Original subtitles

[Insider]

(All people, places, organizations, and incidents appearing in this series are entirely fictional.)

Pengaturan waktu dan subtitle disediakan oleh The Payback Team @Viki.com

[Oh Soo Yeon, Emergency Contact]

[010-0811-2745]

[010-0811-2745]

Stop here for a second.

Let's go.

It's okay. Get in the car.

Hei! Get him! Get him!

Get him! Shit!

Stop!

Stop right there!

Get him!

Hurry! Hurry! Get him!

Over there!

Get him! Stop!

- Ya. - Where are you right now?

I'm being chased. Why?

I'll pick you up now.

Where should I go?

Cheers!

Here!

Sit here!

It's going to be tough on your own.

I'll go there.

Give me your location right now.

This place is famous for chicken feet.

Run!

Run! Run!

[1 year ago]

[Ownership Deed: Shin Dal Soo]

Two-tens came into my hands.

[Violent Crime Investigation Unit Team 1, entering Gunae Mountain]

- Yo Han. - Yeah?

Just use my money. You shouldn't borrow rashly.

You said gambling is all about how much you can bankroll.

But you shouldn't use the deed to your house, man.

I heard your grandma's supermarket is going into a redevelopment.

That's worth a lot. Why risk it?

Go to my spot and take as much money as you need.

Okay.

Thanks.

I need to go to the restroom.

When spring comes after this fall and winter, I'll come and pick you up.

Do you have to go, Dad?

If I don't do anything, nothing changes.

So I must go.

I treasure this watch a lot.

Keep it safe until I come back to get you.

Sri Sri Maha Sri

Su Sri Svaha

Su Sri Svaha

Sri Sri Maha Sri

Ma Ha...

Ban Ya...

This is a phrase from "The Heart of Prajna Paramite Sutra."

If you memorize all of these, I'll let you call your father.

"When Avalokiteshvara Bodhisattva was practicing the profound Prajna Paramita,

he illuminated the five skandhas and saw that they are all empty

and he crossed beyond all suffering and difficulty.

Shariputra, form does not differ from emptiness;

emptiness does not differ from form.

Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

So too are feeling, cognition, formation, and consciousness."

Ya. On my way.

So you're a judicial trainee?

Will you keep playing?

Ya. I'll just get back what I lost.

The cops are on their way.

Do you want a ride to the bottom of the mountain?

Tidak. I'll stay a little longer.

If you waited a bit, you could've gotten off at Seocho-dong.* (Where prosecutors' offices are located)

Why are you trying to ruin it all?

I just can't stand losing.

Hello. Hello.

Geez...

Name.

Sit over here, please.

Name.

I'm Kim Yo Han.

- Occupation. - I'm a judicial trainee.

You're a judicial trainee?

Please hand me a pen and a piece of paper.

This is the number for the head of the Judicial Research and Training Institute.

He must be waiting for your call right now.

Grandma! I'm home!

Why are you so late?

I'm so sorry.

Professors wouldn't let me go. The fate of being at the top of the class?

- Did you buy an ink stick? - Ya.

The ink stone...

Is it here?

Grandma, where was the ink stone?

They just sell the black ink, too.

Grandma, we have to do everything with sincere devotion with our own hands.

Dashing off with one stroke of a brush.

[Respected father who was a prosecutor from Gyeongju Kim clan]

[Respected Father who was a prosecutor]

Grandm-

You're here.

Oh, Director!

Prosecutor Mok.

I'll take it.

"The time has passed, and it is the Year of the Yellow Tiger, the 24th of July.

Son, Yo Han, commemorates his father as a prosecutor, of Gyeongju Kim clan."

I'm running out of cigarettes.

But how did Chairman Yang find that out?

Chairman Yang wasn't the only one.

- I need to go to the restroom. - The cops are on their way.

A few people knew the police were coming.

Have a drink.

There should be at least one clearheaded man in the run-up to something big.

[29th Director of Judicial Research and Training Institute, Noh Young Gook]

[One month ago]

You'll start practical training as a prosecutor starting next month, right?

