1 00:00:38,117 --> 00:00:47,369 [Orang Dalam] 2 00:00:50,589 --> 00:00:53,808 (Semua orang, tempat, organisasi, dan insiden muncul dalam seri ini sepenuhnya fiksi.) 3 00:00:56,525 --> 00:01:03,332 Pengaturan waktu dan subtitle disediakan oleh The Payback Team @Viki.com 4 00:02:07,603 --> 00:02:10,563 [Oh Soo Yeon, Kontak Darurat] 5 00:02:12,383 --> 00:02:14,353 [010-0811-2745] 6 00:02:16,483 --> 00:02:18,333 [010-0811-2745] 7 00:02:18,333 --> 00:02:20,233 Berhenti di sini sebentar. 8 00:03:17,453 --> 00:03:18,913 Ayo pergi. 9 00:03:19,543 --> 00:03:21,543 Tidak apa-apa. Masuk ke dalam mobil. 10 00:03:32,923 --> 00:03:36,723 Hei! Tangkap dia! Tangkap dia! 11 00:03:37,383 --> 00:03:39,243 Tangkap dia! Kotoran! 12 00:03:40,163 --> 00:03:41,423 Berhenti! 13 00:03:41,423 --> 00:03:43,343 Berhenti di situ! 14 00:03:48,853 --> 00:03:50,863 Tangkap dia! 15 00:03:56,343 --> 00:03:58,623 Buru-buru! Buru-buru! Tangkap dia! 16 00:04:05,073 --> 00:04:06,413 Di sana! 17 00:04:06,413 --> 00:04:09,023 Tangkap dia! Berhenti! 18 00:04:25,833 --> 00:04:27,943 - Ya. - Dimana kamu sekarang? 19 00:04:27,943 --> 00:04:29,423 Saya sedang dikejar. Mengapa? 20 00:04:29,423 --> 00:04:31,103 Aku akan menjemputmu sekarang. 21 00:04:31,103 --> 00:04:32,893 Kemana saya harus pergi? 22 00:04:32,893 --> 00:04:34,843 Bersulang! 23 00:04:50,823 --> 00:04:52,463 Di Sini! 24 00:04:52,463 --> 00:04:53,913 Duduk di sini! 25 00:04:55,533 --> 00:04:57,193 Ini akan sulit bagi Anda sendiri. 26 00:04:57,193 --> 00:04:58,913 Saya akan pergi ke sana. 27 00:04:58,913 --> 00:05:00,913 Beri aku lokasimu sekarang. 28 00:05:01,673 --> 00:05:03,743 Tempat ini terkenal dengan ceker ayamnya. 29 00:05:39,443 --> 00:05:41,483 Berlari! 30 00:05:43,243 --> 00:05:45,643 Berlari! Berlari! 31 00:06:01,883 --> 00:06:03,503 [1 tahun lalu] 32 00:06:03,563 --> 00:06:06,363 [Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo] 33 00:06:12,263 --> 00:06:14,033 Dua per sepuluh ada di tanganku. 34 00:06:24,753 --> 00:06:26,703 [Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan Tim 1, memasuki Gunung Gunae] 35 00:06:44,763 --> 00:06:47,043 - Yo Han. - Ya? 36 00:06:47,043 --> 00:06:50,523 Gunakan saja uangku. Anda tidak boleh meminjam secara gegabah. 37 00:06:52,923 --> 00:06:56,173 Anda bilang perjudian adalah tentang seberapa banyak Anda dapat membiayai. 38 00:06:56,173 --> 00:06:57,853 Tapi sebaiknya kamu tidak menggunakan akta itu ke rumahmu, kawan. 39 00:06:57,853 --> 00:07:00,873 Kudengar supermarket nenekmu sedang dibangun kembali. 40 00:07:00,873 --> 00:07:03,503 Itu sangat berharga. Mengapa mengambil risiko? 41 00:07:04,193 --> 00:07:07,283 Pergi ke tempat saya dan ambil uang sebanyak yang Anda butuhkan. 42 00:07:08,693 --> 00:07:10,513 Oke. 43 00:07:10,513 --> 00:07:12,153 Terima kasih. 44 00:07:13,903 --> 00:07:15,783 Saya perlu pergi ke kamar kecil. 45 00:07:33,753 --> 00:07:38,643 Saat musim semi tiba setelah musim gugur dan musim dingin ini, aku akan datang menjemputmu. 46 00:07:41,683 --> 00:07:44,563 Apakah kamu harus pergi, Ayah? 47 00:07:47,373 --> 00:07:52,743 Jika saya tidak melakukan apa pun, tidak ada yang berubah. 48 00:07:52,743 --> 00:07:55,033 Jadi aku harus pergi. 49 00:07:59,423 --> 00:08:03,063 Saya sangat menghargai jam tangan ini. 50 00:08:03,063 --> 00:08:07,233 Tetap aman sampai aku kembali menjemputmu. 51 00:08:12,513 --> 00:08:18,433 Sri Sri Maha Sri 52 00:08:18,433 --> 00:08:21,403 Su Sri Swaha 53 00:08:21,403 --> 00:08:24,493 Su Sri Swaha 54 00:08:24,493 --> 00:08:28,253 Sri Sri Maha Sri 55 00:08:28,253 --> 00:08:30,913 Ma Ha... 56 00:08:30,913 --> 00:08:32,833 Larangan Ya... 57 00:08:32,833 --> 00:08:36,203 Ini adalah ungkapan dari "Sutra Inti Prajna Paramite". 58 00:08:36,203 --> 00:08:39,463 Jika kamu menghafal semua ini, aku akan membiarkan kamu menelepon ayahmu. 59 00:08:39,463 --> 00:08:43,523 “Ketika Bodhisattva Avalokiteshvara sedang mempraktikkan Prajna Paramita yang mendalam, 60 00:08:43,523 --> 00:08:46,163 dia menerangi lima skandha dan melihat bahwa semuanya kosong 61 00:08:46,163 --> 00:08:51,363 dan dia melampaui semua penderitaan dan kesulitan. 62 00:08:51,363 --> 00:08:53,923 Shariputra, bentuk tidak berbeda dengan kekosongan; 63 00:08:53,923 --> 00:08:56,403 kekosongan tidak berbeda dengan bentuk. 64 00:08:56,403 --> 00:08:59,953 Bentuk itu sendiri adalah kekosongan; kekosongan itu sendiri adalah bentuk. 65 00:08:59,953 --> 00:09:03,773 Begitu pula perasaan, kognisi, bentukan, dan kesadaran.” 66 00:09:09,213 --> 00:09:11,813 Ya. Dalam perjalananku. 67 00:09:14,073 --> 00:09:16,673 Jadi, Anda seorang peserta pelatihan yudisial? 68 00:09:21,423 --> 00:09:23,413 Apakah kamu akan terus bermain? 69 00:09:24,943 --> 00:09:27,933 Ya. Aku hanya akan mendapatkan kembali apa yang hilang. 70 00:09:44,553 --> 00:09:47,273 Polisi sedang dalam perjalanan. 71 00:09:47,273 --> 00:09:50,363 Apakah Anda ingin tumpangan ke bawah gunung? 72 00:09:51,703 --> 00:09:55,223 Tidak. Saya akan tinggal lebih lama lagi. 73 00:09:55,223 --> 00:09:58,333 Jika Anda menunggu sebentar, Anda bisa turun di Seocho-dong.