1
00:00:38,117 --> 00:00:47,369
[من الداخل]

2
00:00:50,589 --> 00:00:53,808
(جميع الأشخاص والأماكن والمنظمات والحوادث
التي تظهر في هذه السلسلة خيالية تمامًا.)

3
00:00:56,525 --> 00:01:03,332
تم النشر والترجمة بواسطة The Payback Team @Viki.com

4
00:02:07,603 --> 00:02:10,563
[أوه سو يون، جهة اتصال الطوارئ]

5
00:02:12,383 --> 00:02:14,353
[010-0811-2745]

6
00:02:16,483 --> 00:02:18,333
[010-0811-2745]

7
00:02:18,333 --> 00:02:20,233
توقف هنا لثانية واحدة.

8
00:03:17,453 --> 00:03:18,913
دعنا نذهب.

9
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
لا بأس. اركب السيارة.

10
00:03:32,923 --> 00:03:36,723
مهلا! احصل عليه! احصل عليه!

11
00:03:37,383 --> 00:03:39,243
احصل عليه! القرف!

12
00:03:40,163 --> 00:03:41,423
قف!

13
00:03:41,423 --> 00:03:43,343
توقف هناك!

14
00:03:48,853 --> 00:03:50,863
احصل عليه!

15
00:03:56,343 --> 00:03:58,623
عجل! عجل! احصل عليه!

16
00:04:05,073 --> 00:04:06,413
هناك!

17
00:04:06,413 --> 00:04:09,023
احصل عليه! قف!

18
00:04:25,833 --> 00:04:27,943
- يا.
- أين أنت الآن؟

19
00:04:27,943 --> 00:04:29,423
أنا مطارد. لماذا؟

20
00:04:29,423 --> 00:04:31,103
سأقلك الآن.

21
00:04:31,103 --> 00:04:32,893
أين يجب أن أذهب؟

22
00:04:32,893 --> 00:04:34,843
هتافات!

23
00:04:50,823 --> 00:04:52,463
هنا!

24
00:04:52,463 --> 00:04:53,913
اجلس هنا!

25
00:04:55,533 --> 00:04:57,193
سيكون الأمر صعبًا بمفردك.

26
00:04:57,193 --> 00:04:58,913
سأذهب إلى هناك.

27
00:04:58,913 --> 00:05:00,913
أعطني موقعك الآن.

28
00:05:01,673 --> 00:05:03,743
هذا المكان مشهور بأقدام الدجاج.

29
00:05:39,443 --> 00:05:41,483
يجري!

30
00:05:43,243 --> 00:05:45,643
يجري! يجري!

31
00:06:01,883 --> 00:06:03,503
[منذ سنة واحدة]

32
00:06:03,563 --> 00:06:06,363
[سند الملكية: شين دال سو]

33
00:06:12,263 --> 00:06:14,033
<i>جاءت عشرتان إلى يدي.</i>

34
00:06:24,753 --> 00:06:26,703
[فريق وحدة التحقيق في جرائم العنف 1، يدخل جبل غوناي]

35
00:06:44,763 --> 00:06:47,043
- يو هان.
- نعم؟

36
00:06:47,043 --> 00:06:50,523
مجرد استخدام أموالي. لا ينبغي أن تقترض بتهور.

37
00:06:52,923 --> 00:06:56,173
لقد قلت أن المقامرة تتعلق بالمبلغ الذي يمكنك تمويله.

38
00:06:56,173 --> 00:06:57,853
لكن لا ينبغي عليك استخدام صك ملكية منزلك يا رجل.

39
00:06:57,853 --> 00:07:00,873
سمعت أن سوبر ماركت جدتك سيخضع لعملية إعادة تطوير.

40
00:07:00,873 --> 00:07:03,503
هذا يستحق الكثير. لماذا المخاطرة به؟

41
00:07:04,193 --> 00:07:07,283
اذهب إلى مكاني وخذ المبلغ الذي تحتاجه.

42
00:07:08,693 --> 00:07:10,513
تمام.

43
00:07:10,513 --> 00:07:12,153
شكرًا.

44
00:07:13,903 --> 00:07:15,783
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

45
00:07:33,753 --> 00:07:38,643
عندما يأتي الربيع بعد هذا الخريف والشتاء، سآتي لاصطحابك.

46
00:07:41,683 --> 00:07:44,563
هل عليك أن تذهب يا أبي؟

47
00:07:47,373 --> 00:07:52,743
إذا لم أفعل أي شيء، فلن يتغير شيء.

48
00:07:52,743 --> 00:07:55,033
لذلك يجب أن أذهب.

49
00:07:59,423 --> 00:08:03,063
أنا أقدر هذه الساعة كثيرا.

50
00:08:03,063 --> 00:08:07,233
احتفظ بها آمنة حتى أعود لأخذك.

51
00:08:12,513 --> 00:08:18,433
سري سري مها سري

52
00:08:18,433 --> 00:08:21,403
سو سري سفها

53
00:08:21,403 --> 00:08:24,493
سو سري سفها

54
00:08:24,493 --> 00:08:28,253
سري سري مها سري

55
00:08:28,253 --> 00:08:30,913
ما ها...

56
00:08:30,913 --> 00:08:32,833
بان يا...

57
00:08:32,833 --> 00:08:36,203
هذه عبارة من "سوترا قلب برجنا باراميت".

58
00:08:36,203 --> 00:08:39,463
إذا حفظت كل هذه الأشياء، سأدعك تتصل بوالدك.

59
00:08:39,463 --> 00:08:43,523
"عندما كان أفالوكيتيشفارا بوديساتفا يمارس تمرين برجنا باراميتا العميق،

60
00:08:43,523 --> 00:08:46,163
أضاء السكاندا الخمسة ورأى أنها كلها فارغة

61
00:08:46,163 --> 00:08:51,363
وتجاوز كل المعاناة والصعوبات.

62
00:08:51,363 --> 00:08:53,923
شاريبوترا، الشكل لا يختلف عن الفراغ؛

63
00:08:53,923 --> 00:08:56,403
الفراغ لا يختلف عن الشكل.

64
00:08:56,403 --> 00:08:59,953
الشكل نفسه هو الفراغ. الفراغ في حد ذاته هو الشكل.

65
00:08:59,953 --> 00:09:03,773
وكذلك الأمر بالنسبة للشعور والإدراك والتكوين والوعي."

66
00:09:09,213 --> 00:09:11,813
نعم. في طريقي.

67
00:09:14,073 --> 00:09:16,673
إذن أنت متدرب قضائي؟

68
00:09:21,423 --> 00:09:23,413
هل ستستمر في اللعب؟

69
00:09:24,943 --> 00:09:27,933
نعم. سأستعيد فقط ما فقدته.

70
00:09:44,553 --> 00:09:47,273
رجال الشرطة في طريقهم.

71
00:09:47,273 --> 00:09:50,363
هل تريد رحلة إلى أسفل الجبل؟

72
00:09:51,703 --> 00:09:55,223
لا تقلق. سأبقى لفترة أطول قليلا.

73
00:09:55,223 --> 00:09:58,333
لو انتظرت قليلاً، لكان بإمكانك النزول في سوتشو دونغ.*
(أين تقع مكاتب النيابة العامة)

74
00:09:58,333 --> 00:10:00,783
لماذا تحاول تدمير كل شيء؟

75
00:10:02,343 --> 00:10:04,983
أنا فقط لا أستطيع تحمل الخسارة.

