Original subtitles

SET 2

ESCRIT�RIO de Produ��o

N�o � bem um contrato.

� uma esp�cie de seguro para n�s para garantir que,

se voc� se machucar, n�s nunca nos conhecemos.

N�o conhecemos voc�. N�o somos respons�veis. Entende?

Estes s�o os contracheques desta semana.

Estes n�o s�o para mim, certo?

Exatamente, mas voc� ainda os assina. Depois, os devolve para mim.

� um mundo dif�cil, garoto. O que voc� pode fazer?

Estamos nessa merda at� o pesco�o.

Mas voc� sabia disso.

- Sim. - Isso mesmo.

Por �ltimo, o mais importante.

Esta � a sua carta de demiss�o.

N�o me olhe assim!

- Corinna est� pronta? - N�o sei.

Assine sem a data.

Para quando n�o precisarmos mais de voc�, podermos colocar a data,

obrigado e tchau.

Contrato? Essa crian�as de hoje.

Que contrato? Voc� precisa � de paix�o.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a diretora assistente

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o executivo do canal

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista-chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

Olha como isso � bonito!

Olha como � maravilhoso!

Que mundo m�gico!

� t�o emocionante estar aqui!

Um dia, serei um grande diretor

e tudo isso vai depender de mim.

� um sinal do destino estar aqui.

Um dia, todos v�o me respeitar

porque serei um grande diretor.

Um grande diretor!

Um grande diretor!

Mas agora me traga um caf�, ou nada disso se tornar� realidade.

- Voc� quer um caf�? - Uma dose um pouco maior de caf� espresso.

Est� claro desde ontem que n�o pode fazer nada. Certo?

Bem, eu...

Fique com os atores hoje.

Traga-lhes caf�, pizza, �gua, o que precisarem.

- Certo. - Voc� fala demais.

- Orlando Serpentieri estar� aqui hoje. - S�rio? Orlando Serpentieri?

Ele est� em Os Olhos do Meu Cora��o?

Eu o vi na semana passada no teatro. Ele foi um Macbeth incr�vel.

Fascinante. Veja se Stanis e Corinna precisam de algo.

S� uma coisa. Corinna acha que sou um cr�tico do La Repubblica.

Antonio Di Pollina do Repubblica.

Um jornalista est� aqui?

- Voc� � Di Pollina? - Se quiser.

Vamos ser informais.

N�o! Ela certamente vai me reconhecer!

Este � o Alessandro. Ele � todo seu.

J� nos conhecemos antes, certo?

Em Capri?

Sim, em Capri.

Mentiroso.

Foi em Cortina.

Certo, s� queria ver se voc� se lembrava.

Com licen�a, pode me dizer como essas cafeteiras funcionam?

Maestro!

- Eu posso fazer um para voc�! - N�o, por favor.

Me explique para que eu possa finalmente aprender.

� simples.

Voc� abre isso, insere a c�psula e a fecha.

Abaixa isto. E aqui est�.

- Sou Orlando. - Um prazer. Eu sou Alessandro.

- Voc� pode me dar uma m�o? - Claro, desculpe.

- "Vov�, por favor me diga o que fazer." - Sim. E eu digo:

Os OLHOS DO MEU CORA��O 2

"Liberdade � reconhecer suas pr�prias correntes..."

N�o me diga. "E o anel da condessa � o s�mbolo disso."

- "Obrigado, vov�." Obrigado. - De nada.

Voc� n�o � um peixe, Boris. Voc� � um g�nio!

O qu�? Me diga. Fale com o papai, Boris.

Nemo? Nemo � uma merda, � claro!

- Arianna! - Diga-me, Ren�.

Quero energizar a todos hoje.

Devemos dar tudo de n�s.

Se eu ouvir uma pessoa falando mal desta produ��o,

vou demiti-la. Entendeu? Ali.

Vai! Todos devem estar afiados! Vamos, voc� consegue!

O di�logo � terr�vel.

Como voc� pode ir de Macbeth

para o vov� Alberto de Os Olhos do Meu Cora��o 2?

A resposta � bem simples. Tenho uma hipoteca.

A prop�sito, garoto. Preciso te pedir um favor.

Soube desse papel h� cinco dias,

mas, francamente, n�o tive tempo de ler nada.