* (Di mana kantor kejaksaan berada) 74 00:09:58,333 --> 00:10:00,783 Mengapa kamu mencoba merusak semuanya? 75 00:10:02,343 --> 00:10:04,983 Aku hanya tidak tahan kalah. 76 00:10:22,273 --> 00:10:24,473 Halo. Halo. 77 00:10:24,473 --> 00:10:25,743 Ya ampun... 78 00:10:29,763 --> 00:10:31,203 Nama. 79 00:10:31,203 --> 00:10:33,053 Silakan duduk di sini. 80 00:10:33,053 --> 00:10:34,453 Nama. 81 00:10:34,453 --> 00:10:35,683 Saya Kim Yo Han. 82 00:10:35,683 --> 00:10:38,203 - Pekerjaan. - Saya seorang peserta pelatihan yudisial. 83 00:10:39,413 --> 00:10:41,913 Anda seorang peserta pelatihan yudisial? 84 00:10:41,913 --> 00:10:44,463 Tolong berikan saya pena dan selembar kertas. 85 00:10:46,893 --> 00:10:49,383 Ini nomor Kepala Badan Penelitian dan Pelatihan Peradilan. 86 00:10:49,383 --> 00:10:51,903 Dia pasti sedang menunggu teleponmu sekarang. 87 00:11:15,643 --> 00:11:18,143 Nenek! aku pulang! 88 00:11:18,143 --> 00:11:19,763 Kenapa kamu sangat terlambat? 89 00:11:19,763 --> 00:11:21,163 Saya sangat menyesal. 90 00:11:21,163 --> 00:11:23,583 Profesor tidak mengizinkan saya pergi. Nasib menjadi yang terbaik di kelas? 91 00:11:23,583 --> 00:11:26,773 - Apakah kamu membeli tongkat tinta? - Ya. 92 00:11:26,773 --> 00:11:29,123 Batu tinta... 93 00:11:29,123 --> 00:11:31,113 Apakah di sini? 94 00:11:36,173 --> 00:11:38,673 Nenek, dimana batu tintanya? 95 00:11:43,483 --> 00:11:45,703 Mereka hanya menjual tinta hitamnya juga. 96 00:11:45,703 --> 00:11:49,953 Nenek, kita harus melakukan segalanya dengan pengabdian yang tulus dengan tangan kita sendiri. 97 00:11:59,313 --> 00:12:03,583 Melesat dengan satu sapuan kuas. 98 00:12:04,763 --> 00:12:06,383 [Ayah terhormat yang merupakan seorang jaksa dari klan Gyeongju Kim] 99 00:12:10,203 --> 00:12:12,283 [Ayah yang terhormat yang merupakan seorang jaksa] 100 00:12:14,933 --> 00:12:16,243 Nenek- 101 00:12:16,243 --> 00:12:17,963 Anda di sini. 102 00:12:17,963 --> 00:12:19,813 Oh, Direktur! 103 00:12:19,813 --> 00:12:21,763 Jaksa Mok. 104 00:12:21,763 --> 00:12:23,033 aku akan mengambilnya. 105 00:12:59,203 --> 00:13:05,203 “Waktunya telah berlalu, dan ini adalah Tahun Macan Kuning, tanggal 24 Juli. 106 00:13:05,203 --> 00:13:12,003 Putranya, Yo Han, memperingati ayahnya sebagai jaksa, dari klan Gyeongju Kim." 107 00:13:23,673 --> 00:13:27,723 Saya kehabisan rokok. 108 00:13:32,033 --> 00:13:34,633 Tapi bagaimana Ketua Yang mengetahui hal itu? 109 00:13:36,113 --> 00:13:37,283 Ketua Yang bukan satu-satunya. 110 00:13:37,283 --> 00:13:39,633 - Aku perlu ke kamar kecil. - Polisi sedang dalam perjalanan. 111 00:13:39,633 --> 00:13:43,073 Beberapa orang tahu polisi akan datang. 112 00:13:48,903 --> 00:13:50,533 Minumlah. 113 00:13:50,533 --> 00:13:55,793 Setidaknya harus ada satu orang yang berpikiran jernih menjelang sesuatu yang besar. 114 00:14:02,343 --> 00:14:04,863 [Direktur Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial ke-29, Noh Young Gook] 115 00:14:05,633 --> 00:14:07,013 [Satu bulan yang lalu] 116 00:14:07,013 --> 00:14:09,883 Anda akan memulai pelatihan praktis sebagai jaksa mulai bulan depan, bukan? 117 00:14:09,883 --> 00:14:14,613 Ya. Aku telah ditugaskan ke Kantor Kejaksaan Distrik D Seoul Utara... 118 00:14:15,983 --> 00:14:20,333 Apakah Anda kenal Pimpinan Yang Joon? 119 00:14:25,093 --> 00:14:27,153 Bangsa Kulit. 120 00:14:36,053 --> 00:14:41,783 Ada rumor bahwa dia sebenarnya adalah pemimpin geng Bukyeongpa nasional. 121 00:14:41,783 --> 00:14:44,543 Tahukah Anda juga bahwa rekan Anda adalah ayah Hong Jae Sun 122 00:14:44,543 --> 00:14:47,733 Kepala Jaksa Hong Sang Wook dari Divisi Investigasi Pusat mendukungnya? 123 00:14:52,043 --> 00:14:57,443 Lalu alasan dia dibebaskan dari semua perjudian di luar negeri adalah karena... 124 00:14:57,443 --> 00:15:01,993 Saya mendengar Hong Jae Sun suka bermain kartu dengan Pimpinan Yang setiap malam. 125 00:15:01,993 --> 00:15:05,873 Saat berkumpul dengan Hong Jae Sun dan jika kalian semua berkumpul dengan Pimpinan Yang, 126 00:15:05,873 --> 00:15:07,593 kirimi aku SMS saja. 127 00:15:07,593 --> 00:15:11,333 Lalu kita akan menangkap Ketua Yang di tempat dan memasang bel di lehernya 128 00:15:11,333 --> 00:15:13,553 dan jika dia menemui Kepala Hong untuk meminta bantuan, maka 129 00:15:13,553 --> 00:15:16,353 Aku akan menangkap mereka di tempat kejadian dan menangkap titik terlemah Kepala Hong! 130 00:15:17,613 --> 00:15:20,683 Aku akan mengambil titik terlemahnya. 131 00:15:24,083 --> 00:15:25,723 Jadi mengapa... 132 00:15:26,583 --> 00:15:28,513 Badan Penyidik ​​Korupsi. 133 00:15:30,063 --> 00:15:33,573 KPK menjadi pusat oposisi terhadap Badan Penyidikan Korupsi. 134 00:15:33,573 --> 00:15:37,613 Dengan satu tembakan ini, kita bisa menancapkan paku ke peti mati mereka. 135 00:15:47,473 --> 00:15:50,173 Bukankah ini jenis investigasi yang menyamar 136 00:15:50,913 --> 00:15:52,303 ilegal? 137 00:15:52,303 --> 00:15:55,903 Bodoh, kamu hanya tahu cara bertarung memakai jas di siang hari, ya? 138 00:15:55,903 --> 00:15:58,763 Beginilah caramu bertarung dalam kegelapan. 