Ya. I've been assigned to the Seoul Northern D-district P-prosecutor's Office...

Do you know Chairman Yang Joon?

The Skin-nation.

There's a rumor that he's actually the leader of the Bukyeongpa gangs nationwide.

Did you also know that your colleague Hong Jae Sun's father

Chief Prosecutor Hong Sang Wook of the Central Investigation Division is behind him?

Then the reason he was cleared of all the gambling abroad was because...

I heard Hong Jae Sun likes to play cards with Chairman Yang every night.

While hanging out with Hong Jae Sun and if you all get together with Chairman Yang,

just send me a text.

Then we will catch Chairman Yang on the spot and put a bell on his neck

and if he runs over to Chief Hong for help, then

I'll catch them at the scene and grab Chief Hong's weakest spot!

I'll grab his weakest spot.

So, why...

Corruption Investigation Agency.

The CID is at the center of opposition to the Corruption Investigation Agency.

With this one-shot, we can drive a nail into their coffin.

Isn't this type of undercover investigation

illegal?

Fool, you only know how to fight in suits during the day, huh?

This is how you fight in the dark.

There are only three of us in this room who know about this.

Even if something goes wrong,

do you think we'd ignore you?

If things go wrong, your career will be over even before it starts.

If you think it's not right, you can refuse.

Career?

Are you rich?

I guess you're confident that you'll be above those law school kids.

Seventy percent of your Judicial Training Institute colleagues are from Gangnam District 8

or they'll succeed their parents and enter Seocho-dong.* (Where powerful people are)

Since you don't have money or connection,

you'll run around the countryside for 20 years and be done.

No matter how much work you put in, you'll just benefit the rich guys.

But Yo Han,

if you ride the wind of Inwang* mountain, why bother with the countryside? (Blue House for the president is in Inwang mountain)

You'll automatically enter the Supreme Prosecutors' Office.

Yo Han. Think about your grandmother.

Right. That's right, Yo Han.

Think about your grandmother. You should make her happy.

All in.

Geez.

Hei. I go all in with this, too, right?

Okay.

Wow.

I got a 10-double. I should die.

Let's see yours, Yo Han.

Isn't this catching kwang?

Oh, it's the Secret Royal Inspector.

Yo Han won.

Sorry, Jae Sun.

Wait a minute. Take this.

Gosh, thank you!

While hanging out with Hong Jae Sun and if you all get together with Chairman Yang,

just send me a text.

Where's his identification guarantee data?

I kept it safe in Sajik-dong.

Didn't the Sajik-dong investigation team disband?

They're very much alive and well.

Who cares about people?

We just need to keep the information alive.

[Undercover Investigation Plan]

[Order for an undercover investigation of illegal gambling related to the allegation of bribery and sponsoring prosecutor] Whether police or prosecutors,

they wouldn't be able to find Sajik-dong. Rest assured.

[Enter password / Confirm]

[Practical Training Trainee Counseling Card]

Ya.

That's that.

Have you ever heard of Lee Tae Gwang?

- Lee Tae... - Hei!

Well, is there any other way?

- Lee Tae Gwang? - Yeah.

There's this guy Lee Tae Gwang.

Whenever Chairman Yang goes on vacation to Macau, he's in charge of Yang's rolling.* (Keeping his customer happy)

So, Chairman Yang got out of going to prison, thanks to the CID chief pulling strings

and since he served his sentence alone,

he brought a video of Chairman Yang gambling and

offered us a deal to get him out as well.

But after that, this guy's completely cut off contact.

Yo Han.

Can you get close to that Lee Tae Gwang and get that video?

Where is Lee Tae Gwang right now?

Seongju Prison.

If you go a little further out of Seoul...

You know, right? Seongju Prison.

Are you telling me to go to prison and come out?

We can't reach him at all.

We can't even visit him.

The CID might be hiding Lee Tae Gwang tightly, too.

Yo Han.

Since you got started, why don't you take one more step?

Are you done?

Go ahead.

You'll be in jail for just a little bit.

Done.

