Original subtitles

Onsen Daikoku Nippon

お客様のチェックインからチェックアウトまで常に行動を共にし、サービスを提供します。 温泉という場所柄、常にお客様にぬくもりを与えるおもっとうに、

お客様のご要望するサービスであれば、

いかなるサービスでも全て提供するのが彼女たちのスタイルです。

お部屋でのおくつろぎの時間や、 Onsen no kon-yoku wa mochiron,

o-shoku-ji, ban-shaku, ma-ssa-ji, to-i-de, go-shu-shin-ji nado,

ara-yuru shiin de sa-bisu wo teikyou shimasu.

Toku ni, check-out toujitsu no o-kyaku-sama ni taiste wa, jikai

korareru made nukumori ga tsudzuku youni to, jikan no yurusu kagiri, nukumori to

sa-bisu wo teikyou suru no desu.

Ima, chodo o kyaku-sama ga check-in sa reta you desu.

Masu, check-in de no nukumori wo goran itadakimashou.

Welcome, sir.

Please take a seat.

Escort Madam will also be able to sign your request.

Escort Madam will also be able to sign your request.

Ima, ocha wo ireishimasu ne.

It's hot, so please be careful.

And... Can you come closer to me?

Yes.

Do you not like tea?

No, I don't like hot tea because I have a cat tongue.

Then...

This tea is famous for being delicious.

It's delicious.

Can I have another bite?

Yes.

Is it good?

Yes.

I'm glad.

I'm

tired.

Would you like to take a bath?

Yes.

This way,

please.

Thank you very much.

Here you go.

Here you go. Here

you

go.

Thank you very much.

Please use it later.

How do you like the floor?

It's good.

I'm glad.

If you don't mind, can I sit with you?

Thank you.

I'll wash your body.

Yes.

Excuse me.

This way, please.

Can you wash it for me?

Can you wash it for me?

I'm happy.

Please.

Escort Madam will always give the customer warmth.

Escort Madam is one person in one room.

Even if there are multiple customers, they will respond firmly.

Oh, Shouji.

I'd like to take a bath soon.

Yes, father.

I've prepared some sake for you.

Oh, man.

Yeah.

The escort madam never said no to the customer's request.

This is a very heavy thing.

I'm afraid I can't hold it.

Come on.

Thank you.

Oh.

Oh, you're a man.

What should I eat? I don't know what to eat.

of the earth.

Amen.

Sometimes, the escort madame gives us warmth.

Toilet. I'm sorry.

I should have helped you.

It's okay.

No, it's not okay.

I'll clean it now.

Thank you.

Even an excellent escort madam sometimes makes a mistake.

Father, you're early.

If you'd like, can I talk to you?

Sure. Please.

I couldn't stand the warmth yesterday.

Please feel the warmth.

I heard a voice.

Oh, yes.

I have a strong sense of responsibility for what I'm doing.

You drank a lot today, didn't you?

Yes, I did.

I'm sorry.

You must have eaten a lot.

Yes, it was very delicious.

How about a massage before you go to bed?

Well, please.

Before going to bed, the escort madame continues to give warmth with a special

massage that incorporates the climate.

I'll give you a massage.

How is your strength?

It's just right.

Is there a place where you are not tired at all?

Yes, absolutely.

Do you usually get a massage?

Sometimes.

Are you okay with the pressure?

Yes. Would you like it to be a little stronger?

Yes. Thank you.

Sir, would you like to have a free meal next time?

Yes.

Are you okay?

Yes.

How are you?

Are you feeling better?

Please feel the warmth of your body.

Yes.

The escort madam continues to give warmth.

I will massage your feet.

Please open your feet.

Excuse me.

Can you stretch your legs a little more?

Excuse me, could you loosen up the obi a little bit?

Ma'am, if you don't mind, I've received a letter

before I was born.

Would you like to receive it?

Yes, please.

I understand.

Escort Madam escorts the best warmth and the best moments.

Please wait a moment. I will clean your body before the surgery.

I've healed your body, so you can do whatever you want.

Excuse

me.

I want you to feel good.

Are you okay?

Did you have a good time?

Yes.

Did you feel the warmth?

Yes.

Thank you very much.

It is our greatest pleasure that you are pleased with us.

It's getting dark, so why don't you go to bed again?

If it was now, the sky would be beautiful.

How was it?

This time, I introduced a service at a hot spring inn.

I think you can see the healthy appearance of the escort madams who

always give warmth to the customers.

Even while we are doing this, the escort madams...

お客様に常にぬくもりを与え続けているのです。