 00:47:43,075 He must have suspected someone, but don't have enough strong evidence. 817 00:47:43,579 --> 00:47:45,099 Suspected person? 818 00:47:45,233 --> 00:47:48,368 Who do you mean? What people we know? 819 00:47:51,905 --> 00:47:53,803 THE VIEW THAT IS SEEN As soon as you enter the courage testing arena, 820 00:47:53,804 --> 00:47:56,084 that is how it is the view I saw. 821 00:47:56,164 --> 00:47:58,523 Like a place mice breed, 822 00:47:58,524 --> 00:47:59,124 the atmosphere... 823 00:47:59,145 --> 00:48:01,113 I heard you signed up to join. Test your courage in an empty house, huh? 824 00:48:01,114 --> 00:48:03,204 I want to come too, but tomorrow is the try out exam. 825 00:48:03,657 --> 00:48:06,470 Thank goodness. If you come too, the competition is getting bigger. 826 00:48:06,763 --> 00:48:08,403 Has the location been determined? 827 00:48:08,404 --> 00:48:10,630 There is an acquaintance who recommend, but a bit far. 828 00:48:10,793 --> 00:48:12,764 It's just that, that place heavyweight scary place. 829 00:48:12,765 --> 00:48:16,660 Where is it? But what are you? won't tell your mother? 830 00:48:16,739 --> 00:48:19,215 Are you crazy? Where are you? Maybe Mom will allow it? 831 00:48:19,543 --> 00:48:20,634 I have to go quietly. 832 00:48:20,944 --> 00:48:22,967 I have arrived. In front of the apartment. 833 00:48:23,647 --> 00:48:27,428 - Yes. I'll be in in a minute. - Mi-ri! 834 00:48:29,090 --> 00:48:30,100 So-hee! 835 00:48:30,683 --> 00:48:34,419 It's exactly the same as a voice recorder. which I bought for Mrs. Lee. 836 00:48:34,576 --> 00:48:36,412 It's already charged, just wait turn on the button. 837 00:48:38,872 --> 00:48:40,872 Why does he need to such a small tool, huh? 838 00:48:42,512 --> 00:48:44,352 Did he really have time? record something? 839 00:48:50,269 --> 00:48:51,775 Hello, Kyeong-ja. Got the information? 840 00:48:51,800 --> 00:48:53,443 I've asked to Min-yeo's father. 841 00:48:53,444 --> 00:48:56,884 He said it was something left by my mother Lee, no voice recorder was found. 842 00:48:57,142 --> 00:48:58,866 If there is, definitely has been checked from the start. 843 00:48:59,250 --> 00:49:00,310 That is true. 844 00:49:03,431 --> 00:49:06,231 Kyeong-ja, sorry. There's an incoming call. Thank you. I'll call you again tomorrow. 845 00:49:07,074 --> 00:49:08,274 Hello? Yes, Mr. Kim? 846 00:49:08,549 --> 00:49:09,586 Oh, Miss Gong Mi-ri! 847 00:49:09,838 --> 00:49:13,523 You are so rude. This is too much. 848 00:49:13,683 --> 00:49:16,123 What? Sorry, what do you mean, sir? 849 00:49:16,124 --> 00:49:18,243 Oh, talking about business illegal, tax evasion, 850 00:49:18,244 --> 00:49:20,284 to the point of threatening revoke civil servant pensions. 851 00:49:21,000 --> 00:49:22,684 Who said that? 852 00:49:23,523 --> 00:49:26,419 Anyway all the information I have already given up what I have. 853 00:49:26,474 --> 00:49:28,624 Please do not contact It's me again, okay? Got it? 854 00:49:29,218 --> 00:49:30,480 What the heck is this, Kim Gwang-gyu? 855 00:49:30,894 --> 00:49:34,011 If we work together, info should be shared immediately, right? 856 00:49:34,036 --> 00:49:35,246 Seriously. 857 00:50:00,459 --> 00:50:02,545 Suspected person Mrs. Lee turned out to be... 858 00:50:27,485 --> 00:50:29,571 Suspected person Mrs. Lee turned out to be… 859 00:50:45,662 --> 00:50:46,904 KIM HYUN-DEOK 860 00:50:49,062 --> 00:50:51,702 BIRTH: DISTRICT DEOKJIN, GANGWON PROVINCE 861 00:50:55,862 --> 00:50:57,982 DEOKJIN RESERVOIR 862 00:50:58,366 --> 00:51:00,686 Deokjin Reservoir, District Deokjin, Gangwon Province. 