Voc� poderia me explicar qual � a desse anel?

� meu segundo dia, ent�o eu tamb�m n�o sei muito.

Mas posso ligar para a diretora assistente, Arianna.

N�o. Tecnicamente, eu estou com o roteiro h� um tempo.

Mas eram tipo dez enciclop�dias,

cada uma com cem minutos de dura��o, para ler em tr�s dias.

E, francamente, estou velho demais para isso.

Ent�o, voc� pode descobrir para mim

sobre o que � esse roteiro?

Discretamente, claro.

- Tudo bem, vou tentar. - Tente.

Tente.

- N�o sei. Eu queria... - Devo mover alguma coisa?

Venha aqui.

- Ou�a, voc� gostou? - Do qu�?

Tudo. Esta s�rie. Essa grande hist�ria de amor. Voc� gostou?

Sim, parece tudo muito...

Mas tamb�m quero entender o enredo.

Em linhas gerais, do que se trata?

Os Olhos do Meu Cora��o � sobre...

Ela penetra na alma humana, e devemos acreditar nela!

Sim.

- Eu s� queria... - Fora! Sai.

CAMARIM

Entre.

Descobriu alguma coisa?

Quem eu sou? Por que me chamam de "Vov�"?

Eles nem s�o parentes. O que descobriu?

Desculpe, mas n�o sei nada ainda.

As pessoas v�o come�ar a dizer

que sou esnobe e que me acho superior.

Pelo menos me conte sobre a droga do anel. Descubra para mim, por favor. Eu imploro.

- Sim, vou descobrir. - Fa�a isso.

SET 1

Sra. Itala?

"Senhora"? Me chame de Itala.

Com licen�a, posso te pedir um favor?

- N�o seja t�o formal. - Obrigado.

- Querido. - Obrigado.

O que foi?

Por favor, pode me explicar, mesmo que de forma geral,

a hist�ria de Os Olhos do Meu Cora��o?

� linda.

Voc� deve saber da hist�ria anterior, que o conde

tinha deixado tudo para Giulia.

Mas...

- Algu�m te enviou? - N�o.

Eles reclamaram do meu trabalho e te mandaram para me sondar.

Eles t�m muita coragem.

Diga aos seus amigos que n�o vou ceder. Eu nunca partirei.

V� dizer isso a eles, seu espi�o nojento!

Saia! Vai!

S� alguns minutos, e estaremos prontos para filmar.

Eu vi como voc� faz.

Gosto muito. Eu gosto da abordagem em que parece perdido. Funciona.

E fingir que n�o sabe sobre o anel parece uma �tima ideia.

Muito bem, Maestro. Continue!

A alegria da vida!

Entre.

� tudo um pouco misterioso.

De qualquer forma, a hist�ria gira

obsessivamente em torno de uma cl�nica onde h� tr�s fam�lias.

Um dos ricos bons, um dos ricos maus,

e uma de gente pobre que � um pouco boa e um pouco m�.

O que o anel representa? De quem �?

S� Deus sabe de quem � o anel.

Vamos l�, vamos gravar. H� muita energia positiva hoje! Vamos!

Mas, Ferretti, n�o devemos praticar primeiro?

- N�o! - Mas nunca fizemos isso juntos.

N�o, Maestro. Vamos s� filmar.

Se n�o for bom, vamos refaz�-lo. Tudo bem?

C�mera!

Rolando!

Primeira tomada, 627.

E, a��o!

Giulia,

voc� n�o percebe

que se voc� n�o devolver aquele maldito anel,

nunca ser� livre?

Giorgio, n�o me importo mais com a liberdade.

Mas isso � um absurdo!

N�o pode ceder � chantagem do trai�oeiro Dr. Randelli!

� um absurdo. Sim, � um absurdo.

Mas n�o est�o se ouvindo?

Pensem no que acabaram de dizer.

Voc� disse que n�o se importa mais com a liberdade.

E voc� nomeou o Dr. Randelli, certo?

- Sim. - O homem tem uma d�vida antiga comigo.

Corta! Eu preciso de 30 segundos. Maestro!

- Um momento, por favor? - Certamente.

- Venha. - Tem algo de errado?