Yo Han.

You don't have to answer right now.

Tidak.

Don't answer right now.

Wait for him.

He thought no one would find it.

But when he woke up to the dog barking,

the cops were coming from over there.

And reporters also found out somehow.

They were also running with their cameras.

So he ran away to the mountain.

I'm talking about your younger brother.

Stop it.

In this day and age?

Do you think you'll be okay doing this to me?

This little punk. Where do you think you are?

The regime lasts only five years, but you guys are forever powerful?

Are you the only ones forever powerful?

I'm the one who put your father in a wheelchair five years ago.

I'm the one who told the reporters that your younger brother was hiding there at dawn.

You think the world belongs to you because you were born with a golden spoon in your mouth?

But what do we do about this?

I'm the one that the country chose to catch you guys.

To stop from you guys messing around the country,

I'm the one that the country chose as a sheriff.

Financial and Tax Crimes Investigations Unit 2.

Here is the place to discipline you chaebols* where (Wealthy families who own corporations)

the country built with tax money, you bastard.

Excuse me, Prosecutor.

Why are you still investigating what happened more than 10 years ago?

My father collapsed during the last investigation and is still being treated at a hospital.

It's not a show, but it's a fact.

If it doesn't work with your brother,

then I'll say that your daughter is about to swallow up a person.

You sure tried your best to save the child who was close to dying.

She's been to cardiology since she was three for childhood heart failure.

I heard you found a suitable person and are waiting for surgery?

It's very weird.

It usually doesn't work that fast.

Hey, you punk!

- But still, this is wrong! - Wrong? You asshole!

One person is going to die instead to save your daughter's life.

It's so sad not to have any money.

Right?

[Corruption Investigation Agency...]

It's totally different from 2014.

Corruption Investigation Agency is mainstream! Mainstream!

If we have our guard down, we'll be gone at once.

Even if they're weak,

we're up against the CID of the Supreme Prosecutor's Office.

That's why

I planted a "bomb" at their feet.

A bomb?

But if something goes wrong, are we the ones who die?

If something comes up, I'll throw myself and contain it.

We're doing well right now, but aren't we going too far?

Just call it a courageous decision.

If the head flies away, the tail will scatter.

This Mok Jin Hyung will do all the dirty work.

So, elders, please trust me and follow this cause.

All right, cheers!

Cheers!

My father said he would attend.

Be responsible and bring him in.

Otherwise,

Got them. These punks.

This punk!

After all, I grew up in Sajik-dong, man.

Who sent you?

[Noh Young Gook]

[Noh Young Gook]

[Noh Young Gook]

Since you got started, why don't you take one more step?

You don't have to answer right now.

Tidak.

Don't answer right now.

Hei.

Are you awake?

Kenapa kau melakukan itu?

I'm the owner of the gambling house that you blew away.

But thanks to you, I don't "own" anything anymore.

I just collect things now.

Oh, right. Before I started to run the house,

I worked for a while to get back money from the people

who borrowed loans and didn't pay them back.

Back then, my nickname was "OK, Jo Hae Do."

Overdue debt was okay. Bad debt was also okay.

I was okay with everything.

You don't seem to believe me, I guess?

Okay.

This is how I collected what I needed.

Let's gargle your mouth.

So, how are you going to pay for my house?

I don't have any money.

Sir, you live with your grandma, right?

Your address is 68-gil, 1123, right?

I heard it's getting redeveloped.

No!

Aigoo, sir! Do you think it's a matter of you saying yes or no?

If you say no, do you think I can't take it?

Do you think you can prevent that somehow?

Sir.

You can't stop me.

You're not afraid of the law, are you?

What are you saying?

Sir, this has nothing to do with the law.

State Public Officials Act, article 33, clause 1.

"The grounds for disqualification of a public official...

In the case of acting in ways that undermine his/her dignity,

the trainee can be dismissed."

Did I memorize it correctly?

See? I'm good at this.

Is it possible to transfer the title on the deed tomorrow?