76
00:10:22,273 --> 00:10:24,473
مرحبًا. مرحبًا.

77
00:10:24,473 --> 00:10:25,743
الجيز...

78
00:10:29,763 --> 00:10:31,203
الاسم.

79
00:10:31,203 --> 00:10:33,053
اجلس هنا من فضلك.

80
00:10:33,053 --> 00:10:34,453
اسم.

81
00:10:34,453 --> 00:10:35,683
أنا كيم يو هان.

82
00:10:35,683 --> 00:10:38,203
- إشغال.
- أنا متدرب قضائي.

83
00:10:39,413 --> 00:10:41,913
هل أنت متدرب قضائي؟

84
00:10:41,913 --> 00:10:44,463
من فضلك أعطني قلمًا وقطعة من الورق.

85
00:10:46,893 --> 00:10:49,383
هذا هو رقم رئيس معهد البحوث والتدريب القضائي.

86
00:10:49,383 --> 00:10:51,903
لابد أنه ينتظر مكالمتك الآن.

87
00:11:15,643 --> 00:11:18,143
الجدة! أنا الوطن!

88
00:11:18,143 --> 00:11:19,763
لماذا تأخرت كثيرا؟

89
00:11:19,763 --> 00:11:21,163
أنا آسف جدا.

90
00:11:21,163 --> 00:11:23,583
الأساتذة لن يسمحوا لي بالرحيل. مصير أن تكون في الجزء العلوي من الفصل؟

91
00:11:23,583 --> 00:11:26,773
- هل اشتريت قلم حبر؟
- يا.

92
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
حجر الحبر...

93
00:11:29,123 --> 00:11:31,113
هل هو هنا؟

94
00:11:36,173 --> 00:11:38,673
جدتي، أين كان حجر الحبر؟

95
00:11:43,483 --> 00:11:45,703
إنهم يبيعون الحبر الأسود فقط أيضًا.

96
00:11:45,703 --> 00:11:49,953
جدتي، علينا أن نفعل كل شيء بأيدينا بإخلاص.

97
00:11:59,313 --> 00:12:03,583
انطلق بضربة واحدة من الفرشاة.

98
00:12:04,763 --> 00:12:06,383
[الأب المحترم الذي كان المدعي العام من عشيرة كيونغجو كيم]

99
00:12:10,203 --> 00:12:12,283
[الأب المحترم الذي كان المدعي العام]

100
00:12:14,933 --> 00:12:16,243
الجدة-

101
00:12:16,243 --> 00:12:17,963
أنت هنا.

102
00:12:17,963 --> 00:12:19,813
أيها المدير!

103
00:12:19,813 --> 00:12:21,763
المدعي العام موك.

104
00:12:21,763 --> 00:12:23,033
أنا أعتبر.

105
00:12:59,203 --> 00:13:05,203
"لقد فات الوقت، وهي سنة النمر الأصفر، 24 يوليو.

106
00:13:05,203 --> 00:13:12,003
الابن، يو هان، يحيي ذكرى والده كمدعي عام لعشيرة كيونغجو كيم".

107
00:13:23,673 --> 00:13:27,723
لقد نفدت السجائر.

108
00:13:32,033 --> 00:13:34,633
ولكن كيف اكتشف الرئيس يانغ ذلك؟

109
00:13:36,113 --> 00:13:37,283
لم يكن الرئيس يانغ هو الوحيد.

110
00:13:37,283 --> 00:13:39,633
- أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.
- رجال الشرطة في طريقهم.

111
00:13:39,633 --> 00:13:43,073
وكان عدد قليل من الناس يعرفون أن الشرطة قادمة.

112
00:13:48,903 --> 00:13:50,533
تناول مشروبًا.

113
00:13:50,533 --> 00:13:55,793
ينبغي أن يكون هناك رجل واحد على الأقل صافي الذهن في الفترة التي تسبق شيئًا كبيرًا.

114
00:14:02,343 --> 00:14:04,863
[المدير التاسع والعشرون لمعهد البحوث والتدريب القضائي، نوه يونغ جوك]

115
00:14:05,633 --> 00:14:07,013
[منذ شهر واحد]

116
00:14:07,013 --> 00:14:09,883
ستبدأ التدريب العملي كمدعي عام ابتداءً من الشهر المقبل، أليس كذلك؟

117
00:14:09,883 --> 00:14:14,613
نعم. لقد تم تعييني في مكتب المدعي العام لمنطقة سيول الشمالية...

118
00:14:15,983 --> 00:14:20,333
هل تعرف الرئيس يانغ جون؟

119
00:14:25,093 --> 00:14:27,153
الأمة الجلدية.

120
00:14:36,053 --> 00:14:41,783
هناك شائعة بأنه في الواقع زعيم عصابات بوكيونغبا على الصعيد الوطني.

121
00:14:41,783 --> 00:14:44,543
هل تعلم أيضًا أن والد زميلك هونغ جاي سون

122
00:14:44,543 --> 00:14:47,733
هل يقف وراءه رئيس النيابة هونغ سانغ ووك من قسم التحقيقات المركزية؟

123
00:14:52,043 --> 00:14:57,443
إذًا كان السبب وراء تبرئته من كل المقامرة في الخارج هو...

124
00:14:57,443 --> 00:15:01,993
سمعت أن هونغ جاي صن يحب لعب الورق مع الرئيس يانغ كل ليلة.

125
00:15:01,993 --> 00:15:05,873
أثناء قضاء الوقت مع هونغ جاي سون وإذا اجتمعتم جميعًا مع الرئيس يانغ،

126
00:15:05,873 --> 00:15:07,593
فقط أرسل لي رسالة نصية.

127
00:15:07,593 --> 00:15:11,333
ثم سنقبض على الرئيس يانغ على الفور ونضع جرسًا على رقبته

128
00:15:11,333 --> 00:15:13,553
وإذا ذهب إلى الرئيس هونغ طلبًا للمساعدة، إذن

129
00:15:13,553 --> 00:15:16,353
سأقبض عليهم في مكان الحادث وأمسك بأضعف نقطة لدى الرئيس هونغ!

130
00:15:17,613 --> 00:15:20,683
سأنتزع أضعف نقطة لديه.

131
00:15:24,083 --> 00:15:25,723
فلماذا...

132
00:15:26,583 --> 00:15:28,513
وكالة تحقيق الفساد.

133
00:15:30,063 --> 00:15:33,573
إدارة البحث الجنائي هي في قلب المعارضة لوكالة التحقيق في الفساد.

134
00:15:33,573 --> 00:15:37,613
بهذه اللقطة الواحدة، يمكننا أن ندق مسمارًا في نعشهم.

135
00:15:47,473 --> 00:15:50,173
أليس هذا النوع من التحقيقات السرية؟

136
00:15:50,913 --> 00:15:52,303
غير قانوني؟

137
00:15:52,303 --> 00:15:55,903
أيها الأحمق، أنت تعرف فقط كيف تقاتل بالبدلات خلال النهار، أليس كذلك؟

138
00:15:55,903 --> 00:15:58,763
هكذا تقاتل في الظلام.

139
00:15:59,453 --> 00:16:02,233
هناك ثلاثة منا فقط في هذه الغرفة يعرفون هذا الأمر.

140
00:16:02,233 --> 00:16:04,383
حتى لو حدث خطأ ما،

141
00:16:04,383 --> 00:16:06,633
هل تعتقد أننا سوف نتجاهلك؟

142
00:16:07,523 --> 00:16:11,393
إذا ساءت الأمور، فستنتهي حياتك المهنية حتى قبل أن تبدأ.

