Original subtitles

Eu gostava do McEnroe, mas Boris tamb�m � um �timo peixe.

Sim, mas quer saber? McEnroe n�o era t�o brilhante.

- N�o, lembra como o rosto dele inchava? - Sim, mas t�o sens�vel, vamos l�.

- Qual foi era o set? Que filme era? - Era uma s�rie.

Est�vamos na Sardenha, lembra? Caprera.

Caprera.

CAPRERA - estreia na televis�o

Superei trai��es, inc�ndios, piratas,

mares tempestuosos, s� para te dizer que te amo, Eleonora.

H� algo que voc� n�o sabe, Guglielmo.

Somos irm�os.

N�o!

N�o!

Nossa, o lixo que eu fiz!

Ol�?

Eu vou para o inferno, sabe disso, n�o �? Mas voc� estar� ao meu lado.

Tanta dor, Boris. Infligida e sofrida.

Tanta dor!

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a diretora assistente

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o executivo do canal

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista-chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

� um problema, sim? N�o d� para acreditar em voc� como ciclista viciado.

- Quantos anos voc� tem? - Posso ver isso?

Desculpe, � minha ag�ncia.

N�o sei por que ainda usam essa foto.

Isso acontece porque n�o fazemos testes. Eu disse isso na pr�-produ��o.

Os pap�is secund�rios devem ter testes.

Desculpe, mas quando viu isso na semana passada, voc� disse:

- "Ele � perfeito. N�o precisa de teste." - Obrigado.

Por que voc� est� nos agradecendo? Estamos na merda!

- V� para o escrit�rio achar um ator livre. - E como vai lidar com as coisas aqui?

- Alfredo est� aqui. Alfredo! - Pronto.

Podemos gerenciar uma cena sem Arianna?

- Claro. - Viu? Vai, est� tudo bem.

- Escuta... - N�o, fora. Desculpe. Obrigado, tchau.

N�o h� algo que eu possa fazer? Um pequeno papel? Eu vim at� aqui.

Fique at� o almo�o e lhe daremos um belo lanche. Satisfeito?

- Arianna. - Voc� chorou ontem � noite, n�o foi?

- N�o. - Acontece com todo mundo.

� de se esperar ap�s uma semana de filmagens.

- N�o! Juro! N�o chorei. - Qual �.

Bem, um pouco. S� cinco minutos. Arianna!

- Os figurantes est�o te chamando. - Eu n�o estou aqui hoje.

- Infelizmente, ter� que cuidar disso. - Mas n�o sei se posso.

- Viciado 1, Viciado 2 e Viciado 3? - Aqui est�o eles.

Um passo � frente, por favor.

- S�o os tr�s viciados? - Foi o que o Alvaro disse.

E quem � �lvaro? Seja como for, est� tudo bem. O que voc� trouxe?

Como os viciados se vestem... Como eles se vestem?

Normal. Muito bom. Primeiro os figurinos, depois a maquiagem. Vai!

Depois, os quatro velhos fracos.

Viciados. Eles est�o esperando, e a�, ma�aneta.

Eles acham que � um policial, mas � Stanis.

Para fazer isso, naturalmente, pensei que precisar�amos de um carrinho.

Boa ideia. Poder�amos fazer isso, sim. Legal. Muito cinematogr�fico.

Gente, voc�s ouviram o diretor? Faremos uma cena em movimento!

Espere, Arianna n�o vai ficar brava?

Soube que Assegnati foi um ciclista nos anos 90,

mas ele � um ator in�til, n�o se d� o trabalho de envi�-lo.

- Com licen�a. - Devo voltar mais tarde?

N�o, me diga.

Ent�o...

N�o � um problema para mim, mas um dos viciados...

- Seja r�pido! - Ele � peruano. N�o � adequado.

O peruano de novo? Eles sempre o mandam. Ligue para o Alvaro. O n�mero est� a�.

Diga a ele, mas seja firme.

Diga para parar de nos mandar esse maldito peruano.

Precisamos de um viciado adequado!

Sim, estou olhando para ele agora.

Eu posso ver que ele tem o corpo, mas ele � careca.

Os OLHOS do MEU CORA��O 2

Eu sei que ciclistas se barbeiam, mas ele parece gay.