139 00:15:59,453 --> 00:16:02,233 Hanya kami bertiga di ruangan ini yang mengetahui hal ini. 140 00:16:02,233 --> 00:16:04,383 Bahkan jika terjadi kesalahan, 141 00:16:04,383 --> 00:16:06,633 menurutmu kami akan mengabaikanmu? 142 00:16:07,523 --> 00:16:11,393 Jika ada yang salah, karier Anda akan berakhir bahkan sebelum dimulai. 143 00:16:11,393 --> 00:16:13,323 Jika menurut Anda itu tidak benar, Anda bisa menolak. 144 00:16:13,323 --> 00:16:14,853 Karier? 145 00:16:15,433 --> 00:16:16,903 Apakah kamu kaya? 146 00:16:16,903 --> 00:16:20,873 Saya kira Anda yakin bahwa Anda akan berada di atas anak-anak sekolah hukum itu. 147 00:16:20,903 --> 00:16:24,303 Tujuh puluh persen rekan Institut Pelatihan Yudisial Anda berasal dari Distrik Gangnam 8 148 00:16:24,303 --> 00:16:27,103 atau mereka akan menggantikan orang tua mereka dan masuk ke Seocho-dong.* (Di mana orang-orang berkuasa berada) 149 00:16:27,113 --> 00:16:29,893 Karena Anda tidak punya uang atau koneksi, 150 00:16:29,893 --> 00:16:32,763 Anda akan berlari keliling pedesaan selama 20 tahun dan selesai. 151 00:16:32,803 --> 00:16:36,673 Tidak peduli berapa banyak pekerjaan yang Anda lakukan, Anda hanya akan menguntungkan orang kaya. 152 00:16:36,673 --> 00:16:38,353 Tapi Yo Han, 153 00:16:38,353 --> 00:16:42,273 jika Anda mengendarai angin gunung Inwang*, mengapa repot-repot dengan pedesaan? (Rumah Biru untuk presiden berada di gunung Inwang) 154 00:16:42,303 --> 00:16:46,503 Anda akan secara otomatis memasuki Kantor Kejaksaan Agung. 155 00:16:49,613 --> 00:16:52,833 Yo Han. Pikirkan tentang nenekmu. 156 00:16:52,833 --> 00:16:54,633 Benar. Itu benar, Yo Han. 157 00:16:54,703 --> 00:16:58,003 Pikirkan tentang nenekmu. Anda harus membuatnya bahagia. 158 00:17:02,413 --> 00:17:03,723 Semua masuk. 159 00:17:03,723 --> 00:17:05,333 Ya ampun. 160 00:17:05,333 --> 00:17:08,833 Hei. Aku juga setuju dengan semua ini, kan? 161 00:17:08,833 --> 00:17:10,213 Oke. 162 00:17:12,843 --> 00:17:14,713 Wow. 163 00:17:14,713 --> 00:17:16,333 Saya mendapat 10 ganda. Saya harus mati. 164 00:17:16,333 --> 00:17:18,073 Mari kita lihat milikmu, Yo Han. 165 00:17:18,073 --> 00:17:20,563 Bukankah ini menangkap kwang? 166 00:17:20,563 --> 00:17:22,633 Oh, itu Inspektur Rahasia Kerajaan. 167 00:17:25,133 --> 00:17:27,423 Yo Han menang. 168 00:17:28,123 --> 00:17:29,613 Maaf, Jae Sun. 169 00:17:29,613 --> 00:17:32,283 Tunggu sebentar. Ambil ini. 170 00:17:32,283 --> 00:17:34,423 Astaga, terima kasih! 171 00:17:34,423 --> 00:17:38,263 Saat berkumpul dengan Hong Jae Sun dan jika kalian semua berkumpul dengan Pimpinan Yang, 172 00:17:38,263 --> 00:17:39,913 kirimi aku SMS saja. 173 00:17:39,913 --> 00:17:41,833 Di mana data jaminan identitasnya? 174 00:17:41,833 --> 00:17:44,663 Saya menyimpannya dengan aman di Sajik-dong. 175 00:17:44,663 --> 00:17:48,133 Bukankah tim investigasi Sajik-dong sudah bubar? 176 00:17:48,133 --> 00:17:50,813 Mereka masih hidup dan sehat. 177 00:18:01,333 --> 00:18:03,083 Siapa yang peduli dengan orang lain? 178 00:18:03,083 --> 00:18:05,393 Kita hanya perlu menjaga informasi tetap hidup. 179 00:18:10,543 --> 00:18:11,843 [Rencana Investigasi Menyamar] 180 00:18:13,733 --> 00:18:16,423 [Perintah untuk penyelidikan rahasia perjudian ilegal terkait dengan tuduhan suap dan sponsor jaksa] Entah polisi atau jaksa, 181 00:18:16,423 --> 00:18:19,063 mereka tidak akan dapat menemukan Sajik-dong. Yakinlah. 182 00:18:20,023 --> 00:18:21,233 [Masukkan kata sandi / Konfirmasi] 183 00:18:21,233 --> 00:18:22,253 [Kartu Konseling Peserta Pelatihan Praktek] 184 00:18:22,903 --> 00:18:24,123 Ya. 185 00:18:28,573 --> 00:18:30,173 Itu dia. 186 00:18:30,173 --> 00:18:32,863 Pernahkah Anda mendengar tentang Lee Tae Gwang? 187 00:18:33,983 --> 00:18:35,523 - Lee Tae... - Hei! 188 00:18:37,173 --> 00:18:39,523 Nah, apakah ada cara lain? 189 00:18:52,013 --> 00:18:54,603 - Lee Tae Gwang? - Ya. 190 00:18:54,603 --> 00:18:56,353 Ada pria ini Lee Tae Gwang. 191 00:18:56,353 --> 00:19:01,343 Setiap kali Ketua Yang pergi berlibur ke Makau, dia bertanggung jawab atas kelancaran Yang.* (Menjaga pelanggannya senang) 192 00:19:04,113 --> 00:19:06,873 Jadi, Pimpinan Yang keluar dari penjara, berkat tindakan kepala CID 193 00:19:06,873 --> 00:19:08,783 dan karena dia menjalani hukumannya sendirian, 194 00:19:08,783 --> 00:19:11,563 dia membawa video perjudian Ketua Yang dan 195 00:19:11,563 --> 00:19:13,803 menawari kami kesepakatan untuk mengeluarkannya juga. 196 00:19:13,803 --> 00:19:17,663 Tapi setelah itu, orang ini benar-benar memutuskan kontak. 197 00:19:22,023 --> 00:19:23,783 Yo Han. 198 00:19:24,513 --> 00:19:29,603 Bisakah kamu mendekati Lee Tae Gwang itu dan mendapatkan videonya? 199 00:19:34,073 --> 00:19:37,063 Dimana Lee Tae Gwang sekarang? 200 00:19:37,063 --> 00:19:39,193 Penjara Seongju. 201 00:19:40,853 --> 00:19:43,303 Jika Anda pergi sedikit lebih jauh ke luar Seoul... 202 00:19:43,303 --> 00:19:46,603 Anda tahu, kan? Penjara Seongju. 203 00:19:50,693 --> 00:19:54,543 Apakah Anda menyuruh saya masuk penjara dan keluar? 204 00:19:54,543 --> 00:19:55,953 Kami tidak dapat menghubunginya sama sekali. 