All language subtitles for Boris.S01E03.Lo.Scalatore.Delle.Ande.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,440 --> 00:00:13,680 Eu gostava do McEnroe, mas Boris tamb�m � um �timo peixe. 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,640 Sim, mas quer saber? McEnroe n�o era t�o brilhante. 3 00:00:17,720 --> 00:00:22,600 - N�o, lembra como o rosto dele inchava? - Sim, mas t�o sens�vel, vamos l�. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 - Qual foi era o set? Que filme era? - Era uma s�rie. 5 00:00:27,720 --> 00:00:30,760 Est�vamos na Sardenha, lembra? Caprera. 6 00:00:33,560 --> 00:00:35,080 Caprera. 7 00:00:39,720 --> 00:00:43,760 {\an8}CAPRERA - estreia na televis�o 8 00:00:48,400 --> 00:00:52,920 Superei trai��es, inc�ndios, piratas, 9 00:00:54,400 --> 00:00:58,720 mares tempestuosos, s� para te dizer que te amo, Eleonora. 10 00:01:00,920 --> 00:01:03,080 H� algo que voc� n�o sabe, Guglielmo. 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,840 Somos irm�os. 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,960 N�o! 13 00:01:16,720 --> 00:01:20,000 N�o! 14 00:01:24,720 --> 00:01:27,000 Nossa, o lixo que eu fiz! 15 00:01:30,760 --> 00:01:31,800 Ol�? 16 00:01:33,200 --> 00:01:37,320 Eu vou para o inferno, sabe disso, n�o �? Mas voc� estar� ao meu lado. 17 00:01:38,600 --> 00:01:43,040 Tanta dor, Boris. Infligida e sofrida. 18 00:01:45,160 --> 00:01:46,400 Tanta dor! 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,160 ALESSANDRO o estagi�rio 20 00:01:56,960 --> 00:01:58,080 {\an8}CORINNA a estrela 21 00:01:58,160 --> 00:01:59,720 {\an8}ARIANNA a diretora assistente 22 00:02:03,560 --> 00:02:05,120 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 23 00:02:07,080 --> 00:02:08,840 {\an8}GLORIA a maquiadora 24 00:02:11,280 --> 00:02:13,320 {\an8}STANIS a celebridade 25 00:02:15,040 --> 00:02:16,520 {\an8}REN� o diretor 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,520 {\an8}LOPEZ o executivo do canal 27 00:02:23,800 --> 00:02:25,480 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 28 00:02:25,920 --> 00:02:27,440 {\an8}BIASCICA o eletricista-chefe 29 00:02:32,800 --> 00:02:34,320 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 30 00:02:36,400 --> 00:02:37,760 {\an8}LORENZO o escravo 31 00:02:47,600 --> 00:02:52,360 {\an8}� um problema, sim? N�o d� para acreditar em voc� como ciclista viciado. 32 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 {\an8}- Quantos anos voc� tem? - Posso ver isso? 33 00:02:57,600 --> 00:03:00,320 {\an8}Desculpe, � minha ag�ncia. 34 00:03:00,400 --> 00:03:02,760 {\an8}N�o sei por que ainda usam essa foto. 35 00:03:02,840 --> 00:03:07,480 {\an8}Isso acontece porque n�o fazemos testes. Eu disse isso na pr�-produ��o. 36 00:03:07,560 --> 00:03:09,680 {\an8}Os pap�is secund�rios devem ter testes. 37 00:03:09,760 --> 00:03:13,680 Desculpe, mas quando viu isso na semana passada, voc� disse: 38 00:03:13,760 --> 00:03:17,080 - "Ele � perfeito. N�o precisa de teste." - Obrigado. 39 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Por que voc� est� nos agradecendo? Estamos na merda! 40 00:03:21,200 --> 00:03:25,080 - V� para o escrit�rio achar um ator livre. - E como vai lidar com as coisas aqui? 41 00:03:25,160 --> 00:03:27,640 - Alfredo est� aqui. Alfredo! - Pronto. 42 00:03:27,720 --> 00:03:29,760 Podemos gerenciar uma cena sem Arianna? 43 00:03:31,560 --> 00:03:33,880 - Claro. - Viu? Vai, est� tudo bem. 44 00:03:35,240 --> 00:03:38,800 - Escuta... - N�o, fora. Desculpe. Obrigado, tchau. 