Sei que um ciclista pode ser gay, mas esse � Os Olhos do Meu Cora��o, Flora!

N�o se fa�a de boba! Vamos!

Esque�a a Arianna. Voc� quer o carrinho?

D�-me 30 minutos, e o teremos pronto. Prometo.

Gosto de trabalhar com voc�. Compartilhamos uma compreens�o.

Oi, sou Alessandro de Os Olhos do Meu Cora��o.

- Sim. Arianna diz que... - "Essa porra de peruano!"

Que voc�s t�m que parar de nos mandar essa porra de peruano

e que gostar�amos de outro viciado, mas um decente.

Oi, Vanessa, � a Arianna.

Preciso de um ciclista viciado para esta tarde.

Sim, n�o fique chateado, Sr. Alvaro. Sim? S� um momento, vou perguntar.

Os figurantes de amanh�. O que digo a ele?

N�o, voc� tem toda raz�o. Sei que � repentino, mas voc� � t�o �til.

Vamos. Voc� viu que eu contratei sua cigana da �ltima vez, n�o �?

Amanh�, vamos precisar de quatro mulheres, com idades entre 18 e 25 anos.

Gostosas. Eles devem ser gostosas.

N�o sei. S� um minuto. Gostosas ou bonitas?

Piranhas.

Piranhas.

Ele disse que tem tr�s piranhas jovens. Pode ser?

Quatro!

Podem ser as piranhas jovens, mas queremos quatro delas.

SET 3

A� est�. Finalmente, um carrinho! Que equipamento maravilhoso!

Me d� mais 20 minutos e estaremos prontos.

- Ren�, voc� tem um segundo? - O que foi?

- � sobre o operador assistente, Furio. - O que houve?

Nada.

Ele ainda n�o assinou o contrato e est� pedindo mais.

N�o gosto da atitude dele. Quero que o demita. O que acha?

�timo, Furio! O que eu faria sem voc�? Bom trabalho. Voc� est� indo bem!

Tudo bem. Se Duccio concordar, ser� a vez dele de montar um carrinho.

- Nada? Nem mesmo participa��o especial? - Deus, voc� � t�o deprimente!

Nada, cara!

Alessandro, sobre os extras de hoje, tente apresentar

o mais novo dos velhos como viciado para Ren�.

Quando os levar para o set, lidere-os, porque voc� � o chefe hoje.

- Entendeu? - Sim.

Voc� tem que ser firme e dur�o.

Eles parecer�o inofensivos, mas n�o s�o.

V�o tentar te ferrar de todas as maneiras, tem que estar preparado, sim?

Use essas malditas anota��es!

Eu sei que � dif�cil para voc�, mas tem que fazer com que te respeitem.

- Dur�o. - Dur�o!

- Dur�o. - Vai.

- Estou indo. - Vai.

Aten��o, todos, por favor. Maquiagem? J� fez sua maquiagem?

Olheiras. Viciados. Beleza, perfeito.

Agora, desliguem seus telefones.

Se eu ouvir um toque, vou esmag�-lo na sua cabe�a.

Entrem sem barulho. Quero sil�ncio total. O primeiro a dar um pio...

S� podem falar quando eu mandar. Vamos.

- N�o olhem para a c�mera. - Que c�mera?

- A c�mera. Essa coisa preta. - C�mera obscura?

N�o, a c�mera de v�deo. Entre na fila!

Vamos, todos em fila �nica. Foco, por favor.

- � uma viciada ou velhinha fraca? - Disseram que eu era velhinha fraca.

Ent�o entre, por favor.

Ren�?

Os tr�s viciados.

Mas este � um homem velho!

Desculpe, n�o quis ofender.

Esses dois est�o bons, mas ele, pelo amor de Deus!

- N�o, � que houve um problema. - N�o dou a m�nima, Fabrizio.

N�o quero saber. Quero-os jovens, viciados e de classe m�dia. Entendeu?

E quem te disse para deix�-los entrar? Ainda n�o estamos prontos. Fora, vamos.

- Fora! - Vamos. A prop�sito, � Alessandro.

Inacredit�vel!

Cavalheiros, fiquem por aqui. N�o se afastem muito, por favor.