143
00:16:11,393 --> 00:16:13,323
إذا كنت تعتقد أن هذا ليس صحيحا، يمكنك أن ترفض.

144
00:16:13,323 --> 00:16:14,853
حياة مهنية؟

145
00:16:15,433 --> 00:16:16,903
هل أنت غني؟

146
00:16:16,903 --> 00:16:20,873
أعتقد أنك واثق من أنك ستكون أعلى من هؤلاء الأطفال في كلية الحقوق.

147
00:16:20,903 --> 00:16:24,303
سبعون بالمائة من زملائك في معهد التدريب القضائي هم من منطقة جانجنام 8

148
00:16:24,303 --> 00:16:27,103
أو سيخلفون والديهم ويدخلون سيوتشو دونغ.*
(حيث يوجد الأشخاص الأقوياء)

149
00:16:27,113 --> 00:16:29,893
وبما أنك لا تملك المال أو الاتصال،

150
00:16:29,893 --> 00:16:32,763
ستتجول في الريف لمدة 20 عامًا وستنتهي.

151
00:16:32,803 --> 00:16:36,673
بغض النظر عن مقدار العمل الذي تقوم به، فسوف يفيد الأغنياء فقط.

152
00:16:36,673 --> 00:16:38,353
ولكن يو هان

153
00:16:38,353 --> 00:16:42,273
إذا ركبت رياح جبل إنوانغ*، فلماذا تهتم بالريف؟
(البيت الأزرق للرئيس يقع في جبل إنوانج)

154
00:16:42,303 --> 00:16:46,503
ستدخل تلقائيًا إلى مكتب المدعي العام الأعلى.

155
00:16:49,613 --> 00:16:52,833
يو هان. فكر في جدتك.

156
00:16:52,833 --> 00:16:54,633
يمين. هذا صحيح، يو هان.

157
00:16:54,703 --> 00:16:58,003
فكر في جدتك. يجب أن تجعلها سعيدة.

158
00:17:02,413 --> 00:17:03,723
الكل في.

159
00:17:03,723 --> 00:17:05,333
الجيز.

160
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
هاي. أنا أتفق مع هذا أيضًا، أليس كذلك؟

161
00:17:08,833 --> 00:17:10,213
تمام.

162
00:17:12,843 --> 00:17:14,713
رائع.

163
00:17:14,713 --> 00:17:16,333
لقد حصلت على 10 ضعف. يجب أن أموت.

164
00:17:16,333 --> 00:17:18,073
دعونا نرى لك، يو هان.

165
00:17:18,073 --> 00:17:20,563
أليس هذا اصطياد كوانغ؟

166
00:17:20,563 --> 00:17:22,633
أوه، إنه المفتش الملكي السري.

167
00:17:25,133 --> 00:17:27,423
فاز يو هان.

168
00:17:28,123 --> 00:17:29,613
آسف، جاي صن.

169
00:17:29,613 --> 00:17:32,283
انتظر دقيقة. خذ هذا.

170
00:17:32,283 --> 00:17:34,423
يا إلهي، شكرا لك!

171
00:17:34,423 --> 00:17:38,263
أثناء قضاء الوقت مع هونغ جاي سون وإذا اجتمعتم جميعًا مع الرئيس يانغ،

172
00:17:38,263 --> 00:17:39,913
فقط أرسل لي رسالة نصية.

173
00:17:39,913 --> 00:17:41,833
أين بيانات ضمان هويته؟

174
00:17:41,833 --> 00:17:44,663
لقد أبقيته آمنًا في ساجيك دونج.

175
00:17:44,663 --> 00:17:48,133
ألم يتم حل فريق التحقيق في ساجيك دونغ؟

176
00:17:48,133 --> 00:17:50,813
إنهم على قيد الحياة وبصحة جيدة.

177
00:18:01,333 --> 00:18:03,083
من يهتم بالناس؟

178
00:18:03,083 --> 00:18:05,393
نحن بحاجة فقط للحفاظ على المعلومات على قيد الحياة.

179
00:18:10,543 --> 00:18:11,843
[خطة التحقيق السرية]

180
00:18:13,733 --> 00:18:16,423
[أمر بإجراء تحقيق سري في قضية المقامرة غير القانونية المتعلقة بادعاء الرشوة ورعاية المدعي العام]
سواء الشرطة أو النيابة العامة،

181
00:18:16,423 --> 00:18:19,063
لن يتمكنوا من العثور على ساجيك دونغ. اطمئن، لا تشغل بالك.

182
00:18:20,023 --> 00:18:21,233
[أدخل كلمة المرور / تأكيد]

183
00:18:21,233 --> 00:18:22,253
[بطاقة استشارات التدريب العملي]

184
00:18:22,903 --> 00:18:24,123
نعم.

185
00:18:28,573 --> 00:18:30,173
هذا هو.

186
00:18:30,173 --> 00:18:32,863
هل سمعت من قبل عن لي تاي غوانغ؟

187
00:18:33,983 --> 00:18:35,523
- لي تاي...
- هاي!

188
00:18:37,173 --> 00:18:39,523
حسنا، هل هناك أي طريقة أخرى؟

189
00:18:52,013 --> 00:18:54,603
- لي تاي جوانج؟
- نعم.

190
00:18:54,603 --> 00:18:56,353
هناك هذا الرجل لي تاي جوانج.

191
00:18:56,353 --> 00:19:01,343
عندما يذهب الرئيس يانغ في إجازة إلى ماكاو، يكون مسؤولاً عن إدارة يانغ.*
(الحفاظ على رضا عملائه)

192
00:19:04,113 --> 00:19:06,873
لذا، نجا الرئيس يانغ من السجن بفضل سيطرة رئيس إدارة التحقيقات الجنائية

193
00:19:06,873 --> 00:19:08,783
وبما أنه قضى عقوبته وحده،

194
00:19:08,783 --> 00:19:11,563
لقد أحضر مقطع فيديو للرئيس يانغ وهو يلعب القمار و

195
00:19:11,563 --> 00:19:13,803
عرضوا علينا صفقة لإخراجه أيضًا.

196
00:19:13,803 --> 00:19:17,663
لكن بعد ذلك، انقطع الاتصال بهذا الرجل تمامًا.

197
00:19:22,023 --> 00:19:23,783
يو هان.

198
00:19:24,513 --> 00:19:29,603
هل يمكنك الاقتراب من Lee Tae Gwang والحصول على هذا الفيديو؟

199
00:19:34,073 --> 00:19:37,063
أين هو لي تاي غوانغ الآن؟

200
00:19:37,063 --> 00:19:39,193
سجن سيونججو.

201
00:19:40,853 --> 00:19:43,303
إذا ذهبت أبعد قليلا من سيول...

202
00:19:43,303 --> 00:19:46,603
تعلمون، أليس كذلك؟ سجن سيونججو.

203
00:19:50,693 --> 00:19:54,543
هل تقول لي أن أذهب إلى السجن وأخرج؟

204
00:19:54,543 --> 00:19:55,953
لا يمكننا الوصول إليه على الإطلاق.

205
00:19:55,953 --> 00:19:58,633
لا يمكننا حتى زيارته.

206
00:19:58,633 --> 00:20:03,143
من المحتمل أن إدارة البحث الجنائي تخفي Lee Tae Gwang بإحكام أيضًا.