45 00:03:38,880 --> 00:03:43,240 N�o h� algo que eu possa fazer? Um pequeno papel? Eu vim at� aqui. 46 00:03:43,320 --> 00:03:46,280 Fique at� o almo�o e lhe daremos um belo lanche. Satisfeito? 47 00:03:54,560 --> 00:03:57,720 - Arianna. - Voc� chorou ontem � noite, n�o foi? 48 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 - N�o. - Acontece com todo mundo. 49 00:03:59,560 --> 00:04:01,760 � de se esperar ap�s uma semana de filmagens. 50 00:04:01,840 --> 00:04:05,040 - N�o! Juro! N�o chorei. - Qual �. 51 00:04:05,760 --> 00:04:08,680 Bem, um pouco. S� cinco minutos. Arianna! 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,960 - Os figurantes est�o te chamando. - Eu n�o estou aqui hoje. 53 00:04:12,040 --> 00:04:15,560 - Infelizmente, ter� que cuidar disso. - Mas n�o sei se posso. 54 00:04:26,840 --> 00:04:30,720 - Viciado 1, Viciado 2 e Viciado 3? - Aqui est�o eles. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,680 Um passo � frente, por favor. 56 00:04:45,080 --> 00:04:47,720 - S�o os tr�s viciados? - Foi o que o Alvaro disse. 57 00:04:47,800 --> 00:04:52,560 E quem � �lvaro? Seja como for, est� tudo bem. O que voc� trouxe? 58 00:04:55,040 --> 00:04:58,280 Como os viciados se vestem... Como eles se vestem? 59 00:04:59,960 --> 00:05:05,160 Normal. Muito bom. Primeiro os figurinos, depois a maquiagem. Vai! 60 00:05:06,440 --> 00:05:10,400 Depois, os quatro velhos fracos. 61 00:05:10,480 --> 00:05:17,320 Viciados. Eles est�o esperando, e a�, ma�aneta. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,040 Eles acham que � um policial, mas � Stanis. 63 00:05:21,120 --> 00:05:26,520 Para fazer isso, naturalmente, pensei que precisar�amos de um carrinho. 64 00:05:29,400 --> 00:05:33,320 Boa ideia. Poder�amos fazer isso, sim. Legal. Muito cinematogr�fico. 65 00:05:33,400 --> 00:05:36,720 Gente, voc�s ouviram o diretor? Faremos uma cena em movimento! 66 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 Espere, Arianna n�o vai ficar brava? 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,800 Soube que Assegnati foi um ciclista nos anos 90, 68 00:05:42,880 --> 00:05:45,640 mas ele � um ator in�til, n�o se d� o trabalho de envi�-lo. 69 00:05:47,400 --> 00:05:49,720 - Com licen�a. - Devo voltar mais tarde? 70 00:05:49,800 --> 00:05:50,840 N�o, me diga. 71 00:05:51,280 --> 00:05:52,400 Ent�o... 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,880 N�o � um problema para mim, mas um dos viciados... 73 00:05:56,960 --> 00:05:59,400 - Seja r�pido! - Ele � peruano. N�o � adequado. 74 00:05:59,480 --> 00:06:04,760 O peruano de novo? Eles sempre o mandam. Ligue para o Alvaro. O n�mero est� a�. 75 00:06:04,840 --> 00:06:07,720 Diga a ele, mas seja firme. 76 00:06:07,800 --> 00:06:11,360 Diga para parar de nos mandar esse maldito peruano. 77 00:06:11,440 --> 00:06:13,200 Precisamos de um viciado adequado! 78 00:06:13,280 --> 00:06:15,560 Sim, estou olhando para ele agora. 79 00:06:15,640 --> 00:06:18,000 Eu posso ver que ele tem o corpo, mas ele � careca. 80 00:06:18,080 --> 00:06:19,320 Os OLHOS do MEU CORA��O 2 81 00:06:19,400 --> 00:06:22,520 Eu sei que ciclistas se barbeiam, mas ele parece gay. 82 00:06:22,600 --> 00:06:26,240 Sei que um ciclista pode ser gay, mas esse � Os Olhos do Meu Cora��o, Flora! 83 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 N�o se fa�a de boba! Vamos! 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,800 Esque�a a Arianna. Voc� quer o carrinho? 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,640 D�-me 30 minutos, e o teremos pronto. Prometo. 