- Podemos mudar de roupa? Est� muito frio. - N�o. Fique no figurino.

Espere. Esse velho n�o presta. Ren� n�o gosta dele como viciado.

Obrigada. Pode voltar ao grupo de anci�os.

- Podemos ir ao banheiro? - N�o. Quieto, calado!

Claro que pode ir.

- � ali. - Desculpe.

- � dif�cil, n�o �? - Calado! Quieto!

- Quantas cenas voc� gravou? - O qu�?

- Quantas cenas voc� filmou? - Nenhuma.

- Mas essa cena de carrinho � fabulosa! - O carrinho? Ren�, s�o 23h40.

Viu? Voc� atrapalha minha criatividade. O carrinho funciona aqui.

- Faz parecer refinado. Confie em mim. - Ou�a, des�a.

Estes s�o os dois atores dispon�veis para interpretar o ciclista.

Acho que este � bom.

Ligue para este e fa�a um teste.

- Ele parece bom, certo? - Sim.

Ele me d� uma boa impress�o.

Mas eu chamaria os dois ou o teste ser� in�til.

Mantenha as op��es abertas.

Confia ou n�o no instinto de Ren� Ferretti?

Lula, eu tenho que te dizer uma coisa. Eu sou h�tero.

Mas se um dia eu tiver curiosidade, irei at� voc�.

Eu seria muito gentil com voc�.

Este set n�o � nada como eu imaginava. Parece que estou no ex�rcito.

� pior do que estar no ex�rcito. Eu servi e fazia mais sentido.

L� voc� faz guerra. Aqui, trabalha em Os Olhos do Meu Cora��o.

Cuidado, idiota.

Claro, mas n�o me chame de idiota.

Produ��o, tenho um estagi�rio in�til que n�o me deixa trabalhar.

E agora? Voc� vai mand�-lo embora ou devo cuidar disso?

Olha, me desculpe,

talvez sejamos in�teis, mas voc� poderia ser mais respeitoso.

O que diabos voc� quer?

Produ��o! Eles me perturbam, eles me assediam!

Eu n�o sei porque, mas eu demitiria esse Furio!

Pode tir�-los da minha frente? Obrigado.

Furio! Esta tela n�o est� funcionando!

"N�o ria. Sei que voc� tem v�rias drogas escondidas em seus bolsos."

- "V�rias drogas", Ren�. - O que �?

Qual droga �? O que �? Erva, ecstasy, hero�na? O qu�?

Por qu� se importa?

Por que eu me importo? Quem usa a palavra "drogas?"

"D�-me as drogas" ou "Estou chapado de droga"? Qual �.

O que est� dizendo? E de quem est� falando?

Estamos filmando Os Olhos do Meu Cora��o! A rede foi muito clara sobre isso.

Esta cena � uma propaganda antidrogas.

Temos que usar o termo deles, que � "drogas".

O que � isso? O que h� com voc�?

Uma boa onda de energia positiva. � uma coisa maravilhosa.

Um cheque deve ter sido depositado na minha conta banc�ria.

Vou me maquiar.

Furio, a tela! Qual � o cabo? O cinza?

O azul? O verde? O preto?

� o cabo, Ren�. Eu mudei, mas mesmo ele n�o funciona.

Vamos mudar para o r�dio. � uma merda, mas pelo menos funciona.

Ele n�o ligou o controle de v�deo. Que idiota! Claro que n�o funciona.

- S�rio? Diga a ele. - N�o.

- Qual �, diga a ele. - N�o.

- Mas se voc� sabe, deveria dizer a ele. - N�o.

Furio?

Oi, Furio. Entre.

Ent�o? Diga-me.

Aquele estagi�rio, o animal de estima��o do diretor...

Furio, Lorenzo sabe porque n�o est� funcionando.

Vamos colocar desta forma.

Estou trabalhando, se me interromperem de novo,

eu acabo com voc�s. Entenderam?

Sem qualquer provoca��o, ele me colocou contra o escravo, Lorenzo.

� o controle de v�deo, Furio. Basta lig�-lo.

E ele est� sempre me incomodando, andando por a� e outras coisas.

N�o estou disposto a trabalhar assim.