205 00:19:55,953 --> 00:19:58,633 Kami bahkan tidak bisa mengunjunginya. 206 00:19:58,633 --> 00:20:03,143 CID mungkin juga menyembunyikan Lee Tae Gwang dengan rapat. 207 00:20:04,213 --> 00:20:05,843 Yo Han. 208 00:20:06,513 --> 00:20:11,423 Sejak Anda memulai, mengapa Anda tidak mengambil satu langkah lagi? 209 00:20:14,263 --> 00:20:16,253 Apakah kamu sudah selesai? 210 00:20:17,263 --> 00:20:18,843 Teruskan. 211 00:20:18,843 --> 00:20:21,443 Anda akan dipenjara sebentar saja. 212 00:20:21,443 --> 00:20:23,163 Selesai. 213 00:20:26,133 --> 00:20:27,883 Yo Han. 214 00:20:27,883 --> 00:20:29,613 Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. 215 00:20:29,613 --> 00:20:31,543 Tidak. 216 00:20:31,543 --> 00:20:34,143 Jangan jawab sekarang. 217 00:20:36,173 --> 00:20:38,073 Tunggu dia. 218 00:20:46,043 --> 00:20:48,603 Dia pikir tidak ada yang akan menemukannya. 219 00:20:48,603 --> 00:20:50,623 Tapi ketika dia terbangun karena anjing menggonggong, 220 00:20:50,623 --> 00:20:54,773 polisi datang dari sana. 221 00:20:56,763 --> 00:20:58,713 Dan wartawan juga mengetahuinya. 222 00:20:58,713 --> 00:21:01,343 Mereka juga berlari dengan kamera mereka. 223 00:21:01,343 --> 00:21:04,393 Jadi dia lari ke gunung. 224 00:21:04,393 --> 00:21:06,563 Aku sedang berbicara tentang adik laki-lakimu. 225 00:21:11,183 --> 00:21:12,613 Hentikan. 226 00:21:12,613 --> 00:21:14,423 Di zaman sekarang ini? 227 00:21:14,423 --> 00:21:16,703 Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja melakukan ini padaku? 228 00:21:16,703 --> 00:21:19,313 Berandal kecil ini. Menurutmu kamu berada di mana? 229 00:21:19,313 --> 00:21:22,803 Rezim ini hanya bertahan selama lima tahun, tapi kalian tetap berkuasa selamanya? 230 00:21:22,803 --> 00:21:24,073 Apakah Anda satu-satunya yang selamanya kuat? 231 00:21:24,073 --> 00:21:27,733 Akulah yang menempatkan ayahmu di kursi roda lima tahun lalu. 232 00:21:27,733 --> 00:21:32,623 Akulah yang memberitahu wartawan bahwa adikmu bersembunyi di sana saat fajar. 233 00:21:32,623 --> 00:21:36,493 Anda pikir dunia adalah milik Anda karena Anda dilahirkan dengan sendok emas di mulut Anda? 234 00:21:36,493 --> 00:21:37,813 Tapi apa yang kita lakukan mengenai hal ini? 235 00:21:37,813 --> 00:21:40,483 Akulah yang dipilih negara untuk menangkap kalian. 236 00:21:40,483 --> 00:21:43,083 Untuk menghentikan kalian main-main di seluruh negeri, 237 00:21:43,083 --> 00:21:46,213 Akulah yang dipilih negara sebagai sheriff. 238 00:21:48,303 --> 00:21:50,293 Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2. 239 00:21:50,293 --> 00:21:53,653 Di sinilah tempat untuk mendisiplinkan kalian para chaebol* di mana (Keluarga kaya yang memiliki perusahaan) 240 00:21:53,653 --> 00:21:56,983 negara yang dibangun dengan uang pajak, bajingan. 241 00:21:56,983 --> 00:21:59,883 Permisi, Jaksa. 242 00:21:59,883 --> 00:22:03,593 Mengapa Anda masih menyelidiki apa yang terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu? 243 00:22:03,593 --> 00:22:07,713 Ayah saya pingsan pada pemeriksaan terakhir dan masih dirawat di rumah sakit. 244 00:22:07,713 --> 00:22:10,623 Itu bukan pertunjukan, tapi itu fakta. 245 00:22:10,623 --> 00:22:12,333 Jika tidak berhasil dengan saudaramu, 246 00:22:12,333 --> 00:22:17,513 maka aku akan mengatakan bahwa putrimu akan menelan seseorang. 247 00:22:17,513 --> 00:22:21,763 Anda benar-benar mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan anak yang hampir sekarat. 248 00:22:21,763 --> 00:22:25,593 Dia telah menjalani kardiologi sejak dia berusia tiga tahun karena gagal jantung masa kanak-kanak. 249 00:22:25,593 --> 00:22:30,183 Saya dengar Anda menemukan orang yang cocok dan sedang menunggu operasi? 250 00:22:30,183 --> 00:22:31,833 Ini sangat aneh. 251 00:22:31,833 --> 00:22:36,123 Biasanya tidak bekerja secepat itu. 252 00:22:36,123 --> 00:22:38,043 Hei, kamu punk! 253 00:22:38,043 --> 00:22:41,233 - Tapi tetap saja, ini salah! - Salah? Dasar brengsek! 254 00:22:41,233 --> 00:22:45,773 Sebaliknya, satu orang akan mati untuk menyelamatkan nyawa putri Anda. 255 00:22:45,773 --> 00:22:49,443 Sedih sekali kalau tidak punya uang. 256 00:22:49,443 --> 00:22:51,183 Benar? 257 00:23:01,073 --> 00:23:03,083 [Badan Penyidik ​​Korupsi...] 258 00:23:03,083 --> 00:23:05,673 Berbeda sekali dengan tahun 2014. 259 00:23:05,673 --> 00:23:08,383 Badan Penyidik Korupsi sudah mainstream! Arus utama! 260 00:23:08,383 --> 00:23:10,713 Jika kita lengah, kita akan segera pergi. 261 00:23:10,713 --> 00:23:12,423 Meskipun mereka lemah, 262 00:23:12,423 --> 00:23:14,503 kami menghadapi CID dari Kantor Kejaksaan Agung. 263 00:23:14,503 --> 00:23:16,433 Itu sebabnya 264 00:23:17,513 --> 00:23:20,843 Saya menanam "bom" di kaki mereka. 265 00:23:20,843 --> 00:23:22,193 Sebuah bom? 266 00:23:22,193 --> 00:23:26,113 Tapi kalau ada yang tidak beres, apakah kita yang mati? 267 00:23:26,113 --> 00:23:29,653 Jika terjadi sesuatu, aku akan melemparkan diriku dan menahannya. 268 00:23:29,653 --> 00:23:33,273 Kami melakukannya dengan baik saat ini, tapi bukankah kami melangkah terlalu jauh? 269 00:23:33,273 --> 00:23:34,493 Sebut saja itu keputusan yang berani. 