207
00:20:04,213 --> 00:20:05,843
يو هان.

208
00:20:06,513 --> 00:20:11,423
منذ أن بدأت، لماذا لا تتخذ خطوة أخرى؟

209
00:20:14,263 --> 00:20:16,253
هل انتهيت؟

210
00:20:17,263 --> 00:20:18,843
تفضل.

211
00:20:18,843 --> 00:20:21,443
سوف تكون في السجن لفترة قصيرة فقط.

212
00:20:21,443 --> 00:20:23,163
منتهي.

213
00:20:26,133 --> 00:20:27,883
يو هان.

214
00:20:27,883 --> 00:20:29,613
ليس عليك أن تجيب الآن.

215
00:20:29,613 --> 00:20:31,543
لا تقلق.

216
00:20:31,543 --> 00:20:34,143
لا تجيب الآن.

217
00:20:36,173 --> 00:20:38,073
انتظره.

218
00:20:46,043 --> 00:20:48,603
كان يعتقد أن أحدا لن يجدها.

219
00:20:48,603 --> 00:20:50,623
ولكن عندما استيقظ على نباح الكلب،

220
00:20:50,623 --> 00:20:54,773
كان رجال الشرطة قادمين من هناك.

221
00:20:56,763 --> 00:20:58,713
واكتشف الصحفيون أيضًا بطريقة ما.

222
00:20:58,713 --> 00:21:01,343
كانوا يركضون أيضًا بكاميراتهم.

223
00:21:01,343 --> 00:21:04,393
فهرب إلى الجبل.

224
00:21:04,393 --> 00:21:06,563
أنا أتحدث عن أخيك الأصغر.

225
00:21:11,183 --> 00:21:12,613
أوقفه.

226
00:21:12,613 --> 00:21:14,423
في هذا اليوم وهذا العصر؟

227
00:21:14,423 --> 00:21:16,703
هل تظن أنك ستكون بخير بفعل هذا بي؟

228
00:21:16,703 --> 00:21:19,313
هذا الشرير الصغير. أين تعتقد أنك موجود؟

229
00:21:19,313 --> 00:21:22,803
النظام يستمر لخمس سنوات فقط، لكن أنتم يا رفاق أقوياء إلى الأبد؟

230
00:21:22,803 --> 00:21:24,073
هل أنتم الوحيدون الأقوياء إلى الأبد؟

231
00:21:24,073 --> 00:21:27,733
أنا من جعل والدك على كرسي متحرك منذ خمس سنوات.

232
00:21:27,733 --> 00:21:32,623
أنا من أخبر المراسلين أن أخاك الأصغر كان يختبئ هناك عند الفجر.

233
00:21:32,623 --> 00:21:36,493
هل تعتقد أن العالم ملك لك لأنك ولدت وفي فمك ملعقة ذهبية؟

234
00:21:36,493 --> 00:21:37,813
ولكن ماذا نفعل حيال هذا؟

235
00:21:37,813 --> 00:21:40,483
أنا الشخص الذي اختارته البلاد للقبض عليكم يا رفاق.

236
00:21:40,483 --> 00:21:43,083
لكي يتوقفوا عن العبث في جميع أنحاء البلاد،

237
00:21:43,083 --> 00:21:46,213
أنا الشخص الذي اختارته البلاد لمنصب عمدة المدينة.

238
00:21:48,303 --> 00:21:50,293
وحدة تحقيقات الجرائم المالية والضريبية 2.

239
00:21:50,293 --> 00:21:53,653
هذا هو المكان المناسب لتأديبكم أيها الأثرياء* حيث
(العائلات الثرية التي تمتلك شركات)

240
00:21:53,653 --> 00:21:56,983
الدولة بنيت بأموال الضرائب أيها الوغد.

241
00:21:56,983 --> 00:21:59,883
عفواً أيها المدعي العام.

242
00:21:59,883 --> 00:22:03,593
لماذا لا تزالون تحققون فيما حدث منذ أكثر من 10 سنوات؟

243
00:22:03,593 --> 00:22:07,713
انهار والدي أثناء التحقيق الأخير ولا يزال يتلقى العلاج في المستشفى.

244
00:22:07,713 --> 00:22:10,623
إنه ليس عرضًا، ولكنه حقيقة.

245
00:22:10,623 --> 00:22:12,333
إذا لم ينجح الأمر مع أخيك

246
00:22:12,333 --> 00:22:17,513
ثم سأقول أن ابنتك على وشك ابتلاع شخص ما.

247
00:22:17,513 --> 00:22:21,763
من المؤكد أنك بذلت قصارى جهدك لإنقاذ الطفل الذي كان على وشك الموت.

248
00:22:21,763 --> 00:22:25,593
لقد ذهبت إلى قسم أمراض القلب منذ أن كانت في الثالثة من عمرها بسبب قصور القلب في مرحلة الطفولة.

249
00:22:25,593 --> 00:22:30,183
سمعت أنك وجدت الشخص المناسب وتنتظر إجراء العملية الجراحية؟

250
00:22:30,183 --> 00:22:31,833
انه غريب جدا.

251
00:22:31,833 --> 00:22:36,123
عادة لا يعمل بهذه السرعة.

252
00:22:36,123 --> 00:22:38,043
مهلا، أنت فاسق!

253
00:22:38,043 --> 00:22:41,233
- ولكن لا يزال هذا خطأ!
- خطأ؟ أيها الأحمق!

254
00:22:41,233 --> 00:22:45,773
شخص واحد سوف يموت بدلا من ذلك لإنقاذ حياة ابنتك.

255
00:22:45,773 --> 00:22:49,443
إنه لأمر محزن للغاية أن لا يكون لديك أي أموال.

256
00:22:49,443 --> 00:22:51,183
يمين؟

257
00:23:01,073 --> 00:23:03,083
[وكالة التحقيق في الفساد...]

258
00:23:03,083 --> 00:23:05,673
إنه مختلف تمامًا عن عام 2014.

259
00:23:05,673 --> 00:23:08,383
وكالة التحقيق في الفساد هي السائدة! السائدة!

260
00:23:08,383 --> 00:23:10,713
إذا خففنا حذرنا، فسنرحل في الحال.

261
00:23:10,713 --> 00:23:12,423
حتى لو كانوا ضعفاء،

262
00:23:12,423 --> 00:23:14,503
نحن نواجه إدارة البحث الجنائي التابعة لمكتب المدعي العام الأعلى.

263
00:23:14,503 --> 00:23:16,433
لهذا السبب

264
00:23:17,513 --> 00:23:20,843
لقد زرعت "قنبلة" عند أقدامهم.

265
00:23:20,843 --> 00:23:22,193
قنبلة؟

266
00:23:22,193 --> 00:23:26,113
ولكن إذا حدث خطأ ما، فهل نحن من يموت؟

267
00:23:26,113 --> 00:23:29,653
إذا حدث شيء ما، فسوف ألقي بنفسي وأحتويه.

268
00:23:29,653 --> 00:23:33,273
نحن في حالة جيدة الآن، لكن ألسنا نذهب بعيدًا؟

269
00:23:33,273 --> 00:23:34,493
فقط نسميه قرارا شجاعا.

270
00:23:34,493 --> 00:23:38,813
إذا طار الرأس بعيدا، فسوف ينتشر الذيل.

271
00:23:38,813 --> 00:23:42,383
هذا موك جين هيونغ سوف يقوم بكل الأعمال القذرة.