86 00:06:35,400 --> 00:06:41,240 Gosto de trabalhar com voc�. Compartilhamos uma compreens�o. 87 00:06:41,320 --> 00:06:43,920 Oi, sou Alessandro de Os Olhos do Meu Cora��o. 88 00:06:44,480 --> 00:06:49,840 - Sim. Arianna diz que... - "Essa porra de peruano!" 89 00:06:49,920 --> 00:06:54,920 Que voc�s t�m que parar de nos mandar essa porra de peruano 90 00:06:55,000 --> 00:06:58,960 e que gostar�amos de outro viciado, mas um decente. 91 00:06:59,040 --> 00:07:00,360 Oi, Vanessa, � a Arianna. 92 00:07:00,440 --> 00:07:03,600 Preciso de um ciclista viciado para esta tarde. 93 00:07:03,680 --> 00:07:10,320 Sim, n�o fique chateado, Sr. Alvaro. Sim? S� um momento, vou perguntar. 94 00:07:10,400 --> 00:07:13,840 Os figurantes de amanh�. O que digo a ele? 95 00:07:14,520 --> 00:07:19,520 N�o, voc� tem toda raz�o. Sei que � repentino, mas voc� � t�o �til. 96 00:07:19,600 --> 00:07:23,120 Vamos. Voc� viu que eu contratei sua cigana da �ltima vez, n�o �? 97 00:07:25,240 --> 00:07:32,240 Amanh�, vamos precisar de quatro mulheres, com idades entre 18 e 25 anos. 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,640 Gostosas. Eles devem ser gostosas. 99 00:07:39,760 --> 00:07:43,920 N�o sei. S� um minuto. Gostosas ou bonitas? 100 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 Piranhas. 101 00:07:48,600 --> 00:07:49,640 Piranhas. 102 00:07:51,720 --> 00:07:57,600 Ele disse que tem tr�s piranhas jovens. Pode ser? 103 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Quatro! 104 00:08:01,160 --> 00:08:03,960 Podem ser as piranhas jovens, mas queremos quatro delas. 105 00:08:05,640 --> 00:08:09,240 SET 3 106 00:08:10,960 --> 00:08:15,920 A� est�. Finalmente, um carrinho! Que equipamento maravilhoso! 107 00:08:16,000 --> 00:08:19,080 Me d� mais 20 minutos e estaremos prontos. 108 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 - Ren�, voc� tem um segundo? - O que foi? 109 00:08:21,240 --> 00:08:24,600 - � sobre o operador assistente, Furio. - O que houve? 110 00:08:24,680 --> 00:08:25,760 Nada. 111 00:08:25,840 --> 00:08:28,760 Ele ainda n�o assinou o contrato e est� pedindo mais. 112 00:08:28,840 --> 00:08:31,640 N�o gosto da atitude dele. Quero que o demita. O que acha? 113 00:08:31,720 --> 00:08:37,240 �timo, Furio! O que eu faria sem voc�? Bom trabalho. Voc� est� indo bem! 114 00:08:39,160 --> 00:08:42,520 Tudo bem. Se Duccio concordar, ser� a vez dele de montar um carrinho. 115 00:08:45,680 --> 00:08:50,080 - Nada? Nem mesmo participa��o especial? - Deus, voc� � t�o deprimente! 116 00:08:50,160 --> 00:08:51,840 Nada, cara! 117 00:08:52,480 --> 00:08:55,920 Alessandro, sobre os extras de hoje, tente apresentar 118 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 o mais novo dos velhos como viciado para Ren�. 119 00:08:58,640 --> 00:09:02,080 Quando os levar para o set, lidere-os, porque voc� � o chefe hoje. 120 00:09:02,160 --> 00:09:03,200 - Entendeu? - Sim. 121 00:09:03,280 --> 00:09:05,240 Voc� tem que ser firme e dur�o. 122 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Eles parecer�o inofensivos, mas n�o s�o. 123 00:09:07,960 --> 00:09:11,640 V�o tentar te ferrar de todas as maneiras, tem que estar preparado, sim? 124 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 Use essas malditas anota��es! 125 00:09:15,280 --> 00:09:20,320 Eu sei que � dif�cil para voc�, mas tem que fazer com que te respeitem. 