863 00:51:01,048 --> 00:51:03,848 Kim Hyun-deok Village, the place lived until the age of nine. 864 00:51:03,958 --> 00:51:06,212 The place where the body is Ji-eun was found to be... 865 00:51:08,609 --> 00:51:10,046 ...Deokjin Reservoir. 866 00:51:38,049 --> 00:51:40,093 This is the first time You're going to the basement, right? 867 00:51:40,290 --> 00:51:42,361 Why? What's going on here? 868 00:52:10,636 --> 00:52:13,398 FAMILY ASSOCIATION VICTIM FOR: LEE MIN-SEON 869 00:52:34,732 --> 00:52:38,225 How come this is here? 870 00:52:45,410 --> 00:52:48,676 Looks like you like it too this place. Is there anything you want to find? 871 00:52:49,090 --> 00:52:52,012 Just want to return toilet plunger. 872 00:52:52,458 --> 00:52:55,497 Speaking of tools voice recorder, you know about that? 873 00:52:55,545 --> 00:52:56,605 Voice recorder? 874 00:52:56,606 --> 00:52:59,469 He said the residents of unit 1004 had time bought the tool before he died. 875 00:53:06,741 --> 00:53:11,011 You actually want to help Who? Me or that girl? 876 00:53:11,929 --> 00:53:13,659 I want to help you, Master. 877 00:53:14,395 --> 00:53:17,550 Like before, when Teacher saved me ten years ago. 878 00:53:23,648 --> 00:53:26,293 You bastard! Hari Here you die in my hands! 879 00:53:26,318 --> 00:53:28,983 Please, that's enough. 880 00:53:31,840 --> 00:53:32,465 What's up? 881 00:53:32,490 --> 00:53:33,873 You bastard! 882 00:53:34,184 --> 00:53:35,184 Come on! 883 00:53:35,773 --> 00:53:36,783 Your story is over. 884 00:53:49,878 --> 00:53:53,776 Teacher's hand movements when it was very fast and skilled. 885 00:53:54,318 --> 00:53:56,166 - Come on, quickly. - Go! 886 00:53:56,167 --> 00:53:57,597 Teacher. It's... 887 00:53:57,770 --> 00:53:59,970 To be honest, I I felt scared. 888 00:54:00,247 --> 00:54:01,718 As if the teacher often do it... 889 00:54:03,826 --> 00:54:05,257 ...even if only made him faint. 890 00:54:09,637 --> 00:54:10,697 Are you okay? 891 00:54:11,866 --> 00:54:12,478 Yes. 892 00:54:13,075 --> 00:54:14,875 Kim Hyun-deok, 54 years old. 893 00:54:14,900 --> 00:54:16,352 Former member of special forces. 894 00:54:17,277 --> 00:54:19,557 Resign from his profession as a teacher 895 00:54:19,558 --> 00:54:21,374 after the case was not resolved fun ten years ago. 896 00:54:21,398 --> 00:54:24,477 After that, he worked odd jobs as truck drivers, couriers, and day laborers, 897 00:54:24,478 --> 00:54:26,437 then worked as a security guard in Gwangseon Jugong. 898 00:54:28,738 --> 00:54:30,480 Well, it's done. 899 00:54:31,261 --> 00:54:33,246 - Wipe the body first. - Wow, thank you very much. 900 00:54:33,598 --> 00:54:36,997 Oh my gosh, there's a spare shirt no? To change clothes. 901 00:54:36,998 --> 00:54:39,198 - No need. I'm fine. - Wait a minute, please. 902 00:54:55,362 --> 00:54:58,660 The reason why Auntie is investigating secretly and even bought a voice recorder… 903 00:54:59,366 --> 00:55:02,436 Mr. Kim, the security guard who always help in emergency. 904 00:55:03,013 --> 00:55:04,613 Very nice person. 905 00:55:04,638 --> 00:55:07,213 It feels like suspecting a good person like an evil deed. 906 00:55:07,214 --> 00:55:09,598 A good person who is actually getting better As time goes by, it makes me more and more suspicious. 