270 00:23:34,493 --> 00:23:38,813 Jika kepalanya terbang, ekornya akan berhamburan. 271 00:23:38,813 --> 00:23:42,383 Mok Jin Hyung ini akan melakukan semua pekerjaan kotor. 272 00:23:42,383 --> 00:23:46,413 Jadi, para tetua, tolong percaya padaku dan ikuti tujuan ini. 273 00:23:47,863 --> 00:23:49,553 Baiklah, bersorak! 274 00:23:49,553 --> 00:23:51,863 Bersulang! 275 00:24:00,063 --> 00:24:03,393 Ayahku bilang dia akan hadir. 276 00:24:03,393 --> 00:24:05,633 Bertanggung jawablah dan bawa dia masuk. 277 00:24:05,633 --> 00:24:06,953 Jika tidak, 278 00:24:09,093 --> 00:24:12,893 Dapatkan mereka. Bajingan ini. 279 00:24:54,533 --> 00:24:56,023 Berandal ini! 280 00:24:56,023 --> 00:24:59,723 Lagipula, aku besar di Sajik-dong, kawan. 281 00:24:59,723 --> 00:25:03,303 Siapa yang mengirimmu? 282 00:25:12,863 --> 00:25:15,233 [Noh Young Gook] 283 00:25:16,713 --> 00:25:19,173 [Noh Young Gook] 284 00:25:20,713 --> 00:25:23,793 [Noh Young Gook] 285 00:25:32,303 --> 00:25:36,233 Sejak Anda memulai, mengapa Anda tidak mengambil satu langkah lagi? 286 00:25:36,233 --> 00:25:37,933 Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. 287 00:25:37,933 --> 00:25:39,923 Tidak. 288 00:25:39,923 --> 00:25:42,463 Jangan jawab sekarang. 289 00:26:43,103 --> 00:26:44,933 Hei. 290 00:26:45,653 --> 00:26:47,803 Apakah kamu sudah bangun? 291 00:26:51,643 --> 00:26:53,763 Kenapa kamu melakukan itu? 292 00:26:55,403 --> 00:27:01,503 Saya pemilik rumah judi yang Anda hancurkan. 293 00:27:01,503 --> 00:27:06,123 Tapi berkat kamu, aku tidak "memiliki" apa pun lagi. 294 00:27:06,903 --> 00:27:09,913 Saya hanya mengumpulkan barang-barang sekarang. 295 00:27:09,913 --> 00:27:12,043 Oh benar. Sebelum saya mulai mengurus rumah, 296 00:27:12,043 --> 00:27:15,033 Saya bekerja sebentar untuk mendapatkan kembali uang dari masyarakat 297 00:27:15,033 --> 00:27:17,943 yang meminjam pinjaman dan tidak membayarnya kembali. 298 00:27:17,943 --> 00:27:21,533 Saat itu, nama panggilanku adalah "OK, Jo Hae Do." 299 00:27:21,533 --> 00:27:24,253 Hutang yang sudah jatuh tempo tidak masalah. Hutang macet juga baik-baik saja. 300 00:27:24,253 --> 00:27:26,243 Saya baik-baik saja dengan segalanya. 301 00:27:28,653 --> 00:27:31,043 Sepertinya kamu tidak percaya padaku, ya? 302 00:27:31,043 --> 00:27:32,993 Oke. 303 00:27:32,993 --> 00:27:35,923 Beginilah cara saya mengumpulkan apa yang saya butuhkan. 304 00:28:13,133 --> 00:28:15,883 Ayo kumur mulutmu. 305 00:28:37,893 --> 00:28:41,933 Jadi, bagaimana kamu akan membayar rumahku? 306 00:28:44,343 --> 00:28:46,503 Saya tidak punya uang. 307 00:28:46,503 --> 00:28:50,113 Pak, Anda tinggal bersama nenek Anda, kan? 308 00:28:50,813 --> 00:28:55,773 Alamat Anda 68-gil, 1123, kan? 309 00:28:56,893 --> 00:29:00,303 Saya dengar itu sedang dibangun kembali. 310 00:29:00,303 --> 00:29:01,303 TIDAK! 311 00:29:01,303 --> 00:29:05,573 Aigoo, tuan! Apakah menurut Anda yang penting adalah Anda mengatakan ya atau tidak? 312 00:29:05,573 --> 00:29:09,093 Jika Anda mengatakan tidak, apakah menurut Anda saya tidak tahan? 313 00:29:09,093 --> 00:29:12,853 Apakah Anda pikir Anda bisa mencegahnya? 314 00:29:12,853 --> 00:29:14,703 Pak. 315 00:29:14,703 --> 00:29:17,073 Anda tidak bisa menghentikan saya. 316 00:29:19,303 --> 00:29:21,253 Anda tidak takut dengan hukum, bukan? 317 00:29:21,253 --> 00:29:22,543 Apa yang kamu katakan? 318 00:29:22,543 --> 00:29:26,163 Pak, ini tidak ada hubungannya dengan hukum. 319 00:29:26,163 --> 00:29:30,203 UU Pejabat Publik Negara, pasal 33 ayat 1. 320 00:29:30,203 --> 00:29:34,233 "Alasan diskualifikasi pejabat publik... 321 00:29:34,233 --> 00:29:38,043 Dalam hal bertindak dengan cara yang merendahkan martabatnya, 322 00:29:38,043 --> 00:29:42,503 peserta pelatihan dapat diberhentikan." 323 00:29:42,503 --> 00:29:44,573 Apakah saya menghafalnya dengan benar? 324 00:29:48,243 --> 00:29:50,843 Melihat? Saya pandai dalam hal ini. 325 00:29:54,383 --> 00:29:59,293 Apakah mungkin untuk memindahkan hak milik atas akta itu besok? 326 00:30:21,033 --> 00:30:25,263 Betapapun hebatnya seseorang, 327 00:30:25,263 --> 00:30:28,123 Anda hanya 100 geun* daging dan 6 liter darah. (Satuan ukuran yang digunakan di Korea) 328 00:30:28,123 --> 00:30:33,563 Anehnya, banyak hal di dunia ini yang tidak dapat dilakukan dengan kemauan keras. 329 00:30:33,563 --> 00:30:35,213 Rilekskan mulut Anda. 330 00:30:36,963 --> 00:30:39,773 Ucapkan "Ah" sekali lagi. 331 00:30:50,433 --> 00:30:52,293 [Yo Han] 332 00:31:29,523 --> 00:31:31,783 Tidak ada yang gratis di dunia ini ya? 333 00:31:33,603 --> 00:31:35,353 Lihat. 334 00:31:35,403 --> 00:31:39,203 Dengan dukungan Gedung Biru, Kantor Kejaksaan Agung, CID, dan bahkan Penasihat Khusus. 335 00:31:39,233 --> 00:31:41,793 Tidak sembarang orang bisa menempuh jalan ini. 336 00:31:41,793 --> 00:31:44,023 Jika kamu bisa pergi, 337 00:31:44,023 --> 00:31:47,153 kamu hidup hanya sekali. Benar? 338 00:31:56,003 --> 00:31:57,573 Apakah itu sangat menyakitkan? 339 00:32:01,473 --> 00:32:03,073 Saya agak... 340 00:32:04,103 --> 00:32:06,123 mengharapkannya. 