N�o, est� tudo bem. Voc� � �timo. Gostei muito.

Essa coisa de estar perdido, como eu disse antes, � boa.

A �nica coisa � tentar soltar um pouco.

- Soltar. - Soltar o qu�?

O personagem, Serpentieri. Solte-o um pouco.

Voc� viu a diferen�a entre voc� e os outros dois atores?

Sim, havia diferen�a. Digamos que era de gera��o.

Exato! Voc� faz com que pare�am ruins.

Tente se soltar. Entendeu? Pense em outra coisa.

Pense na sua casa, esposa, mantimentos, o clima.

Fa�a isso, se eu puder dizer,

para que pare�a sem esfor�o.

Viu Corinna e Stanis? Exatamente como eles. Sem esfor�o.

E funciona, certo?

Perdoe-me, Ferretti, mas este pedido parece bem estranho.

Sem esfor�o, Maestro. Estou contando com voc�.

Ent�o, vamos refazer a tomada?

N�o, essa foi �tima.

Agora, vamos fazer os close-ups,

e durante os close-ups, n�o se esforce.

Venha, vamos. C�mera!

Rolando!

Segunda tomada, 627!

A��o!

Um anel,

mesmo que signifique muito para voc�, como voc� diz,

n�o pode arruinar sua vida.

Corta! Se est� bom para a c�mera, est� bom para mim.

Podemos fazer uma pausa, senhores.

Obrigado.

N�o, por favor, n�o seja t�o formal. Acho que isso deve ser o teatro.

Porque parece mesmo que voc� n�o sabe nada sobre o anel.

� impressionante.

- Vou ter que fazer um pouco de teatro. - Onde � o teatro?

H� um em Epidaurus.

Maestro? Se me permite.

Ainda h� o pequeno problema que mencionei antes. N�o, depois.

Tente entender, Ferretti, o que est� me pedindo � simplesmente absurdo.

Ou�a, Mestre.

Eu tenho poder com rela��o ao roteiro.

Se eu disser que seu personagem funciona, eles o desenvolver�o.

Caso contr�rio, termina aqui. Simplesmente assim.

� �bvio que se est� aqui, significa que precisa desse papel.

Pense bem, Maestro.

Solte o vov� Alberto. Solte-o!

- Sem esfor�o? - Sem esfor�o.

Maestro. Voc� est� bem?

Sim. E voc�? Descobriu alguma coisa?

Sim, um pouco.

- Est� tudo meio confuso, por�m... - Maestro, o que voc� est� fazendo a�?

- Venha juntar-se a n�s! - N�o se preocupe. Eu estou bem aqui.

N�o mesmo. O que voc� est� fazendo a� com o fulano? Venha aqui.

Stanis La Rochelle est� falando mal de voc�. N�o � mesmo?

- Que chato! - Vem!

Voltarei assim que puder.

Talvez o Maestro seja gay.

Bi?

Acho muito corajosa a escolha que fez de seguir o teatro.

Muito corajosa mesmo. Quase incompreens�vel, se posso dizer.

Posso dizer isso? Eu vou dizer.

Eu sou louco, como voc�, e sei disso porque somos parecidos.

Preciso fazer teatro. Estava falando com Ren�.

Mais cedo ou mais tarde, vou aceitar. Posso sentir.

- Est� fazendo Macbeth agora, certo? - Sim.

Mas posso te dizer algo s� entre n�s?

Ultimamente, tenho sentido que Shakespeare

� um pouco, como posso dizer?

Ele � um pouco italiano demais.

N�o sei se...

- �. - Viu?

Entendo.

Isso tudo � um pouco cansativo, n�o �?

Nem me diga, Maestro. Estou exausto.

Quer algo para te animar?

Por que n�o?

Eu pisei na bola ontem.

Um amigo me convenceu a comprar um barco de pesca por 30 mil euros.

Ele diz que � um bom neg�cio, mas j� estou arrependido.

Porque tenho alguns neg�cios em leil�o de peixes na Sic�lia.

Mas essa coisa de barco parece uma ideia idiota.

A quest�o � que sou algu�m que segue seus instintos.

Perdoe-me. Fique a vontade.

Na verdade, este anel...

Que anel?

Voc� tamb�m fez um mau neg�cio?