272
00:23:42,383 --> 00:23:46,413
لذا، أيها الكبار، من فضلكم ثقوا بي واتبعوا هذه القضية.

273
00:23:47,863 --> 00:23:49,553
حسنا، هتاف!

274
00:23:49,553 --> 00:23:51,863
هتافات!

275
00:24:00,063 --> 00:24:03,393
قال والدي أنه سيحضر.

276
00:24:03,393 --> 00:24:05,633
كن مسؤولاً وأدخله.

277
00:24:05,633 --> 00:24:06,953
خلاف ذلك،

278
00:24:09,093 --> 00:24:12,893
حصلت عليهم. هذه الأشرار.

279
00:24:54,533 --> 00:24:56,023
هذا فاسق!

280
00:24:56,023 --> 00:24:59,723
بعد كل شيء، لقد نشأت في ساجيك دونج، يا رجل.

281
00:24:59,723 --> 00:25:03,303
من أرسلك؟

282
00:25:12,863 --> 00:25:15,233
[نوه يونغ جوك]

283
00:25:16,713 --> 00:25:19,173
[نوه يونغ جوك]

284
00:25:20,713 --> 00:25:23,793
[نوه يونغ جوك]

285
00:25:32,303 --> 00:25:36,233
منذ أن بدأت، لماذا لا تتخذ خطوة أخرى؟

286
00:25:36,233 --> 00:25:37,933
ليس عليك أن تجيب الآن.

287
00:25:37,933 --> 00:25:39,923
لا تقلق.

288
00:25:39,923 --> 00:25:42,463
لا تجيب الآن.

289
00:26:43,103 --> 00:26:44,933
هاي.

290
00:26:45,653 --> 00:26:47,803
هل أنت مستيقظ؟

291
00:26:51,643 --> 00:26:53,763
كينابا كاو ميلاكوكان ذلك؟

292
00:26:55,403 --> 00:27:01,503
أنا مالك بيت القمار الذي فجرته.

293
00:27:01,503 --> 00:27:06,123
لكن بفضلك، لم أعد أملك أي شيء.

294
00:27:06,903 --> 00:27:09,913
أنا فقط أجمع الأشياء الآن.

295
00:27:09,913 --> 00:27:12,043
أوه، صحيح. قبل أن أبدأ في إدارة المنزل،

296
00:27:12,043 --> 00:27:15,033
لقد عملت لفترة من الوقت للحصول على المال من الناس

297
00:27:15,033 --> 00:27:17,943
الذين اقترضوا القروض ولم يسددوها.

298
00:27:17,943 --> 00:27:21,533
في ذلك الوقت، كان لقبي هو "حسنًا، جو هاي دو".

299
00:27:21,533 --> 00:27:24,253
الديون المتأخرة كانت على ما يرام. وكانت الديون المعدومة على ما يرام أيضًا.

300
00:27:24,253 --> 00:27:26,243
كنت بخير مع كل شيء.

301
00:27:28,653 --> 00:27:31,043
يبدو أنك لا تصدقني، أعتقد؟

302
00:27:31,043 --> 00:27:32,993
تمام.

303
00:27:32,993 --> 00:27:35,923
هذه هي الطريقة التي جمعت بها ما أحتاجه.

304
00:28:13,133 --> 00:28:15,883
دعونا الغرغرة فمك.

305
00:28:37,893 --> 00:28:41,933
إذن، كيف ستدفع ثمن منزلي؟

306
00:28:44,343 --> 00:28:46,503
ليس لدي أي أموال.

307
00:28:46,503 --> 00:28:50,113
سيدي، أنت تعيش مع جدتك، أليس كذلك؟

308
00:28:50,813 --> 00:28:55,773
عنوانك هو 68 جيل، 1123، أليس كذلك؟

309
00:28:56,893 --> 00:29:00,303
سمعت أنه يتم إعادة تطويره.

310
00:29:00,303 --> 00:29:01,303
لا!

311
00:29:01,303 --> 00:29:05,573
ايجو يا سيدي! هل تعتقد أن الأمر يتعلق بقولك نعم أم لا؟

312
00:29:05,573 --> 00:29:09,093
إذا قلت لا، هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أتحمل ذلك؟

313
00:29:09,093 --> 00:29:12,853
هل تعتقد أنه يمكنك منع ذلك بطريقة أو بأخرى؟

314
00:29:12,853 --> 00:29:14,703
سيد.

315
00:29:14,703 --> 00:29:17,073
لا يمكنك إيقافي.

316
00:29:19,303 --> 00:29:21,253
أنت لا تخاف من القانون، أليس كذلك؟

317
00:29:21,253 --> 00:29:22,543
ماذا تقول؟

318
00:29:22,543 --> 00:29:26,163
سيدي، هذا لا علاقة له بالقانون.

319
00:29:26,163 --> 00:29:30,203
قانون الموظفين العموميين في الولاية، المادة 33، البند 1.

320
00:29:30,203 --> 00:29:34,233
"أسباب تنحية الموظف العمومي...

321
00:29:34,233 --> 00:29:38,043
وفي حالة التصرف بطرق تنال من كرامته،

322
00:29:38,043 --> 00:29:42,503
يجوز فصل المتدرب."

323
00:29:42,503 --> 00:29:44,573
هل حفظته بشكل صحيح؟

324
00:29:48,243 --> 00:29:50,843
يرى؟ أنا جيد في هذا.

325
00:29:54,383 --> 00:29:59,293
هل من الممكن نقل الملكية على الصك غدا؟

326
00:30:21,033 --> 00:30:25,263
مهما كان الإنسان عظيما..

327
00:30:25,263 --> 00:30:28,123
أنت فقط 100 جيون* من اللحم و 6 لترات من الدم.
(وحدة القياس المستخدمة في كوريا)

328
00:30:28,123 --> 00:30:33,563
من المثير للدهشة أن عددًا لا بأس به من الأشياء في هذا العالم لا يمكن فعلها بقوة الإرادة.

329
00:30:33,563 --> 00:30:35,213
استرخ فمك.

330
00:30:36,963 --> 00:30:39,773
قل "آه" مرة أخرى.

331
00:30:50,433 --> 00:30:52,293
[يو هان]

332
00:31:29,523 --> 00:31:31,783
لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم، هاه؟

333
00:31:33,603 --> 00:31:35,353
ينظر.

334
00:31:35,403 --> 00:31:39,203
بدعم من البيت الأزرق، ومكتب المدعي العام الأعلى، وإدارة البحث الجنائي، وحتى المستشار الخاص.

335
00:31:39,233 --> 00:31:41,793
لا يمكن لأي شخص أن يسير في هذا الطريق.

336
00:31:41,793 --> 00:31:44,023
إذا كان بإمكانك الذهاب،

337
00:31:44,023 --> 00:31:47,153
أنت تعيش مرة واحدة فقط. يمين؟

338
00:31:56,003 --> 00:31:57,573
هل يؤذي كثيرا؟

339
00:32:01,473 --> 00:32:03,073
أنا نوعا ما...

340
00:32:04,103 --> 00:32:06,123
توقعت ذلك.

341
00:32:06,123 --> 00:32:08,463
كنت أتوقع السيناريو الأسوأ أن يسير على هذا النحو.

342
00:32:08,463 --> 00:32:11,933
ولكن بعد تجربة هذا السيناريو الأسوأ على أرض الواقع،

343
00:32:11,933 --> 00:32:15,433
أنا...مذهول قليلاً.