126 00:09:20,800 --> 00:09:22,000 - Dur�o. - Dur�o! 127 00:09:22,080 --> 00:09:23,240 - Dur�o. - Vai. 128 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 - Estou indo. - Vai. 129 00:09:33,080 --> 00:09:36,880 Aten��o, todos, por favor. Maquiagem? J� fez sua maquiagem? 130 00:09:38,320 --> 00:09:42,360 Olheiras. Viciados. Beleza, perfeito. 131 00:09:43,320 --> 00:09:45,600 Agora, desliguem seus telefones. 132 00:09:45,680 --> 00:09:50,320 Se eu ouvir um toque, vou esmag�-lo na sua cabe�a. 133 00:09:51,240 --> 00:09:55,160 Entrem sem barulho. Quero sil�ncio total. O primeiro a dar um pio... 134 00:09:55,240 --> 00:09:58,160 S� podem falar quando eu mandar. Vamos. 135 00:09:58,240 --> 00:10:00,280 - N�o olhem para a c�mera. - Que c�mera? 136 00:10:00,920 --> 00:10:04,160 - A c�mera. Essa coisa preta. - C�mera obscura? 137 00:10:04,240 --> 00:10:07,240 N�o, a c�mera de v�deo. Entre na fila! 138 00:10:07,320 --> 00:10:11,440 Vamos, todos em fila �nica. Foco, por favor. 139 00:10:11,520 --> 00:10:15,280 - � uma viciada ou velhinha fraca? - Disseram que eu era velhinha fraca. 140 00:10:15,360 --> 00:10:16,640 Ent�o entre, por favor. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,160 Ren�? 142 00:10:34,160 --> 00:10:35,240 Os tr�s viciados. 143 00:10:37,720 --> 00:10:39,240 Mas este � um homem velho! 144 00:10:40,280 --> 00:10:43,200 Desculpe, n�o quis ofender. 145 00:10:43,280 --> 00:10:46,320 Esses dois est�o bons, mas ele, pelo amor de Deus! 146 00:10:46,400 --> 00:10:50,480 - N�o, � que houve um problema. - N�o dou a m�nima, Fabrizio. 147 00:10:50,560 --> 00:10:54,840 N�o quero saber. Quero-os jovens, viciados e de classe m�dia. Entendeu? 148 00:10:55,400 --> 00:10:59,720 E quem te disse para deix�-los entrar? Ainda n�o estamos prontos. Fora, vamos. 149 00:11:00,360 --> 00:11:04,080 - Fora! - Vamos. A prop�sito, � Alessandro. 150 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Inacredit�vel! 151 00:11:06,240 --> 00:11:10,040 Cavalheiros, fiquem por aqui. N�o se afastem muito, por favor. 152 00:11:10,120 --> 00:11:14,720 - Podemos mudar de roupa? Est� muito frio. - N�o. Fique no figurino. 153 00:11:15,160 --> 00:11:20,040 Espere. Esse velho n�o presta. Ren� n�o gosta dele como viciado. 154 00:11:20,120 --> 00:11:23,400 Obrigada. Pode voltar ao grupo de anci�os. 155 00:11:23,480 --> 00:11:25,880 - Podemos ir ao banheiro? - N�o. Quieto, calado! 156 00:11:26,480 --> 00:11:29,000 Claro que pode ir. 157 00:11:29,120 --> 00:11:31,400 - � ali. - Desculpe. 158 00:11:37,120 --> 00:11:40,880 - � dif�cil, n�o �? - Calado! Quieto! 159 00:12:02,720 --> 00:12:05,360 - Quantas cenas voc� gravou? - O qu�? 160 00:12:05,440 --> 00:12:09,560 - Quantas cenas voc� filmou? - Nenhuma. 161 00:12:09,640 --> 00:12:14,080 - Mas essa cena de carrinho � fabulosa! - O carrinho? Ren�, s�o 23h40. 162 00:12:14,160 --> 00:12:18,160 Viu? Voc� atrapalha minha criatividade. O carrinho funciona aqui. 163 00:12:18,240 --> 00:12:21,240 - Faz parecer refinado. Confie em mim. - Ou�a, des�a. 164 00:12:21,320 --> 00:12:25,440 Estes s�o os dois atores dispon�veis para interpretar o ciclista. 165 00:12:25,520 --> 00:12:26,840 Acho que este � bom. 166 00:12:28,640 --> 00:12:30,360 Ligue para este e fa�a um teste. 167 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 - Ele parece bom, certo? - Sim. 168 00:12:32,360 --> 00:12:33,880 Ele me d� uma boa impress�o. 169 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 Mas eu chamaria os dois ou o teste ser� in�til. 170 00:12:36,880 --> 00:12:38,080 Mantenha as op��es abertas. 171 00:12:38,760 --> 00:12:42,920 Confia ou n�o no instinto de Ren� Ferretti? 