341 00:32:06,123 --> 00:32:08,463 Saya memperkirakan skenario terburuk akan terjadi seperti ini. 342 00:32:08,463 --> 00:32:11,933 Tapi setelah mengalami skenario terburuk itu secara nyata, 343 00:32:11,933 --> 00:32:15,433 Aku...sedikit terkejut. 344 00:32:17,633 --> 00:32:19,453 Anda mengharapkannya? 345 00:32:19,453 --> 00:32:21,073 Dan kamu masih melakukannya? 346 00:32:22,793 --> 00:32:24,063 Ya. 347 00:32:52,793 --> 00:32:54,363 Seperti ayah, 348 00:32:55,233 --> 00:32:57,593 seperti anak laki-laki. 349 00:32:57,593 --> 00:32:58,893 Apa maksudmu? 350 00:32:58,893 --> 00:33:00,793 Ayahmu juga 351 00:33:02,663 --> 00:33:04,723 orang seperti itu. 352 00:33:23,053 --> 00:33:24,643 Yo Han. 353 00:33:25,703 --> 00:33:30,903 Keyakinan kita membawa kita ke jalan yang benar, 354 00:33:30,903 --> 00:33:36,093 tapi terkadang hal itu mengirim kita ke tempat berbahaya. 355 00:33:37,863 --> 00:33:40,283 Apa yang terjadi hari ini mungkin hanyalah permulaan. 356 00:33:40,933 --> 00:33:42,813 Penjara akan menjadi dunia yang sangat berbeda. 357 00:33:42,813 --> 00:33:46,183 Jadi...kalau kamu ingin berhenti, 358 00:33:47,543 --> 00:33:49,473 beri tahu saya kapan saja. 359 00:33:53,323 --> 00:33:54,643 Oke. 360 00:34:09,663 --> 00:34:11,573 Baiklah. 361 00:34:13,563 --> 00:34:16,453 Ya ampun, perutmu akan asam. 362 00:34:16,453 --> 00:34:18,603 Datang dan makan. 363 00:34:18,603 --> 00:34:20,563 Oke. Terima kasih. 364 00:34:20,563 --> 00:34:22,233 Datang. 365 00:34:25,203 --> 00:34:26,453 Permisi. 366 00:34:28,143 --> 00:34:29,463 Ya, Nenek. 367 00:34:29,463 --> 00:34:31,053 Yo Han. 368 00:34:40,273 --> 00:34:42,203 Nenek! 369 00:34:42,203 --> 00:34:43,873 Anda di rumah. 370 00:34:43,873 --> 00:34:45,983 Nenek, kamu baik-baik saja? 371 00:34:45,983 --> 00:34:46,963 Apakah kamu tidak terluka? 372 00:34:46,963 --> 00:34:49,433 Aigoo, kenapa ribut-ribut? Saya baik-baik saja! 373 00:34:50,473 --> 00:34:52,943 Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? 374 00:34:52,943 --> 00:34:54,773 Bukan apa-apa. 375 00:34:54,773 --> 00:34:56,473 Gigi bungsu saya. 376 00:34:56,473 --> 00:34:59,623 Mengapa mereka mencabut gigi bungsu begitu saja? 377 00:34:59,623 --> 00:35:00,963 Lihatlah pipimu yang bengkak. 378 00:35:00,963 --> 00:35:02,993 - Dimana dokter giginya? - Tidak, tidak, Nenek. 379 00:35:02,993 --> 00:35:05,343 Apakah ada seseorang di dalam? 380 00:35:05,343 --> 00:35:07,103 Berantakan sekali. Berantakan. 381 00:35:07,103 --> 00:35:08,423 Ini cucumu. 382 00:35:08,423 --> 00:35:09,593 Apakah kamu sudah selesai? 383 00:35:09,593 --> 00:35:11,163 Terima kasih banyak. 384 00:35:11,163 --> 00:35:12,413 Tidak masalah. 385 00:35:12,413 --> 00:35:15,393 Dan bingkai serta jam yang jatuh ke lantai? 386 00:35:15,393 --> 00:35:18,993 Mereka tidak akan bergerak sama sekali, meskipun terjadi gempa. 387 00:35:19,623 --> 00:35:22,373 Aigoo, lihat kamu berkeringat. 388 00:35:22,373 --> 00:35:24,423 Tunggu sebentar. Makanlah pir Naju sebelum Anda pergi. 389 00:35:24,423 --> 00:35:26,733 Oh tidak! Tidak apa-apa! 390 00:35:26,733 --> 00:35:30,533 - Aigoo. - Aigoo, aku bilang tidak apa-apa. 391 00:35:30,533 --> 00:35:31,723 Nenek! 392 00:35:31,723 --> 00:35:34,473 Kemana kamu pergi? 393 00:35:34,473 --> 00:35:37,323 Kalau begitu tolong beri aku buah pir. 394 00:35:37,323 --> 00:35:40,703 Nenek, kamu sangat murah hati. 395 00:35:46,883 --> 00:35:49,903 - Rumit, ya? - Tersesat. 396 00:35:49,903 --> 00:35:53,343 Ayo. Maka nenekmu akan kecewa. 397 00:35:54,483 --> 00:35:55,713 Enyah. 398 00:35:55,713 --> 00:35:57,373 Aigoo. 399 00:36:00,913 --> 00:36:02,753 Hei. 400 00:36:03,623 --> 00:36:05,223 Mengapa? 401 00:36:05,223 --> 00:36:07,613 Apakah Anda ingin berkumur sekali lagi? 402 00:36:08,923 --> 00:36:11,923 Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, bukan? 403 00:36:19,173 --> 00:36:20,783 Mari kita hentikan semuanya. 404 00:36:20,783 --> 00:36:22,853 Apakah kamu bercanda? 405 00:36:22,853 --> 00:36:24,883 Jika kita berhenti sebelum persidangan, 406 00:36:24,883 --> 00:36:27,933 kamu akan dapat masuk kembali ke institut secara alami. 407 00:36:29,333 --> 00:36:31,263 Hei, Kim Yo Han. 408 00:36:31,263 --> 00:36:33,603 Apakah kamu mengatakan kamu tidak dapat menjalankan misi? 409 00:36:33,603 --> 00:36:37,303 dari petinggi karena gangster itu? 410 00:36:37,303 --> 00:36:39,753 Apakah Anda akan menjadi jaksa tanpa punya nyali? 411 00:36:39,753 --> 00:36:41,123 Apakah Anda satu-satunya yang terlibat dalam hal ini? 412 00:36:41,203 --> 00:36:47,203 Apa yang Anda lakukan tidak hanya meniduri saya tetapi juga semua kolega kita. Anda tahu itu? 413 00:36:48,773 --> 00:36:50,453 Saya minta maaf. 414 00:36:50,453 --> 00:36:54,313 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada rekan-rekan itu. 415 00:36:54,313 --> 00:36:57,993 Saya tidak dapat menghubungi beberapa orang sejak makan malam tadi. 416 00:37:03,573 --> 00:37:04,993 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:37:04,993 --> 00:37:07,073 Ini pertama kalinya saya mendengarnya. 418 00:37:07,073 --> 00:37:10,053 Wajar jika urusan manusia tidak berjalan sesuai rencana. 