344
00:32:17,633 --> 00:32:19,453
هل توقعت ذلك؟

345
00:32:19,453 --> 00:32:21,073
ومازلت تفعل ذلك؟

346
00:32:22,793 --> 00:32:24,063
نعم.

347
00:32:52,793 --> 00:32:54,363
مثل الأب،

348
00:32:55,233 --> 00:32:57,593
مثل الابن.

349
00:32:57,593 --> 00:32:58,893
ماذا تقصد؟

350
00:32:58,893 --> 00:33:00,793
وكان والدك أيضا

351
00:33:02,663 --> 00:33:04,723
هذا النوع من الأشخاص.

352
00:33:23,053 --> 00:33:24,643
يو هان.

353
00:33:25,703 --> 00:33:30,903
قناعتنا تقودنا إلى الطريق الصحيح

354
00:33:30,903 --> 00:33:36,093
ولكن في بعض الأحيان يرسلنا إلى أماكن خطيرة.

355
00:33:37,863 --> 00:33:40,283
ما حدث اليوم يمكن أن يكون مجرد البداية.

356
00:33:40,933 --> 00:33:42,813
سيكون السجن عالمًا مختلفًا تمامًا.

357
00:33:42,813 --> 00:33:46,183
لذا...إذا أردت التوقف،

358
00:33:47,543 --> 00:33:49,473
اسمحوا لي أن أعرف في أي وقت.

359
00:33:53,323 --> 00:33:54,643
تمام.

360
00:34:09,663 --> 00:34:11,573
حسنًا.

361
00:34:13,563 --> 00:34:16,453
يا إلهي، ستكون معدتك حامضة.

362
00:34:16,453 --> 00:34:18,603
تعال وتناول الطعام.

363
00:34:18,603 --> 00:34:20,563
تمام. شكرًا لك.

364
00:34:20,563 --> 00:34:22,233
يأتي.

365
00:34:25,203 --> 00:34:26,453
اعذرني.

366
00:34:28,143 --> 00:34:29,463
نعم الجدة.

367
00:34:29,463 --> 00:34:31,053
يو هان.

368
00:34:40,273 --> 00:34:42,203
الجدة!

369
00:34:42,203 --> 00:34:43,873
أنت في المنزل.

370
00:34:43,873 --> 00:34:45,983
الجدة، هل أنت بخير؟

371
00:34:45,983 --> 00:34:46,963
لا تتأذى؟

372
00:34:46,963 --> 00:34:49,433
أيغو، لماذا كل هذه الضجة؟ أنا بخير!

373
00:34:50,473 --> 00:34:52,943
مهلا، ماذا حدث لوجهك؟

374
00:34:52,943 --> 00:34:54,773
لا شئ.

375
00:34:54,773 --> 00:34:56,473
ضرس العقل الخاص بي.

376
00:34:56,473 --> 00:34:59,623
لماذا قلعوا ضرس العقل بهذا التهور؟

377
00:34:59,623 --> 00:35:00,963
انظر إلى خدك المتورم.

378
00:35:00,963 --> 00:35:02,993
- أين طبيب الأسنان؟
- لا لا يا جدتي .

379
00:35:02,993 --> 00:35:05,343
هل هناك أحد بالداخل؟

380
00:35:05,343 --> 00:35:07,103
يا لها من فوضى. فوضى.

381
00:35:07,103 --> 00:35:08,423
هنا يأتي حفيدك.

382
00:35:08,423 --> 00:35:09,593
هل انتهيت؟

383
00:35:09,593 --> 00:35:11,163
شكراً جزيلاً.

384
00:35:11,163 --> 00:35:12,413
ليست مشكلة.

385
00:35:12,413 --> 00:35:15,393
والإطارات والساعة التي سقطت على الأرض؟

386
00:35:15,393 --> 00:35:18,993
لن يتحركوا على الإطلاق، حتى لو حدث زلزال.

387
00:35:19,623 --> 00:35:22,373
أيغو، أنظر إليك وأنت تتعرق.

388
00:35:22,373 --> 00:35:24,423
انتظر دقيقة. تناول بعض الكمثرى ناجو قبل أن تذهب.

389
00:35:24,423 --> 00:35:26,733
أوه لا! هذا جيد!

390
00:35:26,733 --> 00:35:30,533
- ايجو.
- أيغو، قلت لا بأس.

391
00:35:30,533 --> 00:35:31,723
الجدة!

392
00:35:31,723 --> 00:35:34,473
إلى أين أنت ذاهب؟

393
00:35:34,473 --> 00:35:37,323
ثم أعطني بعض الكمثرى، من فضلك.

394
00:35:37,323 --> 00:35:40,703
الجدة، أنت كريمة جدا.

395
00:35:46,883 --> 00:35:49,903
- معقدة، هاه؟
- اغرب عن وجهي.

396
00:35:49,903 --> 00:35:53,343
تعال. عندها ستصاب جدتك بخيبة أمل.

397
00:35:54,483 --> 00:35:55,713
اغرب عن وجهي.

398
00:35:55,713 --> 00:35:57,373
ايجو.

399
00:36:00,913 --> 00:36:02,753
هاي.

400
00:36:03,623 --> 00:36:05,223
لماذا؟

401
00:36:05,223 --> 00:36:07,613
هل تريد الغرغرة مرة أخرى؟

402
00:36:08,923 --> 00:36:11,923
أنت تعرف ماذا سيحدث في المرة القادمة، أليس كذلك؟

403
00:36:19,173 --> 00:36:20,783
دعونا نتوقف عن كل شيء.

404
00:36:20,783 --> 00:36:22,853
هل تمزح معي؟

405
00:36:22,853 --> 00:36:24,883
إذا توقفنا قبل المحاكمة،

406
00:36:24,883 --> 00:36:27,933
ستتمكن من العودة إلى المعهد بشكل طبيعي.

407
00:36:29,333 --> 00:36:31,263
مرحبًا، كيم يو هان.

408
00:36:31,263 --> 00:36:33,603
هل تقول أنك لا تستطيع تنفيذ المهمة؟

409
00:36:33,603 --> 00:36:37,303
من أعلى بسبب رجل العصابات هذا؟

410
00:36:37,303 --> 00:36:39,753
هل كنت ستصبح مدعيًا عامًا دون أي شجاعة في المقام الأول؟

411
00:36:39,753 --> 00:36:41,123
هل أنت الوحيد المتورط في هذا؟

412
00:36:41,203 --> 00:36:47,203
ما تفعله هو إفساد ليس لي وحدي، بل لجميع زملائنا. هل تعرف ذلك؟

413
00:36:48,773 --> 00:36:50,453
اعتذاري.

414
00:36:50,453 --> 00:36:54,313
يبدو أن شيئًا ما قد حدث لهؤلاء الزملاء.

415
00:36:54,313 --> 00:36:57,993
لا أستطيع الوصول إلى عدد قليل من الناس منذ وجبة الليلة الماضية.

416
00:37:03,573 --> 00:37:04,993
أبا يانغ كاو بيكاراكان؟

417
00:37:04,993 --> 00:37:07,073
هذه هي المرة الأولى التي سمعت عنها.

418
00:37:07,073 --> 00:37:10,053
من الطبيعي أن الأمور الإنسانية لا تسير كما هو مخطط لها.

419
00:37:10,053 --> 00:37:11,723
لذا قم بتصفية ذهنك بسرعة.