172 00:12:58,640 --> 00:13:03,720 Lula, eu tenho que te dizer uma coisa. Eu sou h�tero. 173 00:13:04,480 --> 00:13:09,840 Mas se um dia eu tiver curiosidade, irei at� voc�. 174 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Eu seria muito gentil com voc�. 175 00:13:15,120 --> 00:13:19,160 Este set n�o � nada como eu imaginava. Parece que estou no ex�rcito. 176 00:13:19,240 --> 00:13:23,960 � pior do que estar no ex�rcito. Eu servi e fazia mais sentido. 177 00:13:24,040 --> 00:13:27,360 L� voc� faz guerra. Aqui, trabalha em Os Olhos do Meu Cora��o. 178 00:13:41,800 --> 00:13:44,880 Cuidado, idiota. 179 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Claro, mas n�o me chame de idiota. 180 00:13:50,520 --> 00:13:54,480 Produ��o, tenho um estagi�rio in�til que n�o me deixa trabalhar. 181 00:13:54,560 --> 00:13:57,720 E agora? Voc� vai mand�-lo embora ou devo cuidar disso? 182 00:13:57,800 --> 00:13:59,320 Olha, me desculpe, 183 00:13:59,400 --> 00:14:04,160 talvez sejamos in�teis, mas voc� poderia ser mais respeitoso. 184 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 O que diabos voc� quer? 185 00:14:06,320 --> 00:14:09,960 Produ��o! Eles me perturbam, eles me assediam! 186 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Eu n�o sei porque, mas eu demitiria esse Furio! 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,080 Pode tir�-los da minha frente? Obrigado. 188 00:14:21,080 --> 00:14:25,360 Furio! Esta tela n�o est� funcionando! 189 00:14:29,760 --> 00:14:34,480 "N�o ria. Sei que voc� tem v�rias drogas escondidas em seus bolsos." 190 00:14:35,160 --> 00:14:38,040 - "V�rias drogas", Ren�. - O que �? 191 00:14:38,120 --> 00:14:42,440 Qual droga �? O que �? Erva, ecstasy, hero�na? O qu�? 192 00:14:42,520 --> 00:14:43,960 Por qu� se importa? 193 00:14:44,040 --> 00:14:46,760 Por que eu me importo? Quem usa a palavra "drogas?" 194 00:14:46,840 --> 00:14:49,680 "D�-me as drogas" ou "Estou chapado de droga"? Qual �. 195 00:14:49,760 --> 00:14:52,280 O que est� dizendo? E de quem est� falando? 196 00:14:52,360 --> 00:14:55,840 Estamos filmando Os Olhos do Meu Cora��o! A rede foi muito clara sobre isso. 197 00:14:56,000 --> 00:14:58,440 Esta cena � uma propaganda antidrogas. 198 00:14:58,520 --> 00:15:01,160 Temos que usar o termo deles, que � "drogas". 199 00:15:04,160 --> 00:15:07,800 O que � isso? O que h� com voc�? 200 00:15:14,160 --> 00:15:17,080 Uma boa onda de energia positiva. � uma coisa maravilhosa. 201 00:15:17,160 --> 00:15:19,880 Um cheque deve ter sido depositado na minha conta banc�ria. 202 00:15:23,320 --> 00:15:24,480 Vou me maquiar. 203 00:15:26,520 --> 00:15:31,480 Furio, a tela! Qual � o cabo? O cinza? 204 00:15:31,560 --> 00:15:34,080 O azul? O verde? O preto? 205 00:15:34,160 --> 00:15:38,400 � o cabo, Ren�. Eu mudei, mas mesmo ele n�o funciona. 206 00:15:38,480 --> 00:15:41,880 Vamos mudar para o r�dio. � uma merda, mas pelo menos funciona. 207 00:15:41,960 --> 00:15:47,880 Ele n�o ligou o controle de v�deo. Que idiota! Claro que n�o funciona. 208 00:15:48,320 --> 00:15:51,920 - S�rio? Diga a ele. - N�o. 209 00:15:53,160 --> 00:15:54,360 - Qual �, diga a ele. - N�o. 210 00:15:54,440 --> 00:15:57,440 - Mas se voc� sabe, deveria dizer a ele. - N�o. 211 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 Furio? 212 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Oi, Furio. Entre. 213 00:16:08,400 --> 00:16:09,680 Ent�o? Diga-me. 214 00:16:10,760 --> 00:16:13,320 Aquele estagi�rio, o animal de estima��o do diretor... 