No matter how great a person is,

you're just 100 geun* of meat and 6 liters of blood. (Unit of measure used in Korea)

Surprisingly, quite a few things in this world can't be done with one's willpower.

Relax your mouth.

Say "Ah" one more time.

[Yo Han]

Nothing's free in this world, huh?

Look.

With the Blue House's backing, the Supreme Prosecutors' Office, CID, and even Special Counsel.

Not just anyone could go down this road.

If you could go,

you live only once. Right?

Does it hurt a lot?

I kind of...

expected it.

I expected the worst-case scenario to go down like this.

But after experiencing that worst-case scenario for real,

I'm...a bit stunned.

You expected it?

And you still did it?

Ya.

Like father,

like son.

What do you mean?

Your father was also

that kind of person.

Yo Han.

Our conviction leads us to the right path,

but sometimes it sends us to dangerous places.

What happened today could be just the beginning.

The prison will be a completely different world.

So...if you want to stop,

let me know anytime.

Okay.

All right.

My goodness, you'll have a sour stomach.

Come and eat.

Okay. Thank you.

Come.

Excuse me.

Yes, Grandma.

Yo Han.

Grandma!

You're home.

Grandma, are you okay?

Aren't you hurt?

Aigoo, why all the fuss? I'm fine!

Hey, what happened to your face?

It's nothing.

My wisdom tooth.

Why did they pull out a wisdom tooth so recklessly?

Look at your swollen cheek.

- Where is the dentist? - No, no, Grandma.

Is someone inside?

What a mess. A mess.

Here comes your grandson.

Are you done?

Thank you so much.

Not a problem.

And the frames and clock that fell on the floor?

They won't move at all, even if there's an earthquake.

Aigoo, look at you sweating.

Wait a minute. Have some Naju pear before you go.

Oh, no! That's okay!

- Aigoo. - Aigoo, I said that's okay.

Grandma!

Where are you going?

Then give me some pear, please.

Grandma, you're so generous.

- Complicated, huh? - Get lost.

Come on. Then your grandma would be disappointed.

Get lost.

Aigoo.

Hei.

Why?

Do you want to gargle one more time?

You know what will happen next time, right?

Let's stop everything.

Are you kidding me?

If we stop before the trial,

you'll be able to re-enter the institute naturally.

Hey, Kim Yo Han.

Are you saying you can't carry out the mission

from higher-up because of that gangster?

Were you going to become a prosecutor without any guts in the first place?

Are you the only one involved in this?

What you're doing is screwing not only me but all of our colleagues. You know that?

My apologies.

It seems something happened to those colleagues.

I can't reach a few people since last night's meal.

Apa yang kau bicarakan?

This is the first time I've heard of it.

It's natural that human affairs don't go as planned.

So clear your mind quickly.

I'll meet the judge in charge of his case.

So get rid of the thug who keeps sticking around him.

Yo Han.

I'll protect your grandma.

Chief.

I'm sorry.

There might be eyes on us, so let's leave separately.

Damn it!

You've done enough.

Let's go back to...

Let's go back to the way it was.

Ya.

Chief Park.

Remember the guy I mentioned before?

- Kim Yo Han? - Yes, Kim Yo Han.

Can you spare me a minute?

I'm almost in front of the court.

[Yoon Byung Wook] I can't right now. Can you wait a little bit?

I just need to finish one thing.

- I'll call you. See you. - Okay. Okay.

Hello.

The person you have dialed is not available this time.

Oh, geez.

Give me. Give me. Let me hold it. Let me hold it.

I can hold it.

Ya.

He was so healthy...

Hei.

[Cell phone call history report]

These people share our conviction.

Before a few of our colleagues went missing,

they all got a call from the same number.

It seems something happened to those colleagues.

I can't reach a few people since last night's meal.

[010-0360-1200] Young Gook hyung also received a call from him.

[Yoon Byung Wook] He's Yoon Byung Wook from Financial and Tax Crimes Investigations Unit 2.

There's a rumor that Hong Sang Wook became the chief of the CID thanks to him.

Actually, some fucker was waiting for me by my car yesterday, too.