420
00:37:11,723 --> 00:37:14,093
سأقابل القاضي المسؤول عن قضيته.

421
00:37:14,103 --> 00:37:18,203
لذا تخلص من البلطجي الذي يستمر بالالتفاف حوله.

422
00:37:19,873 --> 00:37:21,913
يو هان.

423
00:37:21,913 --> 00:37:24,833
سأحمي جدتك.

424
00:37:24,833 --> 00:37:26,503
رئيس.

425
00:37:28,243 --> 00:37:30,653
أنا آسف.

426
00:37:30,653 --> 00:37:34,543
قد تكون هناك أعين علينا، لذا دعونا نغادر بشكل منفصل.

427
00:37:38,013 --> 00:37:39,743
عليك اللعنة!

428
00:37:50,003 --> 00:37:52,433
لقد فعلت ما يكفي.

429
00:37:52,433 --> 00:37:54,223
دعونا نعود إلى...

430
00:37:54,223 --> 00:37:56,673
دعونا نعود إلى ما كان عليه.

431
00:38:00,393 --> 00:38:01,703
نعم.

432
00:38:04,133 --> 00:38:05,533
رئيس بارك.

433
00:38:05,533 --> 00:38:07,463
هل تتذكر الرجل الذي ذكرته من قبل؟

434
00:38:07,463 --> 00:38:10,363
- كيم يو هان؟
- نعم، كيم يو هان.

435
00:38:10,363 --> 00:38:11,863
هل يمكنك أن توفر لي دقيقة؟

436
00:38:11,863 --> 00:38:14,043
أنا تقريبا أمام المحكمة.

437
00:38:14,043 --> 00:38:17,833
[يون بيونج ووك]
لا أستطيع الآن. هل يمكنك الانتظار قليلا؟

438
00:38:17,833 --> 00:38:20,053
أنا فقط بحاجة لإنهاء شيء واحد.

439
00:38:20,053 --> 00:38:22,353
- سأتصل بك. أرك لاحقًا.
- تمام. تمام.

440
00:38:23,703 --> 00:38:25,173
مرحبًا.

441
00:38:44,013 --> 00:38:46,623
الشخص الذي طلبته غير متوفر هذه المرة.

442
00:38:46,623 --> 00:38:48,103
أوه، الجيز.

443
00:39:24,953 --> 00:39:26,723
أعطني. أعطني. اسمحوا لي أن عقد عليه. اسمحوا لي أن عقد عليه.

444
00:39:26,723 --> 00:39:28,203
أستطيع الاحتفاظ بها.

445
00:39:31,033 --> 00:39:32,283
نعم.

446
00:39:55,823 --> 00:39:58,013
لقد كان بصحة جيدة جدا ...

447
00:40:12,993 --> 00:40:14,503
هاي.

448
00:40:17,313 --> 00:40:18,493
[تقرير سجل مكالمات الهاتف الخليوي]

449
00:40:22,303 --> 00:40:25,393
هؤلاء الناس يشاركوننا قناعتنا.

450
00:40:26,513 --> 00:40:29,073
قبل أن يختفي عدد قليل من زملائنا،

451
00:40:29,073 --> 00:40:30,583
لقد تلقوا جميعًا مكالمة من نفس الرقم.

452
00:40:30,583 --> 00:40:33,493
يبدو أن شيئًا ما قد حدث لهؤلاء الزملاء.

453
00:40:33,493 --> 00:40:37,033
لا أستطيع الوصول إلى عدد قليل من الناس منذ وجبة الليلة الماضية.

454
00:40:37,033 --> 00:40:39,353
[010-0360-1200]
كما تلقى يونغ جوك هيونغ مكالمة منه.

455
00:40:39,353 --> 00:40:43,703
[يون بيونج ووك]
إنه يون بيونج ووك من وحدة التحقيقات في الجرائم المالية والضريبية 2.

456
00:40:43,703 --> 00:40:47,753
هناك إشاعة تقول أن هونغ سانغ ووك أصبح رئيس إدارة التحقيقات الجنائية بفضله.

457
00:40:48,483 --> 00:40:53,413
في الواقع، كان بعض الأوغاد ينتظرني بجوار سيارتي بالأمس أيضًا.

458
00:40:57,763 --> 00:41:01,183
لقد تمكنت من اللحاق بالركب منذ أن حدث لي شيء مماثل من قبل.

459
00:41:01,183 --> 00:41:06,383
بمجرد أن غادر يونغ جوك هيونغ الاجتماع معنا، أشعل قطعة من الفحم* داخل سيارته.
(تم التستر على وفاته على أنها انتحار)

460
00:41:11,103 --> 00:41:12,743
يو هان,

461
00:41:14,173 --> 00:41:16,613
هذه مسألة حياة أو موت الآن.

462
00:41:16,613 --> 00:41:19,703
أنت وأنا وجدتك.

463
00:41:19,703 --> 00:41:21,953
لكي نبقى نحن الثلاثة على قيد الحياة،

464
00:41:21,953 --> 00:41:26,253
نحتاج إلى فيديو Lee Tae Gwang بين أيدينا بسرعة.

465
00:41:32,073 --> 00:41:35,023
سأحمي جدتك!

466
00:41:36,693 --> 00:41:38,193
هاي.

467
00:41:39,853 --> 00:41:43,143
من أجل يونغ جوك هيونغنيم، ألا يجب أن تفعل هذا؟

468
00:41:52,863 --> 00:41:54,673
يو هان,

469
00:41:54,673 --> 00:41:58,923
قناعتنا تقودنا إلى الطريق الصحيح

470
00:41:58,923 --> 00:42:02,933
لكن في بعض الأحيان، يرسلوننا إلى أماكن خطرة.

471
00:42:12,453 --> 00:42:15,883
هل تريدني أن أخبرك من قتل والدك؟

472
00:42:15,883 --> 00:42:17,653
مهلا!

473
00:42:19,443 --> 00:42:20,923
إنه نحن.

474
00:42:21,993 --> 00:42:23,593
مكتبنا.

475
00:42:23,593 --> 00:42:25,523
نحن، المدعون العامون.

476
00:42:27,033 --> 00:42:30,273
والدك لا يشرب على الإطلاق.

477
00:42:30,273 --> 00:42:33,183
ومع ذلك فقد مات في الشارع وكانت نسبة الكحول في دمه 0.3.

478
00:42:33,183 --> 00:42:35,453
تشريح الجثة؟ هراء. تم حرق جثته على الفور.

479
00:42:35,453 --> 00:42:39,353
كيف حدث ذلك اليوم، الشرطة، المستشفى، ومحرقة الجثث

480
00:42:39,353 --> 00:42:44,563
مررت بجثة والدك مثل العصا وارتكبت سلسلة من الأخطاء الإدارية.

481
00:42:44,563 --> 00:42:48,203
كيانان فقط يمكنهما خلق مثل هذه الصدفة في هذا العالم.

482
00:42:48,203 --> 00:42:50,653
أحد هو الله عز وجل .

483
00:42:50,653 --> 00:42:54,253
والآخر هو نحن، النيابة العامة.

484
00:42:56,503 --> 00:42:59,903
فهل تمت محاسبة أحد في النيابة على ذلك؟

485
00:42:59,903 --> 00:43:01,793
لا أحد، أليس كذلك؟

486
00:43:01,793 --> 00:43:04,953
الشخص الذي تسبب في مقتله بإجراء تحقيق سيئ.