215 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Furio, Lorenzo sabe porque n�o est� funcionando. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,760 Vamos colocar desta forma. 217 00:16:17,840 --> 00:16:20,120 Estou trabalhando, se me interromperem de novo, 218 00:16:20,200 --> 00:16:21,560 eu acabo com voc�s. Entenderam? 219 00:16:21,640 --> 00:16:25,800 Sem qualquer provoca��o, ele me colocou contra o escravo, Lorenzo. 220 00:16:25,880 --> 00:16:28,880 � o controle de v�deo, Furio. Basta lig�-lo. 221 00:16:30,360 --> 00:16:33,640 E ele est� sempre me incomodando, andando por a� e outras coisas. 222 00:16:34,160 --> 00:16:36,440 N�o estou disposto a trabalhar assim. 223 00:16:37,120 --> 00:16:40,680 Acho isso surpreendente, porque n�o h� favoritismo neste set. 224 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Boa. 225 00:16:43,960 --> 00:16:46,920 Independentemente disso, ele � um idiota e incompetente. 226 00:16:49,120 --> 00:16:51,480 Ei, finalmente est� funcionando! O que foi isso? 227 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 Eu te disse, o cabo. 228 00:16:53,400 --> 00:16:56,120 A produ��o nos d� cabos ruins. O que podemos fazer? 229 00:16:56,680 --> 00:16:58,920 Acho que deveria agradec�-lo, pelo menos. 230 00:17:00,240 --> 00:17:02,400 Sinto que hoje � seu �ltimo dia, sabe? 231 00:17:02,480 --> 00:17:05,600 Se despedisse os dois, estaria fazendo um favor a si mesmo. 232 00:17:06,680 --> 00:17:10,200 Estou surpreso que o chame de idiota. Ele � algu�m que trabalha para n�s. 233 00:17:12,240 --> 00:17:14,600 Talvez voc� seja o idiota, j� que o chama assim. 234 00:17:27,400 --> 00:17:30,280 Sei que ele desrespeitou voc�, e voc� estava certo. 235 00:17:30,360 --> 00:17:35,080 Devia ter me falado sobre isso. N�o tolero essas atitudes no set. 236 00:17:36,160 --> 00:17:39,320 - Espero que esteja feliz. - Feliz com o qu�? 237 00:17:39,400 --> 00:17:44,360 Tudo bem, � um mundo pequeno. Nos veremos de novo, fique tranquilo. 238 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 - Furio! - N�o se culpe. 239 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Voc� fez a coisa certa. 240 00:17:49,240 --> 00:17:52,080 Me desculpe, Sergio, mas todos aqui nos tratam como lixo. 241 00:17:52,160 --> 00:17:54,360 - Por que ele? - Porque ele passou do limite. 242 00:17:54,440 --> 00:17:57,640 Ele tinha um contrato forte, mas eu pago a multa, n�o ligo. 243 00:17:57,720 --> 00:18:00,320 A dignidade da minha equipe vem em primeiro lugar. 244 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 - Feche aquela porta! - Sim. 245 00:18:02,200 --> 00:18:04,120 - Estamos gravando! - Sim, Ren�! 246 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Vamos. Pronto? 247 00:18:08,960 --> 00:18:11,800 - Furio. - O que voc� quer? 248 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 Eu n�o falei nada. Juro. Eu nunca faria isso. 249 00:18:16,360 --> 00:18:20,800 � melhor ficar longe de mim. Voc� me fez ser demitido, seu merda. 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,000 Se eu te vir de novo, est� morto. 251 00:18:34,800 --> 00:18:38,000 Todo mundo, aten��o, por favor! 252 00:18:38,080 --> 00:18:40,920 Acabamos de demitir o Furio! 253 00:18:43,400 --> 00:18:45,680 Que bom que ele n�o assinou o contrato! 254 00:19:03,920 --> 00:19:09,240 Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida. 255 00:19:10,720 --> 00:19:16,520 Sim, mas tente deixar a fala escapar. Fale com menos �nfase. 256 00:19:16,600 --> 00:19:18,560 Diga enquanto pensa em outra coisa. 