I was able to catch on since something similar had happened to me before.

As soon as Young Gook hyung left the meeting with us, he lit a charcoal briquette* inside his car. (His death was covered up as suicide)

Yo Han,

this is a matter of life and death now.

You, me, and your grandma.

For the three of us to stay alive,

we need Lee Tae Gwang's video in our hands quickly.

I'll protect your grandma!

Hei.

For Young Gook hyungnim's sake, shouldn't you do this?

Yo Han,

Our conviction leads us to the right path,

but sometimes, they send us to dangerous places.

Do you want me to tell you who killed your father?

Hei!

It's us.

Our office.

We, the prosecutors.

Your father doesn't drink at all.

Yet he died on the street with a blood alcohol level of 0.3.

Autopsy? Bullshit. He was cremated right away.

How come that day, the police, the hospital, and the crematorium

passed your father's corpse like a baton and made a series of administrative mistakes.

Only two entities could create such coincidence in this world.

One is the Almighty God.

The other is us, the prosecution.

Was anyone in the prosecution held accountable for that?

No one, right?

The one who got him killed by conducting a poor investigation.

The prosecutor who let that happen.

Has anyone been punished?

No, right? Of course not.

Who dares punish the prosecution in this land?

Let's go down and talk. Go down!

If you don't act, the world will never change!

If I don't do anything, nothing changes.

So I must go.

A group of people who ran an illegal gambling house at a temple in Seoul was caught.

The Seoul Regional Investigation Team arrested the general manager, Kim

and 54 men and women who participated in the gambling on the spot.

It was the largest illegal gambling ring ever arrested in Seoul.

Among them was a Judicial Training Institute trainee

and is becoming even more controversial.

You have a guest.

Siapa?

Kenapa kau melakukan itu?

Apa yang kau bicarakan?

Dasar kurang ajar.

I was a 26th judicial trainee.

Gila...

Anak bernama Kim Yo Han itu.

Dia bommu, kan?

Siapa?

Kau menyuruh peserta pelatihan jaksa melakukan penyelidikan secara diam-diam atau semacamnya?

Kalau bom itu meledak, kaulah yang akan mati.

Fucker...

Kau pikir sunbae-mu itu...

orang bodoh, hah?

Lebih cepat kalau kita tanya Kim Yo Han sendiri.

Dia masuk penjara hari ini, kan?

Taksi! Taksi! Taksi!

Taksi!

Pak, cepat. Tolong ke Markas Kepolisian Metropolitan.

Pak, tolong lebih cepat.

Bagus. Bagus.

Kau tahu siapa aku, kan?

He's Yoon Byung Wook from Financial Tax Investigation Department 2.

Ya.

If you tell me the truth about everything right now,

I won't let you go to prison and get you back to the training institute.

What did you say?

[Silakan masukkan kata sandi]

[Apakah Anda ingin menghapus ini?]

Kau menyuruh peserta pelatihan jaksa melakukan penyelidikan secara diam-diam atau semacamnya?

Kalau bom itu meledak, kaulah yang akan mati.

[Do you want to delete this? / Confirm / Cancel]

Minggir!

Anak-anak sudah datang.

[Do you want to delete this? / Confirm]

[Do you want to delete this? / Confirm]

Lihat siapa yang datang.

Hah?

Bagaimana penampilanku?

Apakah ini terlihat bagus padaku?

Kelihatannya kita sedang bersenang-senang, ya?

Kok diam saja?

Sapa aku dan jawab pertanyaanku!

Hei.

Hei!

Aku ada di sini gara-gara kau. Kau pikir aku akan tinggal diam?

Hei!

Baiklah.

Aku akan memberimu banyak kenangan indah.

[Penghapusan selesai]

[Penghapusan selesai]

Pengaturan waktu dan subtitle disediakan oleh The Payback Team @Viki.com

♫ I'm getting tired in the dark night ♫

[Insider]

♫ I will stand up again ♫

♫ I won't give in ♫

♫ Who was the justice for? ♫

♫ There was no one, not anywhere ♫