487
00:43:04,953 --> 00:43:07,103
المدعي العام الذي سمح بحدوث ذلك.

488
00:43:07,103 --> 00:43:09,623
هل تمت معاقبة أي شخص؟

489
00:43:09,623 --> 00:43:12,773
لا، أليس كذلك؟ بالطبع لا.

490
00:43:12,773 --> 00:43:15,223
من يجرؤ على معاقبة النيابة العامة في هذه الأرض؟

491
00:43:15,223 --> 00:43:17,153
دعنا ننزل ونتحدث. النزول!

492
00:43:17,153 --> 00:43:21,753
إذا لم تتصرف، فلن يتغير العالم أبدًا!

493
00:43:22,553 --> 00:43:28,153
إذا لم أفعل أي شيء، فلن يتغير شيء.

494
00:43:28,153 --> 00:43:30,463
لذلك يجب أن أذهب.

495
00:43:36,853 --> 00:43:41,923
تم القبض على مجموعة من الأشخاص الذين كانوا يديرون منزل قمار غير قانوني في معبد في سيول.

496
00:43:41,923 --> 00:43:44,653
قام فريق التحقيق الإقليمي في سيول بإلقاء القبض على المدير العام كيم

497
00:43:44,653 --> 00:43:48,813
و54 رجلاً وامرأة شاركوا في القمار على الفور.

498
00:43:48,813 --> 00:43:53,153
لقد كانت أكبر عصابة قمار غير قانونية تم القبض عليها على الإطلاق في سيول.

499
00:43:53,153 --> 00:43:56,283
وكان من بينهم متدرب في معهد التدريب القضائي

500
00:43:56,283 --> 00:43:58,753
وأصبح أكثر إثارة للجدل.

501
00:44:11,483 --> 00:44:13,343
لديك ضيف.

502
00:44:15,173 --> 00:44:16,683
من؟

503
00:44:33,273 --> 00:44:35,213
لماذا فعلت ذلك؟

504
00:44:36,103 --> 00:44:38,043
ما الذي تتحدث عنه؟

505
00:44:39,403 --> 00:44:42,063
كيف وقحة.

506
00:44:44,543 --> 00:44:47,823
كنت متدربًا قضائيًا رقم 26.

507
00:44:56,873 --> 00:44:59,123
مجنون...

508
00:45:14,813 --> 00:45:17,733
الطفل اسمه كيم يو هان.

509
00:45:17,733 --> 00:45:20,103
إنه قنبلتك، أليس كذلك؟

510
00:45:21,693 --> 00:45:23,403
من؟

511
00:45:23,403 --> 00:45:28,003
هل لديك متدربين من النيابة العامة يقومون بالتحقيقات سراً أو شيء من هذا القبيل؟

512
00:45:28,003 --> 00:45:30,963
إذا انفجرت القنبلة، سوف تكون من يموت.

513
00:45:32,073 --> 00:45:33,973
الأبله...

514
00:45:35,093 --> 00:45:37,493
هل تظن أن سنباي الخاص بك...

515
00:45:38,603 --> 00:45:41,273
شخص غبي، هاه؟

516
00:45:46,543 --> 00:45:50,073
إنه أسرع إذا سألنا كيم يو هان نفسه.

517
00:45:52,033 --> 00:45:54,543
لقد ذهب إلى السجن اليوم، أليس كذلك؟

518
00:46:00,653 --> 00:46:02,803
تاكسي! تاكسي! تاكسي!

519
00:46:02,803 --> 00:46:04,193
تاكسي!

520
00:46:06,853 --> 00:46:10,353
سيدي، اسرع. يرجى الذهاب إلى مقر شرطة العاصمة.

521
00:46:35,973 --> 00:46:39,963
سيدي، من فضلك كن أسرع.

522
00:46:56,613 --> 00:46:58,603
جيد. جيد.

523
00:47:22,583 --> 00:47:24,683
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

524
00:47:24,683 --> 00:47:27,683
إنه يون بيونج ووك من قسم التحقيقات الضريبية المالية 2.

525
00:47:27,753 --> 00:47:29,053
نعم.

526
00:47:29,053 --> 00:47:33,753
إذا أخبرتني الحقيقة عن كل شيء الآن،

527
00:47:33,753 --> 00:47:38,253
لن أسمح لك بالذهاب إلى السجن وإعادتك إلى معهد التدريب.

528
00:47:57,673 --> 00:47:59,243
ماذا قلت؟

529
00:48:03,823 --> 00:48:04,913
[الرجاء إدخال كلمة المرور]

530
00:48:18,353 --> 00:48:20,103
[هل تريد حذف هذا؟]

531
00:48:21,533 --> 00:48:26,303
هل لديك متدربين من النيابة العامة يقومون بالتحقيقات سراً أو شيء من هذا القبيل؟

532
00:48:26,303 --> 00:48:29,313
إذا انفجرت القنبلة، سوف تكون من يموت.

533
00:48:29,833 --> 00:48:33,053
[هل تريد حذف هذا؟ / تأكيد / إلغاء]

534
00:48:34,883 --> 00:48:36,303
تحرك!

535
00:48:49,913 --> 00:48:52,133
لقد وصل الأطفال.

536
00:48:56,423 --> 00:48:58,463
[هل تريد حذف هذا؟ /تأكيد]

537
00:49:02,383 --> 00:49:04,013
[هل تريد حذف هذا؟ /تأكيد]

538
00:49:12,153 --> 00:49:15,003
انظر من سيأتي.

539
00:49:15,003 --> 00:49:16,233
هاه؟

540
00:49:16,233 --> 00:49:18,343
كيف أبدو؟

541
00:49:18,963 --> 00:49:20,223
هل يبدو هذا جيدًا علي؟

542
00:49:20,223 --> 00:49:23,173
يبدو أننا نستمتع، أليس كذلك؟

543
00:49:23,173 --> 00:49:24,733
لماذا أنت صامت؟

544
00:49:24,733 --> 00:49:27,873
قل مرحباً لي وأجب عن أسئلتي!

545
00:49:28,943 --> 00:49:30,603
يا.

546
00:49:30,603 --> 00:49:32,183
يا!

547
00:49:32,183 --> 00:49:35,763
أنا هنا بسببك. هل تعتقد أنني سأبقى هادئا؟

548
00:49:35,763 --> 00:49:37,413
يا!

549
00:49:38,483 --> 00:49:40,003
تمام.

550
00:49:40,003 --> 00:49:43,383
سأعطيك الكثير من الذكريات الجميلة.

551
00:49:53,003 --> 00:49:54,473
[اكتمل الحذف]

552
00:50:00,733 --> 00:50:03,783
[اكتمل الحذف]

553
00:50:05,863 --> 00:50:12,683
التوقيتات والترجمات المقدمة من فريق الاسترداد @Viki.com

554
00:50:14,283 --> 00:50:17,353
♫ لقد تعبت في الليالي المظلمة ♫

555
00:50:17,353 --> 00:50:20,123
[من الداخل]

556
00:50:21,643 --> 00:50:26,183
♫ سأقف مرة أخرى ♫

557
00:50:26,183 --> 00:50:29,043
♫ لن أستسلم ♫

558
00:50:29,053 --> 00:50:36,153
♫ لمن كانت العدالة؟ ♫

559
00:50:36,183 --> 00:50:40,953
♫ لم يكن هناك أحد، ليس في أي مكان ♫