Estou come�ando a pensar assim.

Maestro, estou esperando uma mudan�a de estilo,

- como discutimos. - Claro.

Com licen�a por um segundo.

- Lembre-se que j� vamos filmar. - Sim.

E a�?

Giulia, ou seja, Corinna, herdou a cl�nica.

- Mas o Conde roubou metade. - N�o, me fale sobre o anel.

- O anel deve estar no seu bolso. - No meu bolso?

Maestro?

Estou indo!

Agora, senhores,

na cena a seguir, a que estamos filmando,

temos Giulia e Giorgio,

que deixam o av� em paz.

A c�mera se aproxima lentamente.

Foi f�cil, certo?

Uma dose um pouco maior de caf� espresso.

- Desculpe, o caf�... - N�o.

N�o diga nada. Eu sei que voc� entendeu.

O av� pega o anel. Olha para ele. Fala com ele.

Sabemos exatamente de onde o anel �, sim?

Com certeza!

E a�, cortamos!

- E, c�meras! - Rolando!

E, a��o!

Vov� Alberto, vou falar com o conde.

Giulia, por favor, espere pelo menos at� amanh�.

Vov� Alberto disse que talvez haja outra solu��o.

At� amanh�, vov� Alberto. Giulia.

At� breve, vov� Alberto.

Conde,

eu n�o vou permitir que voc�

fa�a a minha neta

infeliz de novo.

N�o dessa vez!

Corta!

Bom. Isso foi bom.

Muito bom. Parab�ns, Maestro.

Muito bom. Meus sinceros cumprimentos. Parabenizo voc�.

Senhoras e senhores, sugiro darmos

uma grande salva de palmas ao nosso Maestro, Orlando Serpentieri.

- E bem-vindo a Os Olhos do Meu Cora��o! - Bravo!

Sim! Eu sabia!

- Eu sabia que voc� n�o me trairia! - Finalmente! L� est� ela!

N�o, � a contadora com o pagamento da semana.

Voc� entende. Eles s�o jovens.

� a mulher com o nosso pagamento?

- Sim. - Com licen�a por um momento.

- Pegue a mesa. - N�o, � minha vez!

- Pessoal, acalmem-se! - Com licen�a? Cheguei primeiro.

Mova-se por um segundo. Senhora, venha aqui.

Fa�a em ordem.

- Primeira da lista, Gloria. - A� est� ela!

Em segundo lugar est� Pietra, terceiro, Pinolo.

Lopez, me responda. Nada, esse cara nunca responde.

Venha aqui, Maestro.

Vamos.

- Posso? - Me diga.

Voc� n�o acha que Serpentieri, nesta �ltima tomada,

foi pior do que antes?

Fora!

- S� disse que na �ltima tomada... - Fora!

Arianna, por favor, o telefone de Lopez est� sempre ocupado.

- Ligue para ele por favor. � urgente. - Para qu�?

Maestro Serpentieri.

Ele n�o me convence. Ele � chato e lento.

Diga para ele encontrar um daqueles homens mais velhos que s�o um pouco mais alegres.

- Desculpe, mas Serpentieri � intoc�vel. - Por qu�?

Achei que voc� soubesse. O Ministro da Cultura o recomendou.

- Em breve, em Os Olhos do Meu Cora��o 2... - Deixe-me cuidar disso.

Orlando Serpentieri � o Vov� Alberto em O Anel do Conde.

Aquele homem tem uma d�vida antiga comigo.

Uma chantagem p�rfida.

Que se voc� n�o devolver aquele maldito anel, nunca ser� livre!

As esperan�as de um m�dico.

Eu tenho...

A idade que tenho.

A determina��o de um grande cirurgi�o.

Voc� n�o pode ceder � chantagem do trai�oeiro Dr. Randelli!

O mist�rio de um anel.

Mesmo que signifique muito para voc�, como voc� diz,

n�o pode arruinar sua vida.

N�o perca Orlando Serpentieri no epis�dio: O Anel do Conde.

N�o dessa vez!

Em breve em Os Olhos do Meu Cora��o 2.

Est� tudo bem, sim?

- Tchau. - At� breve.

Ent�o, at� o Ministro � bi?

Legendas: Renata Silva