Acho isso surpreendente, porque n�o h� favoritismo neste set.

Boa.

Independentemente disso, ele � um idiota e incompetente.

Ei, finalmente est� funcionando! O que foi isso?

Eu te disse, o cabo.

A produ��o nos d� cabos ruins. O que podemos fazer?

Acho que deveria agradec�-lo, pelo menos.

Sinto que hoje � seu �ltimo dia, sabe?

Se despedisse os dois, estaria fazendo um favor a si mesmo.

Estou surpreso que o chame de idiota. Ele � algu�m que trabalha para n�s.

Talvez voc� seja o idiota, j� que o chama assim.

Sei que ele desrespeitou voc�, e voc� estava certo.

Devia ter me falado sobre isso. N�o tolero essas atitudes no set.

- Espero que esteja feliz. - Feliz com o qu�?

Tudo bem, � um mundo pequeno. Nos veremos de novo, fique tranquilo.

- Furio! - N�o se culpe.

Voc� fez a coisa certa.

Me desculpe, Sergio, mas todos aqui nos tratam como lixo.

- Por que ele? - Porque ele passou do limite.

Ele tinha um contrato forte, mas eu pago a multa, n�o ligo.

A dignidade da minha equipe vem em primeiro lugar.

- Feche aquela porta! - Sim.

- Estamos gravando! - Sim, Ren�!

Vamos. Pronto?

- Furio. - O que voc� quer?

Eu n�o falei nada. Juro. Eu nunca faria isso.

� melhor ficar longe de mim. Voc� me fez ser demitido, seu merda.

Se eu te vir de novo, est� morto.

Todo mundo, aten��o, por favor!

Acabamos de demitir o Furio!

Que bom que ele n�o assinou o contrato!

Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida.

Sim, mas tente deixar a fala escapar. Fale com menos �nfase.

Diga enquanto pensa em outra coisa.

Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida.

- Ol�. - Ol�.

- Jogue ainda mais. - Sim, jogue para fora!

Se me permitir, n�o se esforce. Parece estranho, mas sempre funciona.

Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida.

Voc� pode esperar l� fora por um segundo, por favor? Obrigado.

Ele � p�ssimo. Ligou para o outro tamb�m? Por favor, me diga que ligou.

Claro que sim. Mas ele n�o pode vir.

Arianna, estamos ferrados.

Eu s� fiz a cena em movimento e quatro cenas da porta sendo aberta.

- Estamos muito atrasados. - Vou ver o que podemos fazer.

Preciso de algu�m que me contradiga.

Sim, porque Alfredo sempre concorda comigo.

- O que devemos fazer com o ciclista? - Eu tenho uma ideia. Venha.

Para o ciclista, Ren�? Tem certeza? � uma grande mudan�a.

- Acho melhor chamarmos os roteiristas. - N�o.

Olha, estamos ocupados. Ficar� tudo bem, Arianna. N�o se preocupe.

S� confie no bom e velho Ren� Ferretti.

E coloque-o como um viciado. Olhe para aquele viciado!

- Ele? - Sim.

Posso ter maquiagem e figurino, por favor?

Tomada um, 322!

E, a��o!

Drogas n�o fazem bem, pessoal,

mas sei que ainda n�o est�o convencidos.

Talvez tenha algu�m aqui que possa fazer isso.

Traga o paciente do Quarto tr�s. Obrigado.

- � Pedro Benitez! - Senhores.

O alpinista dos Andes!

� mesmo voc�? Mas o que est� fazendo aqui?

Pessoal, n�o usem drogas. Esse lixo me custou a oportunidade da minha vida.

Obrigado, Pedro.

Que li��o de vida! T�o poderosa!

Corta! Foi bom!

SET 2

- Para onde vai, cara? - Tuscolana.

Eu te dou uma carona. Precisamos ter uma boa conversa.

Voc� est� desperdi�ando sua vida. Quantos anos tem? 40?

Tive algumas oportunidades na sua idade. Eu era cinegrafista. Acreditei em mim.

Mas voc�...

Voc� n�o precisa come�ar a chorar.

- Deixe-me aqui, por favor. - S�rio?

- Sim. - Tudo bem, saia.

Legendas: Renata Silva