907 00:55:10,238 --> 00:55:12,437 A few months before Min-seo died, 908 00:55:12,438 --> 00:55:14,437 he was worried because of the letters, 909 00:55:14,438 --> 00:55:16,518 from the Family Association Victims often go missing. 910 00:55:16,971 --> 00:55:17,991 Letter from the association? 911 00:55:18,198 --> 00:55:19,957 Victims' Families Association? 912 00:55:19,958 --> 00:55:22,077 Leave it to me. I'll be right there. send the letter back. 913 00:55:22,102 --> 00:55:24,982 We did not find any the letter was returned, ma'am. 914 00:55:25,234 --> 00:55:26,834 Nothing returned? 915 00:55:26,874 --> 00:55:28,394 About the letter, sir! 916 00:55:29,677 --> 00:55:33,077 At that time, there was a letter for Lee Min-seon was the one who sent it to our house by mistake. 917 00:55:33,333 --> 00:55:36,493 Father said he would return it. Still remember? 918 00:55:36,518 --> 00:55:38,592 Oh yeah! I think so. did bring it. 919 00:55:38,593 --> 00:55:40,318 I thought I sent it the next day. Why? 920 00:55:40,443 --> 00:55:43,803 People who lie about return the letter from the victims' association… 921 00:55:44,398 --> 00:55:47,558 The perpetrator who actually did not visible because it is too close. 922 00:55:51,198 --> 00:55:52,762 The security guard in this apartment... 923 00:55:54,261 --> 00:55:55,796 ...Kim Hyun-deok! 924 00:55:55,958 --> 00:55:57,077 - Mr. Kang-sik. - Yes. 925 00:55:57,078 --> 00:55:58,958 Park's forensic results Tae-hoon has already left. 926 00:55:59,622 --> 00:56:02,913 As usual, he always comes late. Even though the status has been stopped for a long time. 927 00:56:06,144 --> 00:56:07,030 What's this? 928 00:56:22,758 --> 00:56:26,238 ONE MONTH AGO 929 00:56:33,214 --> 00:56:37,346 I can die. I can. I can do it. 930 00:56:37,964 --> 00:56:39,683 I can do it. 931 00:57:07,558 --> 00:57:11,618 With such low self-esteem, dog and the cat will bite you. 932 00:57:13,358 --> 00:57:15,194 What do you know, sir? 933 00:57:16,946 --> 00:57:19,546 The perfect soft target. 934 00:57:19,972 --> 00:57:23,457 What target? 935 00:57:24,084 --> 00:57:28,764 If later you really die, I will not stop you. 936 00:57:29,320 --> 00:57:33,933 But as long as you live, you should be the hunter rather than the hunted. 937 00:57:33,958 --> 00:57:36,878 BETTER TO DIE AS A HUNTER RATHER THAN DIE AS PREY 938 00:57:57,670 --> 00:58:00,950 Why is such an important document only left at the door, then ran away? 939 00:58:04,050 --> 00:58:06,939 The number you are calling currently unreachable. 940 00:58:08,973 --> 00:58:10,408 Why the phone not pick up? 941 00:58:29,604 --> 00:58:31,330 PARK HYUN-JI 942 00:58:33,585 --> 00:58:34,595 The number you… 943 00:58:37,958 --> 00:58:41,438 Help! Help me! 944 00:58:42,905 --> 00:58:45,397 Mom! Help me! 945 00:59:08,683 --> 00:59:10,268 Mother! 946 00:59:10,269 --> 00:59:12,128 I will kill you with my own hands! 947 00:59:12,129 --> 00:59:12,808 Hyun-ji! 948 00:59:12,809 --> 00:59:14,394 You decide this time too. 949 00:59:14,395 --> 00:59:17,137 Will you kill? your child, or you save him. 950 00:59:17,138 --> 00:59:19,300 Go to the location right now! 951 00:59:19,301 --> 00:59:20,301 Hyun-ji! 952 00:59:20,381 --> 00:59:22,577 No one can survive. 953 00:59:24,373 --> 00:59:25,217 No! 954 00:59:25,218 --> 00:59:27,608 Now it is possible it's time for me to die. 955 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Hyun-ji! 956 00:59:30,311 --> 00:59:31,311 Mi-ri! 957 00:59:31,694 --> 00:59:33,475 You underestimate me. 958 00:59:34,045 --> 00:59:35,561 Hyun-ji!