419 00:37:10,053 --> 00:37:11,723 Jadi jernihkan pikiranmu dengan cepat. 420 00:37:11,723 --> 00:37:14,093 Saya akan menemui hakim yang menangani kasusnya. 421 00:37:14,103 --> 00:37:18,203 Jadi singkirkan preman yang terus menempel di sekitarnya. 422 00:37:19,873 --> 00:37:21,913 Yo Han. 423 00:37:21,913 --> 00:37:24,833 Aku akan melindungi nenekmu. 424 00:37:24,833 --> 00:37:26,503 Ketua. 425 00:37:28,243 --> 00:37:30,653 Saya minta maaf. 426 00:37:30,653 --> 00:37:34,543 Mungkin ada perhatian pada kita, jadi ayo pergi secara terpisah. 427 00:37:38,013 --> 00:37:39,743 Brengsek! 428 00:37:50,003 --> 00:37:52,433 Anda sudah melakukan cukup banyak. 429 00:37:52,433 --> 00:37:54,223 Mari kita kembali ke... 430 00:37:54,223 --> 00:37:56,673 Mari kita kembali ke keadaan semula. 431 00:38:00,393 --> 00:38:01,703 Ya. 432 00:38:04,133 --> 00:38:05,533 Ketua Taman. 433 00:38:05,533 --> 00:38:07,463 Ingat pria yang saya sebutkan sebelumnya? 434 00:38:07,463 --> 00:38:10,363 - Kim Yo Han? - Ya, Kim Yo Han. 435 00:38:10,363 --> 00:38:11,863 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 436 00:38:11,863 --> 00:38:14,043 Aku hampir sampai di depan pengadilan. 437 00:38:14,043 --> 00:38:17,833 [Yoon Byung Wook] Saya tidak bisa saat ini. Bisakah kamu menunggu sebentar? 438 00:38:17,833 --> 00:38:20,053 Saya hanya perlu menyelesaikan satu hal. 439 00:38:20,053 --> 00:38:22,353 - Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa. - Oke. Oke. 440 00:38:23,703 --> 00:38:25,173 Halo. 441 00:38:44,013 --> 00:38:46,623 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 442 00:38:46,623 --> 00:38:48,103 Ya ampun. 443 00:39:24,953 --> 00:39:26,723 Berikan padaku. Berikan padaku. Biarkan aku memegangnya. Biarkan aku memegangnya. 444 00:39:26,723 --> 00:39:28,203 Saya bisa menahannya. 445 00:39:31,033 --> 00:39:32,283 Ya. 446 00:39:55,823 --> 00:39:58,013 Dia sangat sehat... 447 00:40:12,993 --> 00:40:14,503 Hei. 448 00:40:17,313 --> 00:40:18,493 [Laporan riwayat panggilan ponsel] 449 00:40:22,303 --> 00:40:25,393 Orang-orang ini memiliki keyakinan yang sama dengan kami. 450 00:40:26,513 --> 00:40:29,073 Sebelum beberapa rekan kami hilang, 451 00:40:29,073 --> 00:40:30,583 mereka semua mendapat telepon dari nomor yang sama. 452 00:40:30,583 --> 00:40:33,493 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada rekan-rekan itu. 453 00:40:33,493 --> 00:40:37,033 Saya tidak dapat menghubungi beberapa orang sejak makan malam tadi. 454 00:40:37,033 --> 00:40:39,353 [010-0360-1200] Young Gook hyung juga menerima telepon darinya. 455 00:40:39,353 --> 00:40:43,703 [Yoon Byung Wook] Dia Yoon Byung Wook dari Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2. 456 00:40:43,703 --> 00:40:47,753 Ada rumor bahwa Hong Sang Wook menjadi ketua CID berkat dia. 457 00:40:48,483 --> 00:40:53,413 Sebenarnya, ada orang keparat yang menungguku di mobilku kemarin juga. 458 00:40:57,763 --> 00:41:01,183 Saya dapat mengetahuinya karena hal serupa pernah terjadi pada saya sebelumnya. 459 00:41:01,183 --> 00:41:06,383 Segera setelah Young Gook hyung meninggalkan pertemuan bersama kami, dia menyalakan briket arang* di dalam mobilnya. (Kematiannya ditutupi sebagai bunuh diri) 460 00:41:11,103 --> 00:41:12,743 Yo Han, 461 00:41:14,173 --> 00:41:16,613 ini adalah masalah hidup dan mati sekarang. 462 00:41:16,613 --> 00:41:19,703 Kamu, aku, dan nenekmu. 463 00:41:19,703 --> 00:41:21,953 Agar kami bertiga tetap hidup, 464 00:41:21,953 --> 00:41:26,253 kami membutuhkan video Lee Tae Gwang secepatnya. 465 00:41:32,073 --> 00:41:35,023 Aku akan melindungi nenekmu! 466 00:41:36,693 --> 00:41:38,193 Hei. 467 00:41:39,853 --> 00:41:43,143 Demi Young Gook hyungnim, bukankah seharusnya kamu melakukan ini? 468 00:41:52,863 --> 00:41:54,673 Yo Han, 469 00:41:54,673 --> 00:41:58,923 Keyakinan kita membawa kita ke jalan yang benar, 470 00:41:58,923 --> 00:42:02,933 tapi terkadang, mereka mengirim kita ke tempat berbahaya. 471 00:42:12,453 --> 00:42:15,883 Apakah kamu ingin aku memberitahumu siapa yang membunuh ayahmu? 472 00:42:15,883 --> 00:42:17,653 Hei! 473 00:42:19,443 --> 00:42:20,923 Ini kita. 474 00:42:21,993 --> 00:42:23,593 Kantor kami. 475 00:42:23,593 --> 00:42:25,523 Kami, jaksa. 476 00:42:27,033 --> 00:42:30,273 Ayahmu tidak minum sama sekali. 477 00:42:30,273 --> 00:42:33,183 Namun dia meninggal di jalan dengan kadar alkohol dalam darah 0,3. 478 00:42:33,183 --> 00:42:35,453 Autopsi? Omong kosong. Dia segera dikremasi. 479 00:42:35,453 --> 00:42:39,353 Kok hari itu, polisi, rumah sakit, dan krematorium 480 00:42:39,353 --> 00:42:44,563 menyerahkan jenazah ayahmu seperti tongkat dan membuat serangkaian kesalahan administratif. 481 00:42:44,563 --> 00:42:48,203 Hanya dua entitas yang bisa menciptakan kebetulan seperti itu di dunia ini. 482 00:42:48,203 --> 00:42:50,653 Salah satunya adalah Tuhan Yang Maha Esa. 483 00:42:50,653 --> 00:42:54,253 Yang lainnya adalah kami, penuntut. 484 00:42:56,503 --> 00:42:59,903 Apakah ada pihak penuntut yang bertanggung jawab atas hal itu? 485 00:42:59,903 --> 00:43:01,793 Tidak ada seorang pun, kan? 486 00:43:01,793 --> 00:43:04,953 Orang yang membuatnya terbunuh karena melakukan penyelidikan yang buruk. 