257 00:19:20,040 --> 00:19:24,720 Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida. 258 00:19:25,840 --> 00:19:27,080 - Ol�. - Ol�. 259 00:19:31,600 --> 00:19:35,880 - Jogue ainda mais. - Sim, jogue para fora! 260 00:19:35,960 --> 00:19:41,240 Se me permitir, n�o se esforce. Parece estranho, mas sempre funciona. 261 00:19:44,960 --> 00:19:50,640 Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida. 262 00:19:53,680 --> 00:19:56,760 Voc� pode esperar l� fora por um segundo, por favor? Obrigado. 263 00:19:58,400 --> 00:20:02,040 Ele � p�ssimo. Ligou para o outro tamb�m? Por favor, me diga que ligou. 264 00:20:02,120 --> 00:20:04,520 Claro que sim. Mas ele n�o pode vir. 265 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 Arianna, estamos ferrados. 266 00:20:07,720 --> 00:20:11,480 Eu s� fiz a cena em movimento e quatro cenas da porta sendo aberta. 267 00:20:11,560 --> 00:20:14,640 - Estamos muito atrasados. - Vou ver o que podemos fazer. 268 00:20:15,400 --> 00:20:18,760 Preciso de algu�m que me contradiga. 269 00:20:18,840 --> 00:20:21,640 Sim, porque Alfredo sempre concorda comigo. 270 00:20:25,600 --> 00:20:28,960 - O que devemos fazer com o ciclista? - Eu tenho uma ideia. Venha. 271 00:20:36,400 --> 00:20:39,360 Para o ciclista, Ren�? Tem certeza? � uma grande mudan�a. 272 00:20:39,440 --> 00:20:41,920 - Acho melhor chamarmos os roteiristas. - N�o. 273 00:20:42,000 --> 00:20:45,240 Olha, estamos ocupados. Ficar� tudo bem, Arianna. N�o se preocupe. 274 00:20:45,320 --> 00:20:47,800 S� confie no bom e velho Ren� Ferretti. 275 00:20:47,880 --> 00:20:51,040 E coloque-o como um viciado. Olhe para aquele viciado! 276 00:20:51,120 --> 00:20:52,400 - Ele? - Sim. 277 00:20:53,760 --> 00:20:57,720 Posso ter maquiagem e figurino, por favor? 278 00:21:12,240 --> 00:21:14,160 Tomada um, 322! 279 00:21:16,160 --> 00:21:18,240 E, a��o! 280 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 Drogas n�o fazem bem, pessoal, 281 00:21:28,960 --> 00:21:32,400 mas sei que ainda n�o est�o convencidos. 282 00:21:39,800 --> 00:21:41,920 Talvez tenha algu�m aqui que possa fazer isso. 283 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Traga o paciente do Quarto tr�s. Obrigado. 284 00:22:00,440 --> 00:22:02,920 - � Pedro Benitez! - Senhores. 285 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 O alpinista dos Andes! 286 00:22:04,680 --> 00:22:07,280 � mesmo voc�? Mas o que est� fazendo aqui? 287 00:22:07,360 --> 00:22:12,640 Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida. 288 00:22:12,720 --> 00:22:15,120 Obrigado, Pedro. 289 00:22:16,480 --> 00:22:18,400 Que li��o de vida! T�o poderosa! 290 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 Corta! Foi bom! 291 00:22:21,920 --> 00:22:24,600 SET 2 292 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 - Para onde vai, cara? - Tuscolana. 293 00:22:28,840 --> 00:22:31,800 Eu te dou uma carona. Precisamos ter uma boa conversa. 294 00:22:34,800 --> 00:22:38,080 Voc� est� desperdi�ando sua vida. Quantos anos tem? 40? 295 00:22:38,160 --> 00:22:42,480 Tive algumas oportunidades na sua idade. Eu era cinegrafista. Acreditei em mim. 296 00:22:42,560 --> 00:22:43,560 Mas voc�... 297 00:22:44,560 --> 00:22:48,040 Voc� n�o precisa come�ar a chorar. 298 00:22:48,120 --> 00:22:50,400 - Deixe-me aqui, por favor. - S�rio? 299 00:22:50,480 --> 00:22:52,320 - Sim. - Tudo bem, saia. 300 00:23:33,720 --> 00:23:35,720 Legendas: Renata Silva 25871

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.