487 00:43:04,953 --> 00:43:07,103 Jaksa yang membiarkan hal itu terjadi. 488 00:43:07,103 --> 00:43:09,623 Apakah ada yang dihukum? 489 00:43:09,623 --> 00:43:12,773 Tidak, kan? Tentu saja tidak. 490 00:43:12,773 --> 00:43:15,223 Siapa yang berani menghukum penuntut di negeri ini? 491 00:43:15,223 --> 00:43:17,153 Ayo turun dan bicara. Turun! 492 00:43:17,153 --> 00:43:21,753 Jika Anda tidak bertindak, dunia tidak akan pernah berubah! 493 00:43:22,553 --> 00:43:28,153 Jika saya tidak melakukan apa pun, tidak ada yang berubah. 494 00:43:28,153 --> 00:43:30,463 Jadi aku harus pergi. 495 00:43:36,853 --> 00:43:41,923 Sekelompok orang yang menjalankan rumah judi ilegal di sebuah kuil di Seoul ditangkap. 496 00:43:41,923 --> 00:43:44,653 Tim Investigasi Regional Seoul menangkap manajer umum, Kim 497 00:43:44,653 --> 00:43:48,813 dan 54 laki-laki dan perempuan yang ikut serta dalam perjudian di tempat. 498 00:43:48,813 --> 00:43:53,153 It was the largest illegal gambling ring ever arrested in Seoul. 499 00:43:53,153 --> 00:43:56,283 Among them was a Judicial Training Institute trainee 500 00:43:56,283 --> 00:43:58,753 and is becoming even more controversial. 501 00:44:11,483 --> 00:44:13,343 You have a guest. 502 00:44:15,173 --> 00:44:16,683 Siapa? 503 00:44:33,273 --> 00:44:35,213 Kenapa kau melakukan itu? 504 00:44:36,103 --> 00:44:38,043 Apa yang kau bicarakan? 505 00:44:39,403 --> 00:44:42,063 Dasar kurang ajar. 506 00:44:44,543 --> 00:44:47,823 I was a 26th judicial trainee. 507 00:44:56,873 --> 00:44:59,123 Gila... 508 00:45:14,813 --> 00:45:17,733 Anak bernama Kim Yo Han itu. 509 00:45:17,733 --> 00:45:20,103 Dia bommu, kan? 510 00:45:21,693 --> 00:45:23,403 Siapa? 511 00:45:23,403 --> 00:45:28,003 Kau menyuruh peserta pelatihan jaksa melakukan penyelidikan secara diam-diam atau semacamnya? 512 00:45:28,003 --> 00:45:30,963 Kalau bom itu meledak, kaulah yang akan mati. 513 00:45:32,073 --> 00:45:33,973 Fucker... 514 00:45:35,093 --> 00:45:37,493 Kau pikir sunbae-mu itu... 515 00:45:38,603 --> 00:45:41,273 orang bodoh, hah? 516 00:45:46,543 --> 00:45:50,073 Lebih cepat kalau kita tanya Kim Yo Han sendiri. 517 00:45:52,033 --> 00:45:54,543 Dia masuk penjara hari ini, kan? 518 00:46:00,653 --> 00:46:02,803 Taksi! Taksi! Taksi! 519 00:46:02,803 --> 00:46:04,193 Taksi! 520 00:46:06,853 --> 00:46:10,353 Pak, cepat. Tolong ke Markas Kepolisian Metropolitan. 521 00:46:35,973 --> 00:46:39,963 Pak, tolong lebih cepat. 522 00:46:56,613 --> 00:46:58,603 Bagus. Bagus. 523 00:47:22,583 --> 00:47:24,683 Kau tahu siapa aku, kan? 524 00:47:24,683 --> 00:47:27,683 He's Yoon Byung Wook from Financial Tax Investigation Department 2. 525 00:47:27,753 --> 00:47:29,053 Ya. 526 00:47:29,053 --> 00:47:33,753 If you tell me the truth about everything right now, 527 00:47:33,753 --> 00:47:38,253 I won't let you go to prison and get you back to the training institute. 528 00:47:57,673 --> 00:47:59,243 What did you say? 529 00:48:03,823 --> 00:48:04,913 [Silakan masukkan kata sandi] 530 00:48:18,353 --> 00:48:20,103 [Apakah Anda ingin menghapus ini?] 531 00:48:21,533 --> 00:48:26,303 Kau menyuruh peserta pelatihan jaksa melakukan penyelidikan secara diam-diam atau semacamnya? 532 00:48:26,303 --> 00:48:29,313 Kalau bom itu meledak, kaulah yang akan mati. 533 00:48:29,833 --> 00:48:33,053 [Do you want to delete this? / Confirm / Cancel] 534 00:48:34,883 --> 00:48:36,303 Minggir! 535 00:48:49,913 --> 00:48:52,133 Anak-anak sudah datang. 536 00:48:56,423 --> 00:48:58,463 [Do you want to delete this? / Confirm] 537 00:49:02,383 --> 00:49:04,013 [Do you want to delete this? / Confirm] 538 00:49:12,153 --> 00:49:15,003 Lihat siapa yang datang. 539 00:49:15,003 --> 00:49:16,233 Hah? 540 00:49:16,233 --> 00:49:18,343 Bagaimana penampilanku? 541 00:49:18,963 --> 00:49:20,223 Apakah ini terlihat bagus padaku? 542 00:49:20,223 --> 00:49:23,173 Kelihatannya kita sedang bersenang-senang, ya? 543 00:49:23,173 --> 00:49:24,733 Kok diam saja? 544 00:49:24,733 --> 00:49:27,873 Sapa aku dan jawab pertanyaanku! 545 00:49:28,943 --> 00:49:30,603 Hei. 546 00:49:30,603 --> 00:49:32,183 Hei! 547 00:49:32,183 --> 00:49:35,763 Aku ada di sini gara-gara kau. Kau pikir aku akan tinggal diam? 548 00:49:35,763 --> 00:49:37,413 Hei! 549 00:49:38,483 --> 00:49:40,003 Baiklah. 550 00:49:40,003 --> 00:49:43,383 Aku akan memberimu banyak kenangan indah. 551 00:49:53,003 --> 00:49:54,473 [Penghapusan selesai] 552 00:50:00,733 --> 00:50:03,783 [Penghapusan selesai] 553 00:50:05,863 --> 00:50:12,683 Pengaturan waktu dan subtitle disediakan oleh The Payback Team @Viki.com 554 00:50:14,283 --> 00:50:17,353 ♫ I'm getting tired in the dark night ♫ 555 00:50:17,353 --> 00:50:20,123 [Insider] 556 00:50:21,643 --> 00:50:26,183 ♫ I will stand up again ♫ 557 00:50:26,183 --> 00:50:29,043 ♫ I won't give in ♫ 558 00:50:29,053 --> 00:50:36,153 ♫ Who was the justice for? ♫ 559 00:50:36,183 --> 00:50:40,953 ♫ Tidak ada siapa pun, tidak di mana pun ♫